‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เพื่อนร่วมงานที่นับถือ
‎ฉันยินดีที่จะประกาศว่าฉันแก้ปัญหาของเราได้แล้ว
‎เธอพบชิ้นส่วนที่จะซ่อม ‎เครื่องล้างสมองของเราแล้วใช่มั้ย
‎ปัญหาเรื้อรังของเราน่ะ
‎เธอจับคาร์เมน ซานดิเอโก้ได้เหรอ
‎อีกปัญหาเรื้อรังของเราแต่ก็เกี่ยวกัน
‎สายลับฝีมือดีของเราทำงานล้มเหลวบ่อย
‎ซึ่งฉันโทษได้แค่เป็นความผิดพลาดของมนุษย์
‎อีกแล้วเรอะ
‎เราไม่น่าปล่อยไซร่าไปที่ ‎ห้องแล็บที่หิมาลัยโดยไม่มีผู้ใหญ่ไปคุม
‎ที่นั่นมีของเล่นให้เธอมากเกินไป
‎ถ้าเราตัดความผิดพลาดของมนุษย์ไปจากสมการ
‎อัตราความสำเร็จของเราจะพุ่งพรวด
‎และฉันคงไม่ต้องลบความจำเกี่ยวกับไวล์ออกจาก
‎สมองอดีตนักเรียนของเรา
‎แล้วเธอจะฝึกลิงมาปล้นแทนเราเหรอ
‎พอลองนึกภาพแล้วตลกดี
‎แต่อย่าไร้สาระน่า โค้ชบรันต์
‎การเขียนโปรแกรมจะทำให้เรา ‎ไม่ต้องฝึกคนเพราะ...
‎เรามีสายลับไวล์ยอดฝีมือ
‎(โรโบร็อบเบอร์)
‎โรโบร็อบเบอร์ของฉันถูกตั้งโปรแกรมมา ‎ให้ปล้นอย่างมีประสิทธิภาพ
‎ไม่!
‎ไม่ เธอไม่ควรทำแบบนี้
‎มัน...
‎ผิดพลาดนิดหน่อย เราจะคุยเรื่องนี้ทีหลัง
‎นิดหน่อยเหรอ ผิดมหันต์ต่างหาก
‎บางทีเราควรจดจ่อกับ
‎ทองคำแท่งจำนวนมหาศาลที่เราปล้นมา ‎และตกค้างอยู่ในบาวาเรียตอนนี้
‎ฉันส่งสายของฉันออกไปแล้ว กุนนาร์
‎จริงๆ แล้วเราวางแผนเด็ดที่จะ ‎ลักลอบขนทองออกนอกประเทศแล้ว
‎เร้ด ฉันมีข่าววงในว่าไวล์วางแผนนัดพบ
‎กับคนที่ชื่อมาดามโกลด์เลิฟ
‎ชื่อแปลกดี
‎คิดว่าพวกเขาคงนัดคุยกันเรื่อง... ไม่รู้สิ
‎ทองคำที่หายจากธนาคารเยอรมัน ‎เมื่อหลายสัปดาห์ก่อนมั้ง
‎บิงโก สถานที่นัดพบอยู่ในรัฐบาวาเรีย
‎ห่างจากคาบแรก 24 ชม. เป๊ะ
‎คาบแรกเหรอ
‎มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกเธอ เร้ด
‎แม่กับพ่อเห็นพ้องกันว่า ‎ฉันอยู่คนเดียวในห้องมากเกินไป
‎ซึ่งหมายความว่าลาก่อนโฮมสคูล ‎ฉันต้องไปโรงเรียน
‎ซึ่งนายคงต้องทำความคุ้นเคยสักหน่อย
‎หรือสบายมาก
‎โทรศัพท์ แล็ปท็อป แท็บเล็ต ‎ฉันตั้งใจจะเชื่อมต่อตลอด
‎ขอบใจ เพลเยอร์ แต่เรื่องเรียนสำคัญสุด
‎คนเรียนไม่จบยังพูดอีก
‎โรงเรียนสอนปล้นไม่นับสิ นายก็รู้ว่าฉันรักเรียน
‎วันแรกฉันสายไม่ได้ ‎ฉันจะจองเที่ยวบินให้เธอบนรถรร.
‎เข้ามาพร้อมลงจอด
‎อ้าปากกว้าง
‎ใช้สีเยอะมากนะสำหรับภาพเล็กๆ
‎หนูคิดดูแล้วคุณมีพื้นที่มากพอสำหรับภาพใหญ่ค่ะ
‎แซค ไอวี่ เราจะไปบาวาเรีย
‎ดินแดนแห่งเพรทเซลยักษ์
‎กับกางเกงขาสั้นพร้อมสายเอี๊ยม
‎เลเดอร์โฮเซน
‎แต่ว่าใครจะโยเดอเลดูแลชาโดว์ซัง
‎รู้แล้ว
‎ไอวี่ ทริปนี้เฉพาะสาวๆ
‎ค่ำคืนเฉพาะหนุ่มๆ โอ้ เย่
‎มีอะไรบ้างที่เราควรรู้ ‎เกี่ยวกับมาดามโกลด์เลิฟคะ
‎มีไม่กี่คนที่เคยพบเขา
‎แต่ลือกันว่าเขาลุ่มหลงทองคำแท่งสุดขีด
‎และขึ้นชื่อที่สุดด้านความโหดเหี้ยมชั่วร้าย
‎ทริปหญิงล้วน แป่ว
‎ฮัลโหล
‎ผมนึกว่าคุณจะปล่อยผมเสียอีก
‎คุณไม่รู้หรอกว่าผมดีใจแค่ไหนที่พบคุณอีกครั้ง
‎ขอโทษนะ เพื่อน ผมว่าเราไม่เคยรู้จักกัน
‎รู้สิ ตอนนั้นผมมีสติตลอด
‎ส่วนคุณไม่มี
‎ช่วยบอกผมได้มั้ยว่าทำไม ‎คุณอยู่บนรถไฟจากปัวตีเยไปปารีส
‎เมื่อ 18 เดือนก่อน คุณคัลโลเวย์
‎คุณจำคนผิดแล้ว ผมไม่เคยไปปารีสหรือฝรั่งเศส
‎แต่ผมเห็นคุณที่นั่นกับตาตัวเอง
‎เว้นแต่ว่าคุณบังเอิญมีฝาแฝด
‎เท่าที่รู้ผมไม่มีพี่น้อง
‎ผมเป็นเด็กกำพร้า
‎แต่ตอนนั้นผมอยู่ในโรงพยาบาลที่ซิดนีย์
‎แต่งเติมคำโกหกงั้นเหรอ
‎โดนไฟฟ้าดูดระหว่างทำงานน่ะ
‎ผมเลยไม่ค่อยปกติเท่าไหร่
‎มีบางช่วงในชีวิตที่ผมจำอะไรไม่ได้เลย
‎เมื่อเพลเยอร์ไม่ว่าง ฉันจะรับหน้าที่นี้เอง
‎เราจะมุ่งหน้าสู่รัฐที่ใหญ่ที่สุด ‎ในเยอรมนี บาวาเรีย
‎เทือกเขาแอลป์ทอดผ่านภูมิภาคแห่งนี้
‎แนวเขาทอดยาวไปจนถึงยุโรปตอนกลาง
‎ว้าว นี่มันวังแสนสวยตามนิทานเลย
‎นี่คือปราสาทน็อยชวานชไตน์ สร้างขึ้นปี 1868 ‎ตามรับสั่งของกษัตริย์ลูทวิชที่ 2 แห่งบาวาเรีย
‎เราจะเห็นได้ว่าทำไม ‎เขามีฉายา "ราชาเทพนิยาย"
‎บาวาเรียโด่งดังเรื่องอ็อกโทเบอร์เฟสต์
‎เทศกาลประจำปีที่จัดนานกว่าสองสัปดาห์
‎เริ่มตั้งแต่ปี 1810 เพื่อฉลอง ‎พิธีสมรสของรัชทายาทลูทวิช
‎ซึ่งกลายเป็นกษัตริย์ลูทวิชที่หนึ่งแห่งบาวาเรีย
‎แซคน่าจะเพลินมากกับอาหารในงานนี้
‎บาวาเรียมีอาหารหลากหลาย
‎เช่น ไวส์วัวร์สต์หรือไส้กรอกสีขาว ‎เพรทเซลที่แซคพูดถึงและแม้แต่...
‎ช็อกโกแลต
‎จุดอ่อนอย่างหนึ่งของฉันเลย
‎อยากจะจิบช็อกโกแลตร้อนๆ ‎อังมือกับถ้วยอุ่นตอนนี้จัง
‎- หนาวชะมัด ‎- เกือบได้เวลาแล้ว ไอวี่
‎ถ้าไวล์นัดพบผู้ซื้อทองคำ
‎นี่คงเป็นโอกาสเดียวของเราที่จะตามรอยทองคำ
‎รับทราบ คาร์ม
‎ฉันหวังว่าหูฟังของฉันจะไม่หลุดหาย
‎อี๋ แหวะ ของแซคนี่นา
‎ผมหวังว่าคุณอร่อยกับมื้อสายนี้
‎ที่ผมทำหนอนน้อยหนุบหนับ ‎พันเบคอนนะครับ เซนเซ
‎ทีนี้ผมก็พร้อมจะฝึกวิชาแล้ว
‎หรือเราดู โร้ก เวนเด็ตต้า 8 ‎ไรด์แชร์ ไนท์แมร์ก็ได้
‎คุณไม่เคยดูภาคหนึ่งถึงเจ็ดนี่นา
‎เราค่อยๆ ไล่ดูไปทีละภาคก็ได้
‎จากโรงพยาบาลที่คุณเข้าพัก
‎เรามีบันทึกที่คุณออกจากโรงพยาบาล
‎แต่ไม่มีบันทึกวันรับตัวคุณเข้ารักษา
‎ดังนั้นบอกผมที คนไข้ออกจากโรงพยาบาล ‎ได้ยังไงโดยไม่ได้เข้าแต่แรก
‎แน่นอนเว้นแต่ว่าคุณเกิดที่นั่น
‎ยิ่งกว่านั้น พยาบาลจำเรื่องของคุณไม่ได้เลย
‎ดังนั้น ถ้าคุณไม่ติดโรคความจำเสื่อมชนิดหายาก
‎ประวัติรักษาของคุณก็คงโดนบิดเบือน
‎เหมือนเรื่องที่ตำรวจสากลในปารีสปล่อยตัวคุณ
‎ซึ่งผมไม่เห็นจำได้เหมือนกัน
‎คุณเป็นปริศนาเดินได้ คัลโลเวย์
‎คุณจำอะไรได้บ้างมั้ย ‎ช่วงที่คุณว่าคุณอยู่โรงพยาบาล
‎ทุกอย่างว่างเปล่า
‎แต่ผมนี่แหละอยากปะติดปะต่อ ‎ชิ้นส่วนที่หายไปจากชีวิตตัวเองที่สุด
‎เขาพูดความจริง
‎เราอาจช่วยได้
‎แต่วิธีที่ฉันคิดอยู่นั้นยังเป็นขั้นทดลอง
‎จะไม่เจ็บใช่มั้ย
‎ฉันต้องหายาฆ่าเชื้อโรคทาหูตัวเองด่วน
‎แดช เฮเบอร์
‎แถมเขาหูดีเป็นเลิศ
‎อีกาบินเที่ยงคืน
‎นั่นเป็นรหัสลับ เขาคิดว่าเธอคือโกลด์เลิฟ
‎เขากำลังรอฟังรหัสตอบรับ
‎ผมจำคนผิดน่ะ
‎เขาไม่เคยพบเธอนี่เอง งั้นเราเล่นตามน้ำ
‎จำไว้ โหดเหี้ยมและชั่วร้าย
‎ฉันนี่แหละคนที่นายมาพบ
‎ฉันมัวแต่อึ้งกับหน้าตาของนายจนไม่ทันตอบ
‎- หน้าของผมเหรอ ‎- หน้าตางี่เง่าของนาย
‎และยังเสียงงี่เง่าที่นายพ่นออกมาด้วย
‎ไม่เคยได้ยินสุภาษิตที่ว่า ‎"พูดได้แต่อย่าน้ำลายแตกฟอง" เรอะ
‎ผมแค่พยายามจะพูดรหัสลับให้ชัดๆ ครับ มาดาม
‎ถ้านายคิดว่าฉันจะลดตัว ‎ไปเล่นต่อคำงี่เง่าขนาดนั้นกับนาย
‎นายเตรียมนึกภาพตัวเอง ‎เป็นของเล่นให้ฉันเคี้ยวได้เลย
‎ว้าว เธอควรลดความแรงลงหน่อย
‎ตายละ
‎ฟังนะ ผมแค่ทำตามคำสั่ง
‎ผมต้องได้ยินคำตอบที่ถูกต้อง ‎ไม่งั้นข้อตกลงก็เป็นโมฆะ
‎ลาก่อน มาดาม
‎- ฮิวโก้ เราจะตามหาคนที่ชื่อ... ‎- อีกาบินเที่ยงคืน
‎แต่อีการ้องเพลงไม่เพี้ยนใช่มั้ย
‎"แต่อีการ้องเพลงไม่เพี้ยนใช่มั้ย"
‎รหัสตอบรับถูกต้อง
‎แต่อีการ้องเพลงไม่เพี้ยนใช่มั้ย
‎พอใจหรือยังทีนี้ เจ้าเด็กเมื่อวานซืน
‎ขอบคุณมาก
‎ทีนี้ก็ตามผมมา ถ้าคุณชอบทองคำ
‎ชอบเหรอ ฉันรักต่างหาก
‎ฉันรักทองคำ
‎- และคุณคงเป็น... ‎- แดช เฮเบอร์
‎ผมคิดว่าสายจะเป็นผู้ชาย
‎เธอรู้รหัสตอบรับ
‎อย่าบีบให้ฉันดึงขนจมูกของนายออกมา
‎ด้วยฟันของฉันเอง!
‎สายของเรารายงานว่า ‎คาร์เมน ซานดิเอโก้อาจอยู่แถวนี้
‎- ดังนั้น เปลี่ยนแผนนิดหน่อย ‎- ฉันเคยได้ยินชื่อนี้มาบ้าง คาร์เมน ซานดิเอโก้
‎ถ้าหล่อนกล้าขนาดขัดขาฉัน
‎ฉันจะหักกระดูกหล่อน ‎ให้เหมือนพิสตาชีโอสีแดงเลย
‎สายลับอีกรายกำลังรอคุณอยู่ที่ ‎ปราสาทน็อยชวานชไตน์
‎ไวล์ไม่รู้หรือไงว่าที่นั่นเป็นกับดักล่อนักท่องเที่ยว
‎คุณไม่รู้เหรอว่าไวล์ชอบซ่อนตัวในที่แจ้งมากกว่า
‎มาเร็ว ฮิวโก้ ไปปราสาทน็อยชวานชไตน์
‎- ไม่ ‎- มีอะไรครับ
‎หมวกของนาย
‎แค่เห็นมันฉันก็ขัดหูขัดตาจนอยากอัดคน
‎โดยเฉพาะจากมุมนี้
‎เชิญคุณก่อน มาดาม
‎ไอวี่ เธอได้ยินหรือเปล่า
‎ขอโทษที่กวนเวลาเรียน เพลเยอร์
‎ทุกคน ต้อนรับนักเรียนใหม่ของเราหน่อย
‎แนะนำตัวเธอเลย
‎สวัสดี
‎ฉันมาใหม่ เพื่อนๆ เรียกฉันว่าเพลเยอร์
‎ขอชื่อจริงของเธอสิ ไม่ใช่ชื่อในเกม
‎อ้อ ได้ ขอโทษครับ เฮ่ ทุกคน ฉัน...
‎เราต้องปิดอุปกรณ์สื่อสารเมื่ออยู่ในห้องเรียน
‎ขอโทษครับ ครูฮัมฟรีย์ ผมจะ...
‎ผมจะรีบปิดอันนั้นด้วย
‎บางทีผมควรเอาทุกอย่างไปเก็บในล็อกเกอร์
‎- มีอะไร เร้ด ‎- ฉันติดต่อไอวี่ไม่ได้
‎- นายพอจะตามคอมลิ้งค์ของเธอได้มั้ย ‎- ได้เลย
‎การเชื่อมต่อระหว่างเรียนคงยากกว่าที่ฉันคิด
‎(โร้ก เวนเดตต้า 8 ไรด์แชร์ ไนท์แมร์)
‎- คุณชอบตอนไหนที่สุด ‎- ตอนจบ
‎ผมด้วย
‎ไม่นึกเลยว่าจะหักมุมแบบนั้น
‎โอเค ได้เวลาสั่งพิซซ่าแล้ว จากนั้น...
‎เริ่มการต่อสู้ชี้ชะตา
‎ถ้านี่คือการต่อสู้แบบที่เธอต้องการ
‎บางทีการฝึกที่ถูกต้องคงเป็นประโยชน์
‎ฝึกวิชานินจาเหรอ
‎ช่วยชี้แนะด้วยครับ เซนเซ
‎วิชาแรกที่นินจาต้องเก่งกาจคือ...
‎เคลื่อนไหวลับๆ
‎ร่างกายของผมเป็นภาชนะ ‎รอคำชี้แนะของคุณเติมเต็มครับ
‎การเคลื่อนไหวลับๆ เริ่มด้วยการ ‎ฝึกทำตัวเงียบสนิท
‎แน่ใจเหรอ
‎ก็ได้
‎รู้สึกแข็งแกร่ง
‎นานแค่ไหนครับ
‎ดูสิ หัวขโมยสมบูรณ์แบบ
‎ปรับปรุงใหม่และสั่งงานด้วยเสียงทุกขั้นตอน
‎หยิบปากกาในกระเป๋าของฉัน
‎โดยไม่ให้ฉันเห็นเธอ
‎หลอกล่อได้ใจ เจ้าหุ่นตัวนี้เหมือนคนสร้างจริงๆ
‎คืนแว่นกันลมของฉันมา มันสำหรับคนสายตาสั้น
‎ฮัลโหล
‎คุณจำเรื่องเมื่อ 18 เดือนก่อนได้บ้างมั้ย
‎คุณอยู่บนรถไฟ...
‎ไม่
‎ทีนี้ ฟังชื่อจริงของไวล์ซะ
‎พอแล้ว
‎คุณคัลโลเวย์ คุณเป็นไรมั้ย
‎อะไรน่ะ ไม่
‎เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ ‎ขอย้ำ เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ
‎พระราชวังพร้อมต้อนรับคุณแล้ว มาดาม
‎อย่ามาเล่นตลกกับฉันก็แล้วกัน
‎ฉันเก่งศิลปะป้องกันตัว 15 ชนิด ‎และฉันพร้อมจะบดนายเป็น...
‎โกโก้เหรอ
‎น่าอร่อย
‎ขนมพวกนี้แพงจนกินไม่ได้ครับ
‎เห็นมั้ย
‎ทองคำแท่งบริสุทธิ์ 24 กะรัต
‎ถูกหลอมและเคลือบด้วย ‎ช็อกโกแลตคุณภาพดีที่สุดของบาวาเรีย
‎เป็นวิธีที่ฉลาดมากในการ ‎แอบขนทองออกนอกประเทศ
‎และเอาไปเก็บในตู้เซฟของคุณ
‎คุณว่าจริงมั้ยครับ
‎มาดามโกลด์เลิฟ
‎อะไรเล่า สีน้ำตาลคือสีโปรดของฉัน
‎ถัดจากทอง
‎หรือนายอยากเถียงกับฉันเรื่องนี้
‎พูดมาซิ
‎ไม่มีอะไรครับ จริงๆ
‎งั้นก็เลิกพูดไร้สาระ ฉันจะได้เดินชมเอง
‎วิศวกรรมของเยอรมันนี่ดีจริง
‎คาร์ม อยู่มั้ย
‎คืนของหนุ่มๆ คงดีกว่าทริปของสาวๆ แน่
‎- นานแค่ไหนแล้วครับ ‎- สามสิบสองวินาที
‎เย่ ดีที่สุดที่เคยทำมา
‎ผมหมายถึงเป็นสถิติใหม่ที่ดีที่สุด
‎บางทีเราควรต่อกันที่ ‎วิชาลำดับที่สองที่นินจาต้องเก่ง
‎วิชากดจุด
‎หาจุดที่กล้ามเนื้อคอมาบรรจบกับฐานกะโหลก
‎ตรงนี้เหรอครับ
‎เก่งมาก
‎ทีนี้ ตั้งใจเรียนรู้
‎ถ้าคุณพอใจแล้วนะครับ มาดาม ‎นี่คือวิธีการจ่ายเงิน
‎ดูเหมือนฮิวโก้พูดถูก
‎เธอไม่ใช่แดช เฮเบอร์จริงๆ
‎คาร์เมน ซานดิเอโก้เหรอ
‎แต่คุณเป็นใครกัน
‎มาดามโกลด์เลิฟน่ะสิ เจ้าโง่
‎ตายละ
‎งั้นคุณคือใคร
‎ที่เธอพูดน่ะ... เธอคือตัวปลอม
‎อะไรนะ
‎เธออยากสู้ใช่มั้ย
‎ไม่ ทำไมล่ะ เธออยากเหรอ
‎ฉันก็ต้องอยากสิ
‎ฉันจะบดเธอจนเป็น...
‎อะไรก็ได้ที่เละๆ
‎ฉันไม่สนยัยโง่คนนี้ ฮิวโก้
‎เธอสิคือพิสตาชีโอที่ฉันอยากเฉาะให้แหลก
‎ทีนี้อยากดูถูกหมวกของผมมั้ย
‎มาคิดอีกที นายใส่แล้วก็ดูเฉียบคมดี
‎จับตัวเธอ
‎ใครอยากได้ขนมบ้าง
‎ตายละ
‎โอ๊ย บ้าจริง
‎เอาไงดี คาร์ม
‎หลบให้ไวแล้ววิ่ง
‎เสียดายช็อกโกแลตจริงๆ
‎ฝันดีนะ หล่อน
‎เธอส่งข่าวบอกตำรวจเรอะ
‎ดีกว่าต้องแบกทองคำแท่งสิบตันไปส่งถึงที่
‎เฮ่ โกลดี้ล็อกส์
‎ทริปสาวๆ ครั้งนี้สนุกจริงๆ
‎และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นครับ
‎ความผิดพลาดของมนุษย์
‎จริง ไซร่า
‎แต่วันนี้เราก็เห็นความผิดพลาด ‎ของเครื่องกลเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
‎เมื่อเธอพูดขึ้นมา
‎การที่เธอพูดเรื่องทองคำกันเป็นแรงบันดาลใจ ‎ให้ฉันเสริมโลหะมีค่าชนิดนี้
‎เข้ากับโลหะมีค่าของฉัน
‎สภาพนำไฟฟ้าที่ยอดเยี่ยม ‎ทำให้โรบี้มีประสิทธิภาพดีขึ้นมาก
‎โรบี้ โรโบร็อบเบอร์เหรอ
‎อาจพูดได้ว่าตอนนี้โรบี้มีทั้งฝีมือแข็งแกร่ง ‎และจิตใจบริสุทธิ์ดุจทองคำ
‎นานแล้วนะที่เธอไม่ชวนตำรวจมาจับคนร้ายด้วย
‎ตั้งแต่ทิ้งเกรย์ไว้ในรถไฟให้ตำรวจสากลในปารีส
‎ส่วนเธอก็โหดและร้ายมาก
‎ฉันต้องจำไว้ว่าอย่าทำให้เธอโกรธ
‎ใครจะไปรู้ว่าฉันมีไอวี่วายร้ายในตัว ‎รอวันระเบิดออกมา
‎สี่สามเจ็ด...
‎สี่สามเจ็ด เก้าห้าสอง
‎สี่สามเจ็ด เก้าห้าสอง ห้าห้า
‎แอปเปิลวันละลูกทำให้แข็งแรง
‎น้ำเสียงและรหัสผ่านตรงกัน 100%
‎แคร็กเกิลเหรอ
‎เขาจำรหัสฉุกเฉินได้ยังไง
‎ดอกเตอร์เบลลั่มใช้เครื่องล้างสมองเขาแล้ว
‎ก่อนที่เครื่องจะพังด้วยนะ
‎บางทีเราควรโทรไป
‎ดูว่าเขาคิดจะทำอะไร
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล