1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:57,640 --> 00:01:02,850
Αξιότιμοι συνάδελφοι, με χαρά
ανακοινώνω ότι έλυσα το πρόβλημά μας.

3
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Βρήκατε ανταλλακτικά
για το μαραφέτι που σβήνει μνήμες;

4
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Το τρέχον πρόβλημά μας.

5
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Πιάσατε την Κάρμεν Σαντιέγκο;

6
00:01:11,362 --> 00:01:14,202
Το άλλο, όμως σχετικό πρόβλημά μας.

7
00:01:14,282 --> 00:01:17,372
Οι συχνές αποτυχίες των πρακτόρων μας

8
00:01:17,452 --> 00:01:20,872
που μπορώ να αποδώσω
μόνο σε ανθρώπινο λάθος.

9
00:01:20,955 --> 00:01:22,455
Όχι πάλι.

10
00:01:22,540 --> 00:01:26,800
Κακώς αφήνουμε τη Σάιρα
στο εργαστήριο χωρίς επίβλεψη.

11
00:01:26,878 --> 00:01:29,378
Έχει πολλά παιχνίδια εκεί!

12
00:01:29,464 --> 00:01:34,224
Αν φύγει το ανθρώπινο λάθος
οι επιτυχίες μας θα εκτοξευτούν.

13
00:01:34,302 --> 00:01:39,272
Δεν θα χρειάζεται να σβήνω τους ΒΑΪΛ
από τη μνήμη πρώην μαθητών.

14
00:01:39,349 --> 00:01:42,349
Θα μάθεις μαϊμούδες να κλέβουν για μας;

15
00:01:45,980 --> 00:01:50,320
Είναι αστείο όταν το φαντάζεσαι.
Μα μην είσαι παράλογος.

16
00:01:50,401 --> 00:01:53,531
Η ανάγκη για εκπαίδευση θα χαθεί με…

17
00:01:54,114 --> 00:01:56,664
τον υπέρτατο πράκτορα ΒΑΪΛ.

18
00:01:58,409 --> 00:02:01,699
ΡΟΜΠΟ ΚΛΕΦΤΗΣ

19
00:02:01,788 --> 00:02:07,038
Ο Ρόμπο Κλέφτης έχει προγραμματιστεί
να κλέβει με ατσάλινα χέρια.

20
00:02:09,337 --> 00:02:10,207
Όχι!

21
00:02:13,258 --> 00:02:15,588
Μην το κάνεις αυτό.

22
00:02:19,681 --> 00:02:23,061
Αυτό… Μια μικρή στραβή. Θα επανέλθουμε.

23
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Μικρή; Πιο στραβή πεθαίνεις!

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,397
Ίσως πρέπει να εστιάσουμε

25
00:02:29,482 --> 00:02:34,742
στο μπόλικο κλεμμένο χρυσό στη Βαυαρία.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,161
Ο πράκτοράς μου έχει σταλεί.

27
00:02:37,240 --> 00:02:42,120
Σκαρώσαμε ένα σχέδιο σκέτη γλύκα
για να το βγάλουμε από τη χώρα.

28
00:02:43,913 --> 00:02:46,623
Οι ΒΑΪΛ σχεδιάζουν μια συνάντηση

29
00:02:46,708 --> 00:02:49,248
με κάποια Μαντάμ Γκόλντλαβ.

30
00:02:49,335 --> 00:02:50,625
Άκου όνομα.

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,802
Μήπως σκοπεύουν να συζητήσουν… ξέρω εγώ…

32
00:02:53,882 --> 00:02:57,142
τον χαμένο χρυσό της γερμανικής τράπεζας;

33
00:02:57,844 --> 00:03:00,894
Μπίνγκο! Θα συναντηθούν στη Βαυαρία,

34
00:03:00,972 --> 00:03:04,732
σε 24 ώρες από τώρα, κατά το πρώτο μάθημα.

35
00:03:06,269 --> 00:03:07,559
Πρώτο μάθημα;

36
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Πρέπει να σου πω κάτι, Ρεντ.

37
00:03:10,481 --> 00:03:14,031
Οι δικοί μου έκριναν
ότι κάθομαι πολύ εδώ μέσα.

38
00:03:14,110 --> 00:03:17,490
Αντίο, σπίτι. Γεια σου, σχολείο.

39
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Ίσως ζοριστείς να το συνηθίσεις.

40
00:03:21,326 --> 00:03:22,446
Ή και όχι.

41
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Κινητό, λάπτοπ, τάμπλετ.
Θα μείνω συνδεδεμένος.

42
00:03:26,331 --> 00:03:29,291
Το εκτιμώ, αλλά το σχολείο προηγείται.

43
00:03:29,375 --> 00:03:30,705
Κι εσύ το παράτησες.

44
00:03:30,793 --> 00:03:34,383
Η σχολή εγκλήματος δεν μετρά.
Αγαπώ τη μόρφωση.

45
00:03:35,548 --> 00:03:39,088
Μην αργήσω την πρώτη μέρα.
Θα σου κλείσω πτήση.

46
00:03:50,188 --> 00:03:51,728
Πάμε για προσγείωση!

47
00:03:52,315 --> 00:03:53,395
Άνοιξε καλά.

48
00:03:55,652 --> 00:03:59,412
Πολλή μπογιά για μια μικρή ζωγραφιά.

49
00:03:59,489 --> 00:04:02,739
Έχεις μπόλικο χώρο
για μια μεγάλη ζωγραφιά.

50
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
Ζακ, Άιβι, πάμε στη Βαυαρία.

51
00:04:06,621 --> 00:04:11,131
Η γη με γιγάντια πρέτσελ
και κοντά παντελόνια με τιράντες.

52
00:04:11,209 --> 00:04:12,379
Λέντερχοζεν.

53
00:04:12,460 --> 00:04:15,340
Μα ποιος θα φροντίσει τον Σάντοουσαν;

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Καλά λες. Βόλτα για τα κορίτσια.

55
00:04:20,551 --> 00:04:22,391
Βραδιά αγοριών! Ναι.

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Τι πρέπει να ξέρουμε για τη Μαντάμ;

57
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
Λίγοι την ξέρουν,

58
00:04:29,978 --> 00:04:36,478
αλλά λένε πως μόνο η σκληρότητά της
ξεπερνά το πάθος της για χρυσό.

59
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
Βόλτα για κορίτσια! Ζήτω!

60
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
Είναι κανείς;

61
00:04:42,782 --> 00:04:45,082
Δεν ήταν να με αφήσετε;

62
00:04:46,828 --> 00:04:49,828
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

63
00:04:50,748 --> 00:04:53,168
Συγγνώμη. Δεν έχουμε γνωριστεί.

64
00:04:53,251 --> 00:04:57,341
Φυσικά. Τότε εγώ είχα τις αισθήσεις μου.
Εσύ πάλι όχι.

65
00:04:57,839 --> 00:05:03,589
Τι έκανες στο τρένο από το Πουατιέ
προς το Παρίσι πριν από 18 μήνες;

66
00:05:04,095 --> 00:05:08,425
Λάθος άτομο πιάσατε.
Δεν έχω πάει στο Παρίσι ή τη Γαλλία.

67
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Κι όμως, σε είδα εκεί.

68
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Εκτός κι αν έχεις δίδυμο.

69
00:05:13,771 --> 00:05:16,361
Όχι, απ' όσο ξέρω. Είμαι ορφανός.

70
00:05:16,441 --> 00:05:19,571
Ήμουν στο Σίντνεϊ τότε. Στο νοσοκομείο.

71
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
Για να ξεμπλέξεις από το δίχτυ ψεμάτων;

72
00:05:24,032 --> 00:05:29,162
Με χτύπησε ρεύμα στη δουλειά.
Με ξετίναξε πραγματικά.

73
00:05:29,245 --> 00:05:33,115
Δεν θυμάμαι ένα μεγάλο κομμάτι
της ζωής μου.

74
00:05:37,170 --> 00:05:40,260
Αφού ο Πλέιερ έχει δουλειά, αναλαμβάνω.

75
00:05:40,340 --> 00:05:44,510
Πάμε στο μεγαλύτερο κρατίδιο
της Γερμανίας, τη Βαυαρία.

76
00:05:45,553 --> 00:05:51,103
Την περιοχή διαπερνούν οι Άλπεις,
μια οροσειρά της Κεντρικής Ευρώπης.

77
00:05:51,184 --> 00:05:54,564
Αυτό κι αν είναι παλάτι από τα παραμύθια!

78
00:05:54,645 --> 00:06:00,525
Το Κάστρο Νοϊσβάνσταϊν. Το παρήγγειλε
το 1868 ο Λουδοβίκος Β´ της Βαυαρίας.

79
00:06:00,610 --> 00:06:03,570
Γι' αυτό τον έλεγαν "Παραμυθοβασιλιά".

80
00:06:04,197 --> 00:06:09,867
Η Βαυαρία φημίζεται για το Οκτόμπερφεστ,
ένα ετήσιο φεστιβάλ δύο βδομάδων.

81
00:06:09,952 --> 00:06:14,252
Άρχισε το 1810 ως γιορτή
για τον γάμο του πρίγκιπα Λουδοβίκου

82
00:06:14,332 --> 00:06:17,132
που έγινε ο πρώτος βασιλιάς Λουδοβίκος.

83
00:06:17,210 --> 00:06:19,340
Ο Ζακ θα ευχαριστιόταν τόσο φαΐ.

84
00:06:19,420 --> 00:06:21,510
Η κουζίνα προσφέρει πολλά,

85
00:06:21,589 --> 00:06:26,799
όπως λευκά λουκάνικα, τα πρέτσελ
που ανέφερε ο Ζακ, ακόμα και…

86
00:06:26,886 --> 00:06:27,886
Σοκολάτα!

87
00:06:28,596 --> 00:06:30,136
Η μόνη μου αδυναμία.

88
00:06:32,517 --> 00:06:35,687
Μακάρι να 'χα μια ζεστή σοκολάτα τώρα.

89
00:06:36,270 --> 00:06:38,610
-Ξεπάγιασα.
-Ώρα για σόου.

90
00:06:38,689 --> 00:06:44,529
Οι ΒΑΪΛ βλέπουν αγοραστή για τον χρυσό.
Ευκαιρία να μας οδηγήσουν σ' αυτόν.

91
00:06:44,612 --> 00:06:48,662
Ελήφθη, Καρμ.
Μακάρι να μην έφευγε το ακουστικό.

92
00:06:49,992 --> 00:06:52,202
Αηδία! Είναι του Ζακ!

93
00:06:53,746 --> 00:06:59,376
Ελπίζω να σ' άρεσε το μπραντς με μπέικον,
ζελεδοσκουλήκια κι εξτρά μπέικον.

94
00:07:00,253 --> 00:07:03,513
Τώρα είμαι έτοιμος για την εκπαίδευσή μου.

95
00:07:12,849 --> 00:07:16,229
Ή ας δούμε το Βεντέτα Απατεώνων 8:
Εφιαλτικός συνεπιβάτης.

96
00:07:18,312 --> 00:07:21,902
Δεν έχεις δει τα πρώτα επτά!
Μαραθώνιο ταινιών!

97
00:07:24,735 --> 00:07:26,355
Από το νοσοκομείο.

98
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Έχουμε το εξιτήριό σου…

99
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Αλλά κανένα αρχείο για την εισαγωγή.

100
00:07:32,201 --> 00:07:36,251
Πώς φεύγεις από το νοσοκομείο
αν δεν έχεις μπει;

101
00:07:36,747 --> 00:07:39,077
Εκτός αν γεννήθηκες εκεί.

102
00:07:39,167 --> 00:07:42,837
Επιπλέον, ούτε οι νοσοκόμες σε θυμούνται.

103
00:07:43,337 --> 00:07:47,877
Είτε έπασχες από κάποια σπάνια μορφή
κολλητικής αμνησίας…

104
00:07:47,967 --> 00:07:53,217
Είτε το εξιτήριό σου είναι μούφα,
όπως κι η αποπομπή από την Ίντερπολ.

105
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Κάτι που επίσης δεν θυμάμαι καθόλου.

106
00:07:58,436 --> 00:08:01,016
Είσαι ένα αίνιγμα, Κάλογουεϊ.

107
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Θυμάσαι τίποτα από το νοσοκομείο;

108
00:08:05,067 --> 00:08:06,147
Ένα κενό.

109
00:08:06,736 --> 00:08:10,986
Κι εγώ θέλω να μάθω
γι' αυτό το χαμένο διάστημα.

110
00:08:13,618 --> 00:08:15,038
Λέει την αλήθεια.

111
00:08:16,204 --> 00:08:21,214
Ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε,
αλλά ο τρόπος είναι πειραματικός.

112
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
Δεν θα πονέσει, έτσι;

113
00:08:26,839 --> 00:08:29,839
Τα αυτιά μου θέλουν σοβαρή απολύμανση.

114
00:08:31,302 --> 00:08:32,472
Ο Ντας Χέιμπερ.

115
00:08:34,847 --> 00:08:36,387
Έχει κι άριστη ακοή.

116
00:08:37,266 --> 00:08:39,436
Το κοράκι πετά τα μεσάνυχτα.

117
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
Το σύνθημα. Σε πέρασε για την Γκόλντλαβ.

118
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
Περιμένει το παρασύνθημα.

119
00:08:50,446 --> 00:08:51,946
Σε πέρασα για άλλη.

120
00:08:52,573 --> 00:08:58,083
Μάλλον δεν την έχει γνωρίσει.
Παίξε μαζί του. Θυμήσου, σκληρή, μοχθηρή.

121
00:09:01,374 --> 00:09:04,044
Εμένα έψαχνες.

122
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Η φάτσα σου με κατέπληξε τόσο
που δεν απάντησα.

123
00:09:07,713 --> 00:09:10,883
-Η φάτσα μου;
-Η χαζο-φάτσα σου.

124
00:09:10,967 --> 00:09:13,967
Και οι ανόητοι ήχοι που έφτυσες.

125
00:09:17,181 --> 00:09:20,811
Έχεις ακούσει που λένε
"Μη μας κάνεις μπάνιο";

126
00:09:21,435 --> 00:09:25,395
Προσπαθούσα
να πω καθαρά το σύνθημα, κυρία.

127
00:09:25,481 --> 00:09:30,781
Αν νόμιζες ότι θα ξεπέσω
να παίζω τα χαζά παιχνίδια σου,

128
00:09:30,861 --> 00:09:35,031
ίσως σε κάνω το προσωπικό μου παιχνίδι
για μάσημα!

129
00:09:38,119 --> 00:09:40,539
Κόψε κάτι καλύτερα.

130
00:09:42,623 --> 00:09:43,713
Θεέ μου.

131
00:09:44,917 --> 00:09:47,337
Απλώς ακολουθώ εντολές.

132
00:09:47,420 --> 00:09:51,130
Αν δεν ακούσω το παρασύνθημα,
πάει η συμφωνία.

133
00:09:52,049 --> 00:09:54,049
Άουφ βίντερζεν, Μαντάμ.

134
00:09:55,845 --> 00:10:00,175
-Χιούγκο, ψάχνουμε κάποιον…
-Το κοράκι πετά τα μεσάνυχτα.

135
00:10:02,101 --> 00:10:04,691
Ξέρει όμως να τραγουδά το κοράκι;

136
00:10:05,688 --> 00:10:10,938
"Ξέρει όμως να τραγουδά το κοράκι".
Αυτό είναι το σωστό παρασύνθημα.

137
00:10:12,612 --> 00:10:18,202
Ξέρει όμως να τραγουδά το κοράκι;
Ευχαριστήθηκες; Σαν μωρό κάνεις.

138
00:10:18,284 --> 00:10:19,454
Εκστασιάστηκα.

139
00:10:20,119 --> 00:10:23,369
Ακολουθήστε με, αν σας αρέσει ο χρυσός.

140
00:10:23,456 --> 00:10:27,206
Αν μ' αρέσει;
Τον λατρεύω. Λατρεύω τον χρυσό.

141
00:10:27,293 --> 00:10:30,553
-Κι εσύ είσαι…
-Η Ντας Χέιμπερ.

142
00:10:30,630 --> 00:10:33,670
Περίμενα άντρα πράκτορα.

143
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
Ήξερε το παρασύνθημα.

144
00:10:35,801 --> 00:10:39,101
Ας μη σου ξεριζώσω τις τρίχες της μύτης.

145
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Με τα δόντια!

146
00:10:41,390 --> 00:10:44,560
Μάθαμε
ότι η Κάρμεν Σαντιέγκο ίσως είναι κοντά.

147
00:10:44,644 --> 00:10:49,404
-Άρα, αλλαγή σχεδίων.
-Την έχω ακουστά αυτήν.

148
00:10:49,482 --> 00:10:52,822
Έτσι και τολμούσε να τα βάλει μαζί μου,

149
00:10:52,902 --> 00:10:56,702
θα την τσάκιζα σαν ένα κόκκινο φιστίκι.

150
00:10:57,740 --> 00:11:00,700
Ένας πράκτορας σας περιμένει στο κάστρο.

151
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
Δεν ξέρουν οι ΒΑΪΛ
ότι είναι παγίδα τουριστών;

152
00:11:04,330 --> 00:11:08,130
Δεν κατανοείτε
ότι οι ΒΑΪΛ κρύβονται σε κοινή θέα;

153
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Έλα, Χιούγκο,
πάμε στο Κάστρο Νοϊσβάνσταϊν.

154
00:11:25,351 --> 00:11:26,981
-Όχι!
-Τι είναι;

155
00:11:27,561 --> 00:11:33,441
Το καπέλο σου. Η όψη του είναι
προσβολή για τις μοχθηρές ευαισθησίες μου.

156
00:11:34,026 --> 00:11:35,356
Ειδικά από δω.

157
00:11:47,206 --> 00:11:48,866
Μετά από σας, Μαντάμ.

158
00:11:53,713 --> 00:11:54,883
Άιβι, μ' ακούς;

159
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
Συγγνώμη που σε ενοχλώ στο σχολείο.

160
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
Καλωσορίστε τον νέο μας μαθητή.

161
00:12:03,055 --> 00:12:04,675
Εμπρός, συστήσου.

162
00:12:05,182 --> 00:12:08,642
Γεια. Είμαι νέος εδώ.
Οι φίλοι με λένε Πλέιερ.

163
00:12:08,728 --> 00:12:11,608
Το αληθινό όνομα,
όχι αυτό από τα παιχνίδια.

164
00:12:12,565 --> 00:12:14,815
Σωστά. Συγγνώμη. Γεια, είμαι…

165
00:12:15,735 --> 00:12:21,155
-Οι συσκευές απενεργοποιούνται στην τάξη.
-Συγγνώμη, κε Χάμφρεϊ. Θα…

166
00:12:23,743 --> 00:12:25,623
Θα κλείσω κι αυτό.

167
00:12:31,167 --> 00:12:33,787
Πάω να τα βάλω στο ντουλαπάκι μου.

168
00:12:39,633 --> 00:12:42,183
-Τι είναι;
-Έχασα επαφή με την Άιβι.

169
00:12:42,261 --> 00:12:44,601
-Μπορείς να τη βρεις;
-Αμέσως.

170
00:12:45,097 --> 00:12:48,637
Ίσως ζοριστώ
να μείνω συνδεδεμένος στο σχολείο.

171
00:12:58,027 --> 00:13:01,157
ΒΕΝΤΕΤΑ ΑΠΑΤΕΩΝΩΝ 8:
ΕΦΙΑΛΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΠΙΒΑΤΗΣ

172
00:13:03,449 --> 00:13:05,989
-Τι σου άρεσε πιο πολύ;
-Το τέλος.

173
00:13:06,744 --> 00:13:07,754
Κι εμένα!

174
00:13:07,828 --> 00:13:10,038
Δεν περίμενα την ανατροπή.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,212
Ώρα να παραγγείλουμε πίτσα. Μετά…

176
00:13:13,292 --> 00:13:15,712
αρχίζει η υπέρτατη αναμέτρηση!

177
00:13:18,339 --> 00:13:24,929
Αν θες αναμέτρηση, ίσως επωφεληθείς
από μια κανονική εκπαίδευση.

178
00:13:26,514 --> 00:13:27,934
Εκπαίδευση νίντζα;

179
00:13:30,184 --> 00:13:31,774
Δείξε μου τον δρόμο.

180
00:13:40,778 --> 00:13:43,658
Η πρώτη ικανότητα του νίντζα…

181
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
είναι η μυστικότητα.

182
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Το σώμα μου είναι δοχείο
που η σοφία σου θα γεμίσει.

183
00:13:49,912 --> 00:13:56,252
Η κατάκτηση της δεξιότητας για μυστικότητα
ξεκινά με την απόλυτη σιωπή.

184
00:13:57,837 --> 00:13:58,877
Σίγουρα;

185
00:14:01,465 --> 00:14:03,835
Εντάξει. Νιώθω δυνατός.

186
00:14:09,974 --> 00:14:11,144
Για πόσο καιρό;

187
00:14:15,145 --> 00:14:17,645
Ιδού, ο τέλειος κλέφτης.

188
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Βελτιωμένος, με φωνητικές εντολές.

189
00:14:20,901 --> 00:14:24,451
Σούφρωσε τα στυλό μου, χωρίς να σε δω.

190
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Παραπλάνηση. Το μήλο κάτω από τη μηλιά…

191
00:14:33,706 --> 00:14:36,706
Δώσε τα γυαλιά μου. Είναι μυωπίας.

192
00:14:36,792 --> 00:14:37,752
Έλα!

193
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Καμιά ανάμνηση από την εποχή προ 18 μηνών;

194
00:14:52,474 --> 00:14:53,984
Ήσουν σ' ένα τρένο…

195
00:14:57,646 --> 00:14:58,476
Όχι!

196
00:15:07,323 --> 00:15:10,283
Ακούστε το αληθινό όνομα των ΒΑΪΛ.

197
00:15:12,286 --> 00:15:13,196
Φτάνει.

198
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Είσαι καλά;

199
00:15:19,835 --> 00:15:21,835
Τι; Όχι!

200
00:15:27,134 --> 00:15:30,684
Χτυπήθηκαν πράκτορες. Επαναλαμβάνω!

201
00:15:44,818 --> 00:15:47,198
Το παλάτι σας περιμένει.

202
00:15:47,279 --> 00:15:50,069
Δες μην κάνεις καμιά μπαγαποντιά.

203
00:15:50,157 --> 00:15:55,287
Ξέρω 15 φονικές πολεμικές τέχνες.
Δεν θα διστάσω να σε κάνω…

204
00:15:57,081 --> 00:15:57,921
κακάο;

205
00:16:03,837 --> 00:16:04,707
Μιαμ!

206
00:16:04,797 --> 00:16:08,427
Αυτά παραείναι πλούσια για να τα φάτε.

207
00:16:09,718 --> 00:16:10,548
Βλέπετε;

208
00:16:13,305 --> 00:16:16,885
Ράβδοι καθαρού χρυσού 24 καρατιών…

209
00:16:17,476 --> 00:16:21,476
λιωμένες και ενσωματωμένες
σε φίνα βαυαρική σοκολάτα.

210
00:16:22,064 --> 00:16:25,734
Ένας έξυπνος τρόπος
να βγει ο χρυσός από τη χώρα

211
00:16:25,818 --> 00:16:29,698
και να μπει στο θησαυροφυλάκιό σας.
Δεν συμφωνείτε;

212
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
Μαντάμ Γκόλντλαβ;

213
00:16:34,118 --> 00:16:36,498
Τι; Αγαπημένο χρώμα το καφέ.

214
00:16:36,578 --> 00:16:38,208
Μαζί με το χρυσό.

215
00:16:38,288 --> 00:16:41,168
Θες να πλακωθούμε; Πες το κι έγινε.

216
00:16:42,334 --> 00:16:43,884
Είμαι καλά, αλήθεια.

217
00:16:43,961 --> 00:16:47,091
Τότε κόψε τη φλυαρία. Πάω να ξεναγηθώ.

218
00:16:48,424 --> 00:16:50,724
Γερμανική μηχανολογία. Γκουτ.

219
00:16:52,302 --> 00:16:53,682
Καρμ, είσαι εκεί;

220
00:16:54,930 --> 00:16:57,890
Ελπίζω τα αγόρια να περνάνε καλύτερα.

221
00:17:01,437 --> 00:17:04,397
-Πόσο πέρασε;
-32 δευτερόλεπτα.

222
00:17:05,482 --> 00:17:07,862
Ναι! Νέο προσωπικό ρεκόρ.

223
00:17:08,652 --> 00:17:11,112
Εννοώ, νέο προσωπικό ρεκόρ.

224
00:17:11,196 --> 00:17:14,906
Ας προχωρήσουμε
στη δεύτερη ικανότητα του νίντζα.

225
00:17:15,492 --> 00:17:17,452
Τσίμπημα στο σημείο πίεσης.

226
00:17:20,497 --> 00:17:24,997
Εκεί συναντώνται οι μύες του λαιμού
με τη βάση του κρανίου.

227
00:17:26,045 --> 00:17:28,045
-Εδώ;
-Πολύ καλά.

228
00:17:28,130 --> 00:17:30,050
Και τώρα, προσοχή.

229
00:17:35,804 --> 00:17:39,684
Αν είστε ικανοποιημένη,
οι οδηγίες πληρωμής.

230
00:17:47,524 --> 00:17:52,534
Φαίνεται ότι ο Ούγκο είχε δίκιο.
Σίγουρα δεν είσαι ο Ντας Χέιμπερ.

231
00:17:53,030 --> 00:17:54,620
Κάρμεν Σαντιέγκο;

232
00:17:55,240 --> 00:17:59,370
-Μα ποια είσαι εσύ;
-Η Μαντάμ Γκόλντλαβ, ηλίθιε!

233
00:17:59,953 --> 00:18:00,793
Θεέ μου!

234
00:18:00,871 --> 00:18:02,371
Κι εσύ ποια είσαι;

235
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
Αυτό που είπε… Είναι απατεώνισσα!

236
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
Τι;

237
00:18:10,130 --> 00:18:11,880
Θες να πλακωθούμε;

238
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Όχι! Γιατί; Εσύ θες;

239
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
Δηλαδή, ναι.

240
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Θα σε λιώσω σε…

241
00:18:18,806 --> 00:18:20,676
κάτι που λιώνει εύκολα.

242
00:18:20,766 --> 00:18:23,846
Αυτή η ανόητη δεν με ενδιαφέρει.

243
00:18:23,936 --> 00:18:28,066
Αυτή είναι το φιστίκι που θέλω να τσακίσω.

244
00:18:40,119 --> 00:18:42,409
Θα προσβάλλεις το καπέλο μου;

245
00:18:42,496 --> 00:18:45,916
Τώρα που σε βλέπω,
κολακεύει την κοψιά σου.

246
00:18:52,631 --> 00:18:53,511
Πιάστε την.

247
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
Ποιος θέλει γλυκά;

248
00:19:00,305 --> 00:19:01,135
Θεέ μου.

249
00:19:17,447 --> 00:19:18,567
Φτου!

250
00:19:40,804 --> 00:19:43,144
-Τώρα, Καρμ;
-Σκύψε και τρέχα.

251
00:19:53,233 --> 00:19:55,073
Σιχάθηκα τη σοκολάτα.

252
00:20:00,782 --> 00:20:03,412
Γκούτε ναχτ, φρόιλαϊν.

253
00:20:12,377 --> 00:20:14,497
Φώναξες τους μπάτσους;

254
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
Προτιμότερο
από το να τους πάω δέκα τόνους χρυσό.

255
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
Χρυσομαλλούσα!

256
00:20:28,518 --> 00:20:30,308
Τα σπάμε στη βόλτα μας.

257
00:20:38,570 --> 00:20:43,280
-Κι έτσι τους χάλασαν τη σοκολατένια.
-Ανθρώπινο σφάλμα.

258
00:20:43,367 --> 00:20:44,737
Πράγματι, Σάιρα.

259
00:20:44,826 --> 00:20:49,076
Μα δεν είδαμε
και μπόλικα μηχανικά σφάλματα;

260
00:20:49,164 --> 00:20:50,674
Αφού το αναφέρεις,

261
00:20:50,749 --> 00:20:55,299
όσα λέγατε με ενέπνευσαν
να ενσωματώσω το πολύτιμο μέταλλο

262
00:20:55,379 --> 00:20:57,709
στο δικό μου πολύτιμο μέταλλο.

263
00:20:57,798 --> 00:21:01,758
Η εξαιρετική αγωγιμότητα
βελτίωσε πολύ τον Ρόμπι.

264
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
Ο Ρόμπι ο Ρόμπο Κλέφτης;

265
00:21:04,805 --> 00:21:10,305
Πλέον ο Ρόμπι
έχει ατσάλινα χέρια και χρυσή καρδιά.

266
00:21:16,984 --> 00:21:20,704
Πάει καιρός
που άφησες κακούς για την αστυνομία.

267
00:21:20,779 --> 00:21:24,279
Τελευταίος ήταν ο Γκρέι, για την Ίντερπολ.

268
00:21:25,617 --> 00:21:28,577
Κι εσύ ήσουν πολύ στυγνή και μοχθηρή.

269
00:21:28,662 --> 00:21:30,872
Να προσέχω μη σε τσαντίσω.

270
00:21:30,956 --> 00:21:34,916
Ποιος ήξερε
ότι μέσα μου κρυβόταν μια κακιά Άιβι;

271
00:21:40,340 --> 00:21:46,140
Τέσσερα, τρία, επτά. Εννιά πέντε δύο.

272
00:21:49,349 --> 00:21:53,019
Τέσσερα, τρία, επτά.
Εννιά πέντε δύο. Πέντε πέντε.

273
00:21:56,523 --> 00:21:59,533
Ένα μήλο τη μέρα,
τον γιατρό τον κάνει πέρα.

274
00:22:04,531 --> 00:22:08,621
Η φωνή κι ο κωδικός ταιριάζουν 100%.

275
00:22:09,202 --> 00:22:12,912
Ο Κρακλ;
Μα πώς θυμάται τον κωδικό πανικού;

276
00:22:12,998 --> 00:22:17,538
Η δρ Μπέλουμ χρησιμοποίησε το μαραφέτι,
πριν σπάσει.

277
00:22:18,128 --> 00:22:20,258
Ίσως πρέπει να απαντήσουμε

278
00:22:20,839 --> 00:22:23,629
και να μάθουμε τι σκέφτεται.

279
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα