PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vážení kolegové,
s radostí vám oznamuji, že jsem vyřešila náš problém.
Našla jste náhradní díly na opravu toho gumovače mozků?
Náš věčný problém.
Polapila jste Carmen Sandiego?
Jiný, ale související věčný problém.
Četná selhání našich špičkových agentů,
jež lze připsat jen lidské chybě.
Už zase.
Saira by neměla navštěvovat svou laboratoř bez dozoru dospělých.
Má tam příliš mnoho hraček.
Pokud z rovnice odstraníme lidskou chybu, naše úspěšnost raketově stoupne!
A nebudu muset našim bývalým studentům vymazávat vzpomínky na Ligu.
Takže vycvičíte opice, aby pro nás kradly?
Je to legrační představa.
Ale absurdní, paní kolegyně.
Naprogramování eliminuje potřebu výcviku…
ultimátního agenta VILE.
ROBO LUPIČ
Můj Robo-lupič je naprogramovaný, aby se zocelil v kradení rukama z oceli.
Ne!
Ne, to se nedělá!
To…
Drobný zádrhel. Tak zatím.
Drobný zádrhel? Průšvih jako hrom.
Raději bychom se měli soustředit
na obří obnos kradených zlatých cihel, které leží ladem v Bavorsku.
Už jsem vyslala agenta, Gunnare.
A už jsme zosnovali rozkošný plán, jak je propašovat ze země.
Mám info, že VILE plánuje schůzku
s jistou madam Goldlove.
Tomu říkám jméno.
Že by chtěli prodiskutovat, já nevím…
to zlato, co před pár týdny zmizelo z německé banky?
Bingo! Schůzka se odehraje v Bavorsku
přesně za 24 hodin během… první hodiny.
První hodiny?
Musím ti něco říct, Zrzko.
Máma s tátou si myslí, že trávím moc času sám v pokoji.
Takže sbohem domácí školo, ahoj státní školo.
Na to si budeš asi chvíli zvykat.
Nebo ne.
Telefon, notebook, tablet, zůstanu ve spojení.
Toho si vážím, ale škola je na prvním místě.
Říká zběhlá studentka.
Škola zločinu se nepočítá. Vzdělání je důležité.
Nesmím přijít pozdě. Letenku ti rezervuju z autobusu.
Jdeme na přistání!
Pusu dokořán.
To je nějak moc barvy na jeden malý obraz.
Máte tu dost místa na jeden velký obraz.
Zacku, Ivy, jedeme do Bavorska.
Země obřích preclíků!
A krátkých kalhot s kšandami.
Lederhosen.
Ale kdo se jódl-hergot postará o Shadowsana?
Pravda.
Ivy, holčičí výlet.
Pánská jízda! Super.
Co bychom měli vědět o madam Goldlove?
Viděl ji málokdo,
ale její vášeň pro zlaté cihly prý trumfne jen její
nechvalně proslulá krutá a zlá povaha.
Holčičí výlet!
Haló!
Já myslel, že mě propustíte.
Ani nevíte, jak jsem rád, že vás zas vidím.
Sorry, kámo. My se známe?
No jistě. Já byl tehdy při vědomí.
Vy ne.
Proč jste byl před 18 měsíci ve vlaku z Poitiers
do Paříže, monsieur Calloway?
S někým si mě pletete. Nikdy jsem v Paříži ani ve Francii nebyl.
A já vás tam na vlastní oči viděl.
Ledaže byste měl dvojče.
O tom nevím.
Jsem sirotek.
Ale tehdy jsem byl v Sidney. V nemocnici.
Odřezávali vám z jazyka ten nános lží?
Dostal jsem ránu proudem.
Vyřadilo mě to z provozu.
Na dost velkou část života si vůbec nevzpomínám.
Player má napilno, takže se toho ujmu sama.
Letíme do největší země v Německu, do Bavorska.
Procházejí tudy Alpy.
Pohoří, které se táhne celou střední Evropou.
To je úplně boží palác jako z pohádky!
To je zámek Neuschwanstein, který nechal v 1868 postavit král Ludvík II. Bavorský.
Je vidět, proč mu říkali „pohádkový král“.
Bavorsko je proslulé Oktoberfestem,
každoročním festivalem, který trvá přes dva týdny.
Poprvé se konal v roce 1810 na oslavu svatby korunního prince Ludvíka,
z něhož se stal král Ludvík I. Bavorský.
Pro Zacka by to bylo posvícení.
Do bavorské kuchyně patří
například weisswurst neboli bílá klobása, preclíky, jak říkal Zack, a dokonce…
Čokoláda!
Moje jediná skutečná slabost.
Kéž bych teď držela hrnek horké čokolády.
- Asi zmrznu. - Je to na spadnutí.
VILE tu má sraz s kupcem zlata,
který nás může zavést k tomu lupu.
Rozumím, Carmen.
Jen kdyby mi tam držela ta pecka.
Fuj! Je Zackova!
Doufám, že vám chutnala
ta slanina na gumových žížalkách se slaninou, sensei.
Nyní jsem připraven podstoupit výcvik.
Nebo sledovat Pomsta na vlastní pěst 8: Teror v tágu.
Vy jste neviděl ani jeden díl!
Dáme maraton!
Z vašeho pobytu v nemocnici.
Máme záznamy o vašem propuštění…
Ale žádné záznamy o vaší hospitalizaci.
Jak může někdo opustit nemocnici, aniž by do ní vešel?
Ledaže by se tam narodil.
A zdravotnický personál si na vás vůbec nevzpomíná.
Takže jste buď trpěl vzácnou formou nakažlivé amnézie…
Nebo někdo zfalšoval vaši propouštěcí zprávu i protokol pařížského Interpolu.
Na což mám taky nula vzpomínek.
Vy jste chodící záhada, Callowayi.
Pamatujete si něco z údajného pobytu v nemocnici?
Mám úplné okno.
Ale nikdo nechce tohle bílé místo mého života objasnit víc než já.
Mluví pravdu.
Možná vám pomůžeme,
ale metodou, kterou považuji za značně experimentální.
Nebude to bolet, ne?
Moje uši budou potřebovat litry dezinfekce.
Dash Haber.
Má uši jako rys.
Vrána létá o půlnoci.
To je heslo. Myslí si, že jsi Goldlove.
Čeká na smluvenou odpověď.
S někým jsem si vás spletl.
Zjevně ji nikdy neviděl, takže to riskni.
Nezapomeň, buď krutá a zlá.
S nikým jste si mě nespletl.
Omráčil mě pohled na váš obličej, až jsem oněměla.
- Můj obličej? - Váš hloupý obličej.
A ty hloupé zvuky, co z něj vycházejí.
Neznáte rčení „jazykem mrskej, ale neprskej“?
Jen jsem se snažil jasně artikulovat to heslo, madam.
Jestli si myslíte, že bych se snížila k vašim hloupým slovním hrátkám,
zkuste si představit sám sebe jako moji žvýkací hračku.
Ty bláho, radši kapku uber.
No nazdar.
Poslyšte, já jen plním rozkazy.
Chci slyšet smluvenou odpověď, jinak je po kšeftu.
Auf Wiedersehen, madam.
- Hugo, hledáme někoho jménem… - Vrána létá o půlnoci.
Ale umí vrána hezky zpívat?
„Ale umí vrána hezky zpívat?“
To je správná odpověď.
Ale umí vrána hezky zpívat?
Už jste spokojený? Vy dětino jeden.
Jsem v rauši.
Teď pojďte za mnou, jestli máte ráda zlato.
Ráda? Miluju ho.
Miluju zlato.
- A vy jste… - Dash Haber.
Čekal jsem agenta mužského pohlaví.
Znala smluvenou odpověď.
Nenuť mě, abych ti vytrhala chlupy z nosu.
Zubama!
Máme info, že tu může být Carmen Sandiego.
- Takže došlo ke změně plánu. - Už jsem o té Carmen slyšela.
Kdyby měla kuráž si na mě troufnout,
rozkřápla bych ji jako červenou pistácii.
Na zámku Neuschwanstein na vás čeká agent.
Copak Liga nechápe, že je to past na turisty?
Copak vy nechápete, že pod svícnem je největší tma?
Pojď, Hugo. Jedeme na zámek Neuschwanstein.
- Ne! - Co je?
Ten váš klobouk.
Pohled na něj uráží můj krutý a zlý jemnocit.
Hlavně z tohoto úhlu.
Až po vás, madam.
Ivy, slyšíš mě?
Promiň, že ruším ve škole, Playere.
Přivítejte prosím našeho nového žáka.
Představ se ostatním.
Ahoj.
Jsem tu novej. Říkají mi Player.
Pravé jméno, ne hráčskou přezdívku.
Aha, jasně. Pardon. Ahoj, lidi, já jsem…
Elektronická zařízení musejí být ve třídě vypnutá.
Promiňte, pane učiteli. Já…
Tohle taky vypnu.
Dám to radši všechno do skříňky.
- Co je, Zrzko? - Ivy se nehlásí.
- Najdeš její komunikátor? - Jdu na to.
Zůstat ve spojení bude těžší, než jsem čekal.
POMSTA NA VLASTNÍ PĚST 8 TEROR V TÁGU
- Co se vám líbilo nejvíc? - Konec.
Mně taky!
Takovej zvrat jsem nečekal.
Je načase objednat si pizzu. A pak…
začne souboj kdo s koho!
Pokud se chceš pouštět do souboje, možná by ti vskutku prospěl řádný výcvik.
Ninjovský výcvik?
Veďte mě, sensei.
První dovednost, již si musí ninja osvojit…
je kradmost.
Moje tělo je nádoba, kterou naplní vaše moudrost.
Osvojit si kradmost dokáže jen ten, kdo umí zachovat naprosté a úplné ticho.
Jako fakt?
Dobře.
Cítím se silný.
Na jak dlouho?
Pohleďte na dokonalého zloděje.
Je to vylepšená verze s hlasovou aktivací.
Šlohni mi propisky z kapsy,
aniž bych tě viděla.
Návnada a záměna. Jablko nepadlo daleko od stromu.
Vrať mi ty brýle. Mám je předepsané od doktora.
Haló!
Vzpomínáte si na něco z doby před 18 měsíci?
Byl jste ve vlaku…
Ne!
Teď slyš pravé jméno organizace VILE.
To stačí.
Pane Callowayi, je vám něco?
Cože? Ne!
Zneškodnil naše agenty! Opakuji, zneškodnil je!
Váš palác vás očekává, madam.
Doufám, že to není žádná habaďúra.
Znám 15 smrtících bojových umění a nebudu se zdráhat utlouct vás do…
kakaa?
Mňam!
Tyhle pamlsky jsou příliš bohaté na kalorie.
Vidíte?
Ryzí 24karátové zlaté cihly…
roztavené a obalené v té nejlepší bavorské čokoládě.
Dosti geniální způsob, jak propašovat zlato ze země
do vašeho osobního trezoru.
Nemyslíte?
Madam Goldlove?
Co je? Hnědá je má oblíbená barva.
Hned po zlaté.
Chcete to vysvětlit ručně?
Stačí říct.
Není třeba, vážně.
Tak si nechte kecy na koledu, ať si to tu prohlídnu.
Německá technologie, das ist gut.
Carmen, jsi tam?
Snad se pánská jízda daří líp než holčičí výlet.
- Jak dlouho to bylo? - 32 vteřin.
Jo! Novej osobní rekord!
Chci říct, novej osobní rekord.
Přejdeme k druhé dovednosti, kterou si musí ninja osvojit.
Stisk tlakového bodu.
Najdi bod, kde se krční svaly setkávají se spodní částí lebky.
Tady?
Výborně.
A teď dávej pozor.
Pokud jste spokojená, madam, platební instrukce.
Zdá se, že Hugo měl pravdu.
Vy zjevně nejste Dash Haber.
Carmen Sandiego?
Ale kdo jste vy?
Madame Goldlove, hlupáku!
No potěš!
A kdo jste vy?
To, co říkala ona. Je to podvodnice!
Cože?
Chceš se prát?
Ne! Proč? A ty?
Vlastně ano.
Rozmačkám tě jako…
snadno rozmačkatelnou věc.
Ta trumbera mě nezajímá, Hugo.
Ona je ta pistácie, kterou chci rozkřápnout.
Ještě je vám můj klobouk k smíchu?
Vlastně musím říct, že vám opravdu sekne.
Chyťte ji!
Kdo chce mlsat?
No nazdar.
Do prčic!
Co teď, Carmen?
Uhni a zdrhej.
Takhle mi znechutit čokoládu.
Gute nacht, fraulein.
Tys dala tip policajtům?
Lepší než jim doručit ke dveřím 10 tun zlatých cihel.
Hej, Zlatovlásko!
Hustej holčičí výlet.
A to je tak v kostce čokolády vše.
Lidská chyba.
Jistě, Sairo,
ale neviděli jsme dnes i pár mechanických chyb?
Což mi připomíná,
že mě ty vaše řeči o zlatě inspirovaly zapracovat ten vzácný kov
do mého vzácného kovu.
Jeho znamenitá vodivost značně zvýšila Robíkův výkon.
Robík Robo-lupič?
Dalo by se říct, že Robík má teď ruce z oceli a srdce ze zlata.
Už dlouho jsi nepředala padouchy policii.
Naposledy jsem nechala Graye Interpolu ve vlaku do Paříže.
A tys byla fakt krutá a zlá.
Budu se tě pokoušet nenaštvat.
Kdo by tušil, že mám v sobě brutální Ivy, která chce ven?
437…
437- 952.
437- 952 - 55
Jablíčko denně, nemocí je méně.
Hlasová identifikace a přístupový kód, 100% shoda.
Jiskerník?
Jak si může pamatovat nouzový kód?
Doktorka ho posadila na ten gumovač mozků.
Než se rozbil.
Možná bychom to měli vzít
a zjistit, co má na srdci.
Překlad titulků: Petr Putna