1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
Vážení kolegové,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
s radostí vám oznamuji,
že jsem vyřešila náš problém.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Našla jste náhradní díly na opravu
toho gumovače mozků?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Náš věčný problém.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Polapila jste Carmen Sandiego?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,202
Jiný, ale související věčný problém.

8
00:01:14,282 --> 00:01:17,492
Četná selhání našich špičkových agentů,

9
00:01:17,577 --> 00:01:20,867
jež lze připsat jen lidské chybě.

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,455
Už zase.

11
00:01:22,540 --> 00:01:26,800
Saira by neměla navštěvovat
svou laboratoř bez dozoru dospělých.

12
00:01:26,878 --> 00:01:29,378
Má tam příliš mnoho hraček.

13
00:01:29,464 --> 00:01:34,304
Pokud z rovnice odstraníme lidskou chybu,
naše úspěšnost raketově stoupne!

14
00:01:34,385 --> 00:01:39,265
A nebudu muset našim bývalým studentům
vymazávat vzpomínky na Ligu.

15
00:01:39,349 --> 00:01:42,229
Takže vycvičíte opice, aby pro nás kradly?

16
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
Je to legrační představa.

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Ale absurdní, paní kolegyně.

18
00:01:50,401 --> 00:01:53,531
Naprogramování eliminuje potřebu výcviku…

19
00:01:54,114 --> 00:01:56,664
ultimátního agenta VILE.

20
00:01:58,409 --> 00:02:01,699
ROBO LUPIČ

21
00:02:01,788 --> 00:02:07,038
Můj Robo-lupič je naprogramovaný,
aby se zocelil v kradení rukama z oceli.

22
00:02:09,337 --> 00:02:10,507
Ne!

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,838
Ne, to se nedělá!

24
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
To…

25
00:02:21,307 --> 00:02:23,597
Drobný zádrhel. Tak zatím.

26
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Drobný zádrhel? Průšvih jako hrom.

27
00:02:27,147 --> 00:02:29,397
Raději bychom se měli soustředit

28
00:02:29,482 --> 00:02:34,742
na obří obnos kradených zlatých cihel,
které leží ladem v Bavorsku.

29
00:02:34,821 --> 00:02:37,241
Už jsem vyslala agenta, Gunnare.

30
00:02:37,323 --> 00:02:42,003
A už jsme zosnovali rozkošný plán,
jak je propašovat ze země.

31
00:02:43,913 --> 00:02:46,623
Mám info, že VILE plánuje schůzku

32
00:02:46,708 --> 00:02:49,248
s jistou madam Goldlove.

33
00:02:49,335 --> 00:02:50,625
Tomu říkám jméno.

34
00:02:50,712 --> 00:02:53,802
Že by chtěli prodiskutovat, já nevím…

35
00:02:53,882 --> 00:02:57,142
to zlato, co před pár týdny
zmizelo z německé banky?

36
00:02:57,844 --> 00:03:00,894
Bingo! Schůzka se odehraje v Bavorsku

37
00:03:00,972 --> 00:03:04,732
přesně za 24 hodin během… první hodiny.

38
00:03:06,269 --> 00:03:07,559
První hodiny?

39
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Musím ti něco říct, Zrzko.

40
00:03:10,481 --> 00:03:13,941
Máma s tátou si myslí,
že trávím moc času sám v pokoji.

41
00:03:14,027 --> 00:03:17,487
Takže sbohem domácí školo,
ahoj státní školo.

42
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Na to si budeš asi chvíli zvykat.

43
00:03:21,326 --> 00:03:22,446
Nebo ne.

44
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Telefon, notebook, tablet,
zůstanu ve spojení.

45
00:03:26,331 --> 00:03:29,291
Toho si vážím,
ale škola je na prvním místě.

46
00:03:29,375 --> 00:03:30,705
Říká zběhlá studentka.

47
00:03:30,793 --> 00:03:34,383
Škola zločinu se nepočítá.
Vzdělání je důležité.

48
00:03:35,632 --> 00:03:39,092
Nesmím přijít pozdě.
Letenku ti rezervuju z autobusu.

49
00:03:50,230 --> 00:03:51,730
Jdeme na přistání!

50
00:03:52,315 --> 00:03:53,395
Pusu dokořán.

51
00:03:55,652 --> 00:03:59,412
To je nějak moc barvy na jeden malý obraz.

52
00:03:59,489 --> 00:04:02,829
Máte tu dost místa na jeden velký obraz.

53
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
Zacku, Ivy, jedeme do Bavorska.

54
00:04:06,621 --> 00:04:08,791
Země obřích preclíků!

55
00:04:08,873 --> 00:04:11,133
A krátkých kalhot s kšandami.

56
00:04:11,209 --> 00:04:12,379
Lederhosen.

57
00:04:12,460 --> 00:04:15,300
Ale kdo se jódl-hergot
postará o Shadowsana?

58
00:04:16,172 --> 00:04:17,172
Pravda.

59
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
Ivy, holčičí výlet.

60
00:04:20,593 --> 00:04:22,393
Pánská jízda! Super.

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Co bychom měli vědět o madam Goldlove?

62
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
Viděl ji málokdo,

63
00:04:29,978 --> 00:04:33,558
ale její vášeň pro zlaté cihly
prý trumfne jen její

64
00:04:33,648 --> 00:04:36,478
nechvalně proslulá krutá a zlá povaha.

65
00:04:37,318 --> 00:04:38,318
Holčičí výlet!

66
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
Haló!

67
00:04:42,782 --> 00:04:45,242
Já myslel, že mě propustíte.

68
00:04:46,828 --> 00:04:49,828
Ani nevíte, jak jsem rád,
že vás zas vidím.

69
00:04:50,832 --> 00:04:53,172
Sorry, kámo. My se známe?

70
00:04:53,251 --> 00:04:56,051
No jistě. Já byl tehdy při vědomí.

71
00:04:56,129 --> 00:04:57,259
Vy ne.

72
00:04:57,839 --> 00:05:01,259
Proč jste byl před 18 měsíci
ve vlaku z Poitiers

73
00:05:01,342 --> 00:05:03,592
do Paříže, monsieur Calloway?

74
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
S někým si mě pletete.
Nikdy jsem v Paříži ani ve Francii nebyl.

75
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
A já vás tam na vlastní oči viděl.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,227
Ledaže byste měl dvojče.

77
00:05:13,771 --> 00:05:15,271
O tom nevím.

78
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
Jsem sirotek.

79
00:05:16,441 --> 00:05:19,571
Ale tehdy jsem byl v Sidney. V nemocnici.

80
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Odřezávali vám z jazyka ten nános lží?

81
00:05:24,032 --> 00:05:25,952
Dostal jsem ránu proudem.

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,157
Vyřadilo mě to z provozu.

83
00:05:29,245 --> 00:05:33,115
Na dost velkou část života
si vůbec nevzpomínám.

84
00:05:37,253 --> 00:05:40,173
Player má napilno,
takže se toho ujmu sama. 

85
00:05:40,256 --> 00:05:44,216
Letíme do největší země v Německu,
do Bavorska.

86
00:05:45,553 --> 00:05:47,643
Procházejí tudy Alpy.

87
00:05:48,139 --> 00:05:51,229
Pohoří, které se táhne
celou střední Evropou.

88
00:05:51,309 --> 00:05:54,649
To je úplně boží palác jako z pohádky!

89
00:05:54,729 --> 00:06:00,569
To je zámek Neuschwanstein, který nechal
v 1868 postavit král Ludvík II. Bavorský.

90
00:06:00,651 --> 00:06:03,741
Je vidět, proč mu říkali „pohádkový král“.

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,620
Bavorsko je proslulé Oktoberfestem,

92
00:06:06,699 --> 00:06:09,869
každoročním festivalem,
který trvá přes dva týdny.

93
00:06:09,952 --> 00:06:14,252
Poprvé se konal v roce 1810
na oslavu svatby korunního prince Ludvíka,

94
00:06:14,332 --> 00:06:17,132
z něhož se stal král Ludvík I. Bavorský.

95
00:06:17,210 --> 00:06:19,340
Pro Zacka by to bylo posvícení.

96
00:06:19,420 --> 00:06:21,510
Do bavorské kuchyně patří

97
00:06:21,589 --> 00:06:26,799
například weisswurst neboli bílá klobása,
preclíky, jak říkal Zack, a dokonce…

98
00:06:26,886 --> 00:06:27,886
Čokoláda!

99
00:06:28,596 --> 00:06:30,596
Moje jediná skutečná slabost.

100
00:06:32,517 --> 00:06:35,687
Kéž bych teď držela
hrnek horké čokolády.

101
00:06:36,270 --> 00:06:38,610
- Asi zmrznu.
- Je to na spadnutí.

102
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
VILE tu má sraz s kupcem zlata,

103
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
který nás může zavést k tomu lupu.

104
00:06:44,612 --> 00:06:45,862
Rozumím, Carmen.

105
00:06:46,656 --> 00:06:48,906
Jen kdyby mi tam držela ta pecka.

106
00:06:49,992 --> 00:06:52,202
Fuj! Je Zackova!

107
00:06:53,746 --> 00:06:55,826
Doufám, že vám chutnala

108
00:06:55,915 --> 00:06:59,375
ta slanina na gumových žížalkách
se slaninou, sensei.

109
00:07:00,253 --> 00:07:03,513
Nyní jsem připraven podstoupit výcvik.

110
00:07:12,932 --> 00:07:16,232
Nebo sledovat
Pomsta na vlastní pěst 8: Teror v tágu.

111
00:07:18,229 --> 00:07:20,309
Vy jste neviděl ani jeden díl!

112
00:07:20,398 --> 00:07:22,148
Dáme maraton!

113
00:07:24,735 --> 00:07:26,445
Z vašeho pobytu v nemocnici.

114
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Máme záznamy o vašem propuštění…

115
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Ale žádné záznamy o vaší hospitalizaci.

116
00:07:32,201 --> 00:07:36,251
Jak může někdo opustit nemocnici,
aniž by do ní vešel?

117
00:07:36,747 --> 00:07:39,077
Ledaže by se tam narodil.

118
00:07:39,167 --> 00:07:42,837
A zdravotnický personál
si na vás vůbec nevzpomíná.

119
00:07:43,337 --> 00:07:47,967
Takže jste buď trpěl
vzácnou formou nakažlivé amnézie…

120
00:07:48,050 --> 00:07:53,220
Nebo někdo zfalšoval vaši propouštěcí
zprávu i protokol pařížského Interpolu.

121
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Na což mám taky nula vzpomínek.

122
00:07:58,436 --> 00:08:01,016
Vy jste chodící záhada, Callowayi.

123
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Pamatujete si něco
z údajného pobytu v nemocnici?

124
00:08:05,026 --> 00:08:06,186
Mám úplné okno.

125
00:08:06,736 --> 00:08:10,986
Ale nikdo nechce tohle bílé místo
mého života objasnit víc než já.

126
00:08:13,618 --> 00:08:15,038
Mluví pravdu.

127
00:08:16,204 --> 00:08:17,624
Možná vám pomůžeme,

128
00:08:17,705 --> 00:08:21,205
ale metodou,
kterou považuji za značně experimentální.

129
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
Nebude to bolet, ne?

130
00:08:26,839 --> 00:08:29,839
Moje uši budou potřebovat
litry dezinfekce.

131
00:08:31,302 --> 00:08:32,552
Dash Haber.

132
00:08:34,847 --> 00:08:36,847
Má uši jako rys.

133
00:08:37,266 --> 00:08:39,306
Vrána létá o půlnoci.

134
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
To je heslo. Myslí si, že jsi Goldlove.

135
00:08:44,232 --> 00:08:46,482
Čeká na smluvenou odpověď.

136
00:08:50,446 --> 00:08:52,486
S někým jsem si vás spletl.

137
00:08:52,573 --> 00:08:55,453
Zjevně ji nikdy neviděl, takže to riskni.

138
00:08:55,535 --> 00:08:58,075
Nezapomeň, buď krutá a zlá.

139
00:09:01,374 --> 00:09:04,044
S nikým jste si mě nespletl.

140
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Omráčil mě pohled na váš obličej,
až jsem oněměla.

141
00:09:07,713 --> 00:09:10,883
- Můj obličej?
- Váš hloupý obličej.

142
00:09:10,967 --> 00:09:13,967
A ty hloupé zvuky, co z něj vycházejí.

143
00:09:17,181 --> 00:09:20,811
Neznáte rčení
„jazykem mrskej, ale neprskej“?

144
00:09:21,435 --> 00:09:25,395
Jen jsem se snažil
jasně artikulovat to heslo, madam.

145
00:09:25,481 --> 00:09:30,861
Jestli si myslíte, že bych se snížila
k vašim hloupým slovním hrátkám,

146
00:09:30,945 --> 00:09:35,025
zkuste si představit sám sebe
jako moji žvýkací hračku.

147
00:09:38,119 --> 00:09:40,539
Ty bláho, radši kapku uber.

148
00:09:42,623 --> 00:09:43,713
No nazdar.

149
00:09:44,917 --> 00:09:47,337
Poslyšte, já jen plním rozkazy.

150
00:09:47,420 --> 00:09:51,130
Chci slyšet smluvenou odpověď,
jinak je po kšeftu.

151
00:09:52,049 --> 00:09:54,049
Auf Wiedersehen, madam.

152
00:09:55,845 --> 00:10:00,015
- Hugo, hledáme někoho jménem…
- Vrána létá o půlnoci.

153
00:10:02,101 --> 00:10:04,691
Ale umí vrána hezky zpívat?

154
00:10:05,688 --> 00:10:08,188
„Ale umí vrána hezky zpívat?“

155
00:10:08,274 --> 00:10:10,944
To je správná odpověď.

156
00:10:12,612 --> 00:10:14,952
Ale umí vrána hezky zpívat?

157
00:10:15,448 --> 00:10:18,198
Už jste spokojený? Vy dětino jeden.

158
00:10:18,284 --> 00:10:19,454
Jsem v rauši.

159
00:10:20,119 --> 00:10:23,369
Teď pojďte za mnou,
jestli máte ráda zlato.

160
00:10:23,456 --> 00:10:25,996
Ráda? Miluju ho.

161
00:10:26,083 --> 00:10:27,213
Miluju zlato.

162
00:10:27,293 --> 00:10:30,553
- A vy jste…
- Dash Haber.

163
00:10:30,630 --> 00:10:33,670
Čekal jsem agenta mužského pohlaví.

164
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
Znala smluvenou odpověď.

165
00:10:35,801 --> 00:10:39,101
Nenuť mě, abych ti vytrhala chlupy z nosu.

166
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Zubama!

167
00:10:41,390 --> 00:10:44,560
Máme info,
že tu může být Carmen Sandiego.

168
00:10:44,644 --> 00:10:49,404
- Takže došlo ke změně plánu.
- Už jsem o té Carmen slyšela.

169
00:10:49,982 --> 00:10:52,822
Kdyby měla kuráž si na mě troufnout,

170
00:10:52,902 --> 00:10:57,162
rozkřápla bych ji jako červenou pistácii.

171
00:10:57,239 --> 00:11:00,699
Na zámku Neuschwanstein na vás čeká agent.

172
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
Copak Liga nechápe,
že je to past na turisty?

173
00:11:04,330 --> 00:11:08,080
Copak vy nechápete,
že pod svícnem je největší tma?

174
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Pojď, Hugo.
Jedeme na zámek Neuschwanstein.

175
00:11:25,351 --> 00:11:26,981
- Ne!
- Co je?

176
00:11:27,561 --> 00:11:29,691
Ten váš klobouk.

177
00:11:29,772 --> 00:11:33,442
Pohled na něj uráží
můj krutý a zlý jemnocit.

178
00:11:34,110 --> 00:11:36,110
Hlavně z tohoto úhlu.

179
00:11:47,206 --> 00:11:48,866
Až po vás, madam.

180
00:11:53,713 --> 00:11:55,173
Ivy, slyšíš mě?

181
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
Promiň, že ruším ve škole, Playere.

182
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
Přivítejte prosím našeho nového žáka.

183
00:12:03,055 --> 00:12:05,175
Představ se ostatním.

184
00:12:05,266 --> 00:12:06,266
Ahoj.

185
00:12:06,350 --> 00:12:08,640
Jsem tu novej. Říkají mi Player.

186
00:12:08,728 --> 00:12:11,608
Pravé jméno, ne hráčskou přezdívku.

187
00:12:11,689 --> 00:12:14,779
Aha, jasně. Pardon. Ahoj, lidi, já jsem…

188
00:12:15,735 --> 00:12:19,235
Elektronická zařízení
musejí být ve třídě vypnutá.

189
00:12:19,321 --> 00:12:21,241
Promiňte, pane učiteli. Já…

190
00:12:23,743 --> 00:12:25,913
Tohle taky vypnu.

191
00:12:31,250 --> 00:12:33,840
Dám to radši všechno do skříňky.

192
00:12:39,633 --> 00:12:42,143
- Co je, Zrzko?
- Ivy se nehlásí.

193
00:12:42,219 --> 00:12:45,139
- Najdeš její komunikátor?
- Jdu na to.

194
00:12:45,222 --> 00:12:48,642
Zůstat ve spojení bude těžší,
než jsem čekal.

195
00:12:58,027 --> 00:13:01,107
POMSTA NA VLASTNÍ PĚST 8
TEROR V TÁGU

196
00:13:03,449 --> 00:13:06,079
- Co se vám líbilo nejvíc?
- Konec.

197
00:13:06,744 --> 00:13:07,754
Mně taky!

198
00:13:07,828 --> 00:13:10,038
Takovej zvrat jsem nečekal.

199
00:13:10,122 --> 00:13:13,212
Je načase objednat si pizzu. A pak…

200
00:13:13,292 --> 00:13:15,712
začne souboj kdo s koho!

201
00:13:18,339 --> 00:13:24,929
Pokud se chceš pouštět do souboje,
možná by ti vskutku prospěl řádný výcvik.

202
00:13:26,597 --> 00:13:27,927
Ninjovský výcvik?

203
00:13:30,184 --> 00:13:31,814
Veďte mě, sensei.

204
00:13:40,778 --> 00:13:43,658
První dovednost,
již si musí ninja osvojit…

205
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
je kradmost. 

206
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Moje tělo je nádoba,
kterou naplní vaše moudrost.

207
00:13:49,912 --> 00:13:56,252
Osvojit si kradmost dokáže jen ten,
kdo umí zachovat naprosté a úplné ticho.

208
00:13:57,837 --> 00:13:58,877
Jako fakt?

209
00:14:01,507 --> 00:14:02,337
Dobře.

210
00:14:02,842 --> 00:14:04,012
Cítím se silný.

211
00:14:10,057 --> 00:14:11,137
Na jak dlouho?

212
00:14:15,145 --> 00:14:17,645
Pohleďte na dokonalého zloděje.

213
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Je to vylepšená verze s hlasovou aktivací.

214
00:14:20,901 --> 00:14:22,781
Šlohni mi propisky z kapsy,

215
00:14:22,862 --> 00:14:24,862
aniž bych tě viděla.

216
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Návnada a záměna.
Jablko nepadlo daleko od stromu.

217
00:14:33,706 --> 00:14:36,706
Vrať mi ty brýle.
Mám je předepsané od doktora.

218
00:14:36,792 --> 00:14:37,752
Haló!

219
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Vzpomínáte si na něco
z doby před 18 měsíci?

220
00:14:52,474 --> 00:14:53,984
Byl jste ve vlaku…

221
00:14:57,646 --> 00:14:58,476
Ne!

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,283
Teď slyš pravé jméno organizace VILE.

223
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
To stačí.

224
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Pane Callowayi, je vám něco?

225
00:15:19,835 --> 00:15:21,835
Cože? Ne!

226
00:15:27,134 --> 00:15:30,684
Zneškodnil naše agenty!
Opakuji, zneškodnil je!

227
00:15:44,818 --> 00:15:47,198
Váš palác vás očekává, madam.

228
00:15:47,279 --> 00:15:50,069
Doufám, že to není žádná habaďúra.

229
00:15:50,157 --> 00:15:55,287
Znám 15 smrtících bojových umění
a nebudu se zdráhat utlouct vás do…

230
00:15:57,081 --> 00:15:57,921
kakaa?

231
00:16:03,837 --> 00:16:04,707
Mňam!

232
00:16:04,797 --> 00:16:08,427
Tyhle pamlsky
jsou příliš bohaté na kalorie.

233
00:16:09,718 --> 00:16:10,548
Vidíte?

234
00:16:13,305 --> 00:16:16,885
Ryzí 24karátové zlaté cihly…

235
00:16:17,476 --> 00:16:21,976
roztavené a obalené
v té nejlepší bavorské čokoládě.

236
00:16:22,064 --> 00:16:25,734
Dosti geniální způsob,
jak propašovat zlato ze země

237
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
do vašeho osobního trezoru.

238
00:16:28,362 --> 00:16:29,362
Nemyslíte?

239
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
Madam Goldlove?

240
00:16:34,118 --> 00:16:36,498
Co je? Hnědá je má oblíbená barva.

241
00:16:36,578 --> 00:16:38,208
Hned po zlaté.

242
00:16:38,288 --> 00:16:40,248
Chcete to vysvětlit ručně?

243
00:16:40,332 --> 00:16:41,332
Stačí říct.

244
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
Není třeba, vážně.

245
00:16:43,961 --> 00:16:47,631
Tak si nechte kecy na koledu,
ať si to tu prohlídnu.

246
00:16:48,424 --> 00:16:50,724
Německá technologie, das ist gut.

247
00:16:52,302 --> 00:16:53,762
Carmen, jsi tam?

248
00:16:54,930 --> 00:16:58,140
Snad se pánská jízda
daří líp než holčičí výlet.

249
00:17:01,437 --> 00:17:04,397
- Jak dlouho to bylo?
- 32 vteřin.

250
00:17:05,482 --> 00:17:07,862
Jo! Novej osobní rekord!

251
00:17:08,652 --> 00:17:11,112
Chci říct, novej osobní rekord.

252
00:17:11,196 --> 00:17:14,906
Přejdeme k druhé dovednosti,
kterou si musí ninja osvojit.

253
00:17:15,492 --> 00:17:17,242
Stisk tlakového bodu.

254
00:17:20,497 --> 00:17:24,997
Najdi bod, kde se krční svaly
setkávají se spodní částí lebky.

255
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
Tady?

256
00:17:27,129 --> 00:17:28,049
Výborně.

257
00:17:28,130 --> 00:17:30,050
A teď dávej pozor.

258
00:17:35,804 --> 00:17:39,684
Pokud jste spokojená, madam,
platební instrukce.

259
00:17:47,524 --> 00:17:50,114
Zdá se, že Hugo měl pravdu.

260
00:17:50,194 --> 00:17:52,534
Vy zjevně nejste Dash Haber.

261
00:17:53,030 --> 00:17:54,620
Carmen Sandiego?

262
00:17:55,240 --> 00:17:56,410
Ale kdo jste vy?

263
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Madame Goldlove, hlupáku!

264
00:17:59,953 --> 00:18:00,793
No potěš!

265
00:18:00,871 --> 00:18:02,711
A kdo jste vy?

266
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
To, co říkala ona. Je to podvodnice!

267
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
Cože?

268
00:18:10,130 --> 00:18:11,880
Chceš se prát?

269
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Ne! Proč? A ty?

270
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
Vlastně ano.

271
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Rozmačkám tě jako…

272
00:18:18,806 --> 00:18:20,676
snadno rozmačkatelnou věc.

273
00:18:20,766 --> 00:18:23,846
Ta trumbera mě nezajímá, Hugo.

274
00:18:23,936 --> 00:18:28,066
Ona je ta pistácie,
kterou chci rozkřápnout.

275
00:18:40,119 --> 00:18:42,409
Ještě je vám můj klobouk k smíchu?

276
00:18:42,996 --> 00:18:45,996
Vlastně musím říct, že vám opravdu sekne.

277
00:18:52,631 --> 00:18:53,511
Chyťte ji!

278
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
Kdo chce mlsat?

279
00:19:00,305 --> 00:19:01,135
No nazdar.

280
00:19:17,447 --> 00:19:18,567
Do prčic!

281
00:19:40,804 --> 00:19:41,894
Co teď, Carmen?

282
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Uhni a zdrhej.

283
00:19:53,233 --> 00:19:55,073
Takhle mi znechutit čokoládu.

284
00:20:00,782 --> 00:20:03,412
Gute nacht, fraulein.

285
00:20:12,377 --> 00:20:14,497
Tys dala tip policajtům?

286
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
Lepší než jim doručit ke dveřím
10 tun zlatých cihel.

287
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
Hej, Zlatovlásko!

288
00:20:28,602 --> 00:20:30,232
Hustej holčičí výlet.

289
00:20:38,570 --> 00:20:41,160
A to je tak v kostce čokolády vše.

290
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
Lidská chyba.

291
00:20:43,367 --> 00:20:44,737
Jistě, Sairo,

292
00:20:44,826 --> 00:20:49,076
ale neviděli jsme dnes
i pár mechanických chyb?

293
00:20:49,164 --> 00:20:50,754
Což mi připomíná,

294
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
že mě ty vaše řeči o zlatě inspirovaly
zapracovat ten vzácný kov

295
00:20:55,545 --> 00:20:57,665
do mého vzácného kovu.

296
00:20:57,756 --> 00:21:01,756
Jeho znamenitá vodivost
značně zvýšila Robíkův výkon.

297
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
Robík Robo-lupič?

298
00:21:04,805 --> 00:21:10,305
Dalo by se říct, že Robík má teď
ruce z oceli a srdce ze zlata.

299
00:21:16,984 --> 00:21:20,704
Už dlouho jsi
nepředala padouchy policii.

300
00:21:20,779 --> 00:21:24,279
Naposledy jsem nechala Graye
Interpolu ve vlaku do Paříže.

301
00:21:25,617 --> 00:21:28,577
A tys byla fakt krutá a zlá.

302
00:21:28,662 --> 00:21:30,872
Budu se tě pokoušet nenaštvat.

303
00:21:30,956 --> 00:21:34,916
Kdo by tušil, že mám v sobě brutální Ivy,
která chce ven?

304
00:21:40,340 --> 00:21:41,430
437…

305
00:21:42,426 --> 00:21:44,006
437- 952.

306
00:21:44,594 --> 00:21:46,434
437- 952.

307
00:21:49,516 --> 00:21:52,806
437- 952 - 55

308
00:21:56,523 --> 00:21:59,153
Jablíčko denně, nemocí je méně.

309
00:22:04,531 --> 00:22:08,621
Hlasová identifikace
a přístupový kód, 100% shoda.

310
00:22:09,202 --> 00:22:10,202
Jiskerník?

311
00:22:10,287 --> 00:22:12,907
Jak si může pamatovat nouzový kód?

312
00:22:12,998 --> 00:22:15,918
Doktorka ho posadila
na ten gumovač mozků.

313
00:22:16,001 --> 00:22:17,541
Než se rozbil.

314
00:22:18,128 --> 00:22:20,258
Možná bychom to měli vzít

315
00:22:20,839 --> 00:22:23,629
a zjistit, co má na srdci.

316
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
Překlad titulků: Petr Putna