ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Уважаемые коллеги,
с радостью сообщаю, что я решила нашу проблему.
Вы нашли детали, чтобы починить мозгостиратель?
Нашу вечную проблему.
Вы поймали Кармен Сандиего?
Другую проблему, связанную с этой.
Частые провалы квалифицированных агентов,
то есть человеческий фактор.
Опять?
Нельзя отпускать Сару одну в гималайскую лабораторию.
У нее там слишком много игрушек.
Исключив человеческий фактор,
мы достигнем успехов!
И не придется стирать воспоминания о «ПОЛОЗ» у бывших учеников.
Вы научите обезьян воровать для нас?
Было бы забавно.
Но не глупите, тренер Гром.
Обучать никого не придется, у нас будет
безупречный оперативник «ПОЛОЗ».
РОБОВОР
Мой Робовор крадет стальными руками всё, что видит.
Нет!
Нет, не делай этого.
Это…
Небольшой сбой. Мы разберемся.
Сбой? Скорее провал.
Давайте сосредоточимся
на украденных золотых слитках,
хранящихся сейчас в Баварии.
Я послала туда агента, Гуннар.
Мы разработали вкусный план, как вывезти золото из страны.
Есть информация о планах «ПОЛОЗА»
встретиться с мадам Голдлав.
Ну и имя. Думаешь, они хотят поговорить, не знаю,
о золоте, пропавшем из немецкого банка?
Точно! Встреча пройдет в Баварии
ровно через сутки, во время первого урока.
Первого урока?
Тут такое дело, Красный.
Мама с папой решили, что я слишком одинок.
И отправили меня в школу.
Приспособиться будет нелегко.
Не факт.
Телефон, ноутбук, планшет, я буду на связи.
Спасибо, Игрок, но школа важнее.
Тебя же выгнали.
Из школы преступников. Но я ценю образование.
Нельзя начинать с опоздания. Забронирую билет в автобусе.
Летит самолет! Откройте рот.
Как много краски для маленького рисунка.
Места хватит и для большого рисунка.
Зак, Айви, летим в Баварию.
Родина гигантских кренделей!
И шорт с подтяжками.
Ледерхозе.
Но кто позаботится о Тень-сане?
Точно.
Айви, летим с тобой.
А у нас мальчишник! Да!
Что нам надо знать о мадам Голдлав?
Ее мало кто знает,
но, говорят, она обожает золото,
очень жестокая и злая.
Девичник.
Эй.
Я думал, вы меня отпустите.
Я очень рад снова вас видеть.
Кажется, мы незнакомы.
Конечно. Я тогда был в сознании.
А вы нет.
Что вы делали в поезде из Пуатье в Париж
18 месяцев назад, месье Кэллоуэй?
Ошибаетесь. Я никогда не был в Париже или во Франции.
Я вас видел собственными глазами.
Если у вас нет близнеца.
Я не в курсе.
Я сирота.
Но я тогда был в Сиднее. В больнице.
Удаляли бородавку из вашей лжи?
Меня ударило током.
И отшибло память.
Я многого из своей жизни не помню.
Раз Игрок занят, это скажу я.
Мы летим в самую большую землю Германии — Баварию.
Её пересекают Альпы.
Горный хребет в Центральной Европе.
Ого, дворец как из сказки!
Это замок Нойшванштайн, построенный в 1868 г.
королем Баварии Людвигом II.
Вот почему его называют «Королем сказок».
В Баварии проводится Октоберфест,
ежегодный двухнедельный фестиваль.
Первый фестиваль устроили в 1810 г. на свадьбу кронпринца Людвига,
будущего Людвига I Баварского.
Заку бы понравилась еда.
Баварская кухня впечатляет:
белые сосиски,
упомянутые Заком крендельки и…
Шоколад!
Моя единственная слабость.
Вот бы мне сейчас горячего шоколада!
- Холодно. - Айви, внимание.
Если «ПОЛОЗ» встретится с покупателем,
это наш шанс узнать, где золото.
Ясно, Карм.
Почему наушник выпадает?
Фу, мерзость! Наушник Зака!
Надеюсь, вам понравились
личинки с беконом, сэнсэй.
Я готов к тренировке.
Или посмотрим «Вендетту 8: Кошмарную поездку».
Вы не видели первые сезоны. Посмотрим все!
Бумаги из больницы.
Ваша выписка у нас есть...
А документов о поступлении нет.
Как можно выйти из больницы, не ложась туда?
Если, конечно, это не роддом.
Кроме того, медсестры вас не помнят.
У вас либо редкая и заразная амнезия…
Либо ваша выписка подделана,
как и освобождение парижского Интерпола.
Этого я тоже не помню.
Вы ходячая загадка, Кэллоуэй.
Вы помните, как лежали в больнице?
Абсолютно.
Но я очень хочу вспомнить этот период своей жизни.
Он говорит правду.
Попробуем помочь,
но этот способ экспериментальный.
Больно не будет, верно?
Надо продезинфицировать уши.
Дэш Хэйбер.
У него хороший слух.
Ворона летит в полночь.
Это кодовая фраза. Он думает, ты Голдлав.
Он ждет ответа.
Извините, обознался.
Он с ней не знаком. Подыграй.
Помни: жестокая и злобная.
Ты пришел по адресу.
Но я была потрясена, увидев твое лицо.
- Мое лицо? - Твое глупое лицо.
Которое издает дурацкие звуки.
Ты не знаешь, что плеваться некрасиво?
Я просто пытался четко произнести пароль.
Если ты думаешь, что я буду играть с тобой в дурацкие слова,
я тебя порву, как Тузик грелку.
Ого, полегче.
Боже.
Я просто выполняю приказ.
Нужен правильный ответ, или сделка отменяется.
До свидания, мадам.
- Хьюго, мы ищем человека… - Ворона летит в полночь.
Но может ли ворона петь в тон?
«Но может ли ворона петь в тон?»
Это правильный ответ.
Но может ли ворона петь в тон?
Ты доволен? Большой ребенок.
В восторге.
Следуйте за мной, если любите золото.
Люблю? Я его обожаю.
Обожаю золото.
- А вы… - Дэш Хэйбер.
Я ожидал мужчину-агента.
Она знала ответную фразу.
Сейчас я тебе повыдергиваю волоски из носа.
Зубами!
Говорят, Кармен Сандиего поблизости.
- Поэтому планы изменились. - Я слышала о Кармен Сандиего.
Если она осмелится мне помешать,
я раздавлю ее, как красную фисташку.
Агент ждет вас в замке Нойшванштайн.
«ПОЛОЗ» не знает, что там полно туристов?
«ПОЛОЗ» предпочитает прятаться у всех на виду.
Хьюго, едем в замок Нойшванштайн.
- Нет! - Что такое?
Твоя шляпа.
Она оскорбляет мои жестокие и злобные чувства.
Особенно с этого бока.
После вас, мадам.
Айви, ты слышишь?
Извини, что беспокою в школе, Игрок.
Поприветствуйте нашего нового ученика.
- Представься, пожалуйста. - Привет.
Я новенький. Друзья зовут меня Игрок.
Твое настоящее имя, а не ник.
Да, извините. Меня зовут…
Отключайте личные устройства в классе.
Извините, мистер Хамфри.
Это я тоже выключу.
Пойду положу всё в шкафчик.
- Что такое, Красный? - С Айви нет связи.
- Отследишь ее комлинк? - Сейчас.
Быть на связи в школе сложнее, чем я думал.
ВЕНДЕТТА 8 КОШМАРНАЯ ПОЕЗДКА
- Что вам понравилось? - Конец.
Мне тоже!
Я не ожидал такого поворота.
Ладно, пора заказать пиццу. И…
Начнется решающий бой!
Если хочешь боя,
наверное, тебе нужна хорошая тренировка.
Как ниндзя?
Научите меня, сэнсэй.
Первое умение ниндзя…
Скрытность.
Мое тело — сосуд, который наполнит ваша мудрость.
Скрытность начинается с полной
и абсолютной тишины.
Вы уверены?
Ладно.
Чувствую силу.
Это надолго?
Смотрите, вот идеальный вор.
Улучшенный и полностью управляемый голосом.
Вытащи ручку из кармана
так, чтобы я не заметила.
Вот мошенник. И как похож на создательницу.
Верни мои очки. Я ничего не вижу.
Эй!
Помните, что произошло полтора года назад?
Вы были в поезде…
Нет!
А теперь настоящее название «ПОЛОЗ».
Достаточно.
Мистер Кэллоуэй, всё хорошо?
Что? Нет!
Агенты ранены. Повторяю, агенты ранены!
Дворец ожидает, мадам.
Надеюсь, это не обман.
Я знаю 15 видов смертельных единоборств и готова врезать…
Какао?
Ням!
Эти кондитерские изделия несъедобны.
Видите?
Чистое золото в 24 карата…
Расплавлено и покрыто лучшим баварским шоколадом.
Гениальный способ вывезти золото из страны
в личное хранилище.
Не находите?
Мадам Голдлав?
Коричневый — мой любимый цвет.
После золотого.
Хочешь поспорить?
Только скажи.
Не нужно, правда.
Тогда хватит болтовни, я сама всё осмотрю.
Немецкая техника — отлично.
Карм, ты слышишь?
Надеюсь, мальчишник лучше девичника.
- Сколько времени прошло? - 32 секунды?
Да! Это мой новый рекорд.
Мой новый рекорд.
Может, стоит перейти ко второму навыку ниндзя.
Давление на болевую точку.
Найди точку, где мышцы шеи доходят до основания черепа.
Вот здесь?
Хорошо.
А теперь внимание.
Если вы довольны, мадам, вот инструкции по оплате.
Похоже, Хьюго был прав.
Ты явно не Дэш Хэйбер.
Кармен Сандиего?
А вы кто?
Мадам Голдлав, дурак!
Боже!
А вы тогда кто?
Что она сказала… Она самозванка!
Что?
Хочешь подраться?
Нет! А ты?
То есть да.
Я сделаю из тебя…
…пюре запросто.
Эта дура меня не интересует, Хьюго.
А вот ее я раздавлю, как фисташку.
Как тебе теперь моя шляпа?
Если подумать, она довольно остромодная.
Взять ее.
Кто хочет конфет?
Боже.
Чёрт!
Что теперь, Карм?
Пригнись и беги.
Так я разлюблю шоколад.
Спокойной ночи, девушка.
Ты предупредила полицию?
И десять тонн золота в слитках доставят им.
Эй, Златовласка!
Отличный девичник.
Шоколадный план пошел прахом.
Человеческий фактор?
Конечно, Сара,
но разве с механизмами сегодня было мало проблем?
Кстати,
эти разговоры вдохновили меня добавить золота
в мое изобретение.
Отличная проводимость повысила показатели Роби.
Роби Робовор?
У Роби теперь стальные руки
и золотое сердце.
Ты давно не сдавала преступников полиции.
Со времен сдачи Грэя в Интерпол на поезде в Париж.
А ты была жестокой и злобной.
Постараюсь тебя не злить.
Кто бы мог подумать, что у меня есть темная сторона?
437…
437-952.
437-952-55.
Яблоко в день — и врач не нужен.
Распознавание голоса и пароль — 100%.
Разряд?
Как он вспомнил экстренный вызов?
Доктор Беллум стерла ему память.
И аппарат сломался.
Надо ответить
и выяснить, чего он хочет.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк