1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:57,515 --> 00:00:59,135
Estimados colegas,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
me complace anunciar
que he resuelto nuestro problema.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
¿Has encontrado repuestos
para arreglar el borramemorias?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Nuestro gran problema.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
¿Ha capturado a Carmen Sandiego?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
Nuestro distinto
pero relacionado gran problema.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
Los fracasos demasiado frecuentes
de nuestros agentes de élite,

9
00:01:17,410 --> 00:01:21,120
que solo puedo atribuir al… error humano.

10
00:01:21,206 --> 00:01:22,616
Otra vez no.

11
00:01:22,707 --> 00:01:25,247
No debimos dejar
que visitara su laboratorio del Himalaya

12
00:01:25,335 --> 00:01:29,375
sin supervisión.
Tiene demasiados juguetes extraños allí.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Si eliminamos
el error humano de la ecuación,

14
00:01:32,217 --> 00:01:35,927
nuestro índice de éxito
se dispararía y yo ya no tendría

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,272
que borrar los recuerdos de V.I.L.E.
a nuestros exalumnos.

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,979
¿Vas a entrenar a monos
para que roben por nosotros?

17
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
Tiene bastante gracia si lo piensan.

18
00:01:48,107 --> 00:01:50,147
Pero no sea absurda, entrenadora Brunt.

19
00:01:50,235 --> 00:01:53,525
La programación eliminaría
la necesidad de entrenamiento, con…

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,663
el nuevo agente V.I.L.E. operativo.

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
ROBO ROBOT

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,288
Mi Robo Robot está programado para robar,

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
con manos de acero.

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,592
No.

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,336
Oh, no. No puedes hacer…

26
00:02:19,472 --> 00:02:21,062
eso.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,481
Un pequeño bache. Ya hablaremos.

28
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
¿Bache? Más bien socavón.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,437
Tal vez deberíamos centrar
nuestra atención

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,114
en la gran cantidad de lingotes de oro

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,743
que se encuentran esperándonos en Baviera.

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,281
Ya he enviado a mi gente, Gunnar.

33
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
De hecho, hemos ideado un delicioso plan

34
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
para sacar el oro del país.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,960
Pelirroja, V.I.L.E. planea reunirse

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,921
con una tal Madame Oro.

37
00:02:49,002 --> 00:02:49,922
Vaya nombre.

38
00:02:50,795 --> 00:02:53,545
¿Hablarán de oro? No sé.

39
00:02:53,631 --> 00:02:56,721
¿Del que desapareció
del banco alemán hace unas semanas?

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,724
Bingo. Se reúnen
en el estado alemán de Baviera.

41
00:03:00,805 --> 00:03:04,725
Justo 24 horas después
de la primera… clase.

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
¿Clase?

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Tengo que decirte algo, Pelirroja.

44
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
Como mis padres creen
que paso mucho tiempo en mi cuarto,

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,702
adiós, educación en casa,

46
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
hola, escuela pública.

47
00:03:18,323 --> 00:03:21,083
Tardarás… un poco en acostumbrarte.

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,449
O no.

49
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Móvil, portátil, tableta.
Pienso seguir conectado.

50
00:03:26,331 --> 00:03:29,251
Te lo agradezco,
pero el cole es lo primero.

51
00:03:29,334 --> 00:03:30,634
Habló la desertora.

52
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
De la escuela del crimen.
Pero sabes que me importa la educación.

53
00:03:35,465 --> 00:03:39,085
No puedo llegar tarde el primer día.
Reservo tu vuelo desde el bus.

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,521
Que viene el avioncito. ¡Abra la boca!

55
00:03:55,652 --> 00:03:59,492
Es mucha pintura para un cuadro pequeño.

56
00:03:59,572 --> 00:04:02,372
Vi que tenía espacio para uno grande.

57
00:04:04,160 --> 00:04:06,540
Zack, Ivy. Vamos a Baviera.

58
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
¡Tierra de pretzels gigantes
y pantalones con tirantes!

59
00:04:11,167 --> 00:04:12,207
Los lederhosen.

60
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Pero, entonces,
¿quién va a cuidar de ShadowSan?

61
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Cierto. Ivy, viaje de chicas.

62
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
¡Yuju!

63
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
¡Noche de chicos! ¡Toma ya!

64
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
¿Qué nos dices de una tal Madame Oro?

65
00:04:28,559 --> 00:04:29,979
Pocos la han visto.

66
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
Su pasión por los lingotes solo la supera

67
00:04:33,064 --> 00:04:36,364
su naturaleza cruel y despiadada.

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
Viaje de chicas. ¡Yuju!

69
00:04:41,406 --> 00:04:42,696
¿Hola?

70
00:04:42,782 --> 00:04:45,032
¿No iban a soltarme?

71
00:04:46,786 --> 00:04:49,826
No sabe lo contento que estoy
de volverlo a ver.

72
00:04:50,790 --> 00:04:53,210
Perdone, amigo, no nos conocemos.

73
00:04:53,293 --> 00:04:57,053
Claro, yo estaba consciente, usted no.

74
00:04:57,839 --> 00:05:00,469
¿Qué hacía en el tren de Poitiers

75
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
a París hace 18 meses, monsieur Calloway?

76
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Se equivoca.
Nunca he estado en París ni en Francia.

77
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Pues lo vi con mis propios ojos.

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
O tiene un hermano gemelo.

79
00:05:13,730 --> 00:05:16,230
Que yo sepa, no. Soy huérfano.

80
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
Pero estaba en Sídney, en el hospital.

81
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
¿Quitándote imperfecciones
de esa maraña de mentiras?

82
00:05:24,032 --> 00:05:29,082
Me electrocuté. ¡Zas! Me achicharró.

83
00:05:29,162 --> 00:05:33,542
Hay una parte importante de mi vida
que no recuerdo.

84
00:05:37,295 --> 00:05:40,335
Haré los honores, que Jugador no puede.

85
00:05:40,423 --> 00:05:44,263
Nos dirigimos… al estado más grande
de Alemania, Baviera.

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,507
Los Alpes cruzan la región.

87
00:05:48,097 --> 00:05:51,177
Es una cordillera de Centroeuropa.

88
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
¡Ese palacio tan chulo
parece de un cuento!

89
00:05:54,729 --> 00:05:56,519
Es el castillo de Neuschwanstein.

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,646
Encargado en 1868
por el rey Luis II de Baviera.

91
00:06:00,735 --> 00:06:03,695
Por eso lo llamaban
"el rey de los cuentos de hadas".

92
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
Baviera es famosa por el Oktoberfest.

93
00:06:06,741 --> 00:06:09,951
Un festival que dura más de dos semanas.

94
00:06:10,036 --> 00:06:14,286
Comenzó en 1810 para celebrar
la boda del príncipe Luis,

95
00:06:14,373 --> 00:06:17,253
que sería el primer rey Luis de Baviera.

96
00:06:17,335 --> 00:06:19,375
Zack se atiborraría con tanta comida.

97
00:06:19,462 --> 00:06:24,222
La cocina de Baviera es variada:
la weisswurst o salchicha blanca,

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
los pretzels de Zack, y hasta…

99
00:06:27,011 --> 00:06:29,971
¿Chocolate? Mi única debilidad.

100
00:06:32,433 --> 00:06:35,693
Ojalá tuviera una taza
de chocolate caliente.

101
00:06:35,770 --> 00:06:37,060
¡Qué frío hace!

102
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Ya casi es la hora, Ivy.

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
Si V.I.L.E. se reúne con una compradora,

104
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
es nuestra única oportunidad
de que nos lleven al botín.

105
00:06:44,612 --> 00:06:45,742
Entendido, Carm.

106
00:06:46,489 --> 00:06:48,529
Si no se me cayera el audífono…

107
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
¡Qué asco, es el de Zack!

108
00:06:53,746 --> 00:06:56,246
Espero que disfrutara
de su brunch de beicon

109
00:06:56,332 --> 00:06:59,382
y larvas de gominolas
con extra de beicon, maestro.

110
00:07:00,128 --> 00:07:03,508
Ya estoy listo para mi entrenamiento.

111
00:07:13,182 --> 00:07:16,232
¿O vemos Vendetta rebelde 8:
La pesadilla del coche compartido?

112
00:07:18,396 --> 00:07:21,816
¿No ha visto las otras siete?
¡Haremos un maratón!

113
00:07:24,735 --> 00:07:26,855
De su hospitalización.

114
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Hay registro del alta…

115
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Pero no de admisión.

116
00:07:32,201 --> 00:07:36,081
¿Cómo sale del hospital sin entrar?

117
00:07:36,706 --> 00:07:39,076
A menos que naciera allí.

118
00:07:39,167 --> 00:07:43,297
Es más, el personal de enfermería
no lo recuerda.

119
00:07:43,379 --> 00:07:48,009
O sufrió una extraña amnesia contagiosa…

120
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
O manipuló los documentos del alta,

121
00:07:50,386 --> 00:07:53,216
como los de su liberación
de Interpol en París.

122
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Lo cual tampoco recuerdo.

123
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
Es un misterio andante, Calloway.

124
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
¿Recuerda algo de su hospitalización?

125
00:08:04,567 --> 00:08:06,067
Tengo una laguna enorme.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,454
Soy el más interesado

127
00:08:08,529 --> 00:08:10,989
en saber lo que pasó en ese tiempo.

128
00:08:13,701 --> 00:08:15,201
Dice la verdad.

129
00:08:15,995 --> 00:08:17,655
Quizá podamos ayudar,

130
00:08:17,747 --> 00:08:21,207
pero los medios son muy experimentales.

131
00:08:22,543 --> 00:08:24,883
No va a doler, ¿no?

132
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
Necesito desinfectarme las orejas.

133
00:08:31,219 --> 00:08:32,509
Dash Haber.

134
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
Y tiene un oído excelente.

135
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
El cuervo vuela a medianoche.

136
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
Es la contraseña. Cree que eres Madame Oro.

137
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
Quiere escuchar la respuesta.

138
00:08:46,442 --> 00:08:48,902
- Ajá.
- ¿Ajá?

139
00:08:50,238 --> 00:08:51,858
Me he equivocado.

140
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
Nunca la ha visto, síguele la corriente.

141
00:08:55,576 --> 00:08:58,036
Recuerda, cruel y despiadada.

142
00:09:01,290 --> 00:09:04,040
No te has equivocado.

143
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Me quedé pasmada con tu careto.

144
00:09:07,713 --> 00:09:09,093
¿Con mi… cara?

145
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Esa cara de bobo.

146
00:09:10,967 --> 00:09:13,717
Y la voz de ganso que esputabas.

147
00:09:17,431 --> 00:09:21,231
¿No conoces el dicho
"se puede decir sin escupir"?

148
00:09:21,310 --> 00:09:25,400
Quería pronunciar bien
la contraseña, señora.

149
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Si te crees que voy a rebajarme
a tus estúpidos juegos de palabras,

150
00:09:30,695 --> 00:09:34,985
tal vez deberías imaginarte
que eres mi juguete de presa.

151
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
¡Hala! Afloja un poquito.

152
00:09:42,415 --> 00:09:43,705
¡Vaya!

153
00:09:44,750 --> 00:09:47,170
Mire, solo sigo órdenes.

154
00:09:47,253 --> 00:09:51,133
Necesito la respuesta o no hay trato.

155
00:09:51,966 --> 00:09:53,876
Auf Wiedersehen, señora.

156
00:09:55,845 --> 00:09:58,465
Hugo, buscamos a alguien que se llama…

157
00:09:58,556 --> 00:09:59,926
El cuervo vuela a medianoche.

158
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
Pero ¿puede seguir la melodía?

159
00:10:05,187 --> 00:10:09,397
"Pero ¿puede seguir la melodía?". Esa es…

160
00:10:09,483 --> 00:10:11,113
la respuesta correcta.

161
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
Pero ¿puede seguir la melodía?

162
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
¿Contento, pequeñín?

163
00:10:18,367 --> 00:10:22,747
Eufórico. Sígame si le gusta el oro.

164
00:10:23,289 --> 00:10:27,209
¿Gustarme? Me encanta. Lo amo.

165
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
¿Y usted es?

166
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Dash Haber.

167
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
Esperaba a un agente masculino.

168
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Conocía la contraseña.

169
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
No hagas que te arranque
los pelos de la nariz.

170
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
¡Con los dientes!

171
00:10:40,890 --> 00:10:44,640
Tenemos información
de que Carmen Sandiego está por aquí,

172
00:10:44,727 --> 00:10:46,477
y ha habido un cambio de planes.

173
00:10:46,562 --> 00:10:49,402
He oído hablar de esa Carmen.

174
00:10:49,482 --> 00:10:52,782
Si se atreve a ponerse en mi camino,

175
00:10:52,860 --> 00:10:57,160
la aplastaré cual pistacho rojo.

176
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
Otro agente la espera
en el castillo de Neuschwanstein.

177
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
¿V.I.L.E. no sabe
que es un nido de turistas?

178
00:11:04,330 --> 00:11:07,790
¿Y usted no sabe
que prefieren ocultarse a plena vista?

179
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Vamos, Hugo.
Al castillo de Neuschwanstein.

180
00:11:24,850 --> 00:11:26,190
¡No!

181
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
¿Qué sucede?

182
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
Es… tu sombrero.

183
00:11:29,647 --> 00:11:34,067
Verlo ofende mis sentimientos crueles
y despiadados.

184
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
Sobre todo desde aquí.

185
00:11:47,039 --> 00:11:48,789
Después de usted, señora.

186
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Ivy, ¿me oyes?

187
00:11:56,674 --> 00:11:59,054
Siento molestar
el primer día de clase, Jugador.

188
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Dadle la bienvenida al nuevo compañero.

189
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Adelante, preséntate.

190
00:12:05,307 --> 00:12:08,557
Hola. Soy el nuevo.
Mis amigos me llaman Jugador.

191
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
Tu nombre, no tu apodo de jugón.

192
00:12:11,689 --> 00:12:15,069
Ah, sí, lo siento. Hola a todos, soy…

193
00:12:15,734 --> 00:12:19,074
Los dispositivos deben estar apagados.

194
00:12:19,155 --> 00:12:20,945
Lo siento, señor Humphrey, voy a…

195
00:12:23,742 --> 00:12:25,912
También apagaré ese.

196
00:12:31,041 --> 00:12:33,671
Mejor los dejo en mi taquilla.

197
00:12:39,508 --> 00:12:40,338
¿Qué pasa?

198
00:12:40,426 --> 00:12:43,966
He perdido el contacto con Ivy.
¿Puedes localizar su comunicador?

199
00:12:44,054 --> 00:12:48,184
Estoy en ello. Pero conectarme
desde el insti va a ser difícil.

200
00:12:58,027 --> 00:13:01,197
VENDETTA REBELDE 8:
LA PESADILLA DEL COCHE COMPARTIDO

201
00:13:03,532 --> 00:13:04,832
¿Qué le ha gustado más?

202
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
El final.

203
00:13:06,785 --> 00:13:09,995
¡Y yo! No vi venir ese giro.

204
00:13:10,080 --> 00:13:15,710
Bueno, es hora de pedir pizza,
luego, ¡el gran enfrentamiento!

205
00:13:18,214 --> 00:13:20,594
Si buscas un enfrentamiento,

206
00:13:20,674 --> 00:13:24,854
quizá deberías entrenar adecuadamente.

207
00:13:26,388 --> 00:13:27,928
¿Entrenamiento ninja?

208
00:13:29,683 --> 00:13:31,523
Muéstreme el camino, maestro.

209
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
La primera habilidad
que debe dominar un ninja…

210
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
es el sigilo.

211
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Soy un recipiente
esperando a llenarse de su sabiduría.

212
00:13:49,912 --> 00:13:56,212
Para dominar el sigilo,
hay que dominar el silencio.

213
00:13:57,586 --> 00:13:58,876
¿Está seguro?

214
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Vale, me siento fuerte.

215
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
¿Cuánto tiempo?

216
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Contemplen al ladrón perfecto.

217
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Mejorado y activado por voz.

218
00:14:20,901 --> 00:14:24,411
Róbame los bolis sin que me dé cuenta.

219
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Qué timo. De tal palo, tal astilla.

220
00:14:33,706 --> 00:14:37,246
Devuélveme las gafas, por favor,
que están graduadas. ¿Hola?

221
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
¿Recuerda algo de hace 18 meses?

222
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Iba en un tren.

223
00:14:57,229 --> 00:14:58,479
¡No!

224
00:15:07,323 --> 00:15:10,243
Ahora, conoce al verdadero V.I.L.E.

225
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Ya basta.

226
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Señor Calloway, ¿está bien?

227
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
¡No!

228
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
¡Agentes heridos!

229
00:15:28,469 --> 00:15:30,719
Repito, ¡agentes heridos!

230
00:15:44,860 --> 00:15:47,280
Su palacio aguarda, madame.

231
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
Espero que todo esto no sea una broma.

232
00:15:50,157 --> 00:15:52,987
Sé 15 artes marciales,

233
00:15:53,077 --> 00:15:55,617
no dudaré en lanzarte al…

234
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
¿cacao?

235
00:16:03,712 --> 00:16:04,842
¡Qué rico!

236
00:16:04,922 --> 00:16:08,432
Están demasiado enriquecidos
para comérselos.

237
00:16:09,510 --> 00:16:10,550
¿Lo ve?

238
00:16:13,305 --> 00:16:16,765
Lingotes de oro de 24 quilates.

239
00:16:17,476 --> 00:16:21,806
Fundidos y recubiertos
del mejor chocolate bávaro.

240
00:16:21,897 --> 00:16:25,727
Una forma ingeniosa de sacar oro del país

241
00:16:25,818 --> 00:16:31,658
y llevarlo a su caja fuerte,
¿no cree, Madame Oro?

242
00:16:34,201 --> 00:16:38,121
¿Qué? El marrón es mi color favorito
después del dorado.

243
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
¿Nos pegamos por eso?

244
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Dilo.

245
00:16:42,334 --> 00:16:43,884
No pasa nada, de verdad.

246
00:16:43,961 --> 00:16:47,171
Pues ahórrate el parloteo
y lo visitaré yo sola.

247
00:16:48,215 --> 00:16:50,795
Ingeniería alemana, das ist gut.

248
00:16:52,344 --> 00:16:53,684
¿Carm? ¿Estás ahí?

249
00:16:54,847 --> 00:16:57,927
Espero que la noche de chicos
vaya mejor que el viaje de chicas.

250
00:17:01,228 --> 00:17:02,268
¿Cuánto he hecho?

251
00:17:02,354 --> 00:17:04,614
Treinta y dos segundos.

252
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
¡Sí! ¡Nuevo récord personal!

253
00:17:08,736 --> 00:17:11,276
Es decir, nuevo récord personal.

254
00:17:11,363 --> 00:17:14,913
Mejor vamos a pasar
a la segunda habilidad.

255
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
El pellizco en el punto de presión.

256
00:17:20,497 --> 00:17:23,207
Busca el punto
donde los músculos del cuello

257
00:17:23,292 --> 00:17:25,172
se unen con la base del cráneo.

258
00:17:25,878 --> 00:17:27,048
¿Aquí?

259
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Muy bien, presta atención.

260
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Si le place, señora,
tome los detalles del pago.

261
00:17:47,566 --> 00:17:52,396
Hugo tenía razón. No es Dash Haber.

262
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
¿Carmen Sandiego?

263
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
Pero ¿quién es usted?

264
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Madame Oro, ¡idiota!

265
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
¡Ay, madre!

266
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
¿Y quién es usted?

267
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Soy…

268
00:18:04,083 --> 00:18:06,963
¿Qué dice? ¡Es una impostora!

269
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
¿Qué?

270
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
¿Quieres pelea?

271
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
¡No! ¿Por qué? ¿Usted sí?

272
00:18:15,052 --> 00:18:20,682
O sea, sí, ¡te haré picadillo!

273
00:18:20,766 --> 00:18:23,886
Esta tonta no me interesa, Hugo.

274
00:18:23,977 --> 00:18:28,067
Ella es el pistacho que quiero aplastar.

275
00:18:40,035 --> 00:18:42,405
¿Critica ahora mi sombrero?

276
00:18:42,496 --> 00:18:45,706
Mira, pensándolo mejor,
te hace el perfil más afilado.

277
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
¡Cogedla!

278
00:18:54,842 --> 00:18:56,682
¿Quién quiere chocolate?

279
00:18:59,805 --> 00:19:01,135
¡Ay, madre!

280
00:19:17,364 --> 00:19:18,704
¡Córcholis!

281
00:19:40,596 --> 00:19:41,886
¿Ahora qué, Carm?

282
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Agáchate y corre.

283
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
Ha jorobado el chocolate.

284
00:20:00,282 --> 00:20:03,412
Buenas noches, señorita.

285
00:20:11,877 --> 00:20:14,497
¿Ha avisado a la polizei?

286
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
Es mejor que llevarles
diez toneladas de oro a la puerta.

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,425
¡Oye, ricitos de oro!

288
00:20:28,393 --> 00:20:29,983
Cómo mola el viaje de chicas.

289
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
Así se desmoronó el nomo de chocolate.

290
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
¡Error humano!

291
00:20:43,367 --> 00:20:44,697
Cierto, Saira.

292
00:20:44,785 --> 00:20:49,075
Pero ¿acaso no hemos presenciado
suficientes errores mecánicos hoy?

293
00:20:49,164 --> 00:20:53,094
Ahora que lo menciona,
tanto hablar de oro me motivó

294
00:20:53,168 --> 00:20:57,548
a incorporar dicho metal precioso
en mi preciado metal.

295
00:20:57,631 --> 00:21:01,721
Su excelente conductividad
ha mejorado a Roby.

296
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
¿Roby el Robo Robot?

297
00:21:04,805 --> 00:21:10,095
Ahora Roby tiene
manos de acero y corazón de oro.

298
00:21:17,484 --> 00:21:20,704
Hacía tiempo que no dejabas
a los malos en manos de la policía.

299
00:21:20,779 --> 00:21:24,119
Desde que dejé a Gray en manos
de la Interpol en el tren a París.

300
00:21:25,659 --> 00:21:30,409
Y tú has sido bastante cruel y salvaje.
Intentaré no llevarte la contraria.

301
00:21:30,497 --> 00:21:34,627
¿Cómo imaginar que tenía a Ivy la mala
dentro de mí esperando explotar?

302
00:21:40,299 --> 00:21:44,009
Cuatro, tres, siete.
Cuatro, tres, siete, nueve, cinco, dos.

303
00:21:44,094 --> 00:21:46,514
Cuatro, tres, siete, nueve, cinco, dos.

304
00:21:49,349 --> 00:21:52,599
Cuatro, tres, siete,
nueve, cinco, dos, cinco, cinco.

305
00:21:56,440 --> 00:21:59,110
Una manzana al día sienta de maravilla.

306
00:22:04,489 --> 00:22:08,989
La voz y la contraseña coinciden al 100 %.

307
00:22:09,077 --> 00:22:12,907
¿Chispas? ¿Cómo recuerda
el código de emergencia?

308
00:22:12,998 --> 00:22:15,748
La doctora Bellum usó el borramemorias.

309
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
Antes de estropearse.

310
00:22:17,627 --> 00:22:23,467
Quizá debamos coger la llamada
a ver qué tiene en mente.

311
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Subtítulos: Carlos Pérez-Fontán