‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- וייל -‬
‫הלו?‬
‫מי זה?‬
‫אתה התקשרת אלינו.‬
‫באמת?‬
‫זוכר?‬
‫איתרנו את המיקום שלך.‬
‫אתה רוצה להיכנס מהקור שבחוץ?‬
‫אני אחכה.‬
‫היי!‬
‫זהירות!‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר, אבל אולי תסתכל לאן אתה הולך.‬
‫כן, כמובן.‬
‫האוטובוס שלי.‬
‫היי!‬
‫נפל לך הארנק.‬
‫הוא נשמע מבולבל‬
‫ולא זיהה את הקול שלי.‬
‫אבל אם קראקל זכר איך ליצור קשר,‬
‫אין לדעת מה עוד הוא יזכור.‬
‫או עם מי הוא יחליט לחלוק את המידע,‬ ‫אם יתחשק לו לפטפט.‬
‫מנקים, חסמו את הדליפה‬ ‫הפוטנציאלית הזו ברייקיאוויק.‬
‫ברכות מהרי ההימלאיה.‬
‫יש לי חדשות מרגשות.‬
‫החלטת להחליף נורה?‬
‫הבנתי. רק רגע. אני באה.‬
‫ריחפתי יותר מדי. אופס!‬
‫רואים? יותר מדי צעצועים.‬
‫זה קשור לבדיקה, ד"ר בלום?‬
‫של הרובוט?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אני חושבת שרובי מוכן‬ ‫ליציאתו הראשונה לעולם,‬
‫ואני רוצה להציע את סינגפור,‬
‫ביקור במוזיאון המדע החדש,‬
‫שמקיים בימים אלה תערוכה על…‬
‫מובן שתכננת שוד טכנולוגי.‬
‫אם תרשי לי לסיים, קליאו.‬
‫תערוכה על המדע וההיסטוריה של הזהב.‬
‫האטרקציה העיקרית היא כתר ייחודי ונוצץ‬
‫שחבש פעם נביא מההימלאיה,‬
‫משובץ אבני חן יקרות וזהב 24 קראט.‬
‫עכשיו את מדברת בשפתי, שרה.‬
‫איך את מסוגלת להסתכל על שוקולד‬ ‫אחרי מה שעברנו?‬
‫לא מסתכלת, אוכלת.‬
‫פלייר, איך החיים "בפנים"?‬
‫טוב, אני שונא מתמטיקה,‬ ‫אבל מעולה בגיאוגרפיה.‬
‫אתה בדיוק כמוני. מה חדש?‬
‫וייל מתכננים משהו‬ ‫במוזיאון המדע של סינגפור.‬
‫אחפש מידע נוסף.‬
‫זה מאתגר‬ ‫כי אסור להשתמש בטלפונים בבית הספר.‬
‫אני זוכרת את הימים ההם.‬
‫ניתבתי את הטיסה שלך. אני רץ לשיעור.‬
‫אייבי, אנחנו טסים לסינגפור,‬
‫אי הקרוב לדרום מלזיה, בדרום מזרח אסיה.‬
‫זה האי היחיד בעולם שהוא גם עיר וגם מדינה.‬
‫פירוש השם סינגפור הוא "עיר האריות",‬
‫אף שהעיר התחילה ככפר דייגים.‬
‫זה מסביר למה המרליון‬ ‫הוא סמל כל כך פופולרי שם.‬
‫זה יצור מיתולוגי‬ ‫עם ראש של אריה וגוף של דג.‬
‫אריה ים, כמו בת ים.‬
‫הבנתי.‬
‫הפסל המפורסם ביותר‬ ‫נמצא ליד שפת נהר סינגפור,‬
‫ומשקיף על מפרץ מרינה.‬
‫היא נראית כמו עיר עתידנית.‬
‫זו חללית של חייזרים?‬ ‫-מוזיאון המדע החדש של סינגפור.‬
‫היעד של וייל. אני משתגרת אליו עכשיו.‬
‫אין צורות חיים בין-גלקטיות עוינות באופק,‬
‫אבל אנחנו בהחלט לא לבד.‬
‫אין גם אזעקות.‬
‫יפה מצד וייל לנטרל בשבילי‬ ‫את מערכת האבטחה‬
‫כשפלייר עסוק בכיתה.‬
‫אולי הם עדיין בפנים. תיזהרי, כרם.‬
‫אין מספיק זהב בהמצאות האלה‬ ‫כדי לעניין את וייל.‬
‫אלא אם הם מחפשים טכנולוגיה,‬
‫לא נראה שיש אף אבן טובה ב... כתר.‬
‫כרמן סנדייגו, איזו הפתעה.‬
‫אנחנו אוחזים באלמנט ההפתעה, קליאו.‬
‫שימי לב.‬
‫היא זריזה, זה נכון.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫מה שבא בקלות הולך בקלות.‬
‫מה? מעתיקן.‬
‫שלום ולא להתראות, איש הפח.‬
‫אייבי?‬
‫אני מתרחקת מהמוזיאון על גשר הליקס,‬ ‫ורובוט בעקבותיי.‬
‫מה?‬
‫עקשן.‬
‫לא!‬
‫הרובוט נפל!‬
‫כרם, את בסדר?‬
‫התוצאה היא תיקו.‬
‫יש לנו משהו ששייך לו.‬
‫הוא לא חיכה.‬
‫הוא בטח לא רחוק. תסרקו את הרחובות.‬
‫שלום, מישהו בבית?‬
‫מי אתה?‬
‫מה?‬
‫מי אתה?‬
‫גראהם קאלוויי.‬
‫מה אתה עושה בבית שלי?‬
‫אני לא ממש בטוח.‬
‫אני מתקשרת למשטרה.‬
‫- הלבשת כרמן ברנד -‬
‫אני לא מאמין שראית רובוט אמיתי.‬
‫כן, זכיתי לראותו,‬ ‫בעוד הרכב השכור שלי כיסח לו את הצורה.‬
‫אני בסדר, זאק.‬
‫זה היה טראומטי יותר לו מאשר לי.‬
‫האמת שהתאמנתי על הצביטה‬ ‫ששדוסאן לימד אותי בהיעדרך.‬
‫היית אמורה כבר לאבד את ההכרה.‬
‫תמשיך להתאמן, אחי.‬
‫כלום?‬ ‫-כלום.‬
‫נראה שד"ר בלום ‬
‫הצליחה סוף סוף להזניק‬ ‫את הפרויקט הצדדי הקטן שלה.‬
‫המעבדה המאובזרת של ד"ר בלום‬
‫שוכנת בין הרי ההימלאיה בנפאל.‬
‫היא נוסעת אליה לעתים קרובות‬ ‫כדי לערוך ניסויים ברובוטיקה.‬
‫אתה חושב שמה שנשאר מהרובוט‬ ‫הביא לה את הכתר?‬
‫מכיוון שאין לנו מושג‬ ‫היכן המטה של וייל בימים אלה,‬
‫הגיוני לחפש שם.‬
‫פלייר יסרוק את האזור הערב‬ ‫לפני שיעורי הבית.‬
‫פלייר, איזו טלפתיה, בדיוק דיברנו עליך.‬
‫את יושבת, רד?‬
‫זוכרת שהגדרנו התראה גלובלית לגריי,‬ ‫למקרה שהוא יסתבך?‬
‫היא הופעלה הרגע.‬
‫אזרח אוסטרלי בשם גראהם קאלוויי‬
‫נעצר ברייקיאוויק, איסלנד.‬
‫בושארד, כמה פעמים אני צריך לומר לך?‬
‫בלי טלפונים ניידים בכיתה.‬
‫אבל זה חשוב!‬ ‫-אלה הכללים.‬
‫תקבל אותו בחזרה אחרי הלימודים והריתוק.‬
‫גריי בכלא ברייקיאוויק.‬
‫רגע, זה באוסטרליה?‬ ‫-חשבתי שהוא מהטובים עכשיו.‬
‫רייקיאוויק, איסלנד.‬ ‫עיר עם שיעור פשיעה מהנמוכים בעולם.‬
‫אז אולי גריי נעצר על השלכת פסולת‬
‫בזמן שהיה בחופשה?‬
‫אם הצלחנו לגלות שגריי נעצר שם,‬
‫סביר להניח שגם וייל יגלו זאת,‬
‫ואת יודעת שהם לא אוהבים‬ ‫להשאיר קצוות פתוחים.‬
‫הכתר ייאלץ לחכות.‬
‫עלינו להגיע לגריי לפניהם.‬
‫זאק, אייבי...‬
‫אני צריך לטפל ב...‬ ‫-אהיה בסדר!‬
‫יש לי מגרד גב עכשיו.‬
‫נוסעים לאיסלנד.‬
‫נשמע קר. חבל שגריי לא נעצר בגרינלנד.‬
‫כתוב כאן שגרינלנד קפואה הרבה יותר.‬
‫אבל כשקר באיסלנד, המקומיים מתחממים‬
‫בזכות הרי הגעש הרבים הפעילים בה.‬
‫כמעט כל הבתים משתמשים באנרגיה גיאותרמית‬
‫שהופכת חום ממעמקי האדמה לחשמל.‬
‫ניסע לרייקיאוויק, בירת איסלנד,‬
‫שבה גרה כמעט מחצית מאוכלוסיית המדינה.‬
‫העיר היא גם ביתם של חתולים רבים,‬
‫כי כלבים לא הוכנסו אליה עד שנות ה-80.‬
‫וואו, צבים עדיין אסור להכניס.‬ ‫טכנית, זה לא חוקי לאמץ שם צב.‬
‫אני תוהה אם זו הסיבה למעצר של גריי.‬
‫אתה לא רעב?‬
‫לא נגעת בדג המיובש שלך.‬
‫אתה לא אמור להיות בסיור?‬ ‫-כבר כלאתי את כל הפושעים.‬
‫אני אומר לך,‬ ‫אין לי מושג למה הייתי בבית הזה.‬
‫החפצים שנמצאו בכיסיך‬ ‫מעידים על כך ששדדת אותו.‬
‫הוא העביר זמן עד שיוכל לבצע את המהלך שלו.‬
‫או שקאלוויי הוא סוכן רדום‬
‫שהפעלנו בלי כוונה,‬
‫או שהוא שיטה את מכונת האמת שלנו.‬
‫בכל מקרה, יש לנו איום אפשרי ברייקיאוויק,‬
‫ואם אקמי לא שלטה בו,‬ ‫אני בספק אם המשטרה המקומית יכולה.‬
‫למעשה, צ'יף...‬
‫דבנו, סע מיד למשטרת רייקיאוויק.‬
‫בניגוד לסוכנים אנושיים,‬ ‫את רובו-שודד אפשר לתקן בקלות.‬
‫נחמד. את יכולה לומר לי שהכתר שלי שמור? ‬
‫שימו לב.‬ ‫פרצתי למצלמות האבטחה של איסלנד וללווינים,‬
‫אבל לא איתרתי את היעד.‬
‫כלומר, עד ש...‬
‫מר חשמל הופיע במאגר המידע‬ ‫של המשטרה המקומית.‬
‫בפעם הבאה, טרול, תתחיל עם החדשות החשובות.‬
‫מכיוון שכיכר לא פעיל,‬
‫כבר אין לנו אמצעי נוח לשחרור סוכנים מהכלא.‬
‫האמנם?‬
‫את מתכוונת לרחף אליו‬ ‫ולהטיס אותו משם?‬
‫אין צורך בזה.‬
‫עליי להזכיר לך שהמנקים נמצאים באזור?‬
‫תגדירו "צורך".‬
‫מזווג התקן חדש.‬
‫רובי, ישר את האצבעות.‬
‫ועכשיו?‬
‫למה האצבעות שלך לא זזות?‬
‫אדוני השוטר, חזיתי בפשע.‬
‫עוד אחד היום?‬
‫ראיתי בחוץ מישהו שמטייל עם... הצב שלו.‬
‫צב.‬
‫כפי ששנינו יודעים, זה לא חוקי כאן.‬
‫טוב, טכנית.‬
‫אתה עדיין צריך לעצור אותו, לא?‬
‫הוא יקבל קנס.‬
‫כן, בסדר.‬
‫טוב.‬
‫זה הוא!‬
‫אדוני, אפשר לדבר איתך?‬
‫למה צבים הם פשע? למה?‬
‫הם לא נובחים או נושכים!‬
‫רגע, חזור הנה!‬
‫ניסיתי להזהיר אותך. הוא מסכן את הציבור!‬
‫מצלמות האבטחה הושבתו.‬
‫רק תא אחד תפוס.‬
‫באמת אין כאן הרבה פשע.‬
‫שלום!‬
‫באתי לראות את...‬
‫כרמן סנדייגו?‬
‫דבנו?‬
‫זה לא...‬ ‫-לא זמן טוב. אני יודע.‬
‫אבל לא באתי לעצור אותך.‬
‫יש לי שאלות. כל כך הרבה.‬
‫קודם כול, למה את כאן?‬ ‫-כדי לבקר חבר ותיק.‬
‫גראהם קאלוויי?‬
‫אתה... לא כאן כי עקבת אחריי?‬
‫אז יש ביניכם קשר.‬
‫אבל אם קאלוויי רע ואת טובה...‬
‫זה מסובך. ובאמת, דבנו, זה לא זמן טוב.‬
‫לא!‬
‫בבקשה, שחררי אותי!‬
‫כרמן?‬
‫איך ידעת שאני כאן?‬
‫נגיע לזה, גריי. צריך להוציא אותך מכאן.‬
‫שמי גראהם...‬
‫זהירות!‬
‫תשאירי את הניקיון לאנשי המקצוע.‬
‫כן?‬
‫הבנתי.‬
‫כרמן, את בסדר?‬
‫אני מכיר אותם?‬
‫מי הם היו?‬
‫בחורים שלא עוזבים לפני השלמת העבודה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אמא'לה!‬
‫לא!‬
‫לא, כרמן!‬
‫גריי!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬