1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:57,515 --> 00:00:59,135
Sevgili meslektaşlarım,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
sorunumuzu çözdüğümü
duyurmaktan mutluluk duyuyorum.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Beyin yıkama cihazımızı onarmak için
yedek parçaları mı buldun?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Süregelen sorunumuzu.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Carmen Sandiego'yu mu yakaladın?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
Onunla ilişkili
başka bir süregelen sorunumuzu.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
Eğitimli ajanlarımızın umulandan çok
yaşadıkları başarısızlıklar,

9
00:01:17,410 --> 00:01:21,120
ki bunları sadece
insan hatasıyla bağdaştırabilirim.

10
00:01:21,206 --> 00:01:22,616
Tekrar olmaz.

11
00:01:22,707 --> 00:01:25,247
Saira'nın yetişkin biri olmadan
Himalaya Laboratuvarı'na

12
00:01:25,335 --> 00:01:29,375
gitmesine asla izin vermemeliyiz.
Orada çok fazla oyuncağı var.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
İnsan hatasını denklemden çıkarırsak

14
00:01:32,217 --> 00:01:35,927
başarı oranımız tavan yapar
ve eski öğrencilerimizin

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,272
VILE anılarını silmem için görev verilmez.

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,979
Bize hırsızlık yapmaları için
maymunları mı eğiteceksin?

17
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
Düşününce epey komik.

18
00:01:48,107 --> 00:01:50,147
Ama saçmalamayın Koç Brunt.

19
00:01:50,235 --> 00:01:53,525
Programlama, eğitim ihtiyacını
ortadan kaldıracak...

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,663
En iyi VILE ajanı.

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
ROBOT HIRSIZ

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,288
Robot-Hırsız'ım çelik elleriyle

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
hırsızlık yapmaya programlandı.

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,592
Hayır.

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,336
Olamaz. Onu yapmak...

26
00:02:19,472 --> 00:02:21,062
...istemezsin.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,481
Küçük bir aksaklık. Geri döneceğiz.

28
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
"Aksaklık" mı? Daha çok bir felaket gibi.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,437
Belki de şu anda Bavyera'da çürüyen

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,114
oldukça büyük miktardaki
çalıntı altın külçelerimize

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,743
dikkatimizi vermeliyiz.

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,281
Ajanım oraya gönderildi Gunnar.

33
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
Aslında altını ülkeden
gizlice çıkarmak için

34
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
nefis bir plan hazırlamıştık.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,960
Kırmızı, VILE'ın
kendine Madam Goldlove diyen biriyle

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,921
görüşme planı olduğunu duydum.

37
00:02:49,002 --> 00:02:49,922
Demek adı bu.

38
00:02:50,795 --> 00:02:53,545
Sence görüşecekleri konu
şey olabilir mi... Ne bileyim?

39
00:02:53,631 --> 00:02:56,721
Birkaç hafta önce Alman bankasından
kaybolan altın olabilir mi?

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,724
Bingo. Görüşme, Almanya'nın
Bavyera eyaletinde gerçekleşecek.

41
00:03:00,805 --> 00:03:04,725
Tam 24 saat sonra, ilk...
Periyot sırasında.

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
"İlk periyot" mu?

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Sana... Söylemem gereken
bir şey var Kırmızı.

44
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
Annem ve babam odamda yalnız başıma
çok vakit geçirdiğime karar vermiş,

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,702
bu da evde eğitime elveda,

46
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
devlet okuluna merhaba demek.

47
00:03:18,323 --> 00:03:21,083
Buna... Alışmak biraz zaman alabilir.

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,449
Veya almaz.

49
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Telefon, dizüstü bilgisayar, tablet.
Bağlantıda kalmayı planlıyorum.

50
00:03:26,331 --> 00:03:29,251
Teşekkürler Player
ama gerçekten okul öncelikli olmalı.

51
00:03:29,334 --> 00:03:30,634
Sen de okulu bırakmıştın.

52
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
Suç okulu sayılmaz
ve eğitimden yana olduğumu biliyorsun.

53
00:03:35,465 --> 00:03:39,085
Neyse, ilk günden gecikmeyeyim.
Uçak biletini okul servisinden ayırtırım.

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,521
Uçak geliyor. Aç bakalım!

55
00:03:55,652 --> 00:03:59,492
Bu, küçük bir çizim için çok fazla boya.

56
00:03:59,572 --> 00:04:02,372
Büyük bir çizim için
yeterli yerin olduğuna karar verdim.

57
00:04:04,160 --> 00:04:06,540
Zack, Ivy. Bavyera'ya gidiyoruz.

58
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
Dev simitlerin ve askılı şortların diyarı!

59
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Peki yo-de-lay-he Shadowsan'a kim bakacak?

60
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Pekâlâ, Ivy, kız kıza yolculuk.

61
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
Yaşasın!

62
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
Erkekler gecesi! Evet!

63
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Madam Goldlove hakkında
bilmemiz gereken bir şey var mı?

64
00:04:28,559 --> 00:04:29,979
Onunla çok az kişi tanışmış.

65
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
Ama külçeye olan tutkusunu
sadece kötü üne sahip acımasız

66
00:04:33,064 --> 00:04:36,364
ve sert yapısının geçtiği söyleniyor.

67
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
Kız kıza yolculuk. Yaşasın.

68
00:04:41,406 --> 00:04:42,696
Kimse yok mu?

69
00:04:42,782 --> 00:04:45,032
Beni serbest bırakacağınızı sanıyordum?

70
00:04:46,786 --> 00:04:49,826
Sizi tekrar gördüğüme
ne kadar sevindiğimi bilemezsiniz.

71
00:04:50,790 --> 00:04:53,210
Pardon dostum, tanıştığımızı sanmıyorum.

72
00:04:53,293 --> 00:04:57,053
Tabii, o zaman kendimdeydim.
Siz değildiniz.

73
00:04:57,839 --> 00:05:00,469
18 ay önce Poitiers'den Paris'e
giden trende ne yaptığınızı

74
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
söyleyebilir misiniz Mösyö Calloway?

75
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Yanlış kişiyle konuşuyorsunuz. Daha önce
hiç Paris'e veya Fransa'ya gitmedim.

76
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Ama ben sizi orada
kendi gözlerimle gördüm.

77
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
Tabii ikiziniz yoksa?

78
00:05:13,730 --> 00:05:16,230
Bildiğim kadarıyla yok. Yetimim.

79
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
Ama o zamanlar Sidney'de hastanedeydim.

80
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
Yalanlarınızı mı aldırıyordunuz?

81
00:05:24,032 --> 00:05:29,082
İş sırasında elektrik çarptı.
Çat! Beni yere serdi.

82
00:05:29,162 --> 00:05:33,542
Hayatımın hiçbir şeyi hatırlamadığım
büyük bir bölümü var.

83
00:05:37,295 --> 00:05:40,335
Player meşgul olduğuna göre
bu onur bana ait.

84
00:05:40,423 --> 00:05:44,263
Almanya'nın en büyük eyaleti olan
Bavyera'ya gidiyoruz.

85
00:05:45,887 --> 00:05:47,507
Alpler bölgeden geçiyor.

86
00:05:48,097 --> 00:05:51,177
Alpler, Orta Avrupa'da bulunan
bir sıradağ.

87
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
Vay be! Muhteşem bir hikâye kitabı sarayı!

88
00:05:54,729 --> 00:05:56,519
Orası Neuschwanstein Kalesi.

89
00:05:56,606 --> 00:06:00,646
Bavyera Kralı II. Ludwig tarafından
1868'de yaptırılmış.

90
00:06:00,735 --> 00:06:03,695
Ona neden bazen "Peri Masalı Kralı"
dendiğini görebilirsiniz.

91
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
Bavyera, Oktoberfest'iyle meşhurdur.

92
00:06:06,741 --> 00:06:09,951
İki haftadan uzun süren,
yılda bir kez düzenlenen bir festival.

93
00:06:10,036 --> 00:06:14,286
Bavyera'nın ilk Kral Ludwig'i olacak olan
Veliaht Prens Ludwig'in

94
00:06:14,373 --> 00:06:17,253
evliliğini kutlamak için 1810'da
kutlanmaya başlamış.

95
00:06:17,335 --> 00:06:19,375
Zack tüm bu yiyeceklerle bayram ederdi.

96
00:06:19,462 --> 00:06:24,222
Bavyera mutfağı weisswurst, yani beyaz
sosis gibi birçok seçenek barındırır.

97
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
Zack'in bahsettiği simitler ve hatta...

98
00:06:27,011 --> 00:06:29,971
Çikolata mı? Tek zayıf yönüm.

99
00:06:32,433 --> 00:06:35,693
Keşke şu anda elimde sıcak çikolata dolu
sıcacık bir fincan olsaydı.

100
00:06:35,770 --> 00:06:37,060
Burası buz gibi!

101
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Gösteri vakti yaklaşıyor Ivy.

102
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
VILE çalınan altınlar için
potansiyel bir alıcıyla buluşacaksa

103
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
bizi altına götürmeleri için
tek fırsatımız bu olabilir.

104
00:06:44,612 --> 00:06:45,742
Anlaşıldı Carm.

105
00:06:46,489 --> 00:06:48,529
Keşke kulaklığım yerinde kalsa.

106
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
İğrenç! Zack'inkiymiş!

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,246
Umarım ekstra pastırmalı
solucan şekerlerden oluşan

108
00:06:56,332 --> 00:06:59,382
öğle yemeğinin
tadını çıkarmışsındır Sensei.

109
00:07:00,128 --> 00:07:03,508
Artık eğitimime hazırım.

110
00:07:13,182 --> 00:07:16,232
Ya da Serseri Kan Davası 8:
Yolculuk Kâbusu'nu izleyebiliriz?

111
00:07:18,396 --> 00:07:21,816
Birden yediye kadar olanları izlemedin mi?
Arka arkaya izleyebiliriz!

112
00:07:24,735 --> 00:07:26,855
Hastane yatışınızın belgeleri.

113
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Hastaneden çıkış kayıtlarınız elimizde...

114
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Ancak giriş kayıtlarınız yok.

115
00:07:32,201 --> 00:07:36,081
Söyleyin bakalım, hastaneye
giriş yapmadan nasıl çıkış yapılıyor?

116
00:07:36,706 --> 00:07:39,076
Tabii orada doğmadıysanız.

117
00:07:39,167 --> 00:07:43,297
Ayrıca hemşireler
sizi gördüklerini hatırlamıyor.

118
00:07:43,379 --> 00:07:48,009
Ya bulaşıcı bir hafıza kaybının
nadir bir formundan muzdaripsiniz...

119
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
Ya da taburcu belgeleri sahte,

120
00:07:50,386 --> 00:07:53,216
tıpkı İnterpol Paris'ten
serbest bırakılmanız gibi.

121
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Bunu da hiç hatırlamıyorum.

122
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
Kanlı canlı bir muammasın Calloway.

123
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Hastanede kaldığın süreyle ilgili
bir şey hatırlıyor musun?

124
00:08:04,567 --> 00:08:06,067
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

125
00:08:06,694 --> 00:08:08,454
Ama kimse hayatımın o eksik bölümünü

126
00:08:08,529 --> 00:08:10,989
bir araya getirmeyi benden çok isteyemez.

127
00:08:13,701 --> 00:08:15,201
Doğru söylüyor.

128
00:08:15,995 --> 00:08:17,655
Yardımcı olabiliriz

129
00:08:17,747 --> 00:08:21,207
ama düşündüğüm yollar epey deneysel.

130
00:08:22,543 --> 00:08:24,883
Acımaz, değil mi?

131
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
Kulaklarımın dezenfekte edilmesi lazım.

132
00:08:31,219 --> 00:08:32,509
Dash Haber.

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
Ve işitme duyusu mükemmeldir.

134
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
Karga gece yarısı uçar.

135
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
Bu gizli geçiş ifadesi.
Goldlove olduğunu sanıyor.

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
Yanıt ifadesini duymayı bekliyor.

137
00:08:50,238 --> 00:08:51,858
Başka biri olduğunuzu sanmıştım.

138
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
Daha önce onunla tanışmadığı açık,
sen de ayak uydur.

139
00:08:55,576 --> 00:08:58,036
Unutma, acımasız ve sert.

140
00:09:01,290 --> 00:09:04,040
Doğru kişiyi buldun.

141
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Yüzünü görünce
cevap veremeyecek kadar şaşırdım.

142
00:09:07,713 --> 00:09:09,093
Benim... Yüzüm mü?

143
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Aptal yüzün.

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,717
Ve yüzünden çıkan aptalca sesler.

145
00:09:17,431 --> 00:09:21,231
"Tükürme, söyle" lafını
daha önce hiç duymadın mı?

146
00:09:21,310 --> 00:09:25,400
Sadece kod kelimeleri açık bir şekilde
söylemeye çalışıyordum efendim.

147
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Daha da saçma kelime oyunlarını oynayarak
kendimi alçaltacağımı sanıyorsan

148
00:09:30,695 --> 00:09:34,985
belki de kendini kişisel çiğneme oyuncağım
olarak hayal etmelisin.

149
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
Vay canına.
Biraz sakinleşmek isteyebilirsin.

150
00:09:42,415 --> 00:09:43,705
Olamaz.

151
00:09:44,750 --> 00:09:47,170
Bakın, sadece emirlere uyuyorum.

152
00:09:47,253 --> 00:09:51,133
Doğru yanıtı duymalıyım
yoksa anlaşma iptal olur.

153
00:09:51,966 --> 00:09:53,876
Auf Wiedersehen madam.

154
00:09:55,845 --> 00:09:58,465
Hugo, birini arıyoruz, adı...

155
00:09:58,556 --> 00:09:59,926
Karga gece yarısı uçar.

156
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
Peki karga şakıyabilir mi?

157
00:10:05,187 --> 00:10:09,397
"Peki karga şakıyabilir mi." Bu...

158
00:10:09,483 --> 00:10:11,113
...doğru yanıt.

159
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
Peki karga şakıyabilir mi?

160
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
Bebeklerin en büyüğü, artık mutlu musun?

161
00:10:18,367 --> 00:10:22,747
Harika. Altın seviyorsanız
beni takip edin.

162
00:10:23,289 --> 00:10:27,209
Sevmek mi? Bayılırım. Altını çok severim.

163
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
Peki siz kimsiniz?

164
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Dash Haber.

165
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
Erkek bir ajan bekliyordum.

166
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Yanıt ifadesini biliyordu.

167
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Burun kıllarını yüzünden koparttırma.

168
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
Hem de dişlerimle!

169
00:10:40,890 --> 00:10:44,640
Carmen Sandiego'nun bölgede
olabileceğine dair bir bilgi aldık,

170
00:10:44,727 --> 00:10:46,477
dolayısıyla planlar biraz değişti.

171
00:10:46,562 --> 00:10:49,402
Carmen Sandiego'yu duymuştum.

172
00:10:49,482 --> 00:10:52,782
Bana müdahale edecek kadar cesursa

173
00:10:52,860 --> 00:10:57,160
onu küçük kırmızı bir fıstık gibi kırarım.

174
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
Neuschwanstein Kalesi'nde sizi bekleyen
bir ajan daha var.

175
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
VILE bunun bir turist tuzağı olduğunun
farkında değil mi?

176
00:11:04,330 --> 00:11:07,790
VILE'ın gözler önünde saklanmayı
tercih ettiğinin farkında değil misiniz?

177
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Hadi Hugo. Neuschwanstein Kalesi'ne.

178
00:11:24,850 --> 00:11:26,190
Hayır!

179
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Ne oldu?

180
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
Sorun... Şapkan.

181
00:11:29,647 --> 00:11:34,067
Gördüğümde acımasız ve sert
hassasiyetim inciniyor.

182
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
Özellikle de bu açıdan.

183
00:11:47,039 --> 00:11:48,789
Önden buyurun madam.

184
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Ivy, beni duyabiliyor musun?

185
00:11:56,674 --> 00:11:59,054
Okulun ilk gününde rahatsız ettim,
pardon Player.

186
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Millet, lütfen
yeni öğrencimizi selamlayın.

187
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Hadi, kendini tanıt.

188
00:12:05,307 --> 00:12:08,557
Merhaba, burada yeniyim.
Arkadaşlarım bana Player der.

189
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
Gerçek adın, oyuncu adın değil.

190
00:12:11,689 --> 00:12:15,069
Doğru ya, pardon. Selam millet, ben...

191
00:12:15,734 --> 00:12:19,074
Kişisel cihazlar sınıfta kapatılmalı.

192
00:12:19,155 --> 00:12:20,945
Üzgünüm Bay Humphrey. Ben hemen...

193
00:12:23,742 --> 00:12:25,912
Onu da kapatayım.

194
00:12:31,041 --> 00:12:33,671
Belki de tüm bunları dolabıma koymalıyım.

195
00:12:39,508 --> 00:12:40,338
Ne haber Kırmızı?

196
00:12:40,426 --> 00:12:43,966
Ivy'yle iletişimim kesildi.
Onun izini sürme şansın var mı?

197
00:12:44,054 --> 00:12:48,184
Hallediyorum. Okulda bağlantıda kalmak
düşündüğümden zor olabilir.

198
00:12:58,027 --> 00:13:01,197
SERSERİ KAN DAVASI 8:
YOLCULUK KÂBUSU

199
00:13:03,532 --> 00:13:04,832
En çok hangi kısmı sevdin?

200
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
Sonunu.

201
00:13:06,785 --> 00:13:09,995
Ben de! Hikâyenin öyle gelişeceğini
hiç düşünmemiştim.

202
00:13:10,080 --> 00:13:15,710
Pekâlâ, pizza sipariş etme vakti,
sonra da nihai dövüş başlıyor!

203
00:13:18,214 --> 00:13:20,594
Aradığın şey dövüşse

204
00:13:20,674 --> 00:13:24,854
belki de
gerçek bir eğitimden faydalanabilirsin.

205
00:13:26,388 --> 00:13:27,928
Ninja eğitimi mi?

206
00:13:29,683 --> 00:13:31,523
Bana yolu göster Sensei.

207
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
Bir ninjanın ustalaşması gereken
ilk beceri...

208
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
...gizliliktir.

209
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Bedenim, bilgeliğinle
dolmayı bekleyen bir araç.

210
00:13:49,912 --> 00:13:56,212
Gizlilikte ustalaşmak, tam
ve mutlak sessizlikte ustalaşmakla başlar.

211
00:13:57,586 --> 00:13:58,876
Emin misin?

212
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Pekâlâ, güçlü hissediyorum.

213
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
Ne kadar süre boyunca?

214
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Karşınızda, mükemmel hırsız.

215
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Yeni geliştirilmiş
ve artık tamamen sesli komutla çalışıyor.

216
00:14:20,901 --> 00:14:24,411
Seni görmediğimden emin olarak
cebimdeki kalemleri çal.

217
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
"Tuzağa düşür ve değiştir."
Armut dibine düşer.

218
00:14:33,706 --> 00:14:37,246
Lütfen gözlüğümü geri ver,
o reçeteli. Hey?

219
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
18 ay öncesinden
bir şey hatırlıyor musunuz?

220
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Trendeydiniz.

221
00:14:57,229 --> 00:14:58,479
Hayır!

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,243
Şimdi VILE'ın gerçek adını dinle.

223
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Bu kadar yeter.

224
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Mösyö Calloway, iyi misiniz?

225
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Hayır!

226
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
Ajanlar düştü!

227
00:15:28,469 --> 00:15:30,719
Tekrarlıyorum, ajanlar düştü!

228
00:15:44,860 --> 00:15:47,280
Sarayınız sizi bekliyor madam.

229
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
Bu saçma bir şey olmasa iyi olur.

230
00:15:50,157 --> 00:15:52,987
15 farklı ölümcül dövüş sporu biliyorum

231
00:15:53,077 --> 00:15:55,617
ve üzerinde kullanmaktan çekinmem...

232
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
Kakao mu?

233
00:16:03,712 --> 00:16:04,842
Nefis!

234
00:16:04,922 --> 00:16:08,432
Bu şekerlemeler yemek için fazla zengin.

235
00:16:09,510 --> 00:16:10,550
Gördünüz mü?

236
00:16:13,305 --> 00:16:16,765
Saf, 24 karat altın külçesi.

237
00:16:17,476 --> 00:16:21,806
Eritilip en iyi Bavyera çikolatasının
içine konuldu.

238
00:16:21,897 --> 00:16:25,727
Altını ülkeden gizlice çıkarıp
kişisel kasanıza götürmenin

239
00:16:25,818 --> 00:16:31,658
oldukça dâhiyane bir yolu,
değil mi Madam Goldlove?

240
00:16:34,201 --> 00:16:38,121
Ne? Altın renginden sonra
en sevdiğim renk kahverengi.

241
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
Bu konuda kavga etmek ister misin?

242
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Söyle hadi.

243
00:16:42,334 --> 00:16:43,884
İstemiyorum, gerçekten.

244
00:16:43,961 --> 00:16:47,171
O hâlde saçmalamayı bırak da
burayı kendi başıma gezeyim.

245
00:16:48,215 --> 00:16:50,795
Alman mühendisliği, güzel.

246
00:16:52,344 --> 00:16:53,684
Carm? Orada mısın?

247
00:16:54,847 --> 00:16:57,927
Erkekler gecesinin kız kıza yolculuktan
daha iyi geçtiğine eminim.

248
00:17:01,228 --> 00:17:02,268
Ne kadar sürdü?

249
00:17:02,354 --> 00:17:04,614
32 saniye.

250
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
Evet! Yeni kişisel rekorum!

251
00:17:08,736 --> 00:17:11,276
Yani yeni kişisel rekorum.

252
00:17:11,363 --> 00:17:14,913
Belki de bir ninjanın ustalaşması gereken
ikinci beceriye geçmeliyiz.

253
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
Basınç Noktası Çimdiği.

254
00:17:20,497 --> 00:17:23,207
Boyun kaslarının kafa kaidesiyle buluştuğu

255
00:17:23,292 --> 00:17:25,172
noktayı bul.

256
00:17:25,878 --> 00:17:27,048
Burası mı?

257
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Çok iyi, şimdi dikkatini ver.

258
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Tatmin olduysanız madam,
ödeme talimatları.

259
00:17:47,566 --> 00:17:52,396
Görünüşe göre Hugo haklıymış.
Dash Haber olmadığın kesin.

260
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Carmen Sandiego?

261
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
Ama sen kimsin?

262
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Madam Goldlove tabii ki, aptal!

263
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
Olamaz.

264
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
O zaman sen kimsin?

265
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Ben...

266
00:18:04,083 --> 00:18:06,963
Dediği kişiyim! O bir sahtekâr!

267
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
Ne?

268
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
Kavga mı etmek istiyorsun?

269
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Hayır! Neden? Sen istiyor musun?

270
00:18:15,052 --> 00:18:20,682
Evet. Seni kolayca ezilen
bir şey gibi ezeceğim!

271
00:18:20,766 --> 00:18:23,886
Salak olan beni ilgilendirmiyor Hugo.

272
00:18:23,977 --> 00:18:28,067
Kırmak istediğim fıstık o.

273
00:18:40,035 --> 00:18:42,405
Şapkamı şimdi aşağılamak istiyor musun?

274
00:18:42,496 --> 00:18:45,706
Bir daha düşündüm de
sende cidden çok iyi görünüyor.

275
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Onu yakalayın!

276
00:18:54,842 --> 00:18:56,682
Kim şeker ister?

277
00:18:59,805 --> 00:19:01,135
Olamaz.

278
00:19:17,364 --> 00:19:18,704
Kahretsin!

279
00:19:40,596 --> 00:19:41,886
Şimdi ne yapacağız Carm?

280
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Eğil ve kaç.

281
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
Benim için çikolatayı mahvettin.

282
00:20:00,282 --> 00:20:03,412
İyi geceler hanımefendi!

283
00:20:11,877 --> 00:20:14,497
Polise sen mi ihbar ettin?

284
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
On ton altın külçesini kapılarına
teslim etmeye çalışmaktan iyidir.

285
00:20:18,425 --> 00:20:20,425
Hey, Goldilove!

286
00:20:28,393 --> 00:20:29,983
Kız kıza yolculuk harika geçiyor.

287
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
Ve çikolata cüce öyle parçalara ayrıldı.

288
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
İnsan hatası!

289
00:20:43,367 --> 00:20:44,697
Aynen öyle Saira.

290
00:20:44,785 --> 00:20:49,075
Peki bugün mekanik hatadan da
payımıza düşeni almadık mı?

291
00:20:49,164 --> 00:20:53,094
Madem konusu açıldı,
tüm bu altın konuşmaları

292
00:20:53,168 --> 00:20:57,548
o değerli metali kendi değerli metalime
ekleme konusunda ilham verdi.

293
00:20:57,631 --> 00:21:01,721
Mükemmel iletkenlik Robiş'in
performansını gerçekten iyileştirdi.

294
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
Robot-Hırsız Robiş mi?

295
00:21:04,805 --> 00:21:10,095
Artık Robiş'in elleri çelikten
ve kalbi altından denebilir.

296
00:21:17,484 --> 00:21:20,704
Kötü adamları polise bırakalı çok oldu,
değil mi Carm?

297
00:21:20,779 --> 00:21:24,119
Gray'i İnterpol için Paris trenine
bıraktığımızdan beri olmadı.

298
00:21:25,659 --> 00:21:30,409
Epey acımasız ve serttin. Seninle
küsmemem gerektiğini unutmamalıyım.

299
00:21:30,497 --> 00:21:34,627
İçimde çıkmayı bekleyen
kötü bir Ivy olduğunu kim bilirdi?

300
00:21:40,299 --> 00:21:44,009
Dört, üç, yedi.
Dört, üç, yedi, dokuz, beş, iki.

301
00:21:44,094 --> 00:21:46,514
Dört, üç, yedi, dokuz, beş, iki.

302
00:21:49,349 --> 00:21:52,599
Dört, üç, yedi, dokuz, beş, iki, beş, beş.

303
00:21:56,440 --> 00:21:59,110
Elma giren eve doktor girmez.

304
00:22:04,489 --> 00:22:08,989
Ses tanıma ve şifre eşleşti, yüzde 100.

305
00:22:09,077 --> 00:22:12,907
Crackle mı? Acil yardım kodumuzu
nasıl hatırlıyor olabilir?

306
00:22:12,998 --> 00:22:15,748
Dr. Bellum beyin yıkama cihazını
onun üzerinde kullanmıştı.

307
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
Yani cihaz bozulmadan önce.

308
00:22:17,627 --> 00:22:23,467
Belki de telefonu açıp
aklından neler geçiyor öğrenmeliyiz.

309
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar