1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
Allô ?

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,491
Qui êtes-vous ?

4
00:01:12,572 --> 00:01:13,872
Vous nous avez appelés.

5
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Vraiment ?

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
Vous vous souvenez ?

7
00:01:21,081 --> 00:01:25,211
On vous a localisé.
Vous voulez sortir d'isolement ?

8
00:01:25,293 --> 00:01:26,173
J'attendrai.

9
00:01:34,093 --> 00:01:35,353
Hé !

10
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
Attention !

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
Takk ?

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,690
Pas de quoi.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Mais regardez où vous allez.

14
00:01:45,563 --> 00:01:46,863
Oui, bien sûr.

15
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
Mon bus.

16
00:02:10,255 --> 00:02:11,625
Hé !

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
Votre portefeuille !

18
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
Il semblait confus

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,147
et n'a pas reconnu ma voix.

20
00:02:25,228 --> 00:02:27,558
Mais si Crackle se rappelait
comment nous contacter,

21
00:02:27,647 --> 00:02:30,477
qui sait ce dont il pourrait se souvenir.

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
Ou ce qu'il pourrait dire
s'il se sent d'humeur bavarde.

23
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
Nettoyeurs, colmatez
cette fuite potentielle à Reykjavik.

24
00:02:42,453 --> 00:02:46,423
Bien le bonjour d'Himalaya !
J'ai de super nouvelles.

25
00:02:47,125 --> 00:02:49,285
Vous changez une ampoule, là ?

26
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Oh, je vois. Un instant, j'arrive.

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
J'ai un peu trop de poussée. Oups !

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Et voilà, trop de joujoux !

29
00:03:00,471 --> 00:03:03,311
C'est au sujet du test, Dr Bellum ?

30
00:03:03,391 --> 00:03:04,681
Pour le robot ?

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Oui, en effet.

32
00:03:07,103 --> 00:03:11,113
Je sens que Robin est prêt
pour sa première incursion dans le monde.

33
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
Et je suggère une visite à Singapour,
au nouveau musée des sciences,

34
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
qui, en ce moment, a une exposition sur...

35
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Une opération technologique,
fallait s'en douter.

36
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
Laissez-moi finir, Cleo.

37
00:03:24,829 --> 00:03:28,749
Une exposition
sur la science et l'histoire de l'or,

38
00:03:28,833 --> 00:03:32,463
dont le clou
est cette couronne unique et brillante,

39
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
qui fut portée par un oracle

40
00:03:34,923 --> 00:03:39,053
et qui est émaillée de pierres précieuses
et d'or 24 carats.

41
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
Là, on parle la même langue, Saira.

42
00:03:47,769 --> 00:03:50,609
Comment tu peux encore
regarder du chocolat ?

43
00:03:50,688 --> 00:03:52,188
Je regarde pas, je le mange.

44
00:03:54,192 --> 00:03:56,192
Player, ça va, la vie au bahut ?

45
00:03:56,277 --> 00:03:59,777
Les maths, c'est nul,
mais je suis trop fort en géo.

46
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
Comme ma mère. Quoi de neuf ?

47
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
V.I.L.E. mijote un truc
au musée des sciences ce soir.

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,829
Je me renseigne.

49
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Mais pas simple,
vu que les portables sont interdits.

50
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
J'ai connu ça.

51
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
J'ai changé ton vol, Carmen.
Je dois aller en cours.

52
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
Ivy, on va à Singapour.

53
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
Une île au sud de la Malaisie,
en Asie du Sud-Est.

54
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
C'est la seule île au monde
qui soit une ville et un pays.

55
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
Singapour veut dire "La Ville du Lion",

56
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
même si c'était d'abord
un village de pêcheurs.

57
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
C'est pour ça que le Merlion
est si populaire là-bas.

58
00:04:45,785 --> 00:04:47,865
C'est une créature mythique
à la tête de lion

59
00:04:47,954 --> 00:04:49,504
et au corps de poisson.

60
00:04:49,580 --> 00:04:53,840
Oh, mi-lion, mi-sirène. J'ai compris !

61
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
Le Merlion le plus célèbre

62
00:04:55,461 --> 00:04:57,381
se trouve à l'embouchure
du fleuve Singapour

63
00:04:57,463 --> 00:04:59,053
et surplombe Marina Bay.

64
00:05:05,430 --> 00:05:07,810
C'est la ville du futur.

65
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
C'est un vaisseau extraterrestre ?

66
00:05:09,684 --> 00:05:13,444
C'est le nouveau musée des sciences,
la cible de V.I.L.E.

67
00:05:13,521 --> 00:05:14,771
C'est parti.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,447
Pas de forme de vie intergalactique
hostile en vue...

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
mais on n'est pas seuls.

70
00:05:29,162 --> 00:05:30,792
Pas d'alarmes non plus.

71
00:05:30,872 --> 00:05:34,882
Sympa d'avoir désactivé la sécurité,
vu que Player n'est pas là.

72
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Ils sont peut-être encore là.
Sois prudente.

73
00:05:41,257 --> 00:05:45,007
Ces inventions ne contiennent pas
assez d'or pour V.I.L.E.

74
00:05:47,597 --> 00:05:49,597
À moins qu'ils ciblent la technologie,

75
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
il n'y a pas un seul joyau
dans la... couronne.

76
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Carmen Sandiego, quelle surprise.

77
00:06:04,072 --> 00:06:07,242
C'est nous qui allons la surprendre, Cleo.

78
00:06:07,325 --> 00:06:08,195
Regardez.

79
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Elle est rapide, ça c'est sûr.

80
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
Pas si vite.

81
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
Bonjour et au revoir.

82
00:07:08,803 --> 00:07:09,643
Quoi ?

83
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
Copieur.

84
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Arriverderci !

85
00:07:54,265 --> 00:07:57,935
Ivy, je me dirige vers le Helix Bridge

86
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
- avec un robot à mes trousses.
- Quoi ?

87
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
Il est tenace.

88
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Non !

89
00:08:27,798 --> 00:08:29,048
Robot , kapout !

90
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
Carmen, ça va ?

91
00:08:41,812 --> 00:08:45,862
Balle au centre
On a un truc qui lui appartient.

92
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
Il n'a pas attendu.

93
00:08:54,116 --> 00:08:56,866
Il n'a pas pu aller bien loin.
Ratissez les rues.

94
00:09:11,342 --> 00:09:13,472
Ohé ? Il y a quelqu'un ?

95
00:09:42,873 --> 00:09:44,003
Hver ertu ?

96
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Quoi ?

97
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Qui êtes-vous ?

98
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

99
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Que faites-vous chez moi ?

100
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Je ne sais pas trop.

101
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
J'appelle la police.

102
00:10:09,567 --> 00:10:10,527
CHAPELLERIE CARMEN

103
00:10:10,610 --> 00:10:13,320
C'est fou que tu aies vu un vrai robot !

104
00:10:13,404 --> 00:10:14,914
Oui, je l'ai vu...

105
00:10:14,989 --> 00:10:17,779
quand mon van lui a dérobotisé le train !

106
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
Je vais bien, Zack.

107
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
T'inquiète,
c'était plus traumatisant pour lui.

108
00:10:24,165 --> 00:10:28,955
En fait, je pratiquais mon point de
pression. Shadowsan m'a appris ça.

109
00:10:29,045 --> 00:10:31,375
Tu devrais être inconsciente, là.

110
00:10:32,089 --> 00:10:33,509
Continue à t'entraîner.

111
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
- Rien ?
- Rien.

112
00:10:37,303 --> 00:10:40,063
On dirait que le Dr Bellum a enfin réussi

113
00:10:40,139 --> 00:10:42,179
à lancer son projet.

114
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
Le labo le plus équipé du Dr Bellum

115
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
se trouve dans l'Himalaya, au Népal.

116
00:10:48,773 --> 00:10:53,363
Elle s'y rend souvent
pour mener ses expériences en robotique.

117
00:10:53,444 --> 00:10:57,074
Le reste du robot lui aurait apporté
la couronne là-bas ?

118
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
Vu qu'on ignore où se trouve
le Q.G. de V.I.L.E. en ce moment,

119
00:11:01,827 --> 00:11:04,207
on ferait bien d'aller voir là-bas.

120
00:11:04,288 --> 00:11:08,078
Je demanderai à Player de faire
un balayage satellite de la zone.

121
00:11:10,211 --> 00:11:13,341
Tes oreilles doivent siffler,
on parlait de toi.

122
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
T'es bien assise ?

123
00:11:14,674 --> 00:11:17,094
J'avais placé Gray sous alerte mondiale

124
00:11:17,176 --> 00:11:18,796
au cas où il aurait des ennuis.

125
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
Elle s'est déclenchée.

126
00:11:21,055 --> 00:11:23,635
Un citoyen australien
appelé Graham Calloway

127
00:11:23,724 --> 00:11:25,564
a été arrêté à Reykjavik.

128
00:11:27,978 --> 00:11:30,728
M. Bouchard,
dois-je encore vous le répéter ?

129
00:11:30,815 --> 00:11:32,815
Pas de portable en classe.

130
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
Mais c'est important...

131
00:11:34,151 --> 00:11:37,031
C'est le règlement.
Tu le récupéreras après les cours.

132
00:11:37,113 --> 00:11:38,363
Et après ta retenue.

133
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray est en prison. À Reykjavik.

134
00:11:46,038 --> 00:11:49,628
- C'est en Australie ?
- Je pensais qu'il était réglo.

135
00:11:49,708 --> 00:11:53,458
Reykjavik est en Islande,
où le taux de criminalité est faible.

136
00:11:54,004 --> 00:11:58,094
Il a peut-être jeté un truc par terre.
Pendant ses vacances ?

137
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Si on a découvert que Gray a été arrêté,

138
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
il y a fort à parier
que V.I.L.E. le sait aussi.

139
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
Et ils ne laissent rien au hasard.

140
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
La couronne devra attendre.

141
00:12:13,649 --> 00:12:16,939
On doit retrouver Gray avant eux.
Zack, Ivy.

142
00:12:17,027 --> 00:12:21,487
- Je dois rester ici pour m'occuper de...
- Ça ira. J'ai un gratte-dos.

143
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
Cap sur l'Islande.

144
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
Ça a l'air froid. Dommage que Gray
n'ait pas été arrêté au Groenland.

145
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Le Groenland
est bien plus froid et plus glacé.

146
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Mais quand il fait froid en Islande,
les habitants se réchauffent

147
00:12:34,587 --> 00:12:37,127
grâce aux nombreux volcans actifs du pays.

148
00:12:37,631 --> 00:12:41,141
La majorité des Islandais
utilisent l'énergie géothermique,

149
00:12:41,218 --> 00:12:42,638
qui exploite la chaleur des profondeurs

150
00:12:42,720 --> 00:12:44,350
de la terre
pour produire de l'électricité.

151
00:12:45,222 --> 00:12:47,732
On va à Reykjavik, la capitale islandaise,

152
00:12:47,808 --> 00:12:50,438
qui concentre la moitié de la population.

153
00:12:51,604 --> 00:12:54,864
La ville abrite aussi de nombreux chats,

154
00:12:54,940 --> 00:12:57,400
vu que les chiens y sont interdits
depuis les années 80.

155
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
Pareil pour les tortues.

156
00:13:00,196 --> 00:13:02,486
Elles sont illégales en Islande.

157
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
Ce serait pour ça que Gray a été arrêté ?

158
00:13:08,996 --> 00:13:12,876
Vous n'avez pas faim ?
Vous n'avez pas touché à votre harðfiskur.

159
00:13:12,958 --> 00:13:17,298
- Vous êtes pas censé patrouiller ?
- J'ai déjà arrêté tous les criminels.

160
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Sérieux, je ne sais pas du tout
ce que je faisais dans cette maison.

161
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
Vu le contenu de vos poches,
vous la cambrioliez.

162
00:13:32,353 --> 00:13:35,313
Il attendait le bon moment
pour passer à l'action !

163
00:13:35,397 --> 00:13:40,027
Soit Calloway est un agent dormant
qu'on a activé à notre insu,

164
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
soit il a dupé le détecteur de mensonges.

165
00:13:43,113 --> 00:13:46,783
En tout cas,
on a une menace potentielle à Reykjavik.

166
00:13:46,867 --> 00:13:51,867
Si l'ACME n'a pas pu le maîtriser,
faut pas compter sur la police locale.

167
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
En fait, chef...

168
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
Devineaux,
allez tout de suite au commissariat.

169
00:14:00,589 --> 00:14:05,889
Contrairement aux agents humains,
mon robot voleur est facile à réparer.

170
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Formidable. Mais est-ce que
ma couronne est en sécurité ?

171
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Visez ça.

172
00:14:11,058 --> 00:14:14,348
J'ai accédé aux images de télésurveillance
et aux satellites,

173
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
mais j'ai pas localisé votre gus.

174
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
Enfin, jusqu'à ce que...

175
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
"M. Électricité apparaisse dans
la base de données de la police locale.

176
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
La prochaine fois,
que votre but soit d'aller au but.

177
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Sans Roundabout,

178
00:14:27,700 --> 00:14:31,250
c'est plus dur
de faire sortir des agents de prison.

179
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
Ah bon ?

180
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
Vous allez l'aider à fuir en jetpack ?

181
00:14:36,584 --> 00:14:38,424
Ce ne sera pas nécessaire.

182
00:14:38,502 --> 00:14:41,422
Les Nettoyeurs sont dans le coin.

183
00:14:42,339 --> 00:14:45,969
Définissez "nécessaire".
Connexion du nouveau dispositif.

184
00:14:46,760 --> 00:14:48,350
Robin, plie les doigts.

185
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
Et maintenant ?

186
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
Pourquoi tes doigts ne bougent pas ?

187
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Monsieur l'agent !
J'ai assisté à un délit !

188
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
Encore un aujourd'hui ?

189
00:15:12,953 --> 00:15:16,043
Un homme promenait sa... tortue !

190
00:15:17,958 --> 00:15:18,828
Sa tortue ?

191
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Comme vous le savez, elles sont illégales.

192
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Techniquement.

193
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
Vous devez l'arrêter, non ?

194
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
C'est plutôt une amende.

195
00:15:30,387 --> 00:15:31,717
Oui, d'accord.

196
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Bien.

197
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
C'est lui !

198
00:15:46,195 --> 00:15:47,855
Monsieur, je peux vous parler ?

199
00:15:48,614 --> 00:15:52,124
J'ai rien fait de mal !
Les tortues ne mordent pas !

200
00:15:52,201 --> 00:15:54,241
Attendez ! Revenez !

201
00:15:54,328 --> 00:15:56,908
Je vous l'avais dit.
C'est une menace publique !

202
00:16:01,210 --> 00:16:02,710
Caméras de surveillance en rade.

203
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Une seule cellule occupée.

204
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
Il y a vraiment peu de crimes ici.

205
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Bonjour.

206
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Je viens voir...

207
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
Carmen Sandiego ?

208
00:16:12,012 --> 00:16:14,312
Devineaux ? C'est vraiment pas...

209
00:16:14,390 --> 00:16:15,980
Pas le moment, je sais.

210
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Mais je ne viens pas vous arrêter.

211
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
J'ai juste des questions à vous poser.

212
00:17:15,200 --> 00:17:17,540
D'abord, que faites-vous ici ?

213
00:17:17,619 --> 00:17:20,249
- Je viens voir un ami.
- Graham Calloway ?

214
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Alors vous ne m'avez pas suivie ?

215
00:17:25,669 --> 00:17:28,009
Alors comme ça, vous êtes liés !

216
00:17:28,088 --> 00:17:30,838
Mais si Calloway est le méchant
et que vous êtes la gentille...

217
00:17:30,924 --> 00:17:32,054
C'est compliqué.

218
00:17:32,134 --> 00:17:34,014
Et c'est vraiment pas le moment.

219
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Non ! Non !

220
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
Non ! Laissez-moi sortir !

221
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
Carmen ?

222
00:17:53,864 --> 00:17:55,374
Comment tu m'as trouvé ?

223
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Plus tard, Gray.
Là, je dois te faire sortir d'ici.

224
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
C'est Graham...

225
00:18:01,330 --> 00:18:02,210
Attention !

226
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
Laisse le nettoyage aux pros.

227
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
Oui ?

228
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
Je vois.

229
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
Carmen, ça va ?

230
00:21:14,356 --> 00:21:17,106
Je les connais ? C'était qui ?

231
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
Des gars
qui finissent toujours leur boulot.

232
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
Que se passe-t-il ?

233
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
Crotte !

234
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
Non !

235
00:22:12,789 --> 00:22:15,789
Non ! Carmen !

236
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
Gray !

237
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Sous-titres : Emmanuelle Michot