1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:57,515 --> 00:00:59,135
Estimados colegas,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
me alegra anunciar
que resolví nuestro problema.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
¿Hallaste las piezas para reparar
la cosa para borrar la memoria?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Nuestro problema recurrente.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
¿Atrapaste a Carmen Sandiego?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
Nuestro otro problema recurrente
separado pero relacionado.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
Los fracasos frecuentes
de nuestros agentes altamente entrenados,

9
00:01:17,410 --> 00:01:21,120
que solo puedo atribuir al error humano.

10
00:01:21,206 --> 00:01:22,616
No de nuevo.

11
00:01:22,707 --> 00:01:25,667
No debimos permitir que Saira
fuera a su laboratorio del Himalaya

12
00:01:25,752 --> 00:01:29,382
sin supervisión adulta.
Tiene demasiados juguetes allí.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Si quitamos el error humano
de la ecuación,

14
00:01:32,217 --> 00:01:35,927
nuestro índice de éxitos
aumentaría y ya no me encargarían

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,272
que borre la memoria
de exestudiantes de V.I.L.E.

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,979
¿Vas a entrenar monos
para que roben para nosotros?

17
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
Es gracioso si te lo imaginas.

18
00:01:48,107 --> 00:01:50,147
Pero no seas absurda, entrenadora Brunt.

19
00:01:50,235 --> 00:01:53,525
La programación eliminará
la necesidad de entrenamiento, con…

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,663
el mejor agente V.I.L.E.

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
ROBO-ROBOS

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,288
Mi Robo-robos está programado para robar

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
con manos de acero.

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,592
No.

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,336
Vaya. No quieres hacer…

26
00:02:19,472 --> 00:02:21,062
eso.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,481
Un traspié menor. Volveremos a intentar.

28
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
¿Traspié? Fue más un tropezón.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,437
Quizás deberíamos enfocarnos

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,114
en la gran suma de lingotes de oro robados

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,743
que actualmente languidecen en Baviera.

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,281
Mi agente ya fue enviado, Gunnar.

33
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
De hecho, tenemos un plan delicioso

34
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
para contrabandearlo fuera del país.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,960
Roja, tengo información
de que V.I.L.E. planea un encuentro

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,921
con alguien
que se hace llamar Madame Goldlove.

37
00:02:49,002 --> 00:02:49,922
Qué nombre.

38
00:02:50,795 --> 00:02:53,545
¿Crees que se reunirán
para conversar de… no sé,

39
00:02:53,631 --> 00:02:56,721
el oro que desapareció
del banco alemán hace unas semanas?

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,724
Exacto. El encuentro
será en el estado alemán de Baviera.

41
00:03:00,805 --> 00:03:04,725
En exactamente 24 horas
desde ahora durante el primer… período.

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
¿Primer período?

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Tengo que decirte algo, Roja.

44
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
Mamá y papá decidieron
que paso mucho tiempo solo en mi cuarto,

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,702
o sea que adiós a estudiar en casa

46
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
y hola a la escuela pública.

47
00:03:18,323 --> 00:03:21,083
Te costará acostumbrarte.

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,449
O no.

49
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Teléfono, computadora, tableta.
Planeo seguir conectado.

50
00:03:26,331 --> 00:03:29,251
Lo aprecio, Player.
Pero la escuela está primero.

51
00:03:29,334 --> 00:03:30,634
Dice la que la abandonó.

52
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
La escuela del crimen no cuenta
y sabes que apoyo la educación.

53
00:03:35,465 --> 00:03:39,085
No puedo llegar tarde el primer día,
te compraré el pasaje camino a la escuela.

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,521
Aquí viene el avioncito. ¡Abre grande!

55
00:03:55,652 --> 00:03:59,492
Es mucha pintura para un pequeño dibujo.

56
00:03:59,572 --> 00:04:02,372
Decidí que tienes suficiente espacio
para un dibujo grande.

57
00:04:04,160 --> 00:04:06,540
Zack, Ivy. Nos vamos a Baviera.

58
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
¡La tierra de los pretzels gigantes
y los pantalones con tiradores!

59
00:04:11,167 --> 00:04:12,207
Lederhosen.

60
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Pero ¿quién cuidará de Shadowsan?

61
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Entendido. Ivy, viaje de chicas.

62
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
¡Hurra!

63
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
¡Noche de hombres! ¡Sí!

64
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
¿Algo que debamos saber
sobre una tal Madame Goldlove?

65
00:04:28,559 --> 00:04:29,979
Pocos la conocen.

66
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
Pero se dice
que solo su naturaleza cruel y violenta

67
00:04:33,064 --> 00:04:36,364
supera su pasión por los lingotes.

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
Viaje de chicas. Hurra.

69
00:04:41,406 --> 00:04:42,696
¿Hola?

70
00:04:42,782 --> 00:04:45,032
Pensé que iban a liberarme.

71
00:04:46,786 --> 00:04:49,826
No tienes idea
cuánto me alegra volver a verte.

72
00:04:50,790 --> 00:04:53,210
Lo siento, amigo.
No creo que nos hayamos conocido.

73
00:04:53,293 --> 00:04:57,053
Claro, yo estaba consciente. Tú no.

74
00:04:57,839 --> 00:05:00,469
¿Te importaría decirme
qué hacías en el tren desde Poitiers

75
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
a París hace 18 meses, monsieur Calloway?

76
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Tienen al tipo equivocado.
Nunca estuve en París o Francia.

77
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Pero te vi con mis propios ojos.

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
¿A menos que tengas un mellizo?

79
00:05:13,730 --> 00:05:16,230
No que yo sepa. Soy huérfano.

80
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
Pero estaba en Sídney en ese momento,
en el hospital.

81
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
¿Te estaban extirpando
un tejido de mentiras?

82
00:05:24,032 --> 00:05:29,082
Me electrocuté en el trabajo. Me dejó mal.

83
00:05:29,162 --> 00:05:33,542
Hay una gran parte de mi vida
que no recuerdo.

84
00:05:37,295 --> 00:05:40,335
Ya que Player está ocupado,
yo haré los honores.

85
00:05:40,423 --> 00:05:44,263
Nos dirigimos al estado
más grande de Alemania, Baviera.

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,507
Los Alpes atraviesan la región.

87
00:05:48,097 --> 00:05:51,177
Son una cadena montañosa
que se extiende por Europa Central.

88
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
¡Es un palacio de cuentos genial!

89
00:05:54,729 --> 00:05:56,519
Es el castillo Neuschwanstein.

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,646
Encargado en 1868
por el rey Ludwig II de Baviera.

91
00:06:00,735 --> 00:06:03,695
Por eso a veces
lo llamaban "el rey de cuentos de hadas".

92
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
Baviera es famoso por la Oktoberfest.

93
00:06:06,741 --> 00:06:09,951
Un festival anual
que dura más de dos semanas.

94
00:06:10,036 --> 00:06:14,286
Comenzó en 1810 para celebrar
la boda del príncipe heredero Ludwig,

95
00:06:14,373 --> 00:06:17,253
que luego se convirtió
en el primer rey Ludwig de Baviera.

96
00:06:17,335 --> 00:06:19,375
Zack se haría un festín
con toda esa comida.

97
00:06:19,462 --> 00:06:24,222
La cocina bávara tiene mucho que ofrecer,
como wesswurst, o salchichas blancas.

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
Los pretzels,
como mencionó Zack, e incluso…

99
00:06:27,011 --> 00:06:29,971
¿Chocolate? Mi debilidad.

100
00:06:32,433 --> 00:06:35,693
Ojalá tuviera
una taza de chocolate caliente.

101
00:06:35,770 --> 00:06:37,060
¡Está helado aquí!

102
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Ya casi es hora, Ivy.

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
Si V.I.L.E. se verá
con un posible comprador del oro robado,

104
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
quizás sea nuestra única oportunidad
de que nos guíen al botín.

105
00:06:44,612 --> 00:06:45,742
Entendido, Carm.

106
00:06:46,489 --> 00:06:48,529
Ojalá no se me salieran los auriculares.

107
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
¡Qué asco! ¡Es de Zack!

108
00:06:53,746 --> 00:06:56,246
Espero que hayas disfrutado de tu tocino

109
00:06:56,332 --> 00:06:59,382
y gusanos con mucho tocino, senséi.

110
00:07:00,128 --> 00:07:03,508
Ahora estoy listo para mi entrenamiento.

111
00:07:13,182 --> 00:07:16,232
O podemos ver Rogue Vendetta 8:
Pesadilla Compartida.

112
00:07:18,396 --> 00:07:21,816
¿No viste las primeras siete?
¡Podemos hacer una maratón!

113
00:07:24,735 --> 00:07:26,855
De tu estadía en el hospital.

114
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Tenemos registrada tu alta…

115
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Pero no tu ingreso.

116
00:07:32,201 --> 00:07:36,081
Dime, ¿cómo sale uno
del hospital sin antes ingresar?

117
00:07:36,706 --> 00:07:39,076
A menos que, claro, nacieras allí.

118
00:07:39,167 --> 00:07:43,297
Además, el personal no te recuerda.

119
00:07:43,379 --> 00:07:48,009
O sufrías de una forma rara
de amnesia contagiosa…

120
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
O los papeles del alta son falsos,

121
00:07:50,386 --> 00:07:53,216
al igual que tu liberación
de Interpol París parece serlo.

122
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
De lo que tampoco tengo memoria.

123
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
Eres un enigma caminante, Calloway.

124
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
¿Recuerdas algo
de tu estadía en el hospital?

125
00:08:04,567 --> 00:08:06,067
Está todo en blanco.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,454
Pero nadie más que yo

127
00:08:08,529 --> 00:08:10,989
quiere recuperar
ese período que falta de mi vida.

128
00:08:13,701 --> 00:08:15,201
Dice la verdad.

129
00:08:15,995 --> 00:08:17,655
Quizás podamos ayudar,

130
00:08:17,747 --> 00:08:21,207
pero lo que considero utilizar
es experimental.

131
00:08:22,543 --> 00:08:24,883
No dolerá, ¿no?

132
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
Necesito desinfectarme las orejas.

133
00:08:31,219 --> 00:08:32,509
Dash Haber.

134
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
Y tiene un oído excelente.

135
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
El cuervo vuela a la medianoche.

136
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
Es una frase secreta.
Cree que eres Goldlove.

137
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
Está esperando la respuesta.

138
00:08:50,238 --> 00:08:51,858
Pensé que eras otra persona.

139
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
Obviamente no la conoce,
así que sigue la corriente.

140
00:08:55,576 --> 00:08:58,036
Recuerda, cruel y violenta.

141
00:09:01,290 --> 00:09:04,040
Tienes a la persona correcta.

142
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
No pude responder
porque me sorprendió tu rostro.

143
00:09:07,713 --> 00:09:09,093
¿Mi rostro?

144
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Tu tonto rostro.

145
00:09:10,967 --> 00:09:13,717
Y los sonidos tontos que salieron de él.

146
00:09:17,431 --> 00:09:21,231
¿Alguna vez oíste el dicho
"dilo, no lo escupas"?

147
00:09:21,310 --> 00:09:25,400
Solo quería enunciar claramente
las palabras clave, señora.

148
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Si crees que me rebajaré
a tus tontos juegos de palabras,

149
00:09:30,695 --> 00:09:34,985
quizás deberías imaginarte
como mi juguete personal.

150
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
Vaya. Quizás quieras calmarte un poco.

151
00:09:42,415 --> 00:09:43,705
Vaya.

152
00:09:44,750 --> 00:09:47,170
Mire, solo sigo órdenes.

153
00:09:47,253 --> 00:09:51,133
Necesito escuchar
la respuesta correcta o no hay trato.

154
00:09:51,966 --> 00:09:53,876
Adiós, señora.

155
00:09:55,845 --> 00:09:58,385
Hugo, buscamos a alguien llamado…

156
00:09:58,472 --> 00:09:59,932
El cuervo vuela a la medianoche.

157
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
¿Pero puede llevar una canción?

158
00:10:05,187 --> 00:10:09,397
"¿Pero puede llevar una canción?". Esa es…

159
00:10:09,483 --> 00:10:11,113
la respuesta correcta.

160
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
¿Pero puede llevar una canción?

161
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
¿Estás contento ahora, grandulón?

162
00:10:18,367 --> 00:10:22,747
Eufórico. Ahora, sígame,
si le gusta el oro.

163
00:10:23,289 --> 00:10:27,209
¿Si me gusta? Me encanta el oro.

164
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
¿Y tú serías?

165
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Dash Haber.

166
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
Esperaba un agente masculino.

167
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Sabía la respuesta.

168
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
No hagas que te quite
los pelos de la nariz.

169
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
¡Con los dientes!

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,640
Nos informan que Carmen Sandiego
podría estar en la zona,

171
00:10:44,727 --> 00:10:46,477
así que hubo un cambio de planes.

172
00:10:46,562 --> 00:10:49,402
Oí hablar de ella.

173
00:10:49,482 --> 00:10:52,782
Si fuera tan atrevida
como para interferir en mi plan,

174
00:10:52,860 --> 00:10:57,160
la aplastaría como un pistacho rojo.

175
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
Otro agente te espera
en el castillo Neuschwanstein.

176
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
¿V.I.L.E. no sabe
que es una trampa de turistas?

177
00:11:04,330 --> 00:11:07,790
¿Tú no te das cuenta de que V.I.L.E.
prefiere camuflarse?

178
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Vamos, Hugo. Al castillo Neuschwanstein.

179
00:11:24,850 --> 00:11:26,190
¡No!

180
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
¿Qué sucede?

181
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
Es su sombrero.

182
00:11:29,647 --> 00:11:34,067
De solo verlo
ofende mi naturaleza cruel y violenta.

183
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
Especialmente desde este ángulo.

184
00:11:47,039 --> 00:11:48,789
Después de usted, señora.

185
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Ivy, ¿me oyes?

186
00:11:56,674 --> 00:11:59,054
Lamento molestarte
en tu primer día de escuela, Player.

187
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Denle la bienvenida a su nuevo compañero.

188
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Adelante, preséntate.

189
00:12:05,307 --> 00:12:08,557
Hola. Soy nuevo aquí.
Mis amigos me dicen Player.

190
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
Tu nombre de verdad, no tu usuario.

191
00:12:11,689 --> 00:12:15,069
Claro, lo siento. Hola a todos, soy…

192
00:12:15,734 --> 00:12:19,074
Los dispositivos personales
deben estar apagados en el aula.

193
00:12:19,155 --> 00:12:20,945
Lo siento, señor Humphrey. Solo…

194
00:12:23,742 --> 00:12:25,912
Lo apagaré.

195
00:12:31,041 --> 00:12:33,671
Quizás debería
ir a poner todo en mi casillero.

196
00:12:39,508 --> 00:12:40,338
¿Qué sucede, Roja?

197
00:12:40,426 --> 00:12:43,966
Perdí contacto con Ivy.
¿Podrás rastrearla?

198
00:12:44,054 --> 00:12:48,184
Estoy en eso. Pero conectarme aquí
será más difícil de lo que pensaba.

199
00:12:58,027 --> 00:13:01,197
ROGUE VENDETTA
PESADILLA COMPARTIDA

200
00:13:03,532 --> 00:13:04,832
¿Cuál fue tu parte favorita?

201
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
El final.

202
00:13:06,785 --> 00:13:09,995
¡La mía también! No vi venir ese giro.

203
00:13:10,080 --> 00:13:15,710
Bueno, hora de pedir pizza,
¡y comienza el último enfrentamiento!

204
00:13:18,214 --> 00:13:20,594
Si buscas un enfrentamiento,

205
00:13:20,674 --> 00:13:24,854
quizás te beneficiarías
con un entrenamiento apropiado.

206
00:13:26,388 --> 00:13:27,928
¿Entrenamiento ninja?

207
00:13:29,683 --> 00:13:31,523
Muéstrame, senséi.

208
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
La primera habilidad
que un maestro ninja debe dominar…

209
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
es la cautela.

210
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Mi cuerpo es una vasija
lista para llenarse de tu sabiduría.

211
00:13:49,912 --> 00:13:56,212
Dominar la cautela comienza
con dominar el silencio absoluto.

212
00:13:57,586 --> 00:13:58,876
¿Estás seguro?

213
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Bueno, me siento fuerte.

214
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
¿Cuánto tiempo?

215
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Contemplen al ladrón perfecto.

216
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Recientemente mejorado
y ahora activado por voz.

217
00:14:20,901 --> 00:14:24,411
Róbame de los bolsillos, sin que te vea.

218
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Qué engaño. De tal palo, tal astilla.

219
00:14:33,706 --> 00:14:37,246
Devuélveme las gafas.
Son recetadas. ¿Hola?

220
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
¿Recuerdas algo de hace 18 meses?

221
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Ibas en un tren.

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,479
¡No!

223
00:15:07,323 --> 00:15:10,243
Ahora oye el verdadero nombre de V.I.L.E.

224
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Suficiente.

225
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Monsieur Calloway, ¿estás bien?

226
00:15:19,835 --> 00:15:20,665
¿Qué?

227
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
¡No!

228
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
¡Agentes caídos!

229
00:15:28,469 --> 00:15:30,719
¡Repito, agentes caídos!

230
00:15:44,860 --> 00:15:47,280
Su palacio le espera, señora.

231
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
Más vale que esto no sea un chiste.

232
00:15:50,157 --> 00:15:52,987
Conozco 15 artes marciales distintos,

233
00:15:53,077 --> 00:15:55,617
no dudaré en darte…

234
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
¿Cacao?

235
00:16:03,712 --> 00:16:04,842
¡Qué rico!

236
00:16:04,922 --> 00:16:08,432
Estas creaciones
son demasiado ricas para comerlas.

237
00:16:09,510 --> 00:16:10,550
¿Ve?

238
00:16:13,305 --> 00:16:16,765
Lingotes de oro puro de 24 quilates.

239
00:16:17,476 --> 00:16:21,806
Derretidos y recubiertos
del mejor chocolate bávaro.

240
00:16:21,897 --> 00:16:25,727
Una forma ingeniosa
de contrabandear el oro fuera del país

241
00:16:25,818 --> 00:16:31,658
y a su bóveda personal,
¿no le parece, Madame Goldlove?

242
00:16:34,201 --> 00:16:38,121
¿Qué? El marrón
es mi color favorito después del dorado.

243
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
¿Quieres pelear por eso?

244
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Di la palabra.

245
00:16:42,334 --> 00:16:43,884
Estoy bien, de verdad.

246
00:16:43,961 --> 00:16:47,171
Entonces, ahórrate la cháchara
para que pueda hacer un tour.

247
00:16:48,215 --> 00:16:50,795
Ingeniería alemana, das ist gut.

248
00:16:52,344 --> 00:16:53,684
¿Carm? ¿Estás ahí?

249
00:16:54,847 --> 00:16:57,927
Espero que la noche de chicos
vaya mejor que el viaje de chicas.

250
00:17:01,228 --> 00:17:02,268
¿Cuánto tiempo pasó?

251
00:17:02,354 --> 00:17:04,614
Treinta y dos segundos.

252
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
¡Sí! ¡Mi récord personal!

253
00:17:08,736 --> 00:17:11,276
O sea, mi récord personal.

254
00:17:11,363 --> 00:17:14,913
Quizás deberíamos seguir
con la segunda habilidad necesaria.

255
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
El pellizco de puntos de presión.

256
00:17:20,497 --> 00:17:23,207
Encuentra el punto
donde los músculos de tu cuello

257
00:17:23,292 --> 00:17:25,172
se encuentran con la base de tu cráneo.

258
00:17:25,878 --> 00:17:27,048
¿Justo aquí?

259
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Muy bien, ahora, presta atención.

260
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Si está satisfecha, señora,
las instrucciones para el pago.

261
00:17:47,566 --> 00:17:52,396
Pareciera que Hugo tenía razón.
Claramente no eres Dash Haber.

262
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
¿Carmen Sandiego?

263
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
Pero ¿quién eres tú?

264
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
¡Madame Goldlove, tonto!

265
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
Vaya.

266
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
¿Y quién eres tú?

267
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Yo…

268
00:18:04,083 --> 00:18:06,963
¡Lo que ella dijo! ¡Es una impostora!

269
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
¿Qué?

270
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
¿Quieres pelear?

271
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
¡No! ¿Por qué? ¿Tú sí?

272
00:18:15,052 --> 00:18:20,682
O sea, sí, ¡te haré puré!

273
00:18:20,766 --> 00:18:23,886
La tonta no me interesa, Hugo.

274
00:18:23,977 --> 00:18:28,067
Ella es el pistacho que quiero aplastar.

275
00:18:40,035 --> 00:18:42,405
¿Ahora te atreves a insultar mi sombrero?

276
00:18:42,496 --> 00:18:45,706
Sabes, ahora que lo pienso,
te queda muy elegante.

277
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
¡Atrápala!

278
00:18:54,842 --> 00:18:56,682
¿Quién quiere caramelo?

279
00:18:59,805 --> 00:19:01,135
Vaya.

280
00:19:17,364 --> 00:19:18,704
¡Cielos!

281
00:19:40,596 --> 00:19:41,886
¿Ahora qué, Carm?

282
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Agáchate y corre.

283
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
Qué forma de arruinarme el chocolate.

284
00:20:00,282 --> 00:20:03,412
¡Buenas noches, señorita!

285
00:20:11,877 --> 00:20:14,497
¿Le avisaste a la policía?

286
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
Mejor que llevarle
diez toneladas de oro a su puerta.

287
00:20:18,425 --> 00:20:20,425
¡Oye, Goldilove!

288
00:20:28,185 --> 00:20:30,055
Gran forma de mejorar el viaje de chicas.

289
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
Y así se derrumbó el enano de chocolate.

290
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
¡Error humano!

291
00:20:43,367 --> 00:20:44,697
Así es, Saira.

292
00:20:44,785 --> 00:20:49,075
Pero ¿no vimos hoy
bastantes errores mecánicos?

293
00:20:49,164 --> 00:20:53,094
Ya que lo mencionas,
hablando del oro me inspiré

294
00:20:53,168 --> 00:20:57,548
para incorporar el preciado metal
a mi preciado metal.

295
00:20:57,631 --> 00:21:01,721
La conductividad excelente
mejoró mucho el funcionamiento de Robi.

296
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
¿Robi el Robo-robos?

297
00:21:04,805 --> 00:21:10,095
Se podría decir que ahora Robi
tiene manos de acero y corazón de oro.

298
00:21:17,484 --> 00:21:20,704
Hace mucho no dejabas que la policía
atrapara a los malos, ¿no, Carm?

299
00:21:20,779 --> 00:21:24,119
No desde que le dejé a Gray a Interpol
en el tren a París.

300
00:21:25,659 --> 00:21:30,409
Y fuiste bastante cruel y violenta.
Debo recordar no hacerte enojar.

301
00:21:30,497 --> 00:21:34,627
Quién diría que tenía dentro
una Ivy mala que esperaba salir.

302
00:21:40,299 --> 00:21:44,009
Cuatro, tres, siete.
cuatro, tres, siete, nueve, cinco, dos.

303
00:21:44,094 --> 00:21:46,514
Cuatro, tres, siete, nueve, cinco, dos.

304
00:21:49,349 --> 00:21:52,599
Cuatro, tres, siete, nueve,
cinco, dos, cinco, cinco.

305
00:21:56,440 --> 00:21:59,110
Una manzana al día
para nunca ir al doctor.

306
00:22:04,489 --> 00:22:08,989
Reconocimiento de voz y contraseña,
coincidencia 100 %.

307
00:22:09,077 --> 00:22:12,907
¿Crackle? ¿Cómo pudo recordar
nuestro código de peligro?

308
00:22:12,998 --> 00:22:15,748
La doctora Bellum
usó la cosa para borrarle la memoria.

309
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
Antes de que se rompiera.

310
00:22:17,627 --> 00:22:23,467
Quizás deberíamos atender
y averiguar qué tiene en mente.

311
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Subtítulos: Florencia Lago