1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:57,515 --> 00:00:59,135
Szanowni koledzy,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
z wielką radością ogłaszam,
że rozwiązałam nasz problem.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Skołowałaś zapasowe części
do ustrojstwa piorącego mózg?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Nasz odwieczny problem.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Schwytałaś Carmen Sandiego?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
Inny, lecz powiązany z nią problem.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
Niezliczone porażki
naszych wyszkolonych agentów

9
00:01:17,410 --> 00:01:20,870
wynikają z błędu ludzkiego.

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,615
Znowu to samo.

11
00:01:22,707 --> 00:01:26,747
Saira nie może jeździć bez nadzoru
do laboratorium w Himalajach.

12
00:01:26,836 --> 00:01:29,376
Ma tam za dużo zabawek.

13
00:01:29,464 --> 00:01:34,304
Jeśli wyeliminujemy błąd ludzki,
zaczniemy osiągać sukces

14
00:01:34,385 --> 00:01:39,265
i nie będę musiała wymazywać pamięci
naszym byłym adeptom.

15
00:01:39,349 --> 00:01:41,979
Tresowane małpy będą dla nas kraść?

16
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
Właściwie to dość zabawne.

17
00:01:48,107 --> 00:01:50,187
Nie pleć głupstw, trenerko Brunt.

18
00:01:50,276 --> 00:01:53,526
Zamiast szkolić, będziemy programować

19
00:01:53,613 --> 00:01:56,663
najlepszego agenta V.I.L.E.

20
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
ROBO-ZŁODZIEJ

21
00:02:01,788 --> 00:02:05,288
Mój Robo-Złodziej
zaprogramowany jest, żeby kraść,

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,285
i robota pali mu się w rękach.

23
00:02:09,212 --> 00:02:10,592
Nie.

24
00:02:13,216 --> 00:02:15,006
Lepiej nie odrywaj...

25
00:02:19,472 --> 00:02:21,062
tego.

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,481
Niewinny klops. Wrócę do was.

27
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Klops? Raczej pulpet.

28
00:02:27,147 --> 00:02:29,437
Może powinniśmy skupić się

29
00:02:29,524 --> 00:02:34,744
na skradzionych sztabach złota
marniejących obecnie w Bawarii.

30
00:02:34,821 --> 00:02:37,281
Wysłałam już agenta, Gunnar.

31
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
Upichciliśmy przepyszny plan,

32
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
żeby wywieźć złoto z kraju.

33
00:02:43,830 --> 00:02:46,620
Mam info, że V.I.L.E. planuje spotkanie

34
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
z niejaką Madame Goldlove.

35
00:02:49,002 --> 00:02:49,922
Kozackie imię.

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,545
Może chcą pogadać o... Sama nie wiem.

37
00:02:53,631 --> 00:02:56,721
O złocie,
które zniknęło z niemieckiego banku?

38
00:02:57,844 --> 00:03:00,724
Bingo! Spotkają się w Bawarii w Niemczech.

39
00:03:00,805 --> 00:03:04,725
Dokładnie za 24 godziny
podczas mojej pierwszej lekcji.

40
00:03:06,019 --> 00:03:07,099
Pierwszej lekcji?

41
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Muszę ci coś powiedzieć.

42
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
Rodzice stwierdzili,
że za długo siedzę sam w pokoju,

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,702
więc żegnam edukację domową

44
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
i witam szkołę publiczną.

45
00:03:18,323 --> 00:03:21,083
Trzeba będzie do tego przywyknąć.

46
00:03:21,159 --> 00:03:22,449
Albo i nie.

47
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Telefon, laptop, tablet. Będę na linii.

48
00:03:26,331 --> 00:03:29,251
Doceniam to,
ale szkoła jest najważniejsza.

49
00:03:29,334 --> 00:03:30,634
I kto to mówi?

50
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
Szkoła dla przestępców się nie liczy.
Wiesz, że cenię edukację.

51
00:03:35,465 --> 00:03:39,085
Nie mogę się spóźnić.
Po drodze zabukuję wam samolot.

52
00:03:50,021 --> 00:03:53,521
Za chwilę lądujemy. Otwórz buzię!

53
00:03:55,652 --> 00:03:59,492
Sporo farby jak na jeden mały obrazek.

54
00:03:59,572 --> 00:04:02,532
Uznałam, że zmieści się tu
jeden wielki obrazek.

55
00:04:04,160 --> 00:04:06,540
Zack, Ivy, lecimy do Bawarii.

56
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
Do kraju wielgaśnych precli
i szortów na szelkach.

57
00:04:11,167 --> 00:04:12,207
Lederhosen.

58
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
A kto zajodełkuje się Shadowsanem?

59
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Racja. Ivy, babski wypad.

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
Męski wieczór! O tak!

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Co wiesz o Madame Goldlove?

62
00:04:28,559 --> 00:04:29,979
Niewielu ją spotkało.

63
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
Jej pasja do kruszców w sztabach
jest niczym

64
00:04:33,064 --> 00:04:36,364
w porównaniu
do jej podłej i okrutnej natury.

65
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
Babski wypad.

66
00:04:41,406 --> 00:04:42,696
Żyjecie?

67
00:04:42,782 --> 00:04:45,032
Mieliście mnie wypuścić.

68
00:04:46,786 --> 00:04:49,826
Jakże się cieszę, że znów cię widzę.

69
00:04:50,790 --> 00:04:53,210
Sorki, kolego. My się chyba nie znamy.

70
00:04:53,293 --> 00:04:57,053
Jasne. Byłem wtedy przytomny, a ty nie.

71
00:04:57,839 --> 00:05:00,469
Co robiłeś w pociągu jadącym z Poitiers

72
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
do Paryża półtora roku temu,
monsieur Calloway?

73
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Złapaliście nie tego faceta.
Nigdy nie byłem w Paryżu ani we Francji.

74
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
A jednak widziałem cię na własne oczy.

75
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
Chyba że masz brata bliźniaka?

76
00:05:13,688 --> 00:05:16,268
Nic mi o tym nie wiadomo. Jestem sierotą.

77
00:05:16,357 --> 00:05:19,987
Byłem wtedy w Sydney, leżałem w szpitalu.

78
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
Usuwali ci sprężynkę z bujdy na resorach?

79
00:05:24,032 --> 00:05:29,082
Zostałem porażony prądem w robocie.
Konkretnie zwaliło mnie z nóg.

80
00:05:29,162 --> 00:05:33,542
Nie pamiętam sporej części swojego życia.

81
00:05:37,253 --> 00:05:40,343
Skoro Player jest zajęty,
będę pełnić honory domu.

82
00:05:40,423 --> 00:05:44,263
Lecimy do Bawarii,
największego landu w Niemczech.

83
00:05:45,845 --> 00:05:47,555
W regionie ciągną się Alpy.

84
00:05:48,097 --> 00:05:51,177
To łańcuch górski w centralnej Europie.

85
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
Ale wyczesany pałac jak z bajki!

86
00:05:54,729 --> 00:05:56,519
To zamek Neuschwanstein.

87
00:05:56,606 --> 00:06:00,436
Zbudowany w 1868 roku
przez króla Bawarii Ludwika II.

88
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
Sama widzisz,
dlaczego nazywano go Bajkowym Królem.

89
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
W Bawarii odbywa się słynny Oktoberfest.

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,951
To coroczny festyn,
który trwa ponad dwa tygodnie.

91
00:06:10,036 --> 00:06:14,286
Po raz pierwszy odbył się w 1810 roku
z okazji ślubu księcia Ludwika,

92
00:06:14,373 --> 00:06:17,253
który został królem Bawarii Ludwikiem I.

93
00:06:17,335 --> 00:06:19,295
Zack miałby tu niezłą wyżerkę.

94
00:06:19,378 --> 00:06:24,218
Bawarska kuchnia ma wiele przysmaków,
choćby weisswurst, czyli białą kiełbasę,

95
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
lub precle,
o których wspomniał Zack, a nawet...

96
00:06:27,011 --> 00:06:29,971
Czekoladę? To moja wielka słabość.

97
00:06:32,433 --> 00:06:35,693
Chciałabym przytulić
kubek gorącej czekolady.

98
00:06:35,770 --> 00:06:37,060
Zaraz zamarznę!

99
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Zaraz się zacznie, Ivy.

100
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
Jeśli V.I.L.E. spotka się z kupcem,

101
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
być może doprowadzi nas
do skradzionego złota.

102
00:06:44,612 --> 00:06:45,742
Przyjęłam, Carm.

103
00:06:46,489 --> 00:06:48,529
Słuchawka mi wypada.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
Fuj! To Zacka!

105
00:06:53,746 --> 00:06:56,246
Mam nadzieję, że smakował ci bekon

106
00:06:56,332 --> 00:06:59,382
i robalowe mordoklejki
z podwójnym bekonem.

107
00:07:00,128 --> 00:07:03,508
Teraz jestem gotowy na szkolenie.

108
00:07:13,182 --> 00:07:16,232
Albo obejrzymy
Zemstę Łotra 8: Koszmar na szosie.

109
00:07:18,396 --> 00:07:21,816
Nie widziałeś ani jednej części?
Zrobimy sobie maraton!

110
00:07:24,735 --> 00:07:26,855
Papiery ze szpitala.

111
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Zawierają twój wypis.

112
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Ale brakuje wzmianki o przyjęciu.

113
00:07:32,201 --> 00:07:36,081
Czy ktoś może wyjść ze szpitala,
nie będąc wcześniej przyjętym?

114
00:07:36,706 --> 00:07:39,076
Oprócz noworodków, rzecz jasna.

115
00:07:39,167 --> 00:07:43,297
Ponadto pielęgniarki cię nie kojarzą.

116
00:07:43,379 --> 00:07:48,009
Więc albo cierpiałeś
na jakąś okresową amnezję...

117
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
Albo sfałszowano wypis

118
00:07:50,386 --> 00:07:53,216
tak jak zwolnienie z aresztu
z paryskiego Interpolu.

119
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Którego również nie pamiętam.

120
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
Jesteś chodzącą zagadką, Calloway.

121
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Czy pamiętasz cokolwiek
z rzekomego pobytu szpitalnego?

122
00:08:04,567 --> 00:08:06,067
Mam pustkę w głowie.

123
00:08:06,694 --> 00:08:10,994
Ale chciałbym odzyskać
ten fragment mojego życia.

124
00:08:13,701 --> 00:08:15,201
Mówi prawdę.

125
00:08:15,995 --> 00:08:21,205
Może będziemy w stanie ci pomóc,
ale metoda jest wysoce eksperymentalna.

126
00:08:22,543 --> 00:08:24,883
Będzie bolało?

127
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
Muszę porządnie zdezynfekować uszy.

128
00:08:31,219 --> 00:08:32,509
Dash Haber.

129
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
I ma świetny słuch.

130
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
Wrona lata o północy.

131
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
To ich tajne hasło.
Pomylił cię z Goldlove.

132
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
Czeka na odpowiedź.

133
00:08:50,238 --> 00:08:51,858
Pomyliłem cię z kimś.

134
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
Nigdy jej nie widział,
więc graj na zwłokę.

135
00:08:55,576 --> 00:08:58,036
Pamiętaj, podła i okrutna.

136
00:09:01,290 --> 00:09:04,040
Masz rację, że z kimś.

137
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Zatkało mnie na widok twojej facjaty.

138
00:09:07,713 --> 00:09:09,093
Mojej facjaty?

139
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Twojej głupiej facjaty.

140
00:09:10,967 --> 00:09:13,717
I głupich odgłosów, które wypluwa.

141
00:09:17,431 --> 00:09:21,231
Nie znasz powiedzenia
„Nie pluj, jak mówisz”?

142
00:09:21,310 --> 00:09:25,400
Próbowałem jedynie
wyraźnie powiedzieć hasło.

143
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Jeśli myślisz, że będę grała
w wasze durne gry słowne,

144
00:09:30,695 --> 00:09:34,985
to może powinieneś zostać
moim osobistym gryzakiem.

145
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
Proponuję to odszczekać.

146
00:09:42,415 --> 00:09:43,705
O rety.

147
00:09:44,750 --> 00:09:47,170
Ja tylko wykonuję rozkazy.

148
00:09:47,253 --> 00:09:51,133
Muszę usłyszeć odpowiedź,
bo będą nici z transakcji.

149
00:09:51,966 --> 00:09:53,876
Auf Wiedersehen, madame.

150
00:09:55,845 --> 00:09:58,465
Hugo, szukamy osoby o imieniu...

151
00:09:58,556 --> 00:09:59,926
Wrona lata o północy.

152
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
Ale czy wrona potrafi śpiewać?

153
00:10:05,187 --> 00:10:09,397
„Ale czy wrona potrafi śpiewać?” Tak brzmi

154
00:10:09,483 --> 00:10:11,113
prawidłowa odpowiedź.

155
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
Ale czy wrona potrafi śpiewać?

156
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
Zadowolony jesteś, wyrośnięty grzdylu?

157
00:10:18,367 --> 00:10:22,747
Wręcz zachwycony.
Proszę za mną, jeśli lubi pani złoto.

158
00:10:23,289 --> 00:10:27,209
Czy lubię? Kocham złoto.

159
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
A ty to kto?

160
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Dash Haber.

161
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
Spodziewałem się mężczyzny.

162
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Znała hasło i odpowiedź.

163
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Jeszcze słowo i wyrwę ci włosy z nosa.

164
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
Zębami!

165
00:10:40,890 --> 00:10:44,640
Dostaliśmy informację,
że może czaić się tu Carmen Sandiego,

166
00:10:44,727 --> 00:10:46,477
więc zmieniliśmy plany.

167
00:10:46,562 --> 00:10:49,402
Słyszałam o tej Carmen Sandiego.

168
00:10:49,482 --> 00:10:52,782
Jeśli wejdzie mi w paradę,

169
00:10:52,860 --> 00:10:57,160
rozłupię ją jak czerwoną pistację.

170
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
Agent czeka na ciebie
w zamku Neuschwanstein.

171
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
To V.I.L.E. nie wie, że to mekka turystów?

172
00:11:04,330 --> 00:11:07,790
A ty nie wiesz,
że V.I.L.E. lubi wtapiać się w tłum?

173
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Chodź, Hugo.
Jedziemy do zamku Neuschwanstein.

174
00:11:24,850 --> 00:11:26,190
Nie!

175
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
O co chodzi?

176
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
O twój kapelusz,

177
00:11:29,647 --> 00:11:34,067
który drażni moje podłe
i okrutne usposobienie.

178
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
Zwłaszcza z tej perspektywy.

179
00:11:47,039 --> 00:11:48,789
Panie przodem.

180
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Ivy, słyszysz mnie?

181
00:11:56,632 --> 00:11:59,052
Przeszkodzę ci pierwszego dnia szkoły.

182
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Powitajcie nowego ucznia.

183
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Przedstaw się.

184
00:12:05,307 --> 00:12:08,557
Cześć, jestem tu nowy.
Dla znajomych Player.

185
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
Podaj prawdziwe nazwisko,
a nie ksywę z sieci.

186
00:12:11,689 --> 00:12:15,069
Racja, przepraszam. Nazywam się...

187
00:12:15,734 --> 00:12:19,074
Na zajęciach wyłączamy wszystkie gadżety.

188
00:12:19,155 --> 00:12:20,945
Przepraszam. Ja tylko...

189
00:12:23,742 --> 00:12:25,912
To też wyłączę.

190
00:12:31,041 --> 00:12:33,671
Może lepiej schowam to do szafki.

191
00:12:39,508 --> 00:12:40,338
Co tam?

192
00:12:40,426 --> 00:12:43,966
Straciłam kontakt z Ivy.
Namierzysz jej słuchawkę?

193
00:12:44,054 --> 00:12:48,184
Robi się.
Ale w szkole trudno być na linii.

194
00:12:58,027 --> 00:13:01,107
ZEMSTA ŁOTRA 8:
KOSZMAR NA SZOSIE

195
00:13:03,407 --> 00:13:06,237
- Co ci się najbardziej podobało?
- Zakończenie.

196
00:13:06,785 --> 00:13:09,995
Mnie też!
Nie spodziewałem się takiego zwrotu akcji.

197
00:13:10,080 --> 00:13:15,710
Pora zamówić pizzę,
a potem ostateczna rozgrywka!

198
00:13:18,214 --> 00:13:20,594
Skoro zależy ci na rozgrywce,

199
00:13:20,674 --> 00:13:24,854
być może skorzystasz
z właściwego szkolenia.

200
00:13:26,388 --> 00:13:27,928
Ze szkolenia ninja?

201
00:13:29,683 --> 00:13:31,523
Prowadź, sensei.

202
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
Pierwszą umiejętnością,
którą musi nabyć ninja,

203
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
jest skradanie.

204
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Moje ciało jest naczyniem,
niech wypełni je twoja mądrość.

205
00:13:49,912 --> 00:13:56,212
Aby nauczyć się skradania,
musisz pozostać w zupełnej ciszy.

206
00:13:57,586 --> 00:13:58,876
Jesteś pewien?

207
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Dobra, czuję moc.

208
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
Jak długo?

209
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Strzeżcie się doskonałego złodzieja.

210
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Został ulepszony
i przyjmuje komendy głosowe.

211
00:14:20,901 --> 00:14:24,411
Buchnij mi długopisy. Niepostrzeżenie.

212
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Przynęta z zamianą.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

213
00:14:33,706 --> 00:14:37,246
Oddaj moje gogle.
Kupiłam je na receptę. Halo?

214
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Pamiętasz cokolwiek sprzed półtora roku?

215
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Jechałeś pociągiem.

216
00:14:57,229 --> 00:14:58,479
Nie!

217
00:15:07,323 --> 00:15:10,243
A oto prawdziwe znaczenie V.I.L.E.

218
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Wystarczy.

219
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Monsieur Calloway, w porządku?

220
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Nie!

221
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
Mamy rannych!

222
00:15:28,469 --> 00:15:30,719
Powtarzam, mamy rannych!

223
00:15:44,860 --> 00:15:47,280
Oto twój pałac, madame.

224
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
Oby to nie były żadne machlojki.

225
00:15:50,157 --> 00:15:52,987
Znam 15 śmiertelnych ciosów

226
00:15:53,077 --> 00:15:55,617
i bez trudu zrobię z ciebie...

227
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
kakao?

228
00:16:03,712 --> 00:16:04,842
Pycha!

229
00:16:04,922 --> 00:16:08,432
Nie radzę zjadać
tak drogocennych słodyczy.

230
00:16:09,510 --> 00:16:10,550
Widzi pani?

231
00:16:13,305 --> 00:16:16,765
To czyste, 24-karatowe złoto.

232
00:16:17,476 --> 00:16:21,806
Zostało roztopione
i oblane najlepszą bawarską czekoladą.

233
00:16:21,897 --> 00:16:25,727
Genialny sposób
na wywiezienie złota z kraju

234
00:16:25,818 --> 00:16:31,658
prosto do pani skarbca,
prawda, Madame Goldlove?

235
00:16:34,201 --> 00:16:38,121
No co? Brązowy to mój ulubiony kolor,
zaraz po złotym.

236
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
Będziesz się kłócić?

237
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Powiedz słowo.

238
00:16:42,334 --> 00:16:43,884
Ależ skąd.

239
00:16:43,961 --> 00:16:47,171
Więc daruj sobie gadkę szmatkę.
Idę pozwiedzać.

240
00:16:48,215 --> 00:16:50,795
Niemiecka konstrukcja. Das ist gut.

241
00:16:52,344 --> 00:16:53,684
Carm? Jesteś tam?

242
00:16:54,847 --> 00:16:57,927
Pewnie męski wieczór
jest lepszy niż babski wypad.

243
00:17:01,228 --> 00:17:02,268
Ile wytrzymałem?

244
00:17:02,354 --> 00:17:04,614
Trzydzieści dwie sekundy.

245
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
Super! To mój nowy rekord!

246
00:17:08,736 --> 00:17:11,236
To znaczy, mój nowy rekord.

247
00:17:11,321 --> 00:17:14,911
Przejdźmy do drugiej umiejętności,
którą musi nabyć ninja.

248
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
Szczypanie w punkt uciskowy.

249
00:17:20,497 --> 00:17:25,167
Znajdź miejsce, w którym mięśnie szyi
łączą się z podstawą czaszki.

250
00:17:25,878 --> 00:17:27,048
Tu?

251
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Tak. A teraz skup się.

252
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Jeśli wszystko pani odpowiada,
oto wytyczne w sprawie zapłaty.

253
00:17:47,566 --> 00:17:52,396
Jednak Hugo miał rację.
Nie nazywasz się Dash Haber.

254
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Carmen Sandiego?

255
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
A ty coś za jedna?

256
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Madame Goldlove, głąbie!

257
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
O rany.

258
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Więc ty kim jesteś?

259
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Ja...

260
00:18:04,083 --> 00:18:06,963
Ona ściemnia. To oszustka!

261
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
Co?

262
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
Chcesz się bić?

263
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Nie! Czemu? A ty chcesz?

264
00:18:15,052 --> 00:18:16,642
To znaczy, chcę!

265
00:18:16,720 --> 00:18:20,680
Przerobię cię na coś,
co łatwo się przerabia!

266
00:18:20,766 --> 00:18:23,886
Mam w nosie tę kretynkę, Hugo.

267
00:18:23,977 --> 00:18:28,067
To ona jest pistacją,
którą pragnę rozłupać.

268
00:18:40,035 --> 00:18:42,405
A teraz skrytykujesz mój kapelusz?

269
00:18:42,496 --> 00:18:45,706
Po namyśle ma całkiem fajny sznyt.

270
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Łapać ją!

271
00:18:54,842 --> 00:18:56,682
Kto chce słodkości?

272
00:18:59,805 --> 00:19:01,135
O rety.

273
00:19:17,364 --> 00:19:18,704
Niech to krówka!

274
00:19:40,596 --> 00:19:41,886
Co teraz, Carm?

275
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Kąpiel i pryskamy.

276
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
Obrzydziłeś mi czekoladę.

277
00:20:00,282 --> 00:20:03,412
Gute Nacht, panienko.

278
00:20:11,877 --> 00:20:14,497
Powiadomiłaś gliny?

279
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
Nie chce mi się podrzucać im
dziesięciu ton złota.

280
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
Hej, złotko!

281
00:20:28,393 --> 00:20:29,983
Babski wypad rządzi.

282
00:20:38,445 --> 00:20:41,025
I tak rozkruszył się czekoladowy krasnal.

283
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
Ludzki błąd!

284
00:20:43,367 --> 00:20:44,697
Istotnie, Sairo.

285
00:20:44,785 --> 00:20:49,075
Ale czyż nie widzieliśmy dzisiaj
błędów maszyny?

286
00:20:49,164 --> 00:20:53,094
Skoro o tym mowa,
gadka o złocie zainspirowała mnie,

287
00:20:53,168 --> 00:20:57,548
żeby wmontować ten cenny metal
do mojego cennego metalu.

288
00:20:57,631 --> 00:21:01,721
Niebywały współczynnik przewodzenia
zwiększył wydajność Roberta.

289
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
Roberta Robo-Złodzieja?

290
00:21:04,805 --> 00:21:10,095
Powiedzmy, że Robert ma ręce ze stali
i serce ze złota.

291
00:21:17,484 --> 00:21:20,704
Dawno nie zostawiłaś bandziorów policji.

292
00:21:20,779 --> 00:21:24,119
Nie licząc Szarego i Interpolu
w pociągu do Paryża.

293
00:21:25,659 --> 00:21:30,409
A ty byłaś podła i okrutna.
Lepiej nie wchodzić ci w drogę.

294
00:21:30,497 --> 00:21:34,627
Kto by pomyślał,
że czai się we mnie wielka i zła Ivy?

295
00:21:40,299 --> 00:21:44,009
Cztery, trzy, siedem.
Cztery, trzy, siedem, dziewięć, pięć, dwa.

296
00:21:44,094 --> 00:21:46,514
Cztery, trzy, siedem, dziewięć, pięć, dwa.

297
00:21:49,308 --> 00:21:52,638
Cztery, trzy, siedem,
dziewięć, pięć, dwa, pięć, pięć.

298
00:21:56,440 --> 00:21:59,280
Jedz codziennie jabłko
i lekarza widuj rzadko.

299
00:22:04,489 --> 00:22:08,989
Głos i hasło zgadzają się
w stu procentach.

300
00:22:09,077 --> 00:22:12,907
Trzeszcz? Jak to możliwe,
że pamięta numer alarmowy?

301
00:22:12,998 --> 00:22:15,748
Bellum wyprała mu mózg
swoim ustrojstwem.

302
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
Zanim się zepsuło.

303
00:22:17,627 --> 00:22:23,467
Być może powinniśmy zareagować
i sprawdzić, co mu siedzi w głowie.

304
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Napisy: Bartosz Ostrowski