1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
‎Các đồng nghiệp quý mến,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
‎tôi vui mừng thông báo
‎tôi đã xử lý vấn đề của chúng ta.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
‎Cô đã tìm ra các linh kiện
‎để sửa thiết bị tẩy não?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
‎Vấn đề hiện nay của chúng ta.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
‎Cô đã bắt được Carmen Sandiego?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,202
‎Vấn đề hiện nay khác nhưng có liên quan.

8
00:01:14,282 --> 00:01:17,492
‎Các đặc vụ được đào tạo bài bản
‎hay thất bại,

9
00:01:17,577 --> 00:01:20,867
‎lý do duy nhất là lỗi của con người.

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,455
‎Lại nữa rồi.

11
00:01:22,540 --> 00:01:26,800
‎Ta không nên để Saira đến phòng thí nghiệm
‎ở Himalaya mà thiếu giám sát.

12
00:01:26,878 --> 00:01:29,378
‎Cô ấy có quá nhiều đồ chơi công nghệ ở đó.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,094
‎Nếu loại bỏ sai lầm của con người,

14
00:01:32,175 --> 00:01:34,295
‎tỷ lệ thành công sẽ tăng vọt!

15
00:01:34,385 --> 00:01:39,265
‎Và tôi sẽ không cần xóa hết ký ức về VILE
‎của các học sinh cũ.

16
00:01:39,349 --> 00:01:42,229
‎Vậy cô sẽ dạy khỉ ăn trộm cho chúng ta?

17
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
‎Hài hước nếu anh hình dung.

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,438
‎Nhưng đừng vô lý Huấn luyện viên Brunt.

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,527
‎Lập trình sẽ giúp loại bỏ việc đào tạo

20
00:01:54,114 --> 00:01:56,664
‎nhờ siêu đặc vụ VILE.

21
00:01:58,409 --> 00:02:01,699
‎ROBOT ĂN TRỘM

22
00:02:01,788 --> 00:02:07,038
‎Robot ăn trộm của tôi được lập trình
‎để trộm bằng bàn tay thép.

23
00:02:09,336 --> 00:02:10,506
‎Không!

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,838
‎Không, đừng làm thế.

25
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
‎Đó là…

26
00:02:21,307 --> 00:02:23,597
‎Một lỗi nhỏ. Ta sẽ quay lại.

27
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
‎Lỗi nhỏ? Khói đầy phòng như kia.

28
00:02:27,147 --> 00:02:29,397
‎Có lẽ ta nên tập trung

29
00:02:29,482 --> 00:02:34,742
‎vào một lượng lớn vàng bị đánh cắp,
‎hiện đang được giấu ở Bavaria.

30
00:02:34,821 --> 00:02:37,241
‎Đặc vụ của tôi đã được cử đi, Gunnar.

31
00:02:37,323 --> 00:02:42,003
‎Thật ra, ta đã lên kế hoạch hay ho
‎để tuồn nó ra khỏi Đức.

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,657
‎ÁO KHOÁC THƯƠNG HIỆU CARMEN

33
00:02:44,747 --> 00:02:49,247
‎Em có tin tình báo: VILE sẽ gặp
‎người tên là Madame Goldlove.

34
00:02:49,335 --> 00:02:53,755
‎Tên hay. Chị nghĩ họ có thể gặp để nói về,
‎chị không biết,

35
00:02:53,840 --> 00:02:57,140
‎số vàng bị mất ở ngân hàng Đức
‎vài tuần trước?

36
00:02:57,844 --> 00:03:00,894
‎Chuẩn! Cuộc gặp ở bang Bavaria,

37
00:03:00,972 --> 00:03:04,732
‎trong đúng 24 giờ nữa,
‎trùng tiết học đầu tiên.

38
00:03:06,269 --> 00:03:07,559
‎Tiết học đầu tiên?

39
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
‎Em cần nói chuyện này nói với chị, Đỏ.

40
00:03:10,481 --> 00:03:13,941
‎Bố mẹ nghĩ em ở một mình quá lâu
‎ở phòng này.

41
00:03:14,027 --> 00:03:17,607
‎Tức là em không được học ở nhà nữa,
‎và phải đến trường lớp.

42
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
‎Em có thể cần thời gian để quen.

43
00:03:21,326 --> 00:03:22,446
‎Hoặc không.

44
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
‎Điện thoại, laptop, máy tính bảng,
‎em vẫn định kết nối.

45
00:03:26,331 --> 00:03:29,291
‎Rất cảm kích, Player,
‎nhưng trường học là số một.

46
00:03:29,375 --> 00:03:30,705
‎Người bỏ học nói thế.

47
00:03:30,793 --> 00:03:34,383
‎Trừ trường dạy tội phạm.
‎Em biết chị ủng hộ học tập mà.

48
00:03:35,632 --> 00:03:39,092
‎Đúng giờ ngày đầu.
‎Em sẽ đặt vé máy bay cho chị trên xe.

49
00:03:50,230 --> 00:03:51,730
‎Chuẩn bị hạ cánh!

50
00:03:52,315 --> 00:03:53,395
‎Há to ra.

51
00:03:55,652 --> 00:03:59,412
‎Vẽ một bức tranh nhỏ mà cần rất nhiều màu.

52
00:03:59,489 --> 00:04:02,829
‎Tôi thấy ông có đủ không gian
‎cho một bức vẽ lớn.

53
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
‎Zack, Ivy, ta sẽ đi Bavaria.

54
00:04:06,621 --> 00:04:08,791
‎Quê hương của bánh pretzel bự!

55
00:04:08,873 --> 00:04:10,963
‎Và quần lửng quai đeo.

56
00:04:11,042 --> 00:04:12,382
‎Quần lederhosen.

57
00:04:12,460 --> 00:04:15,300
‎Nhưng ai sẽ chăm ông Shadowsan?

58
00:04:16,172 --> 00:04:17,012
‎Được rồi.

59
00:04:17,089 --> 00:04:18,969
‎Ivy, chỉ nữ đi thôi.

60
00:04:20,593 --> 00:04:22,393
‎Đêm của nam giới! Tuyệt.

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
‎Chúng tôi nên biết gì về Madame Goldlove?

62
00:04:28,434 --> 00:04:29,984
‎Rất ít người đã gặp bà ấy,

63
00:04:30,061 --> 00:04:36,481
‎nhưng họ đồn rằng, bà ta mê vàng,
‎rất tàn nhẫn và độc ác.

64
00:04:37,318 --> 00:04:38,318
‎Chỉ có nữ đi.

65
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
‎Xin chào.

66
00:04:42,782 --> 00:04:45,242
‎Tôi tưởng anh sẽ thả tôi ra.

67
00:04:46,828 --> 00:04:49,828
‎Tôi rất vui khi gặp lại cậu.

68
00:04:50,707 --> 00:04:53,167
‎Xin lỗi. Ta chưa từng gặp nhau.

69
00:04:53,251 --> 00:04:57,261
‎Dĩ nhiên. Lúc đó, tôi tỉnh. Cậu thì không.

70
00:04:57,839 --> 00:05:03,589
‎Hãy nói lý do cậu đi tàu từ Poitiers
‎đến Paris 18 tháng trước, Calloway?

71
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
‎Anh nhầm người rồi.
‎Tôi chưa từng đến Paris hay Pháp.

72
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
‎Vậy mà chính mắt tôi thấy cậu ở đó.

73
00:05:11,227 --> 00:05:13,517
‎Trừ khi cậu có anh em sinh đôi.

74
00:05:13,604 --> 00:05:16,364
‎Điều đó thì tôi không biết.
‎Tôi là trẻ mồ côi.

75
00:05:16,441 --> 00:05:19,571
‎Nhưng khi đó, tôi nhập viện ở Sydney.

76
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
‎Chữa bệnh nói dối à?

77
00:05:24,032 --> 00:05:26,202
‎Bị chích điện khi đang làm nhiệm vụ.

78
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
‎Thế là hết nhiệm vụ.

79
00:05:29,370 --> 00:05:33,120
‎Tôi đã quên sạch một phần lớn của đời tôi.

80
00:05:37,253 --> 00:05:40,173
‎Vì Player đang học, tôi sẽ làm việc đó.

81
00:05:40,256 --> 00:05:44,216
‎Ta đang bay đến Bavaria,
‎bang lớn nhất nước Đức.

82
00:05:45,553 --> 00:05:47,643
‎Alps chạy qua khu vực này.

83
00:05:48,139 --> 00:05:51,229
‎Một dãy núi trải dài qua Trung Âu.

84
00:05:51,309 --> 00:05:54,649
‎Nó như lâu đài trong truyện cổ thần tiên.

85
00:05:54,729 --> 00:06:00,569
‎Năm 1868, Vua Ludwig II của Bavaria
‎đã cho xây lâu đài Neuschwanstein.

86
00:06:00,651 --> 00:06:03,741
‎Nên ông ấy được gọi là
‎"Vua Truyện Cổ tích".

87
00:06:04,280 --> 00:06:09,870
‎Bang này nổi tiếng với Lễ hội Tháng Mười
‎hàng năm, trong hơn hai tuần.

88
00:06:09,952 --> 00:06:14,252
‎Nó bắt đầu năm 1810
‎để kỷ niệm đám cưới Hoàng tử Ludwig,

89
00:06:14,332 --> 00:06:17,132
‎sau này trở thành Vua Ludwig Đệ Nhất,

90
00:06:17,210 --> 00:06:19,340
‎Zack sẽ rất mê ăn uống như này.

91
00:06:19,420 --> 00:06:21,510
‎Đồ ăn Bavaria rất phong phú,

92
00:06:21,589 --> 00:06:26,799
‎như xúc xích trắng,
‎pretzel mà Zack đã nói và cả…

93
00:06:26,886 --> 00:06:27,886
‎Sô-cô-la!

94
00:06:28,596 --> 00:06:30,596
‎Điểm yếu duy nhất của tôi.

95
00:06:32,517 --> 00:06:35,687
‎Bây giờ, uớc gì mình có cốc sô-cô-la nóng.

96
00:06:36,270 --> 00:06:38,610
‎- Lạnh cóng.
‎- Sắp đến giờ diễn, Ivy.

97
00:06:38,689 --> 00:06:44,529
‎Nếu VILE gặp người mua vàng tiềm năng,
‎đây có thể là cơ hội duy nhất ta có.

98
00:06:44,612 --> 00:06:45,862
‎Rõ, Carm.

99
00:06:46,656 --> 00:06:48,906
‎Giá như tai nghe vừa với tai.

100
00:06:49,992 --> 00:06:52,202
‎Ôi, ghê quá! Của Zack!

101
00:06:53,746 --> 00:06:55,826
‎Tôi hy vọng ông thích bữa sáng-trưa

102
00:06:55,915 --> 00:06:59,375
‎với thịt xông khói và nhộng, sư phụ.

103
00:07:00,253 --> 00:07:03,513
‎Giờ, tôi đã sẵn sàng để được huấn luyện.

104
00:07:13,099 --> 00:07:16,229
‎Hoặc xem ‎Trả thù độc ác‎, tập 8:
‎Ám ảnh đi chung.

105
00:07:18,229 --> 00:07:22,149
‎Ông chưa xem tập một đến bảy!
‎Ta có thể xem liên tục từ đầu.

106
00:07:24,735 --> 00:07:26,355
‎Từ bệnh viện của cậu.

107
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
‎Chúng tôi có hồ sơ cậu ra viện…

108
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
‎nhưng không có hồ sơ cậu nhập viện.

109
00:07:32,201 --> 00:07:36,251
‎Nói cho tôi làm sao ra viện
‎mà không cần nhập viện?

110
00:07:36,747 --> 00:07:39,077
‎Dĩ nhiên, trừ khi cậu sinh ra ở đó.

111
00:07:39,167 --> 00:07:42,837
‎Hơn nữa, nhân viên y tá
‎không nhớ gì về cậu.

112
00:07:43,337 --> 00:07:47,877
‎Nên hoặc là cậu bị chứng mất trí hiếm gặp…

113
00:07:47,967 --> 00:07:50,467
‎Hoặc giấy ra viện của cậu là giả

114
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
‎như việc Interpol Paris thả cậu.

115
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
‎Tôi cũng không nhớ gì về việc đó.

116
00:07:58,436 --> 00:08:01,016
‎Cậu có quá nhiều bí ẩn, Calloway.

117
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
‎Cậu có nhớ gì về thời gian ở viện không?

118
00:08:05,067 --> 00:08:06,147
‎Chả nhớ gì.

119
00:08:06,736 --> 00:08:10,986
‎Nhưng tôi là người muốn nhất
‎việc khôi phục trí nhớ.

120
00:08:13,618 --> 00:08:15,038
‎Cậu ấy đang nói thật.

121
00:08:16,204 --> 00:08:17,624
‎Chúng tôi có thể giúp,

122
00:08:17,705 --> 00:08:21,205
‎nhưng cách tôi sẽ dùng
‎đang ở bước thử nghiệm.

123
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
‎Nó sẽ không đau, nhỉ?

124
00:08:26,839 --> 00:08:29,839
‎Tai tôi rất cần được khử trùng.

125
00:08:31,302 --> 00:08:32,552
‎Dash Haber.

126
00:08:34,847 --> 00:08:36,467
‎Tai anh ấy rất thính.

127
00:08:37,265 --> 00:08:39,305
‎Quạ bay nửa đêm.

128
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
‎Đó là mật khẩu bí mật.
‎Hắn nghĩ cô là Goldlove.

129
00:08:44,232 --> 00:08:46,482
‎Hắn đang chờ câu trả lời.

130
00:08:50,446 --> 00:08:52,486
‎Tôi nhầm người.

131
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
‎Rõ là hắn chưa từng gặp Goldlove,
‎nên hãy tiếp đi.

132
00:08:55,576 --> 00:08:58,076
‎Hãy nhớ phải độc ác và xấu xa.

133
00:09:01,374 --> 00:09:04,044
‎Anh đã gặp đúng người.

134
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
‎Tôi đã quá choáng khi thấy mặt anh
‎nên không trả lời.

135
00:09:07,713 --> 00:09:10,883
‎- Mặt tôi?
‎- Mặt ngớ ngẩn của anh.

136
00:09:10,967 --> 00:09:13,967
‎Và âm thanh ngớ ngẩn phát ra từ nó.

137
00:09:17,181 --> 00:09:20,811
‎Anh từng nghe:
‎"Nói thôi, đừng bắn nước bọt"?

138
00:09:21,435 --> 00:09:25,395
‎Tôi chỉ muốn nói đúng mật mã, thưa cô.

139
00:09:25,481 --> 00:09:30,861
‎Nếu anh nghĩ tôi sẽ hạ mình
‎để chơi trò chơi chữ ngớ ngẩn của anh,

140
00:09:30,945 --> 00:09:35,025
‎có lẽ anh nên làm đồ chơi nhai của tôi.

141
00:09:38,119 --> 00:09:40,539
‎Chà, nhẹ nhàng một chút nào.

142
00:09:42,623 --> 00:09:43,713
‎Ôi trời.

143
00:09:44,917 --> 00:09:47,207
‎Này, tôi chỉ làm theo lệnh.

144
00:09:47,295 --> 00:09:51,125
‎Tôi cần nghe câu trả lời chính xác
‎hoặc không có trao đổi.

145
00:09:52,049 --> 00:09:54,049
‎Tạm biệt cô.

146
00:09:55,845 --> 00:10:00,015
‎- Hugo, ta đang tìm người tên…
‎- Quạ bay nửa đêm.

147
00:10:02,101 --> 00:10:04,691
‎Nhưng quạ có thể hát không?

148
00:10:05,688 --> 00:10:08,188
‎"Nhưng quạ có thể hát không?"

149
00:10:08,274 --> 00:10:10,944
‎Đó là câu trả lời đúng.

150
00:10:12,612 --> 00:10:14,952
‎Nhưng quạ có thể hát không?

151
00:10:15,448 --> 00:10:18,198
‎Giờ anh vui chưa? Tính như trẻ con.

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,454
‎Ngây ngất.

153
00:10:20,119 --> 00:10:23,369
‎Giờ thì theo tôi, nếu cô thích vàng.

154
00:10:23,456 --> 00:10:25,996
‎Thích ư? Tôi mê nó.

155
00:10:26,083 --> 00:10:27,213
‎Tôi mê vàng.

156
00:10:27,293 --> 00:10:30,553
‎- Và cô là…
‎- Dash Haber.

157
00:10:30,630 --> 00:10:33,670
‎Tôi tưởng là đặc vụ nam.

158
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
‎Cô ấy biết câu trả lời.

159
00:10:35,801 --> 00:10:39,101
‎Đừng để tôi nhổ râu anh.

160
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
‎Bằng răng!

161
00:10:41,390 --> 00:10:44,560
‎Mật báo cho biết
‎Carmen Sandiego có lẽ đang ở khu này.

162
00:10:44,644 --> 00:10:49,404
‎- Nên kế hoạch đã thay đổi một chút.
‎- Tôi đã nghe về Carmen Sandiego.

163
00:10:49,982 --> 00:10:52,822
‎Nếu ả đủ táo bạo để gây sự,

164
00:10:52,902 --> 00:10:57,162
‎tôi sẽ đập ả như đập hạt dẻ cười.

165
00:10:57,239 --> 00:11:00,699
‎Một đặc vụ đang đợi cô
‎ở lâu đài Neuschwanstein.

166
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
‎VILE không biết chỗ đầy du khách à?

167
00:11:04,330 --> 00:11:08,080
‎Bà không biết
‎VILE thích trà trộn nơi đông người?

168
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
‎Hugo, đến lâu đài Neuschwanstein nào.

169
00:11:25,351 --> 00:11:26,981
‎- Không!
‎- Sao vậy?

170
00:11:27,561 --> 00:11:29,691
‎Cái mũ của anh.

171
00:11:29,772 --> 00:11:33,442
‎Nó động chạm đến sự tàn nhẫn
‎và độc ác của tôi.

172
00:11:34,110 --> 00:11:36,110
‎Nhất là từ góc nhìn này.

173
00:11:47,206 --> 00:11:48,866
‎Mời cô lên xe trước.

174
00:11:53,713 --> 00:11:55,173
‎Ivy, nghe tôi nói không?

175
00:11:56,799 --> 00:11:59,049
‎Xin lỗi vì phiền cậu ở trường, Player.

176
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
‎Các em hãy chào mừng bạn mới của lớp ta.

177
00:12:03,055 --> 00:12:04,925
‎Em hãy tự giới thiệu!

178
00:12:05,015 --> 00:12:08,475
‎Chào. Tớ là học sinh mới.
‎Họ gọi tớ là Player.

179
00:12:08,561 --> 00:12:11,611
‎Tên thật của em, không phải tên chơi game.

180
00:12:11,689 --> 00:12:14,779
‎Vâng. Xin lỗi. Các bạn, tớ…

181
00:12:15,693 --> 00:12:19,243
‎Em phải tắt các thiết bị cá nhân
‎trong lớp học.

182
00:12:19,321 --> 00:12:21,241
‎Xin lỗi, thầy Humphrey. Em…

183
00:12:23,743 --> 00:12:25,913
‎Em sẽ tắt cái đó nữa.

184
00:12:31,250 --> 00:12:33,840
‎Em sẽ cất hết chúng ở tủ cá nhân.

185
00:12:39,633 --> 00:12:42,143
‎- Sao thế, Đỏ?
‎- Chị mất liên lạc với Ivy.

186
00:12:42,219 --> 00:12:45,139
‎- Em có thể lần ra cô ấy không?
‎- Em làm đây.

187
00:12:45,222 --> 00:12:48,642
‎Kết nối mạng ở trường
‎có lẽ khó hơn mình tưởng.

188
00:12:58,027 --> 00:13:01,107
‎TRẢ THÙ ĐỘC ÁC 8:
‎ÁM ẢNH ĐI CHUNG

189
00:13:03,449 --> 00:13:06,079
‎- Ông mê phần nào?
‎- Phần kết thúc.

190
00:13:06,744 --> 00:13:07,754
‎Tôi cũng thế!

191
00:13:07,828 --> 00:13:10,038
‎Kết thúc quá bất ngờ.

192
00:13:10,122 --> 00:13:13,212
‎Đã đến lúc gọi pizza. Rồi…

193
00:13:13,292 --> 00:13:15,712
‎cuộc chiến cuối cùng bắt đầu!

194
00:13:18,339 --> 00:13:20,719
‎Nếu đó là cuộc chiến cậu cần,

195
00:13:20,800 --> 00:13:24,930
‎có lẽ cậu nên được huấn luyện theo chuẩn.

196
00:13:26,597 --> 00:13:27,927
‎Huấn luyện ninja?

197
00:13:30,184 --> 00:13:31,814
‎Xin sư phụ chỉ bảo.

198
00:13:40,778 --> 00:13:43,658
‎Kỹ năng đầu tiên mà ninja phải làm chủ…

199
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
‎là ẩn nấp.

200
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
‎Tôi đang khao khát
‎được tiếp thu trí tuệ của ông.

201
00:13:49,912 --> 00:13:56,252
‎Kỹ năng ẩn nấp yêu cầu im lặng hoàn toàn
‎và tuyệt đối.

202
00:13:57,837 --> 00:13:58,877
‎Ông chắc chứ?

203
00:14:01,507 --> 00:14:02,337
‎Được rồi.

204
00:14:02,842 --> 00:14:03,842
‎Rất ổn.

205
00:14:10,057 --> 00:14:11,137
‎Trong bao lâu?

206
00:14:15,145 --> 00:14:17,645
‎Xin giới thiệu kẻ trộm hoàn hảo.

207
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
‎Mới cải tiến,
‎điều khiển hết bằng giọng nói.

208
00:14:20,901 --> 00:14:24,861
‎Hãy lấy bút trong túi của tôi,
‎đừng để tôi thấy.

209
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
‎Dương đông kích tây. Hổ phụ sinh hổ tử.

210
00:14:33,706 --> 00:14:36,706
‎Xin trả lại kính. Tôi không thấy gì.

211
00:14:36,792 --> 00:14:37,752
‎Đâu rồi?

212
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
‎Cậu có nhớ gì hồi 18 tháng trước?

213
00:14:52,474 --> 00:14:53,984
‎Cậu đang trên tàu…

214
00:14:57,646 --> 00:14:58,476
‎Không!

215
00:15:07,323 --> 00:15:10,283
‎Giờ hãy nghe tên thật của VILE.

216
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
‎Đủ rồi.

217
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
‎Calloway, cậu sao không?

218
00:15:19,835 --> 00:15:21,835
‎Sao? Không!

219
00:15:27,134 --> 00:15:30,684
‎Các đặc vụ đã bị hạ.
‎Nhắc lại, họ đã bị hạ!

220
00:15:44,818 --> 00:15:47,198
‎Cung điện đang chờ, thưa cô.

221
00:15:47,279 --> 00:15:50,069
‎Đừng giở trò với tôi nhé.

222
00:15:50,157 --> 00:15:55,287
‎Tôi biết 15 môn võ chết người
‎và tôi sẵn sàng nghiền cậu thành…

223
00:15:57,081 --> 00:15:57,921
‎ca cao?

224
00:16:03,837 --> 00:16:04,707
‎Ngon quá!

225
00:16:04,797 --> 00:16:08,427
‎Bánh kẹo này quá đắt, không ăn được.

226
00:16:09,718 --> 00:16:10,548
‎Thấy chưa?

227
00:16:13,305 --> 00:16:16,885
‎Vàng thỏi 24 cara nguyên chất…

228
00:16:17,476 --> 00:16:21,976
‎được nung chảy,
‎tạo hình sô-cô-la Bavaria tuyệt nhất.

229
00:16:22,064 --> 00:16:25,734
‎Cách thông minh để tuồn vàng ra khỏi Đức

230
00:16:25,818 --> 00:16:28,068
‎để đến kho vàng của cô.

231
00:16:28,153 --> 00:16:29,413
‎Cô đồng ý không?

232
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
‎Madame Goldlove?

233
00:16:34,118 --> 00:16:36,498
‎Sao? Tôi mê màu nâu.

234
00:16:36,578 --> 00:16:38,208
‎Nhưng mê nhất là vàng.

235
00:16:38,288 --> 00:16:41,328
‎Anh có muốn cãi tôi không? Anh nói đi.

236
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
‎Tôi ổn.

237
00:16:43,961 --> 00:16:47,631
‎Vậy đừng ăn nói lung tung,
‎để tôi tự tham quan.

238
00:16:48,424 --> 00:16:50,724
‎Công nghệ Đức, tốt lắm.

239
00:16:52,302 --> 00:16:53,762
‎Carm, có đó không?

240
00:16:54,930 --> 00:16:58,140
‎Đêm của nam chắc là hơn đêm của nữ rồi.

241
00:17:01,437 --> 00:17:04,397
‎- Bao lâu rồi?
‎- 32 giây!

242
00:17:05,482 --> 00:17:07,862
‎Tuyệt! Kỷ lục cá nhân mới.

243
00:17:08,652 --> 00:17:11,112
‎Ý tôi là kỷ lục cá nhân mới.

244
00:17:11,195 --> 00:17:14,905
‎Có lẽ ta nên học kỹ năng thứ hai
‎mà ninja phải thành thạo.

245
00:17:15,492 --> 00:17:17,242
‎Điểm huyệt.

246
00:17:20,497 --> 00:17:24,997
‎Tìm điểm giao nhau giữa cơ cổ và đáy sọ.

247
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
‎Ngay đây?

248
00:17:27,128 --> 00:17:28,048
‎Rất tốt.

249
00:17:28,130 --> 00:17:30,050
‎Giờ thì chú ý.

250
00:17:35,804 --> 00:17:39,684
‎Nếu cô hài lòng,
‎đây là hướng dẫn thanh toán.

251
00:17:47,524 --> 00:17:52,534
‎Có vẻ Hugo đã đúng.
‎Cô rõ ràng không phải là Dash Haber.

252
00:17:53,030 --> 00:17:54,620
‎Carmen Sandiego?

253
00:17:55,240 --> 00:17:56,410
‎Nhưng bà là ai?

254
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
‎Madame Goldlove, đồ ngốc!

255
00:17:59,953 --> 00:18:00,793
‎Ôi trời!

256
00:18:00,871 --> 00:18:02,711
‎Vậy cô là ai?

257
00:18:04,166 --> 00:18:06,956
‎Như bà ta nói… Bà ta là kẻ mạo danh.

258
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
‎Sao?

259
00:18:10,130 --> 00:18:11,880
‎Muốn đánh nhau à?

260
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
‎Không! Tại sao? Bà muốn à?

261
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
‎Ý tôi là có.

262
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
‎Tôi sẽ nghiền bà thành…

263
00:18:18,806 --> 00:18:20,676
‎thứ dễ dàng nghiền nát.

264
00:18:20,766 --> 00:18:23,846
‎Ta không hứng đánh con ngốc này, Hugo.

265
00:18:23,936 --> 00:18:28,066
‎Ta muốn nghiền hạt dẻ cười này.

266
00:18:40,119 --> 00:18:42,409
‎Giờ muốn chê mũ tôi không?

267
00:18:42,996 --> 00:18:45,996
‎Nghĩ lại thì mũ rất hợp với anh.

268
00:18:52,631 --> 00:18:53,511
‎Bắt ả.

269
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
‎Ai thích kẹo?

270
00:19:00,305 --> 00:19:01,135
‎Ôi trời.

271
00:19:17,447 --> 00:19:18,567
‎Trời ơi!

272
00:19:40,804 --> 00:19:41,894
‎Giờ sao đây, Carm?

273
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
‎Né và chạy.

274
00:19:53,233 --> 00:19:55,073
‎Hỏng hết sô-cô-la rồi.

275
00:20:00,782 --> 00:20:03,412
‎Chúc các cô ngủ ngon.

276
00:20:12,377 --> 00:20:14,497
‎Ngươi báo cảnh sát ư?

277
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
‎Họ sẽ chuyển mười tấn vàng về kho của họ.

278
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
‎Này Goldilocks!

279
00:20:28,602 --> 00:20:30,232
‎Chuyến đi hoành tráng.

280
00:20:38,570 --> 00:20:41,160
‎Thế là vụ vàng trong sô-cô-la thất bại.

281
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
‎Lỗi của con người.

282
00:20:43,367 --> 00:20:44,737
‎Đúng vậy, Saira,

283
00:20:44,826 --> 00:20:49,076
‎nhưng hôm nay,
‎ta cũng đã thấy sai sót của máy.

284
00:20:49,164 --> 00:20:50,754
‎Vì cô đã nhắc đến,

285
00:20:50,832 --> 00:20:55,342
‎chủ đề về vàng
‎đã giúp tôi có cảm hứng đưa kim loại quý

286
00:20:55,420 --> 00:20:57,670
‎vào robot kim loại của tôi.

287
00:20:57,756 --> 00:21:01,756
‎Độ dẫn tuyệt vời
‎đã cải thiện kết quả của Roby.

288
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
‎Roby, kẻ trộm?

289
00:21:04,805 --> 00:21:10,305
‎Giờ có thể nói
‎Roby có đôi tay thép và trái tim vàng.

290
00:21:16,984 --> 00:21:20,704
‎Lâu rồi cô mới để kẻ xấu lại
‎cho cảnh sát xử lý.

291
00:21:20,779 --> 00:21:24,449
‎Không làm thế từ khi để Gray
‎ở tàu đi Paris cho Interpol xử lý.

292
00:21:25,617 --> 00:21:28,497
‎Và cô khá tàn nhẫn và độc ác.

293
00:21:28,578 --> 00:21:30,868
‎Tôi cần nhớ không làm cô bực.

294
00:21:30,956 --> 00:21:34,916
‎Ai mà biết tôi có nhân tố xấu bên trong,
‎chỉ đợi thể hiện?

295
00:21:40,340 --> 00:21:41,430
‎437…

296
00:21:42,426 --> 00:21:44,006
‎437-952.

297
00:21:44,594 --> 00:21:46,434
‎437-952.

298
00:21:49,516 --> 00:21:52,806
‎437-952-55.

299
00:21:56,523 --> 00:21:59,153
‎Ăn táo tốt cho sức khỏe.

300
00:22:04,531 --> 00:22:08,621
‎Giọng nói và mật mã khớp 100%.

301
00:22:09,202 --> 00:22:12,912
‎Lốp Bốp?
‎Sao hắn có thể nhớ lại mã khẩn của ta?

302
00:22:12,998 --> 00:22:17,538
‎Tiến sĩ Bellum đã dùng thiết bị
‎tẩy não hắn trước khi nó bị hỏng.

303
00:22:18,128 --> 00:22:20,258
‎Có lẽ ta nên nhấc máy

304
00:22:20,839 --> 00:22:23,629
‎và xem hắn đang nghĩ gì.

305
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
‎Biên dịch: Thu Uyên