1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:57,515 --> 00:00:59,135
Verehrte Kollegen,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
ich habe es geschafft,
unser Problem zu lösen.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Sie haben Ersatzteile
für die Gehirnmaschine gefunden?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Das andauernde Problem.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Sie haben Carmen Sandiego gefangen?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
Unser anderes andauerndes Problem.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
Das häufige Versagen unserer Agenten,

9
00:01:17,410 --> 00:01:20,870
was reines menschliches Versagen ist.

10
00:01:21,414 --> 00:01:22,624
Nicht schon wieder.

11
00:01:22,707 --> 00:01:25,247
Saira sollte ihr Himalaja-Labor

12
00:01:25,335 --> 00:01:29,375
nie allein besuchen.
Sie hat dort zu viele Spielsachen.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Ohne menschliches Versagen

14
00:01:32,217 --> 00:01:35,927
wären wir extrem erfolgreich,
und ich müsste nicht mehr

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,272
dauernd Gedächtnisse
von Ex-Schülern löschen.

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,979
Sollen jetzt Affen für uns stehlen?

17
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
Die Vorstellung ist lustig.

18
00:01:48,107 --> 00:01:50,147
Aber das ist lächerlich.

19
00:01:50,235 --> 00:01:53,525
Programmierung wird das Training ablösen.

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,663
Der ultimative V.I.L.E.-Agent.

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
RAUB-ROBOTER

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,288
Mein Raub-Roboter
ist zum Stehlen programmiert.

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
Mit Stahlhänden.

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,592
Nein, nein, nein.

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,006
Oh nein. Das willst du nicht...

26
00:02:19,472 --> 00:02:21,062
...tun.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,481
Schluckauf. Ich überarbeite das.

28
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Schluckauf? Eher ein Rülpser.

29
00:02:27,147 --> 00:02:32,107
Wir sollten uns besser auf
die gestohlenen Goldbarren konzentrieren,

30
00:02:32,193 --> 00:02:34,743
die momentan in Bayern liegen.

31
00:02:34,821 --> 00:02:37,281
Mein Agent ist unterwegs, Gunnar.

32
00:02:37,365 --> 00:02:42,075
Wir haben uns einen guten Plan überlegt,
wie wir sie rausschmuggeln.

33
00:02:43,830 --> 00:02:46,620
Red, V.I.L.E. plant ein Meet and Greet

34
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
mit einer Madame Goldlove.

35
00:02:49,002 --> 00:02:49,922
Netter Name.

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,545
Worüber könnten sie wohl reden, hm?

37
00:02:53,631 --> 00:02:57,091
Über das Gold,
das aus einer deutschen Bank verschwand?

38
00:02:57,844 --> 00:03:00,724
Ja. Es findet in Bayern statt.

39
00:03:00,805 --> 00:03:04,725
In genau 24 Stunden,
während der ersten Stunde.

40
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
Erste Stunde?

41
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Ich... muss dir etwas sagen, Red.

42
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
Mom und Dad finden,
ich verbringe zu viel Zeit hier,

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,702
also tschüs, Hausunterricht,

44
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
hallo, öffentliche Schule.

45
00:03:18,323 --> 00:03:21,083
Daran... müssen wir uns wohl gewöhnen.

46
00:03:21,159 --> 00:03:22,449
Oder auch nicht.

47
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Handy, Laptop, Tablet.
Ich bleibe weiter verbunden.

48
00:03:26,331 --> 00:03:29,251
Das ist nett, aber Schule geht vor.

49
00:03:29,334 --> 00:03:30,634
Sagt die Aussteigerin.

50
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
Eine Verbrecherschule zählt nicht.
Bildung ist wichtig.

51
00:03:35,465 --> 00:03:39,085
Ich muss pünktlich sein.
Ich buche den Flug im Bus.

52
00:03:50,021 --> 00:03:53,521
Und er ist im Landeanflug. Mund auf!

53
00:03:55,652 --> 00:03:59,492
Das ist viel Farbe
für eine kleine Zeichnung.

54
00:03:59,572 --> 00:04:02,372
Es wird jetzt doch eine große Zeichnung.

55
00:04:04,160 --> 00:04:06,540
Zack, Ivy. Wir gehen nach Bayern.

56
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
Das Land der großen Brezeln
und der Shorts mit Hosenträgern!

57
00:04:11,167 --> 00:04:12,207
Lederhosen.

58
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Jo-de-la-hi-hu kümmert sich um Shadowsan?

59
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Verstanden. Ivy, Mädelsausflug.

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
Juhu!

61
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
Männerabend! Oh ja!

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Was wissen Sie über Madame Goldlove?

63
00:04:28,559 --> 00:04:29,979
Wenige kennen sie.

64
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
Aber ihre Liebe für Goldbarren

65
00:04:33,064 --> 00:04:36,364
soll nur von ihrer bösen Art
übertroffen werden.

66
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
Mädelsausflug. Juhu.

67
00:04:41,406 --> 00:04:42,696
Hallo?

68
00:04:42,782 --> 00:04:45,032
Sie wollten mich gehen lassen!

69
00:04:46,786 --> 00:04:49,826
Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen.

70
00:04:50,790 --> 00:04:53,210
Sorry, Mate. Kennen wir uns?

71
00:04:53,293 --> 00:04:57,053
Natürlich.
Ich war bei Bewusstsein, Sie nicht.

72
00:04:57,839 --> 00:05:03,469
Sagen Sie mir, was Sie im Zug von Poitiers
nach Paris vor 18 Monaten gemacht haben?

73
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Sie haben den Falschen.
Ich war noch nie in Frankreich.

74
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Trotzdem habe ich Sie dort gesehen.

75
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
Haben Sie einen Zwilling?

76
00:05:13,730 --> 00:05:16,230
Ich glaube nicht. Ich bin Waise.

77
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
Aber ich war damals in Sydney,
im Krankenhaus.

78
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
Wurde Ihnen eine Warze vom Lügen entfernt?

79
00:05:24,032 --> 00:05:29,082
Ich hatte einen Stromschlag bekommen.
Zapp! Hat mich echt umgehauen.

80
00:05:29,162 --> 00:05:33,542
Ich kann mich an einen Teil
meines Lebens nicht erinnern.

81
00:05:37,295 --> 00:05:40,335
Ich übernehme mal für Player.

82
00:05:40,423 --> 00:05:44,263
Wir fliegen nach Bayern,
das größte Bundesland Deutschlands.

83
00:05:45,887 --> 00:05:47,507
Dort gibt es die Alpen.

84
00:05:48,097 --> 00:05:51,177
Sie sind eine Bergkette in Zentraleuropa.

85
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
Der Ort sieht ja aus wie im Bilderbuch!

86
00:05:54,729 --> 00:05:56,519
Das ist Neuschwanstein.

87
00:05:56,606 --> 00:06:00,646
Es wurde 1868
von König Ludwig II. von Bayern gebaut.

88
00:06:00,735 --> 00:06:03,695
Er wurde auch "Märchenkönig" genannt.

89
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
Bayern ist berühmt für das Oktoberfest.

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,951
Es findet jährlich statt
und dauert über zwei Wochen.

91
00:06:10,036 --> 00:06:14,286
Es begann 1810, um die Hochzeit
von Kronprinz Ludwig zu feiern,

92
00:06:14,373 --> 00:06:17,253
der später König Ludwig von Bayern wurde.

93
00:06:17,335 --> 00:06:19,375
Zack würde das Essen lieben.

94
00:06:19,462 --> 00:06:24,222
Die bayerische Küche hat viel zu bieten,
wie die Weißwurst.

95
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
Brezeln, wie Zack sagte, und sogar...

96
00:06:27,011 --> 00:06:29,971
Schokolade? Meine einzige Schwäche.

97
00:06:32,433 --> 00:06:35,693
Ich wünschte, ich hätte heiße Schokolade.

98
00:06:35,770 --> 00:06:37,060
Es ist eiskalt!

99
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Es ist fast so weit.

100
00:06:38,689 --> 00:06:44,529
Wenn V.I.L.E. eine Käuferin trifft,
finden wir so vielleicht das Versteck.

101
00:06:44,612 --> 00:06:45,742
Verstanden, Carm.

102
00:06:46,489 --> 00:06:48,529
Der Ohrhörer fällt immer raus.

103
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
Igitt! Das ist Zacks!

104
00:06:53,746 --> 00:06:56,246
Hat Ihnen Ihr Brunch mit Speck

105
00:06:56,332 --> 00:06:59,382
und Gummiwürmern
und Speck gefallen, Sensei?

106
00:07:00,128 --> 00:07:03,508
Jetzt bin ich bereit für mein Training.

107
00:07:13,182 --> 00:07:16,232
Oder wir sehen uns Rogue Vendetta 8 an.

108
00:07:18,396 --> 00:07:21,816
Sie kennen die anderen nicht?
Wir schauen alle!

109
00:07:24,735 --> 00:07:26,855
Von Ihrem Krankenhausaufenthalt.

110
00:07:26,946 --> 00:07:32,116
-Wir haben Ihre Entlassungspapiere.
-Aber keine, die Ihre Einweisung belegen.

111
00:07:32,201 --> 00:07:36,081
Wie verlässt man ein Krankenhaus,
ohne es zu betreten?

112
00:07:36,706 --> 00:07:39,076
Außer, man wurde da geboren.

113
00:07:39,167 --> 00:07:43,297
Und die Pfleger können sich nicht
an Sie erinnern.

114
00:07:43,379 --> 00:07:48,009
Also, entweder war
Ihre Amnesie ansteckend...

115
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
Oder die Papiere sind falsch,

116
00:07:50,386 --> 00:07:53,216
wie Ihre Entlassung von Interpol Paris.

117
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
An die kann ich mich auch nicht erinnern.

118
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
Sie sind ein Rätsel, Calloway.

119
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Erinnern Sie sich
an ihren Krankenhausaufenthalt?

120
00:08:04,567 --> 00:08:06,067
Das ist alles weg.

121
00:08:06,694 --> 00:08:10,994
Aber keiner will mehr wissen,
was damals passierte, als ich.

122
00:08:13,701 --> 00:08:15,201
Er sagt die Wahrheit.

123
00:08:15,995 --> 00:08:21,205
Wir können vielleicht helfen,
aber die Methode wäre noch ungeprüft.

124
00:08:22,543 --> 00:08:24,883
Das tut doch nicht weh, oder?

125
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
Ich muss meine Ohren desinfizieren.

126
00:08:31,219 --> 00:08:32,509
Dash Haber.

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
Er hört sehr gut.

128
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
Die Krähe fliegt um Mitternacht.

129
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
Das ist ein Passwort.
Er hält dich für Goldlove.

130
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
Er wartet auf die Antwort.

131
00:08:46,442 --> 00:08:48,902
-Mhm.
-Mhm?

132
00:08:50,238 --> 00:08:51,858
War eine Verwechslung.

133
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
Er hat sie nie getroffen. Spiel mit.

134
00:08:55,576 --> 00:08:58,036
Denk dran, gemein und bösartig.

135
00:09:01,290 --> 00:09:04,040
Oh, du hast die Richtige.

136
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Dein Gesicht hat mich zu sehr irritiert.

137
00:09:07,713 --> 00:09:09,093
Mein Gesicht?

138
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Dein albernes Gesicht.

139
00:09:10,967 --> 00:09:13,717
Und die albernen Wörter, die rauskamen.

140
00:09:17,431 --> 00:09:21,231
Hat dir keiner gesagt,
du sollst deutlich sprechen?

141
00:09:21,310 --> 00:09:25,400
Ich wollte nur deutlich
die Codewörter sagen, Ma'am.

142
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Wenn du glaubst, dass ich mich
auf deine albernen Wortspielchen einlasse,

143
00:09:30,695 --> 00:09:34,985
stell dir besser vor,
wie ich dich als Kauspielzeug benutze.

144
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
Wow. Schalt mal einen Gang zurück.

145
00:09:42,415 --> 00:09:43,705
Au weia.

146
00:09:44,750 --> 00:09:47,170
Ich befolge nur Anweisungen.

147
00:09:47,253 --> 00:09:51,133
Ich muss die Antwort hören,
sonst gibt es keinen Deal.

148
00:09:55,845 --> 00:09:58,465
Hugo, wir suchen jemanden namens...

149
00:09:58,556 --> 00:09:59,926
Die Krähe fliegt um Mitternacht.

150
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
Aber kann die Krähe singen?

151
00:10:05,187 --> 00:10:09,397
"Aber kann die Krähe singen?"
Das ist...

152
00:10:09,483 --> 00:10:11,113
...die richtige Antwort.

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
Aber kann die Krähe singen?

154
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
Bist du zufrieden, Riesenbaby?

155
00:10:18,367 --> 00:10:22,747
Sehr. Jetzt folgen Sie mir,
wenn Sie Gold mögen.

156
00:10:23,289 --> 00:10:27,209
Mögen? Ich liebe es. Ich liebe Gold.

157
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
Und du bist?

158
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Dash Haber.

159
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
Ich habe einen Mann erwartet.

160
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Sie kannte die Antwort.

161
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Oder soll ich dir
die Nasenhaare ausreißen?

162
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
Mit meinen Zähnen!

163
00:10:41,390 --> 00:10:46,480
Carmen Sandiego soll in der Nähe sein,
also wurde der Plan geändert.

164
00:10:46,562 --> 00:10:49,402
Ich habe von dieser Carmen gehört.

165
00:10:49,940 --> 00:10:52,780
Wenn sie mir in die Quere kommen würde,

166
00:10:52,860 --> 00:10:57,160
würde ich sie wie eine kleine,
rote Pistazie zerquetschen.

167
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
Man erwartet Sie
im Schloss Neuschwanstein.

168
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
Weiß V.I.L.E. nicht,
dass es eine Touristenfalle ist?

169
00:11:04,330 --> 00:11:07,790
V.I.L.E. macht sich gern unsichtbar.

170
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Komm, Hugo.
Auf zum Schloss Neuschwanstein.

171
00:11:25,309 --> 00:11:26,189
Nein!

172
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Was ist los?

173
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
Dein Hut.

174
00:11:29,647 --> 00:11:34,067
Der Anblick beleidigt
meine boshafte Sensibilität.

175
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
Vor allem aus diesem Winkel.

176
00:11:47,039 --> 00:11:48,789
Nach Ihnen, Madame.

177
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Ivy, hörst du mich?

178
00:11:56,674 --> 00:11:59,054
Sorry, dass ich störe, Player.

179
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Begrüßt euren neuen Mitschüler.

180
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Stell dich den anderen vor.

181
00:12:05,307 --> 00:12:08,557
Hi. Ich bin neu.
Meine Freunde nennen mich Player.

182
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
Dein echter Name, nicht dein Gamertag.

183
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
Oh, richtig. Hey, Leute, ich bin...

184
00:12:15,734 --> 00:12:19,074
Handys müssen ausgeschaltet werden.

185
00:12:19,155 --> 00:12:20,945
Tut mir leid, Mr. Humphrey.

186
00:12:23,742 --> 00:12:25,912
Ich mache das auch aus.

187
00:12:31,041 --> 00:12:33,671
Ich sollte die in meinen Spind legen.

188
00:12:39,508 --> 00:12:40,338
Was ist los?

189
00:12:40,426 --> 00:12:43,966
Ich habe Ivy verloren.
Kannst du sie orten?

190
00:12:44,054 --> 00:12:48,184
Schon dabei. Aber in der Schule
verbunden zu sein ist schwer.

191
00:12:58,027 --> 00:13:01,107
ROGUE VENDETTA
MITFAHRER-ALBTRAUM

192
00:13:03,532 --> 00:13:04,832
Was war am besten?

193
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
Das Ende.

194
00:13:06,785 --> 00:13:09,995
Fand ich auch! Es war echt überraschend.

195
00:13:10,080 --> 00:13:15,710
Okay, ich bestelle Pizza,
dann beginnt der ultimative Showdown!

196
00:13:18,214 --> 00:13:20,594
Wenn du einen Showdown willst,

197
00:13:20,674 --> 00:13:24,854
würde dir vielleicht
richtiges Training helfen.

198
00:13:26,388 --> 00:13:27,928
Ninja-Training?

199
00:13:29,683 --> 00:13:31,523
Was muss ich tun, Sensei?

200
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
Die erste Fähigkeit, die ein Ninja lernt,

201
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
ist Tarnung.

202
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Mein Körper möchte
mit Ihrer Weisheit gefüllt werden.

203
00:13:49,912 --> 00:13:56,212
Um Meister der Tarnung zu werden,
muss man komplett still sein.

204
00:13:57,586 --> 00:13:58,876
Sind Sie sicher?

205
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Okay, ich kann das.

206
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
Für wie lange?

207
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Seht her, der perfekte Dieb!

208
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Verbessert und komplett stimmengesteuert.

209
00:14:20,901 --> 00:14:24,411
Klau meine Stifte, ohne dass ich es sehe.

210
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Oh, "Lockvogeltaktik".
Er ist ein ganz Schlauer.

211
00:14:33,706 --> 00:14:37,246
Gib mir die Brille zurück,
die brauche ich. Hallo?

212
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Erinnern Sie sich, was vor 18 Monaten war?

213
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Sie saßen im Zug.

214
00:14:57,229 --> 00:14:58,479
Nein!

215
00:15:07,323 --> 00:15:10,243
Hör den richtigen Namen von V.I.L.E.

216
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Das reicht.

217
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Monsieur Calloway, alles okay?

218
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Nein!

219
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
Agenten verletzt!

220
00:15:28,469 --> 00:15:30,719
Ich wiederhole, Agenten verletzt!

221
00:15:44,860 --> 00:15:47,280
Ihr Palast erwartet Sie, Madame.

222
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
Das ist hoffentlich kein krummes Geschäft.

223
00:15:50,157 --> 00:15:55,617
Ich kenne 15 Kampfsportarten,
und ich schlage dich problemlos zu...

224
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
...Kakao?

225
00:16:03,712 --> 00:16:04,842
Lecker!

226
00:16:04,922 --> 00:16:08,432
Diese Süßwaren sind zu teuer,
um sie zu essen.

227
00:16:09,510 --> 00:16:10,550
Sehen Sie?

228
00:16:13,305 --> 00:16:16,765
Ein reiner, 24-Karat-Goldbarren.

229
00:16:17,476 --> 00:16:21,806
Sie wurden eingeschmolzen
und mit Schokolade umhüllt.

230
00:16:21,897 --> 00:16:25,727
Ein genialer Weg, um Gold aus dem Land

231
00:16:25,818 --> 00:16:31,658
und in Ihr persönliches Verlies
zu schmuggeln, oder, Madame Goldlove?

232
00:16:34,201 --> 00:16:38,121
Was? Braun ist direkt nach Gold
meine Lieblingsfarbe.

233
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
Willst du kämpfen?

234
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Sag es ruhig.

235
00:16:42,334 --> 00:16:43,884
Nein, alles gut.

236
00:16:43,961 --> 00:16:47,171
Dann sei endlich still. Ich seh mich um.

237
00:16:48,215 --> 00:16:49,545
Deutsche Technik.

238
00:16:52,344 --> 00:16:53,684
Carm? Bist du da?

239
00:16:54,847 --> 00:16:57,927
Hoffentlich läuft der Männerabend besser.

240
00:17:01,228 --> 00:17:02,268
Wie lange war das?

241
00:17:02,354 --> 00:17:04,614
Zweiunddreißig Sekunden.

242
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
Oh, ja! Neuer persönlicher Rekord.

243
00:17:08,736 --> 00:17:11,276
Äh, neuer persönlicher Rekord.

244
00:17:11,363 --> 00:17:14,913
Vielleicht wird es Zeit
für die nächste Fähigkeit.

245
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
Der Druckpunktkniff.

246
00:17:20,497 --> 00:17:25,167
Finde den Punkt, wo deine Nackenmuskeln
auf deinen Schädel treffen.

247
00:17:25,878 --> 00:17:27,048
Genau hier?

248
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Sehr gut. Jetzt pass gut auf.

249
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Wenn Sie zufrieden sind,
kommen wir jetzt zur Bezahlung.

250
00:17:47,566 --> 00:17:52,396
Hugo hatte wohl doch recht.
Du bist nicht Dash Haber.

251
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Carmen Sandiego?

252
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
Wer sind Sie?

253
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Madame Goldlove, du Idiot!

254
00:17:59,912 --> 00:18:00,872
Au weia.

255
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Wer bist dann du?

256
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Ich...

257
00:18:04,083 --> 00:18:06,963
Ich bin sie! Sie ist eine Betrügerin!

258
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
Was?

259
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
Möchtest du kämpfen?

260
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Nein! Wieso? Du etwa schon?

261
00:18:15,052 --> 00:18:20,682
Ich meine, ja.
Ich werde Sie zu Brei zerquetschen!

262
00:18:20,766 --> 00:18:23,886
Die interessiert mich nicht, Hugo.

263
00:18:23,977 --> 00:18:28,067
Sie ist die Pistazie,
die ich zerquetschen will!

264
00:18:40,035 --> 00:18:42,405
Ist mein Hut immer noch albern?

265
00:18:42,496 --> 00:18:45,706
Du, eigentlich sieht der ganz scharf aus.

266
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Schnappt sie euch!

267
00:18:54,842 --> 00:18:56,682
Wer will was Süßes?

268
00:19:00,305 --> 00:19:01,135
Oje.

269
00:19:17,364 --> 00:19:18,704
Oh, verdammt!

270
00:19:40,596 --> 00:19:41,886
Was jetzt, Carm?

271
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Ducken und rennen.

272
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
Das war's mit Schokolade.

273
00:20:11,877 --> 00:20:14,497
Du hast die Polizei gewarnt?

274
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
Besser, als zehn Tonnen Gold
zu ihnen zu bringen.

275
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
Hey, Goldilove!

276
00:20:28,393 --> 00:20:29,983
Super Mädelsausflug.

277
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
Und so bröselte der Schokozwerg.

278
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
Menschliches Versagen!

279
00:20:43,367 --> 00:20:44,697
In der Tat, Saira.

280
00:20:44,785 --> 00:20:49,075
Aber hatten wir heute nicht auch
genug technisches Versagen?

281
00:20:49,164 --> 00:20:53,094
Ach ja, das ganze Gerede
über Gold hat mich inspiriert.

282
00:20:53,168 --> 00:20:57,548
Ich habe das Edelmetall
in mein edles Metall eingebaut.

283
00:20:57,631 --> 00:21:01,721
Die Leitfähigkeit
hat Robys Leistung deutlich verbessert.

284
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
Roby der Raub-Roboter?

285
00:21:04,805 --> 00:21:10,095
Man könnte sagen, Roby besitzt
Hände aus Stahl und ein Herz aus Gold.

286
00:21:17,484 --> 00:21:20,704
Du hast sie lange nicht mehr
der Polizei überlassen.

287
00:21:20,779 --> 00:21:24,119
Nicht, seit ich Gray
Interpol überlassen habe.

288
00:21:25,659 --> 00:21:30,409
Und du warst grausam und bösartig.
Dich verärgere ich nicht.

289
00:21:30,497 --> 00:21:34,627
Wer hätte gedacht,
dass in mir eine böse Ivy schlummert?

290
00:21:40,299 --> 00:21:44,009
Vier, drei, sieben.
Vier, drei, sieben, neun, fünf, zwei.

291
00:21:44,094 --> 00:21:46,514
Vier, drei, sieben, neun, fünf, zwei.

292
00:21:49,349 --> 00:21:52,599
Vier, drei, sieben,
neun, fünf, zwei, fünf, fünf.

293
00:21:56,440 --> 00:21:59,110
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

294
00:22:04,489 --> 00:22:08,989
Spracherkennung und Passwort stimmen,
100 Prozent.

295
00:22:09,077 --> 00:22:12,907
Crackle? Wie kann er sich
an unser Signal erinnern?

296
00:22:12,998 --> 00:22:15,748
Dr. Bellum hat sein Gedächtnis gelöscht.

297
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
Als es noch ging.

298
00:22:17,627 --> 00:22:23,467
Wir sollten vielleicht rangehen
und herausfinden, was er will.

299
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Untertitel von: Jessie Dietz