1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,515 --> 00:00:59,135
Prezados colegas,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
é um prazer anunciar
que resolvi nosso problema.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Achou peças para reparar
nosso treco limpa-cérebro?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Nosso problema permanente.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Você capturou Carmen Sandiego?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
O outro problema permanente,
diferente deste, porém relacionado.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
As falhas frequentes
de nossos agentes altamente treinados,

9
00:01:17,410 --> 00:01:20,870
que eu só posso atribuir a erro humano.

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,615
De novo, não.

11
00:01:22,707 --> 00:01:25,247
Não devemos permitir
que Saira vá ao laboratório dela

12
00:01:25,335 --> 00:01:29,375
sem a supervisão de um adulto.
Ela tem brinquedos de mais lá.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Se tirássemos o erro humano da equação,

14
00:01:32,217 --> 00:01:35,927
nossa taxa de sucesso aumentaria muito,
e eu não ficaria mais encarregada

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,272
de apagar lembranças da V.I.L.E.
dos nossos ex-alunos.

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,979
Então vai treinar macacos
para roubarem para nós?

17
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
É bem engraçado se você imaginar.

18
00:01:48,107 --> 00:01:50,147
Mas não seja ridícula, treinadora Brunt.

19
00:01:50,235 --> 00:01:53,525
Eliminaremos qualquer necessidade
de treinamento com a programação…

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,663
do agente da V.I.L.E. definitivo.

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
ROBÔ ROUBADOR

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,288
Meu Robô Roubador é programado para roubar

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
com mãos de aço.

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,592
Não!

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,006
Não vá fazer…

26
00:02:19,472 --> 00:02:21,062
isso.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,481
Um pequeno tropeço. Eu retorno.

28
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Tropeço? Isso aí foi uma capotada.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,437
Talvez seja melhor voltarmos nossa atenção

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,114
para a grande quantidade
de barras de ouro roubadas

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,743
que está mofando na Baviera.

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,281
Meu agente foi despachado, Gunnar.

33
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
Aliás, nós preparamos um plano delicioso

34
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
para tirá-las do país.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,960
Vermelha, tenho informações
de que a V.I.L.E. planeja um encontro

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,921
com alguém que se chama madame Goldlove.

37
00:02:49,002 --> 00:02:49,922
Isso é que é nome.

38
00:02:50,795 --> 00:02:53,545
Será que vão se encontrar
para discutir, digamos,

39
00:02:53,631 --> 00:02:56,721
o ouro que sumiu daquele banco alemão
há algumas semanas?

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,724
Bingo! A reunião vai acontecer
no estado da Baviera.

41
00:03:00,805 --> 00:03:04,725
Daqui a exatamente 24 horas,
durante o primeiro… período.

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
Primeiro período?

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Tem uma coisa
que quero te contar, Vermelha.

44
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
Meus pais resolveram que eu passo
tempo de mais sozinho no quarto.

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,702
Ou seja, adeus, estudar em casa,

46
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
e olá, escola pública.

47
00:03:18,323 --> 00:03:21,083
Isso pode exigir uma adaptação.

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,449
Ou não.

49
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Celular, notebook, tablet…
Eu pretendo continuar conectado.

50
00:03:26,331 --> 00:03:29,251
Agradeço, Player.
Mas a escola vem em primeiro lugar.

51
00:03:29,334 --> 00:03:30,634
Falou a desistente.

52
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
A escola do crime não conta,
e você sabe que sou a favor da educação.

53
00:03:35,465 --> 00:03:39,085
Bom, não posso me atrasar no primeiro dia.
Vou marcar seu voo no ônibus escolar.

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,521
O aviãozinho quer pousar. Abre a boquinha!

55
00:03:55,652 --> 00:03:59,492
É muita tinta para um desenho pequeno.

56
00:03:59,572 --> 00:04:02,372
Vi que você tinha espaço suficiente
para um desenho grande.

57
00:04:04,160 --> 00:04:06,540
Zack, Ivy, nós vamos para a Baviera.

58
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
A terra dos pretzels gigantes
e da bermuda com suspensório!

59
00:04:11,167 --> 00:04:12,207
Lederhosen.

60
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Mas quem vai tomar conta do Shadowsan?

61
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Entendido. Ivy, viagem das meninas.

62
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
Legal!

63
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
Noite dos meninos! Beleza!

64
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Tem algo que devemos saber
sobre uma tal de madame Goldlove?

65
00:04:28,559 --> 00:04:29,979
Poucos a conheceram.

66
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
Mas há boatos de que a paixão dela
por metais preciosos só perde

67
00:04:33,064 --> 00:04:36,364
para a natureza notoriamente cruel
e violenta dela.

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
Viagem das meninas. Legal…

69
00:04:41,406 --> 00:04:42,696
Olá?

70
00:04:42,782 --> 00:04:45,032
Achei que fossem me liberar.

71
00:04:46,786 --> 00:04:49,826
Você não faz ideia
de como estou feliz em revê-lo.

72
00:04:50,790 --> 00:04:53,210
Lamento, cara.
Acho que não nos conhecemos.

73
00:04:53,293 --> 00:04:57,053
É claro. Eu estava consciente na ocasião,
mas você, não.

74
00:04:57,839 --> 00:05:00,469
Poderia me contar
o que fazia no trem de Poitiers

75
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
para Paris há 18 meses, monsieur Calloway?

76
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Você pegou o cara errado.
Eu nunca fui a Paris nem à França.

77
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Ainda assim,
eu o vi lá com meus próprios olhos.

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
A não ser que você tenha um gêmeo.

79
00:05:13,730 --> 00:05:16,230
Não que eu saiba. Sou órfão.

80
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
Mas eu estava em Sydney na época.
Internado num hospital.

81
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
Foi retirar uma verruga da sua máscara?

82
00:05:24,032 --> 00:05:29,082
Fui eletrocutado no trabalho.
Me deixou incapacitado.

83
00:05:29,162 --> 00:05:33,542
Tem um pedação da minha vida
do qual eu não me lembro.

84
00:05:37,295 --> 00:05:40,335
Como Player está ocupado,
eu faço as honras.

85
00:05:40,423 --> 00:05:44,263
Estamos indo para…
o maior estado da Alemanha, a Baviera.

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,507
Os Alpes atravessam a região.

87
00:05:48,097 --> 00:05:51,177
É uma cordilheira
que se estende pela Europa Central.

88
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
Esse palácio parece ter saído
de um conto de fadas!

89
00:05:54,729 --> 00:05:56,519
É o Castelo de Neuschwanstein,

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,646
encomendado em 1868
pelo rei Luís II da Baviera.

91
00:06:00,735 --> 00:06:03,695
Dá para ver por que o chamavam
de "Rei de Conto de Fadas".

92
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
A Baviera é famosa pela Oktoberfest,

93
00:06:06,741 --> 00:06:09,951
um festival anual
que dura mais de duas semanas.

94
00:06:10,036 --> 00:06:14,286
Começou em 1810, para celebrar
o casamento do príncipe herdeiro Luís,

95
00:06:14,373 --> 00:06:17,253
que depois se tornou
o primeiro rei Luís da Baviera.

96
00:06:17,335 --> 00:06:19,375
Zack se esbaldaria com toda essa comida.

97
00:06:19,462 --> 00:06:24,222
A culinária bávara tem muito a oferecer,
como a weisswurst, ou salsicha branca,

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
os pretzels, que Zack mencionou,
e até mesmo…

99
00:06:27,011 --> 00:06:29,971
Chocolate? Minha única fraqueza.

100
00:06:32,433 --> 00:06:35,693
Queria estar com uma xícara
de chocolate quente agora.

101
00:06:35,770 --> 00:06:37,060
Está congelando aqui!

102
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Está quase na hora, Ivy.

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
Se a V.I.L.E. veio encontrar um comprador
para o ouro roubado,

104
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
esta pode ser nossa única chance
de fazê-los nos levar ao produto.

105
00:06:44,612 --> 00:06:45,742
Entendido, Carm.

106
00:06:46,489 --> 00:06:48,529
Só queria que meu ponto ficasse parado.

107
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
Que nojo! É do Zack!

108
00:06:53,746 --> 00:06:56,246
Espero que tenha gostado
do seu café da manhã com bacon

109
00:06:56,332 --> 00:06:59,382
e jujubas com um toque de bacon, sensei.

110
00:07:00,128 --> 00:07:03,508
Agora, estou pronto para meu treinamento.

111
00:07:13,182 --> 00:07:16,232
Ou então podemos ver Vingança Rebelde 8:
De Carona com o Pesadelo.

112
00:07:18,396 --> 00:07:21,816
Você ainda não viu os sete primeiros?
Podemos maratonar!

113
00:07:24,735 --> 00:07:26,855
Da sua internação hospitalar.

114
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Temos registros da sua saída.

115
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Mas não temos da sua entrada.

116
00:07:32,201 --> 00:07:36,081
Então me diga. Como se sai de um hospital
sem ter entrado nele primeiro?

117
00:07:36,706 --> 00:07:39,076
A não ser que você nasça lá, é claro.

118
00:07:39,167 --> 00:07:43,297
Além do mais, os enfermeiros
não se lembram de você.

119
00:07:43,379 --> 00:07:48,009
Então, ou você estava sofrendo
de uma rara amnésia contagiosa…

120
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
Ou seu registro de alta foi adulterado,

121
00:07:50,386 --> 00:07:53,216
como parece ser o caso
da sua liberação da Interpol de Paris.

122
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Da qual eu também não me lembro.

123
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
Você é um enigma ambulante, Calloway.

124
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Não se lembra de nada
da sua suposta internação?

125
00:08:04,567 --> 00:08:06,067
É um branco completo.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,454
Mas não há ninguém que queira entender

127
00:08:08,529 --> 00:08:10,989
esse período perdido da minha vida
mais do que eu.

128
00:08:13,701 --> 00:08:15,201
Ele está falando a verdade.

129
00:08:15,995 --> 00:08:17,655
Talvez nós possamos ajudar,

130
00:08:17,747 --> 00:08:21,207
mas os meios que estou considerando
são muito experimentais.

131
00:08:22,543 --> 00:08:24,883
Não vai doer, vai?

132
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
Meus ouvidos estão precisando seriamente
ser desinfetados.

133
00:08:31,219 --> 00:08:32,509
Dash Haber.

134
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
E ele tem uma audição excelente.

135
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
O corvo voa à meia-noite.

136
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
Essa é a senha.
Ele acha que você é Goldlove.

137
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
Ele está esperando a resposta.

138
00:08:50,238 --> 00:08:51,858
Achei que fosse outra pessoa.

139
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
É óbvio que ele nunca a viu,
então entre no jogo.

140
00:08:55,576 --> 00:08:58,036
Lembre-se: cruel e violenta.

141
00:09:01,290 --> 00:09:04,040
Você achou a pessoa certa.

142
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Eu estava espantada demais com sua cara
para responder.

143
00:09:07,713 --> 00:09:09,093
Minha cara?

144
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Sua cara idiota.

145
00:09:10,967 --> 00:09:13,717
E o barulho idiota que saiu dela.

146
00:09:17,431 --> 00:09:21,231
Nunca ninguém lhe disse que é só falar,
não precisa cuspir?

147
00:09:21,310 --> 00:09:25,400
Eu só queria pronunciar as palavras-chaves
com clareza, senhora.

148
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Se acha que vou me rebaixar a entrar
nesse jogo de palavras ainda mais idiota,

149
00:09:30,695 --> 00:09:34,985
talvez deva passar a se enxergar
como meu mordedor particular.

150
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
Nossa… Talvez seja melhor pegar mais leve.

151
00:09:42,415 --> 00:09:43,705
Caramba…

152
00:09:44,750 --> 00:09:47,170
Olha, só estou cumprindo ordens.

153
00:09:47,253 --> 00:09:51,133
Preciso ouvir a resposta correta,
senão não tem mais trato.

154
00:09:51,966 --> 00:09:53,876
Auf Wiedersehen, madame.

155
00:09:55,845 --> 00:09:58,465
Hugo, estamos atrás de alguém chamado…

156
00:09:58,556 --> 00:09:59,926
O corvo voa à meia-noite.

157
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
Mas o corvo sabe cantar?

158
00:10:05,187 --> 00:10:09,397
"Mas o corvo sabe cantar?", essa é…

159
00:10:09,483 --> 00:10:11,113
a resposta certa.

160
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
Mas o corvo sabe cantar?

161
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
Está satisfeito agora, seu bebêzão?

162
00:10:18,367 --> 00:10:22,747
Extasiado. Agora me acompanhe,
se gostar de ouro.

163
00:10:23,289 --> 00:10:27,209
Gostar? Eu adoro. Adoro ouro.

164
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
E você é…

165
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Dash Haber.

166
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
Eu estava esperando um homem.

167
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Ela sabia a resposta.

168
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Não me faça arrancar
os pelos desse seu nariz.

169
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
Com os dentes!

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,640
Temos informações de que Carmen Sandiego
pode estar na região,

171
00:10:44,727 --> 00:10:46,477
então mudamos um pouco os planos.

172
00:10:46,562 --> 00:10:49,402
Ouvi falar dessa Carmen Sandiego.

173
00:10:49,482 --> 00:10:52,782
Se ela tiver a audácia de se meter comigo,

174
00:10:52,860 --> 00:10:57,160
vou parti-la
como se fosse um pistache vermelho.

175
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
Outro agente a aguarda
no Castelo de Neuschwanstein.

176
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
A V.I.L.E. não sabe
que aquilo serve para atrair turistas?

177
00:11:04,330 --> 00:11:07,790
Você não sabe que a V.I.L.E. prefere
se esconder às claras?

178
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Vamos, Hugo.
Para o Castelo de Neuschwanstein.

179
00:11:24,850 --> 00:11:26,190
Não!

180
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
O que foi?

181
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
É seu chapéu.

182
00:11:29,647 --> 00:11:34,067
A visão dele ofende
minha sensibilidade cruel e violenta.

183
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
Principalmente deste ângulo.

184
00:11:47,039 --> 00:11:48,789
Depois da madame.

185
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Ivy, está me ouvindo?

186
00:11:56,674 --> 00:11:59,054
Lamento incomodar
no primeiro dia de aula, Player.

187
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Pessoal, deem as boas-vindas
ao nosso novo aluno.

188
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Pode se apresentar.

189
00:12:05,307 --> 00:12:08,557
Oi, eu sou novo aqui.
Meus amigos me chamam de Player.

190
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
Seu nome verdadeiro, não seu gamertag.

191
00:12:11,689 --> 00:12:15,069
Sim, desculpe. Olá, pessoal. Eu…

192
00:12:15,734 --> 00:12:19,074
Os dispositivos pessoais
devem ficar desligados na sala de aula.

193
00:12:19,155 --> 00:12:20,945
Desculpe, Sr. Humphrey. Eu vou…

194
00:12:23,742 --> 00:12:25,912
Vou desligar este também.

195
00:12:31,041 --> 00:12:33,671
Talvez seja melhor deixar tudo isto
no meu armário.

196
00:12:39,508 --> 00:12:40,338
E aí, Vermelha?

197
00:12:40,426 --> 00:12:43,966
Perdi contato com Ivy.
Pode localizar o transmissor dela?

198
00:12:44,054 --> 00:12:48,184
É pra já. Mas ficar conectado no colégio
pode ser mais difícil do que eu pensava.

199
00:12:58,027 --> 00:13:01,197
VINGANÇA REBELDE 8
DE CARONA COM O PESADELO

200
00:13:03,532 --> 00:13:04,832
Gostou mais de que parte?

201
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
Do fim.

202
00:13:06,785 --> 00:13:09,995
Eu também!
A reviravolta me pegou muito de surpresa.

203
00:13:10,080 --> 00:13:15,710
Certo, é hora de pedir pizza.
Depois começa o grande confronto!

204
00:13:18,214 --> 00:13:20,594
Se você está atrás de um confronto,

205
00:13:20,674 --> 00:13:24,854
talvez um treinamento adequado
lhe seja benéfico.

206
00:13:26,388 --> 00:13:27,928
Treinamento ninja?

207
00:13:29,683 --> 00:13:31,523
Me guie, sensei.

208
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
A primeira técnica
que um ninja deve dominar

209
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
é a furtividade.

210
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Meu corpo é um recipiente à espera
de ser preenchido com sua sabedoria.

211
00:13:49,912 --> 00:13:56,212
Dominar a furtividade começa
com o domínio do mais completo silêncio.

212
00:13:57,586 --> 00:13:58,876
Tem certeza?

213
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Está bem. Me sinto forte.

214
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
Durante quanto tempo?

215
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Eis o ladrão perfeito.

216
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Recém-melhorado
e agora totalmente ativado por voz.

217
00:14:20,901 --> 00:14:24,411
Pegue as canetas do meu bolso
sem que eu veja.

218
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Propaganda enganosa.
Ele realmente puxou à mãe.

219
00:14:33,706 --> 00:14:37,246
Por favor, devolva meus óculos.
Eles são de grau. Olá?

220
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Você se lembra de alguma coisa
de 18 meses atrás?

221
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Você estava num trem.

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,479
Não!

223
00:15:07,323 --> 00:15:10,243
Agora ouça o verdadeiro nome da V.I.L.E.

224
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Já chega.

225
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Monsieur Calloway, está tudo bem?

226
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Não!

227
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
Agentes feridos!

228
00:15:28,469 --> 00:15:30,719
Repito, agentes feridos!

229
00:15:44,860 --> 00:15:47,280
Seu palácio a espera, madame.

230
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
É melhor não ser nenhuma brincadeirinha.

231
00:15:50,157 --> 00:15:52,987
Conheço 15 artes marciais letais

232
00:15:53,077 --> 00:15:55,617
e não hesitarei em transformá-lo em…

233
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
cacau?

234
00:16:03,712 --> 00:16:04,842
Delícia!

235
00:16:04,922 --> 00:16:08,432
Esses confeitos são extravagantes demais
para serem comidos.

236
00:16:09,510 --> 00:16:10,550
Viu?

237
00:16:13,305 --> 00:16:16,765
Ouro maciço de 24 quilates.

238
00:16:17,476 --> 00:16:21,806
Derretido e revestido
pelo melhor chocolate bávaro.

239
00:16:21,897 --> 00:16:25,727
Um jeito engenhoso
de contrabandear ouro do país

240
00:16:25,818 --> 00:16:31,658
para seu cofre pessoal,
não diria, madame Goldlove?

241
00:16:34,201 --> 00:16:38,121
O que foi? Marrom é minha cor favorita
depois de dourado.

242
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
Você quer brigar por isso?

243
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
É só dizer.

244
00:16:42,334 --> 00:16:43,884
Não precisa.

245
00:16:43,961 --> 00:16:47,171
Então me poupe da conversa fiada
para eu conhecer o lugar sozinha.

246
00:16:48,215 --> 00:16:50,795
Engenharia alemã. Isso é bom.

247
00:16:52,344 --> 00:16:53,684
Carm, você está aí?

248
00:16:54,805 --> 00:16:57,925
Espero que a noite dos meninos
esteja melhor que a viajem das meninas.

249
00:17:01,228 --> 00:17:02,268
Quanto tempo durou?

250
00:17:02,354 --> 00:17:04,614
Trinta e dois segundos.

251
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
Isso! Novo recorde pessoal!

252
00:17:08,736 --> 00:17:11,276
Quer dizer, novo recorde pessoal.

253
00:17:11,363 --> 00:17:14,913
É melhor passarmos para a segunda técnica
que um ninja deve dominar.

254
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
O beliscão do ponto de pressão.

255
00:17:20,497 --> 00:17:23,207
Ache o ponto onde os músculos da sua nuca

256
00:17:23,292 --> 00:17:25,172
encontram a base do seu crânio.

257
00:17:25,878 --> 00:17:27,048
Aqui?

258
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Muito bem. Agora preste atenção.

259
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Se estiver satisfeita, madame,
as instruções de pagamento.

260
00:17:47,566 --> 00:17:52,396
Pelo visto, Hugo estava certo.
Você obviamente não é Dash Haber.

261
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Carmen Sandiego?

262
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
Mas quem é você?

263
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Madame Goldlove, idiota!

264
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
Minha nossa…

265
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Então quem é você?

266
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Eu…

267
00:18:04,083 --> 00:18:06,963
O que ela disse! Ela é uma impostora!

268
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
O quê?

269
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
Você quer lutar?

270
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Não! Por quê? Você quer?

271
00:18:15,052 --> 00:18:20,682
Quer dizer, sim. Vou transformá-la
numa coisa fácil de esmagar!

272
00:18:20,766 --> 00:18:23,886
A bobinha não me interessa, Hugo.

273
00:18:23,977 --> 00:18:28,067
Ela é o pistache que eu quero partir.

274
00:18:40,035 --> 00:18:42,405
Vai insultar meu chapéu agora?

275
00:18:42,496 --> 00:18:45,706
Olha, pensando bem,
ele te dá um visual bem afiado.

276
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Peguem-na!

277
00:18:54,842 --> 00:18:56,682
Quem quer doce?

278
00:18:59,805 --> 00:19:01,135
Nossa…

279
00:19:17,364 --> 00:19:18,704
Melou!

280
00:19:40,596 --> 00:19:41,886
E agora, Carm?

281
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Hora de fugir.

282
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
Bela maneira de estragar o chocolate.

283
00:20:00,282 --> 00:20:03,412
Boa noite, fräulein!

284
00:20:11,877 --> 00:20:14,497
Você chamou a polizei?

285
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
É melhor que tentar levar dez toneladas
de barras de ouro para eles.

286
00:20:18,425 --> 00:20:20,425
Ei, "Goldilove"!

287
00:20:28,393 --> 00:20:29,983
A viagem das meninas está agitada.

288
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
E assim o gnomo de chocolate foi
para o brejo.

289
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
Erro humano!

290
00:20:43,367 --> 00:20:44,697
Realmente, Saira.

291
00:20:44,785 --> 00:20:49,075
Mas hoje também não vimos
nossa cota de erros mecânicos?

292
00:20:49,164 --> 00:20:53,094
Já que tocou no assunto,
todo esse papo de ouro me inspirou

293
00:20:53,168 --> 00:20:57,548
a incorporar o metal precioso
no meu metal precioso.

294
00:20:57,631 --> 00:21:01,721
A excelente condutividade
melhorou muito o desempenho do Roby.

295
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
Roby, o Robô Roubador?

296
00:21:04,805 --> 00:21:10,095
Podemos dizer que agora Roby tem
mãos de aço e um coração de ouro.

297
00:21:17,484 --> 00:21:20,704
Faz tempo desde a última vez
que deixou os vilões para a polícia, não?

298
00:21:20,779 --> 00:21:24,119
Desde que deixei Gray para a Interpol
no trem para Paris.

299
00:21:25,659 --> 00:21:30,409
E você foi bem cruel e violenta.
Vou me lembrar de não pisar no seu calo.

300
00:21:30,497 --> 00:21:34,627
Quem diria que eu tinha uma Ivy malvadona
dentro de mim, esperando para escapar?

301
00:21:40,299 --> 00:21:44,009
Quatro, três, sete.
Quatro, três, sete, nove, cinco, dois.

302
00:21:44,094 --> 00:21:46,514
Quatro, três, sete, nove, cinco, dois.

303
00:21:49,349 --> 00:21:52,599
Quatro, três, sete, nove,
cinco, dois, cinco, cinco.

304
00:21:56,440 --> 00:21:59,110
Uma maçã por dia para uma vida sadia.

305
00:22:04,489 --> 00:22:08,989
Reconhecimento de voz e senha,
tudo 100% compatível.

306
00:22:09,077 --> 00:22:12,907
Centelha? Como ele se lembrou
do nosso código de emergência?

307
00:22:12,998 --> 00:22:15,748
A Dra. Bellum usou
o treco limpa-cérebro nele.

308
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
Antes de quebrar.

309
00:22:17,627 --> 00:22:23,467
Talvez seja melhor atender a ligação
e descobrir o que ele tem em mente.

310
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Legendas: Francisco de Oliveira