1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,515 --> 00:00:59,135
Caros colegas,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
tenho o prazer de anunciar
que resolvi o nosso problema.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Arranjaste peças para reparar
a engenhoca que apaga memórias?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
O nosso problema atual.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Capturaste a Carmen Sandiego?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
O nosso outro, embora ligado,
problema atual.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
Os fracassos
dos nossos bem treinados operativos,

9
00:01:17,410 --> 00:01:21,120
que só podem ser atribuídos a...
erro humano.

10
00:01:21,206 --> 00:01:22,616
Outra vez, não.

11
00:01:22,707 --> 00:01:25,497
A Saira não pode ir
ao laboratório dos Himalaias

12
00:01:25,585 --> 00:01:29,375
sem a supervisão de um adulto.
Tem lá demasiados brinquedos.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Se retirássemos o erro humano da equação,

14
00:01:32,217 --> 00:01:35,927
teríamos uma taxa de sucesso altíssima
e eu não teria

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,272
de apagar as memórias da VILE
dos nossos alunos.

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,979
E vais ensinar macacos a roubar?

17
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
É divertido imaginar a situação.

18
00:01:48,107 --> 00:01:50,277
Não seja absurda, treinadora Brunt.

19
00:01:50,360 --> 00:01:53,530
A programação elimina
a necessidade de formação do...

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,663
... melhor operativo da VILE.

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
ROBÔ LADRÃO

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,288
O meu Robô Ladrão está programado
para roubar,

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
com mãos de aço.

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,592
Não.

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,336
Não. Não queres fazer...

26
00:02:19,472 --> 00:02:21,062
... isso.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,481
Um pequeno percalço. Que tem remédio.

28
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Percalço? É mais um desastre.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,437
É melhor concentrarmo-nos

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,114
no monte de barras de ouro roubadas

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,743
que está a definhar na Baviera.

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,281
Já mandei o meu operativo, Gunnar.

33
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
Por acaso, até engendrámos
um plano delicioso

34
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
para o tirar do país.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,960
Ruiva, soube que a VILE
está a planear um encontro

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,921
com uma tal Madame Goldlove.

37
00:02:49,002 --> 00:02:49,922
Belo nome.

38
00:02:50,795 --> 00:02:53,545
Achas que é para discutirem, sei lá...

39
00:02:53,631 --> 00:02:56,721
O ouro desaparecido do banco alemão
há umas semanas?

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,724
Bingo! O encontro é no estado alemão
da Baviera.

41
00:03:00,805 --> 00:03:04,725
Exatamente daqui a 24 horas,
no primeiro... tempo.

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
Primeiro tempo?

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Tenho... de te dizer uma coisa, Ruiva.

44
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
Os pais decidiram
que passo muito tempo sozinho no quarto,

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,702
ou seja, adeus às aulas em casa

46
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
e olá à escola pública.

47
00:03:18,323 --> 00:03:21,083
Isso... Vamos ter de nos habituar.

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,449
Ou não.

49
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Telefone, portátil, tablet.
Tenciono continuar ligado.

50
00:03:26,331 --> 00:03:29,251
Agradeço, Player,
mas a escola está primeiro.

51
00:03:29,334 --> 00:03:30,634
Diz quem desistiu.

52
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
A escola do crime não conta,
e sabes que sou pela educação.

53
00:03:35,465 --> 00:03:39,085
Não me posso atrasar no primeiro dia.
Reservo-te o voo no autocarro.

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,521
O avião vai aterrar. Abre a boquinha!

55
00:03:55,652 --> 00:03:59,492
É muito tinta para um pequeno quadro.

56
00:03:59,572 --> 00:04:02,372
Decidi que há espaço suficiente
para um grande.

57
00:04:04,160 --> 00:04:06,540
Zack, Ivy, vamos para a Baviera.

58
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
A terra dos pretzels gigantes
e dos calçõezinhos com suspensórios!

59
00:04:11,167 --> 00:04:12,207
Os lederhosen.

60
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Mas, io-de-lai-he-ho,
quem cuida do Shadowsan?

61
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Bem visto. Ivy, viagem de miúdas.

62
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
Noitada de homens!

63
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Há algo que devamos saber
sobre Madame Goldlove?

64
00:04:28,559 --> 00:04:29,979
Poucos a conhecem.

65
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
Mas diz-se que a paixão dela por lingotes

66
00:04:33,064 --> 00:04:36,364
só é superada
pelo seu caráter cruel e perverso.

67
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
Viagem de miúdas.

68
00:04:41,406 --> 00:04:42,696
Está aí alguém?

69
00:04:42,782 --> 00:04:45,032
Pensei que me iam libertar.

70
00:04:46,786 --> 00:04:49,826
Não imagina o prazer que tenho
em voltar a vê-lo.

71
00:04:50,790 --> 00:04:53,210
Desculpe, mas acho que nunca nos vimos.

72
00:04:53,293 --> 00:04:57,053
Claro, eu estava consciente. Você não.

73
00:04:57,839 --> 00:05:00,469
O que fazia no comboio de Poitiers

74
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
para Paris há 18 meses, Monsieur Calloway?

75
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Está a falar com a pessoa errada.
Nunca fui a Paris ou a França.

76
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Mas eu vi-o lá,
com os meus próprios olhos.

77
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
A menos que tenha um gémeo.

78
00:05:13,730 --> 00:05:16,230
Não que eu saiba. Sou órfão.

79
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
Mas nessa altura estava em Sidney,
no hospital.

80
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
A tirar uma verruga do tecido de mentiras?

81
00:05:24,032 --> 00:05:29,082
Fui eletrocutado no trabalho.
Fiquei muito mal.

82
00:05:29,162 --> 00:05:33,542
Há uma parte importante da minha vida
de que não tenho qualquer memória.

83
00:05:37,295 --> 00:05:40,335
Como o Player está ocupado,
eu faço as honras.

84
00:05:40,423 --> 00:05:44,263
Vamos para...
o maior estado da Alemanha, a Baviera.

85
00:05:45,845 --> 00:05:47,595
Os Alpes atravessam a região.

86
00:05:48,097 --> 00:05:51,177
São uma cordilheira
situada na Europa Central.

87
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
É um palácio daqueles livros de suspense!

88
00:05:54,729 --> 00:05:56,519
É o Castelo de Neuschwanstein.

89
00:05:56,606 --> 00:06:00,486
Mandado construir em 1868
pelo Rei Luís II da Baviera.

90
00:06:00,568 --> 00:06:03,778
Percebe-se que lhe chamassem
"Rei dos Contos de Fadas".

91
00:06:03,863 --> 00:06:06,663
A Baviera é famosa pela sua Oktoberfest.

92
00:06:06,741 --> 00:06:09,951
Um festival anual
que dura mais de duas semanas.

93
00:06:10,036 --> 00:06:14,286
Começou em 1810, para comemorar
o casamento do Príncipe Herdeiro Luís,

94
00:06:14,373 --> 00:06:17,253
que viria a ser o Rei Luís I da Baviera.

95
00:06:17,335 --> 00:06:19,375
O Zack ia adorar esta comida toda.

96
00:06:19,462 --> 00:06:24,222
A cozinha bávara tem muito para oferecer,
como a weisswurst, ou salsicha branca.

97
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
Os pretzels, que o Zack referiu, e até...

98
00:06:27,011 --> 00:06:29,971
Chocolate? A minha única fraqueza.

99
00:06:32,433 --> 00:06:35,693
Quem me dera
uma chávena de chocolate bem quente!

100
00:06:35,770 --> 00:06:37,060
Está um frio de rachar!

101
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Está quase na hora, Ivy.

102
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
Se a VILE reunir com um comprador
para o ouro,

103
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
é a oportunidade
de descobrirmos onde o escondem.

104
00:06:44,612 --> 00:06:45,742
Entendido, Carmen.

105
00:06:46,489 --> 00:06:48,529
O auricular devia ficar no sítio.

106
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
Que horror! É do Zack!

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,246
Espero que tenha gostado do brunch
de bacon

108
00:06:56,332 --> 00:06:59,382
com uns bichinhos e bacon extra, Sensei.

109
00:07:00,128 --> 00:07:03,508
Estou pronto para a formação.

110
00:07:13,057 --> 00:07:16,227
Ou podemos ver
a Vingança da Rufia 8: Boleia Pesadelo.

111
00:07:18,396 --> 00:07:21,816
Não viu as outras sete partes?
Podemos fazer uma maratona!

112
00:07:24,735 --> 00:07:26,855
Do seu internamento no hospital.

113
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Temos registos da sua alta...

114
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Mas não temos nada da sua entrada.

115
00:07:32,201 --> 00:07:36,081
Diga-me lá, como é que se sai
de um hospital sem se ter entrado?

116
00:07:36,706 --> 00:07:39,076
Salvo quando se nasceu lá.

117
00:07:39,167 --> 00:07:43,297
Além disso,
os enfermeiros não se lembram de si.

118
00:07:43,379 --> 00:07:48,009
Portanto, ou sofria de uma forma rara
de amnésia contagiosa...

119
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
Ou os papéis da sua alta eram falsos,

120
00:07:50,386 --> 00:07:53,216
como os da sua libertação
da Interpol em Paris.

121
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Da qual também não tenho memória.

122
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
É um enigma andante, Calloway.

123
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Lembra-se de algo
da sua alegada estada no hospital?

124
00:08:04,567 --> 00:08:06,067
Nada de nada.

125
00:08:06,694 --> 00:08:08,454
Mas ninguém mais do que eu

126
00:08:08,529 --> 00:08:10,989
quer juntar as peças desse período.

127
00:08:13,701 --> 00:08:15,201
Ele diz a verdade.

128
00:08:15,995 --> 00:08:17,655
Talvez possamos ajudar,

129
00:08:17,747 --> 00:08:21,207
mas com meios altamente experimentais.

130
00:08:22,543 --> 00:08:24,883
Não doem, pois não?

131
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
Os meus ouvidos precisam muito
de desinfeção.

132
00:08:31,219 --> 00:08:32,509
O Dash Haber.

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
E ele ouve muito bem.

134
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
O corvo voa à meia-noite.

135
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
É uma senha. Ele acha que és a Goldlove.

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
Está à espera da contrassenha.

137
00:08:50,196 --> 00:08:51,856
Confundi-a com outra pessoa.

138
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
É óbvio que ele nunca a viu,
entra no jogo.

139
00:08:55,576 --> 00:08:58,036
Lembra-te, cruel e perversa.

140
00:09:01,290 --> 00:09:04,040
Está a falar com a pessoa certa.

141
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Fiquei tão espantada ao ver o seu rosto
que não respondi.

142
00:09:07,713 --> 00:09:09,093
O meu... rosto?

143
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
O seu rosto apatetado.

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,717
E os sons patetas que cospe.

145
00:09:17,431 --> 00:09:21,231
Nunca ouviu dizer
"Fale, mas guarde os perdigotos"?

146
00:09:21,310 --> 00:09:25,400
Eu... só estava a tentar dizer bem
a senha, senhora.

147
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Se acha que vou descer ao nível
do seu patético jogo de palavras,

148
00:09:30,695 --> 00:09:34,985
devia imaginar-se
a fazer de meu brinquedinho pessoal.

149
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
Talvez um pouco menos.

150
00:09:42,415 --> 00:09:43,705
Bolas!

151
00:09:44,750 --> 00:09:47,170
Olhe, eu só cumpro ordens.

152
00:09:47,253 --> 00:09:51,133
Tenho de ouvir a contrassenha,
ou fica tudo sem efeito.

153
00:09:51,966 --> 00:09:53,876
Auf Wiedersehen, madame.

154
00:09:55,845 --> 00:09:58,345
Hugo, procuramos alguém que se chama...

155
00:09:58,431 --> 00:09:59,931
O corvo voa à meia-noite.

156
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
E o corvo sabe cantar?

157
00:10:05,187 --> 00:10:09,397
"E o corvo sabe cantar." É...

158
00:10:09,483 --> 00:10:11,113
... a contrassenha.

159
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
E o corvo sabe cantar?

160
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
Já estás contente, bebezão?

161
00:10:18,367 --> 00:10:22,747
Extasiado. Agora siga-me,
se gosta de ouro.

162
00:10:23,289 --> 00:10:27,209
Se gosto? Adoro! Adoro ouro.

163
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
E a senhora é?

164
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Dash Haber.

165
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
Esperava um homem.

166
00:10:33,883 --> 00:10:35,553
Ela sabia a contrassenha.

167
00:10:35,635 --> 00:10:39,095
Não me obrigues a arrancar-te
esses pelos do nariz da cara.

168
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
Com os dentes!

169
00:10:40,890 --> 00:10:44,640
Como soubemos que a Carmen Sandiego
pode estar por perto,

170
00:10:44,727 --> 00:10:46,477
houve uma mudança de planos.

171
00:10:46,562 --> 00:10:49,402
Já ouvi falar dessa Carmen Sandiego.

172
00:10:49,482 --> 00:10:52,782
Se ela tiver a lata de se meter comigo,

173
00:10:52,860 --> 00:10:57,160
esmago-a como a um pistácio cereja.

174
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
Há um operativo à sua espera
no Castelo de Neuschwanstein.

175
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
A VILE não percebe
que está cheio de turistas?

176
00:11:04,330 --> 00:11:07,830
Não percebe que a VILE prefere
esconder-se à vista de todos?

177
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Vamos, Hugo.
Para o Castelo de Neuschwanstein.

178
00:11:24,850 --> 00:11:26,190
Não!

179
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
O que foi?

180
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
É o... seu chapéu.

181
00:11:29,647 --> 00:11:34,067
Cuja visão arranha
a minha sensibilidade cruel e perversa.

182
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
Sobretudo deste ângulo.

183
00:11:47,039 --> 00:11:48,789
Faça favor, senhora.

184
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Ivy, estás a ouvir-me?

185
00:11:56,674 --> 00:11:59,054
Desculpa maçar-te
no primeiro dia de escola, Player.

186
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Deem todos as boas-vindas
ao nosso novo aluno.

187
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Força, apresenta-te.

188
00:12:05,307 --> 00:12:08,557
Olá. Sou o novo.
Os meus amigos chamam-me Player.

189
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
O teu nome verdadeiro,
não o que usas nos jogos.

190
00:12:11,689 --> 00:12:15,069
Certo, desculpe. Pronto, sou...

191
00:12:15,734 --> 00:12:19,074
Os dispositivos pessoais
são desligados na sala de aula.

192
00:12:19,155 --> 00:12:20,945
Desculpe, Sr. Humphrey. Vou...

193
00:12:23,742 --> 00:12:25,912
Vou aproveitar e desligar isto.

194
00:12:31,041 --> 00:12:33,671
Talvez seja melhor
ir pôr tudo no meu cacifo.

195
00:12:39,508 --> 00:12:40,338
Que se passa?

196
00:12:40,426 --> 00:12:43,966
Perdi o contacto com a Ivy.
Achas que consegues localizá-la?

197
00:12:44,054 --> 00:12:48,234
Vou tentar. Mas estar ligado aqui
pode ser mais difícil do que pensava.

198
00:12:58,027 --> 00:13:01,197
VINGANÇA DA RUFIA
BOLEIA PESADELO

199
00:13:03,532 --> 00:13:04,832
De que gostou mais?

200
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
Do fim.

201
00:13:06,785 --> 00:13:09,995
Eu também!
Não estava à espera daquela reviravolta.

202
00:13:10,080 --> 00:13:15,710
Bom, está na hora de pedir piza,
antes de o grande duelo começar!

203
00:13:18,214 --> 00:13:20,594
Se é um duelo que queres,

204
00:13:20,674 --> 00:13:24,854
talvez tivesses a ganhar
com uma boa formação.

205
00:13:26,388 --> 00:13:27,928
Formação de ninja?

206
00:13:29,683 --> 00:13:31,523
Mostre-me como é, Sensei.

207
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
A primeira arte
que um ninja deve dominar...

208
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
... é a discrição.

209
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
O meu corpo é um recipiente que espera
ser cheio com a tua sabedoria.

210
00:13:49,912 --> 00:13:56,212
O domínio da discrição começa
com o domínio de um silêncio absoluto.

211
00:13:57,586 --> 00:13:58,876
Tem a certeza?

212
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Pronto, sinto-me forte.

213
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
Quanto tempo?

214
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Contemplem o ladrão perfeito.

215
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Recentemente melhorado
e totalmente ativado por voz.

216
00:14:20,901 --> 00:14:24,411
Tira-me as canetas do bolso sem eu te ver.

217
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Publicidade enganosa.
É uma carta fora do baralho.

218
00:14:33,706 --> 00:14:37,246
Devolve os óculos,
foram-me receitados. Estás a ouvir?

219
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Lembra-se de algo de há 18 meses?

220
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Estava num comboio.

221
00:14:57,229 --> 00:14:58,479
Não!

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,243
Agora ouça o nome verdadeiro da VILE.

223
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Já chega.

224
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Senhor Calloway, está bem?

225
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Não!

226
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
Agentes feridos!

227
00:15:28,469 --> 00:15:30,719
Repito, agentes feridos!

228
00:15:44,860 --> 00:15:47,280
O seu palácio espera, senhora.

229
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
Espero que não seja tanga.

230
00:15:50,157 --> 00:15:52,987
Conheço 15 artes marciais diferentes

231
00:15:53,077 --> 00:15:55,617
e não hesitarei em transformá-lo em...

232
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
... cacau?

233
00:16:04,922 --> 00:16:08,432
Estes doces são demasiado ricos
para os comermos.

234
00:16:09,510 --> 00:16:10,550
Está a ver?

235
00:16:13,305 --> 00:16:16,765
Ouro puro de 24 carates.

236
00:16:17,476 --> 00:16:21,806
Fundido e revestido
com o melhor chocolate da Baviera.

237
00:16:21,897 --> 00:16:25,727
Uma forma engenhosa
de fazer o ouro sair do país

238
00:16:25,818 --> 00:16:31,658
e entrar no seu cofre pessoal,
não lhe parece, Madame Goldlove?

239
00:16:34,201 --> 00:16:38,121
Como? O castanho é a minha cor preferida,
a seguir ao dourado.

240
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
Quer discutir por isso?

241
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Diga a palavra.

242
00:16:42,334 --> 00:16:43,884
Estou bem, a sério.

243
00:16:43,961 --> 00:16:47,421
Então, poupe-me a conversa fiada,
que eu vou dar uma volta.

244
00:16:48,215 --> 00:16:50,795
Engenharia alemã, das ist gut.

245
00:16:52,344 --> 00:16:53,684
Carm? Estás aí?

246
00:16:54,847 --> 00:16:57,927
Que a noite deles
esteja melhor que a viagem delas.

247
00:17:01,228 --> 00:17:02,268
Quanto tempo?

248
00:17:02,354 --> 00:17:04,614
Trinta e dois segundos.

249
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
Boa! Novo recorde pessoal!

250
00:17:08,736 --> 00:17:11,066
Quero dizer, novo recorde pessoal.

251
00:17:11,155 --> 00:17:14,905
Talvez devêssemos passar à segunda arte
que os ninjas devem dominar.

252
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
O Ponto-Chave de Pressão.

253
00:17:20,414 --> 00:17:23,214
Encontra o ponto
onde os músculos do teu pescoço

254
00:17:23,292 --> 00:17:25,172
tocam a base do crânio.

255
00:17:25,878 --> 00:17:27,048
Aqui?

256
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Muito bem. Agora, presta atenção.

257
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Se está satisfeita, senhora,
as instruções de pagamento.

258
00:17:47,566 --> 00:17:52,396
Parece que o Hugo estava certo.
É óbvio que não é o Dash Haber.

259
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Carmen Sandiego?

260
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
Mas quem é?

261
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Madame Goldlove, imbecil!

262
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
Caramba!

263
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Nesse caso, quem é você?

264
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Eu...

265
00:18:04,083 --> 00:18:06,963
O que ela disse! É uma impostora!

266
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
O quê?

267
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
Querem lutar?

268
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Não! Porquê? Quer?

269
00:18:15,052 --> 00:18:20,682
Ou melhor, sim! Vou desfazê-la
numa coisa fácil de desfazer!

270
00:18:20,766 --> 00:18:23,886
A tolinha não me interessa, Hugo.

271
00:18:23,977 --> 00:18:28,067
É ela o pistácio que quero esmagar.

272
00:18:40,035 --> 00:18:42,405
Ainda quer insultar o meu chapéu?

273
00:18:42,496 --> 00:18:45,706
Pensando bem, fica-lhe mesmo a matar.

274
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Apanhem-na!

275
00:18:54,842 --> 00:18:56,682
Quem quer um docinho?

276
00:18:59,805 --> 00:19:01,135
Bolas!

277
00:19:17,364 --> 00:19:18,704
Bolas!

278
00:19:40,596 --> 00:19:41,886
E agora, Carm?

279
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Esconde-te e foge.

280
00:19:53,317 --> 00:19:55,067
Que desperdício de chocolate.

281
00:20:00,282 --> 00:20:03,412
Gute nacht, fräulein!

282
00:20:11,877 --> 00:20:14,497
Avisaste a polizei?

283
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
É melhor do que tentar entregar
dez toneladas de ouro em casa.

284
00:20:18,425 --> 00:20:20,425
Goldilove!

285
00:20:28,352 --> 00:20:30,102
Animada, a viagem das miúdas.

286
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
E assim se desfez o gnomo de chocolate.

287
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
Erro humano!

288
00:20:43,367 --> 00:20:44,697
Sem dúvida, Saira.

289
00:20:44,785 --> 00:20:49,075
Mas também não assistimos hoje
também a um erro técnico?

290
00:20:49,164 --> 00:20:53,094
Já que falas nisso,
essa conversa toda de ouro inspirou-me

291
00:20:53,168 --> 00:20:57,548
a integrar o metal precioso
no meu metal precioso.

292
00:20:57,631 --> 00:21:01,721
A excelente condutividade
melhorou muito o desempenho do Roby.

293
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
Roby, o Robô Ladrão?

294
00:21:04,805 --> 00:21:10,095
Podemos dizer que o Roby tem agora
mãos de aço e coração de ouro.

295
00:21:17,484 --> 00:21:20,704
Ao tempo que não deixavas os maus
para a polícia.

296
00:21:20,779 --> 00:21:24,449
Desde que o deixei o Gray para a Interpol,
no comboio para Paris.

297
00:21:25,659 --> 00:21:30,409
E tu foste muito cruel e perversa,
é melhor não te irritar.

298
00:21:30,497 --> 00:21:34,627
Quem diria que havia uma Ivy má
dentro de mim, pronta para se revelar?

299
00:21:40,299 --> 00:21:44,009
Quatro, três, sete.
Quatro, três, sete, nove, cinco, dois.

300
00:21:44,094 --> 00:21:46,514
Quatro, três, sete, nove, cinco, dois.

301
00:21:49,349 --> 00:21:52,599
Quatro, três, sete,
nove, cinco, dois, cinco, cinco.

302
00:21:56,440 --> 00:21:59,110
Uma maçã por dia dá saúde e energia.

303
00:22:04,489 --> 00:22:08,989
Reconhecimento vocal
e código conferem, cem por cento.

304
00:22:09,077 --> 00:22:12,907
O Faísca? Como é que ele se lembra
do nosso código de perigo?

305
00:22:12,998 --> 00:22:15,828
A Dra. Bellum usou a engenhoca
que apaga memórias nele.

306
00:22:15,917 --> 00:22:17,537
Antes de avariar.

307
00:22:17,627 --> 00:22:23,467
Talvez devêssemos aproveitar
para ver o que ele tem na cabeça.

308
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Legendas: Laura Genevrois