‎NETFLIX 原創影集
‎各位同事
‎我很榮幸能在此宣布
‎我已經解決了我們的問題
‎妳找到修理洗腦機器 ‎需要的零件了嗎？
‎我是指長期的那個問題
‎妳抓到卡門聖地牙哥了嗎？
‎我是指另一個不同但相關的長期問題
‎受過豐富訓練的特工太常失敗了
‎我認為問題在於…
‎人為失誤
‎別又來了
‎我們根本不該讓賽拉 ‎在缺少成人監督之下
‎去喜馬拉雅山脈的實驗室
‎她在那裡有太多玩具了
‎如果讓人為失誤無機可乘
‎我們的成功率就會直線飆升
‎我也不需要再繼續
‎抹除前泛爾學生對泛爾的記憶了
‎所以妳要訓練猴子幫我們偷東西嗎？
‎這想法還蠻有趣的
‎但別開玩笑了，布倫特教練
‎程式設計可以完全取代訓練
‎並打造出終極泛爾特工
‎（機器大盜）
‎我的機器大盜
‎是設計用來偷竊的
‎用鋼鐵之手行竊
‎不…
‎不…你不可以…
‎那麼做
‎出了點小狀況 ‎我們之後再討論這件事吧
‎小狀況？
‎是大災難吧
‎或許我們應該把注意力集中在
‎目前隱藏在巴伐利亞的
‎大量遭竊金條
‎我已經派了我的特工過去，岡納
‎事實上，我們還想出很棒的點子
‎能把金條走私出境
‎（卡門牌風衣）
‎紅，有情報指出泛爾打算跟一位
‎-自稱愛金女士的人見面 ‎-這名字還真怪
‎你覺得他們是想討論什麼呢？
‎那間德國銀行 ‎幾個星期前遭竊的黃金嗎？
‎沒錯，他們就約在 ‎德國的巴伐利亞邦見面
‎整整24小時後，剛好是…
‎第一節課的時候
‎第一節課？
‎我有件事要跟妳說，紅
‎我爸媽覺得 ‎我太常待在自己的房間裡
‎所以決定不讓我繼續自學
‎要我去念公立學校
‎那我們得做一下調整了
‎其實也不用
‎手機、筆電、平板電腦
‎我還是能跟你們保持聯繫
‎我很感激，普雷爾
‎但說真的，學業比較重要
‎中輟生竟然在勸我
‎犯罪學院不算
‎你也知道我很注重教育
‎我第一天上學可不能遲到
‎我會在校車上幫你們訂機票
‎美味班機來囉，嘴巴張開
‎一小幅畫應該不需要這麼多顏料
‎我覺得這空間可以畫一大幅畫
‎查克、艾薇，我們要去巴伐利亞
‎是以巨大椒鹽卷餅
‎和吊帶短褲聞名的地方
‎手工皮褲
‎但誰要來照顧影子森？
‎我知道了
‎艾薇，我們來趟姐妹之旅吧
‎兄弟之夜，好耶！
‎關於那個愛金女士 ‎我們應該知道些什麼嗎？
‎很少人見過她
‎但是她不只相當熱愛金條
‎據說個性又相當殘酷無情
‎姐妹之旅，好耶
‎有人嗎？
‎你們不是要放了我嗎？
‎你不知道我有多開心能再次見到你
‎抱歉，兄弟，我們應該沒見過面
‎那當然了
‎當時我很清醒
‎你就不是了
‎你能跟我說18個月前
‎你在普瓦捷往巴黎的火車上 ‎做什麼嗎，凱洛威先生？
‎你們抓錯人了
‎我從來沒去過巴黎或法國
‎但我親眼在那裡見到你了
‎除非你有個雙胞胎兄弟？
‎據我所知是沒有
‎我是孤兒
‎但我當時人在雪梨住院
‎因為你得了…
‎愛說謊的病嗎？
‎我工作的時候被電擊了
‎傷勢很嚴重
‎我失去了一大段時間的記憶
‎既然普雷爾在忙，就由我來介紹吧
‎我們要去德國最大邦，巴伐利亞
‎阿爾卑斯山脈也穿越了這裡
‎阿爾卑斯山脈是橫跨中歐的山脈
‎這很像童話故事裡會出現的皇宮
‎這是新天鵝堡
‎由巴伐利亞國王路德維希二世 ‎於1868年下令建造
‎所以他又被稱為童話國王
‎巴伐利亞又以慕尼黑啤酒節聞名
‎這一年一度的節慶 ‎每次都長達兩個星期以上
‎起源於1810年 ‎為慶祝路德維希王子結婚而舉辦
‎他後來也成為了 ‎巴伐利亞國王路德維希一世
‎查克看到那麼多食物一定會很開心
‎巴伐利亞有很多特色料理
‎例如巴伐利亞白香腸
‎查克之前提過的椒鹽卷餅，還有…
‎巧克力？那是我的一大弱點
‎真希望我現在能來一杯熱巧克力
‎這裡好冷
‎時間差不多了，艾薇
‎泛爾要見想買失竊黃金的買家
‎這可能是我們 ‎唯一能循線找到黃金的機會
‎我知道了，卡門
‎但我的耳機一直戴不好
‎好噁心，這是查克的
‎希望早午餐的培根和小蟲軟糖
‎還有加量培根合你的胃口，師父
‎我準備好接受訓練了
‎我們也可以看 ‎《流氓世仇8：共乘惡夢》？
‎你沒看過前七集嗎？
‎我們可以來個觀影馬拉松！
‎這是你的住院紀錄
‎這上面有出院的紀錄
‎但卻沒有入院的紀錄
‎請問一下，患者沒入院要怎麼出院？
‎除非是新生兒
‎而且這間醫院的護理人員 ‎對你完全沒印象
‎所以除非你的失憶症會傳染
‎不然就是你的出院證明是偽造的
‎跟你在國際刑警組織巴黎分部 ‎被釋放的證明一樣
‎這我也一點印象都沒有
‎你還真是個大謎團，凱洛威
‎你對住院的事有印象嗎？
‎完全沒有
‎但是我也很想要
‎找回自己失去的記憶
‎他說的是實話
‎我們或許能幫上忙
‎但我想到的方式還在實驗階段
‎應該不會痛吧？
‎我的耳朵需要仔細消毒一下
‎達許海伯
‎他的聽力還很好
‎烏鴉午夜飛
‎那是密語
‎他以為妳是愛金
‎他在等妳回他密語
‎我認錯人了
‎看來他沒見過她，妳就配合演出吧
‎記得要很殘酷無情
‎你沒認錯人
‎我只是被你的臉嚇到才沒回話
‎我的臉？
‎你的蠢臉
‎還有你發出的蠢聲音
‎你講話難道一定要噴口水嗎？
‎我只是想把密語唸得清楚一點，女士
‎你如果以為我會降低格調 ‎陪你們耍猴戲
‎那你就等著被我咬吧
‎天啊，妳做得有點過頭了
‎糟糕
‎聽著，我只是聽命行事
‎我得聽到正確的密語
‎否則我們就不能進行交易
‎再見了，女士
‎雨果，我們要找一個叫…
‎烏鴉午夜飛
‎但烏鴉會唱歌嗎？
‎“但烏鴉會唱歌嗎？”
‎那就是…
‎正確的密語
‎但烏鴉會唱歌嗎？
‎這樣你滿意了嗎，幼稚鬼？
‎非常滿意
‎如果妳喜歡黃金的話，請跟我走
‎喜歡？我愛死了
‎我愛黃金
‎怎麼稱呼？
‎我叫達許海伯
‎我還以為會是男特工呢
‎她知道正確的密語
‎不要逼我拔你鼻毛
‎而且是用我的牙齒
‎有情報指出 ‎卡門聖地牙哥可能在附近
‎所以計畫有變
‎我聽說過卡門聖地牙哥的事
‎她如果膽敢壞我的好事
‎我就把她當成紅色開心果捏碎
‎另一位特工在新天鵝堡等著見你們
‎泛爾不知道那是觀光景點嗎？
‎妳不知道泛爾 ‎喜歡在最危險的地方做事嗎？
‎走吧，雨果
‎我們去新天鵝堡
‎糟糕
‎怎麼了？
‎是…
‎你的帽子
‎讓殘酷無情的我看了非常不開心
‎尤其是從這個角度看
‎妳先請，女士
‎艾薇，妳聽得到嗎？
‎抱歉打擾你第一天上學，普雷爾
‎各位同學
‎請歡迎我們的新同學
‎請你自我介紹
‎大家好，我是新來的
‎朋友都叫我普雷爾
‎要說你的本名，不是遊戲暱稱
‎也對，抱歉
‎大家好，我叫…
‎個人裝置在教室內必須關機
‎抱歉，亨佛瑞老師，我…
‎我把這個也關掉吧
‎我還是把這些東西放進置物櫃裡好了
‎怎麼了，紅？
‎我跟艾薇失去聯繫了
‎你能追蹤她的通訊連線嗎？
‎沒問題
‎但要在學校跟你們保持聯繫 ‎可能比我想像中還要困難
‎（《流氓世仇8：共乘惡夢》）
‎你最喜歡哪一段？
‎結局
‎我也是
‎我完全沒猜到劇情會大逆轉
‎好，我先叫披薩
‎之後我們就來對戰吧
‎你如果想要對戰
‎或許你應該接受正規訓練
‎忍者訓練嗎？
‎請多多指教，師父
‎忍者得學會的第一個技能
‎就是隱身
‎我的身體是個器皿
‎等著被你的智慧填滿
‎要學會隱身
‎就得先學會完全保持安靜
‎你確定嗎？
‎好吧，我可以的
‎要多久？
‎完美的竊賊誕生了
‎我完成了改造，現在完全是透過聲控
‎拿走我口袋裡的筆
‎不要被我看到
‎上鉤調包，它學得還真好
‎請把我的護目鏡還給我
‎那是處方鏡片，你在哪裡？
‎你記得18個月前的任何事嗎？
‎你當時在一列火車上
‎不！
‎泛爾的全名是這個
‎夠了
‎凱洛威先生，你還好嗎？
‎不！
‎探員倒地
‎重複，探員倒地
‎黃金就在這裡，女士
‎你們最好不要給我亂來
‎我會15種致命武術
‎我會毫不猶豫就把你扁成…
‎可可？
‎真好吃
‎這可不是拿來吃的
‎妳看
‎24K純金條
‎融化後被包裹在 ‎高級巴伐利亞巧克力裡
‎這是把黃金走私出境
‎運到妳私人金庫裡的好方法
‎妳說是不是…
‎愛金女士？
‎怎樣？褐色是我最喜歡的顏色…
‎排在金色之後
‎你有什麼意見嗎？
‎你說啊
‎我沒意見，真的
‎那就少廢話，我要自己參觀一下
‎德國工業，真棒
‎卡門，妳在嗎？
‎希望兄弟之夜比姐妹之旅順利
‎我忍多久了？
‎32秒
‎好耶，我破個人紀錄了！
‎我破個人紀錄了
‎我們應該來練習第二重要的技能了
‎點穴
‎找到頸部肌肉
‎和頭骨底部的銜接處
‎這裡嗎？
‎很好
‎現在注意了
‎女士，妳如果滿意的話
‎這是付款方式
‎看來雨果說得沒錯
‎妳顯然不是達許海伯
‎卡門聖地牙哥？
‎但妳又是誰？
‎我是愛金女士，笨蛋
‎天啊
‎那妳又是誰？
‎我…
‎我才是本尊
‎她是冒牌貨！
‎什麼？
‎妳想打架嗎？
‎不想，怎麼了？妳想打架嗎？
‎我是說，當然，我會把妳痛扁成…
‎一團被痛扁的東西
‎我對這傻瓜沒興趣，雨果
‎她才是我想捏碎的開心果
‎妳現在還對我的帽子有意見嗎？
‎仔細想想，你戴起來還蠻有型的
‎快去抓她
‎誰想吃糖果？
‎真是的
‎糟糕
‎現在該怎麼辦，卡門？
‎蹲下然後逃走
‎害我都不想吃巧克力了
‎晚安了，小姐
‎妳竟然叫警察來？
‎總比把九公噸重的黃金 ‎送到他們門前來得容易
‎嘿，愛黃金！
‎姐妹之旅還真成功
‎事情經過就是這樣
‎又是人為失誤
‎沒錯，賽拉
‎但我們今天 ‎也看到了很多機械失誤吧？
‎說到這個
‎你們一直提黃金的事
‎讓我想到能把這種貴重金屬
‎用在我的機器人上
‎黃金的優秀傳導性 ‎大大提升了羅比的性能
‎羅比是機器大盜的暱稱嗎？
‎羅比現在可說是擁有鋼鐵之手
‎以及黃金之心
‎妳已經很久沒把壞人交給警方了 ‎對吧，卡門？
‎上一次是把格雷丟在往巴黎的車上 ‎交給國際刑警組織
‎妳剛剛真的很殘酷無情
‎我要小心別惹到妳
‎誰知道我的內心還有個壞艾薇
‎等著現身耍壞呢？
‎437，437952
‎437952
‎43795255
‎一天一蘋果，醫生遠離我
‎語音辨識及密碼皆百分之百吻合
‎爆聲？
‎他怎麼可能會記得我們的求救代號？
‎貝倫博士已經抹除他的記憶了
‎在機器壞掉之前
‎或許我們應該接起電話
‎看他有什麼話想說
‎字幕翻譯：高健銘