1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:57,515 --> 00:00:59,135
Gewaardeerde collega's.

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
Ik kan jullie meedelen
dat ik ons probleem heb opgelost.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Heb je reserveonderdelen
voor onze geheugenwisdinges?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Ons aanhoudende probleem.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Heb je Carmen Sandiego gevangen?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
Ons andere aanhoudende probleem.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
De fouten van onze
goed opgeleide agenten...

9
00:01:17,410 --> 00:01:21,120
...die ik alleen kan toeschrijven
aan menselijke fouten.

10
00:01:21,206 --> 00:01:22,616
Niet weer.

11
00:01:22,707 --> 00:01:25,247
Saira mag niet naar het Himalaya-lab...

12
00:01:25,335 --> 00:01:29,375
...zonder toezicht van een volwassene.
Ze heeft te veel speeltjes.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Zonder menselijke fouten...

14
00:01:32,217 --> 00:01:35,927
...stijgt ons slagingspercentage
en hoef ik niet langer...

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,272
...het geheugen te wissen
van oud VILE-leerlingen.

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,979
Ga je apen trainen om te stelen?

17
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
Grappig, als je het je voorstelt.

18
00:01:48,107 --> 00:01:50,147
Niet zo absurd, coach Brunt.

19
00:01:50,235 --> 00:01:53,525
We hoeven niemand meer te trainen met...

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,663
...de ultieme VILE-agent.

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
ROBO-ROVER

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,288
Mijn Robo-Rover is geprogrammeerd
om te stelen...

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
...met stalen handen.

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,592
Nee.

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,006
O, nee. Niet...

26
00:02:19,472 --> 00:02:21,062
...doen.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,481
Klein foutje. Ik kom erop terug.

28
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Foutje? Een complete mislukking.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,437
Misschien moeten we ons richten...

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,114
...op de gestolen goudstaven...

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,743
...die nu ergens in Beieren liggen.

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,281
Mijn agent is er al heen, Gunnar.

33
00:02:37,365 --> 00:02:42,075
We hebben een heerlijk plan bedacht
om het het land uit te smokkelen.

34
00:02:43,830 --> 00:02:46,620
Red, VILE heeft een ontmoeting gepland...

35
00:02:46,708 --> 00:02:49,918
...met ene Madame Goldlove.
-Goeie naam.

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,545
Wat zouden ze willen bespreken?

37
00:02:53,631 --> 00:02:56,721
Het goud dat onlangs
uit die Duitse bank verdween?

38
00:02:57,844 --> 00:03:00,724
Bingo. De ontmoeting is in Beieren.

39
00:03:00,805 --> 00:03:04,725
Over precies 24 uur,
tijdens m'n eerste lesuur.

40
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
Lesuur?

41
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Ik moet je iets vertellen, Red.

42
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
Pa en ma vonden dat ik te vaak
alleen op m'n kamer zat.

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,702
Tot ziens thuisschool...

44
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
...en hallo openbare school.

45
00:03:18,323 --> 00:03:21,083
Dat wordt wel even wennen.

46
00:03:21,159 --> 00:03:22,449
Of niet.

47
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Telefoon, laptop, tablet.
Ik wil contact houden.

48
00:03:26,331 --> 00:03:29,251
Dat waardeer ik, Player,
maar school gaat voor.

49
00:03:29,334 --> 00:03:30,634
Sprak de drop-out.

50
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
Misdaadschool telt niet
en ik ben 'n fan van onderwijs.

51
00:03:35,465 --> 00:03:39,085
Ik wil niet te laat komen.
Ik boek je vlucht vanuit de bus.

52
00:03:50,021 --> 00:03:53,521
We gaan landen. Doe maar open.

53
00:03:55,652 --> 00:03:59,492
Dat is erg veel verf voor één tekening.

54
00:03:59,572 --> 00:04:02,372
Je hebt genoeg ruimte
voor 'n grote tekening.

55
00:04:04,160 --> 00:04:06,540
Zack, Ivy. We gaan naar Beieren.

56
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
Het land van de grote pretzels
en de korte broeken met bretels.

57
00:04:11,167 --> 00:04:12,207
Lederhosen.

58
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Jodelahie-wie zorgt dan voor Shadowsan?

59
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Begrepen.
Ivy, meidenuitje.

60
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
Jippie.

61
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
Mannenavond.

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Moeten we iets weten
over Madame Goldlove?

63
00:04:28,559 --> 00:04:29,979
Maar weinig mensen kennen haar.

64
00:04:30,061 --> 00:04:36,361
Maar haar passie voor goud wordt slechts
overtroffen door haar gemene aard.

65
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
Meidenuitje. Jippie.

66
00:04:41,406 --> 00:04:42,696
Hallo?

67
00:04:42,782 --> 00:04:45,032
Ik dacht dat je me zou vrijlaten.

68
00:04:46,786 --> 00:04:49,826
Je hebt geen idee hoe blij ik ben
om je weer te zien.

69
00:04:50,790 --> 00:04:53,210
Sorry, ik geloof niet
dat we elkaar kennen.

70
00:04:53,293 --> 00:04:57,053
Natuurlijk, ik was toen bij bewustzijn.
Jij niet.

71
00:04:57,839 --> 00:05:03,469
Wat deed je op de trein van Poitiers naar
Parijs, 18 maanden terug, Mr Calloway?

72
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Je hebt de verkeerde. Ik ben nooit
in Parijs of Frankrijk geweest.

73
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
En toch zag ik je daar
met mijn eigen ogen.

74
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
Of heb je een tweelingbroer?

75
00:05:13,730 --> 00:05:16,230
Niet dat ik weet. Ik ben een wees.

76
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
Maar ik was toen in Sydney,
in het ziekenhuis.

77
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
Een wrat uit je leugenweefsel
laten verwijderen?

78
00:05:24,032 --> 00:05:29,082
Ik was geëlektrocuteerd tijdens m'n werk.
Dat kwam wel even aan.

79
00:05:29,162 --> 00:05:33,542
Ik kan me een groot deel
van mijn leven niet herinneren.

80
00:05:37,295 --> 00:05:40,335
Player is bezet,
dus neem ik de honneurs waar.

81
00:05:40,423 --> 00:05:44,263
We gaan naar de grootste deelstaat
van Duitsland, Beieren.

82
00:05:45,887 --> 00:05:47,507
Je vindt hier de Alpen...

83
00:05:48,097 --> 00:05:51,177
...een bergketen
dat door Midden-Europa loopt.

84
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
Wat een waanzinnig sprookjespaleis.

85
00:05:54,729 --> 00:05:56,519
Kasteel Neuschwanstein...

86
00:05:56,606 --> 00:06:00,646
...gebouwd in 1868 in opdracht van
koning Lodewijk de Tweede.

87
00:06:00,735 --> 00:06:03,695
Je snapt nu zijn bijnaam
'de Sprookjeskoning'.

88
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
Beieren is beroemd om het Oktoberfest.

89
00:06:06,741 --> 00:06:09,951
Een jaarlijks festival
dat meer dan twee weken duurt.

90
00:06:10,036 --> 00:06:14,286
Het begon in 1810, ter ere van
het huwelijk van kroonprins Lodewijk...

91
00:06:14,373 --> 00:06:17,253
...die de eerste
koning Lodewijk van Beieren werd.

92
00:06:17,335 --> 00:06:19,375
Echt iets voor Zack, met al dat eten.

93
00:06:19,462 --> 00:06:24,222
De Beierse keuken heeft van alles te
bieden, zoals Weisswurst, witte worst...

94
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
...pretzels, die Zack al noemde, en...

95
00:06:27,011 --> 00:06:29,971
Chocola? M'n enige echte zwakte.

96
00:06:32,433 --> 00:06:35,693
Had ik nu maar een beker
warme chocolademelk.

97
00:06:35,770 --> 00:06:37,060
Het is hier ijskoud.

98
00:06:37,146 --> 00:06:41,476
Het is bijna zover, Ivy. Als VILE een
koper ontmoet voor het gestolen goud...

99
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
...is dit onze kans om de buit te vinden.

100
00:06:44,612 --> 00:06:45,742
Begrepen, Carm.

101
00:06:46,489 --> 00:06:48,529
Ik wou dat mijn oordopje bleef zitten.

102
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
Gadver. Die is van Zack.

103
00:06:53,746 --> 00:06:59,376
Hopelijk genoot je van je brunch van spek
en gummiwormen met extra spek, sensei.

104
00:07:00,128 --> 00:07:03,508
Ik ben klaar voor m'n training.

105
00:07:13,182 --> 00:07:16,232
Of we kijken naar
Rogue Vendetta 8: Rideshare Nightmare.

106
00:07:18,396 --> 00:07:21,816
Wil je eerst een tot en met acht zien?
Filmmarathon.

107
00:07:24,735 --> 00:07:26,855
Van je ziekenhuisverblijf.

108
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
We hebben bewijs van je ontslag.

109
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Maar geen gegevens van je opname.

110
00:07:32,201 --> 00:07:36,081
Hoe verlaat je een ziekenhuis
zonder eerst naar binnen te gaan?

111
00:07:36,706 --> 00:07:39,076
Tenzij je daar geboren bent.

112
00:07:39,167 --> 00:07:43,297
Verder kan het ziekenhuispersoneel
zich je niet herinneren.

113
00:07:43,379 --> 00:07:48,009
Dus je leed aan een besmettelijke vorm
van amnesie...

114
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
Of je ontslagpapieren zijn vervalst...

115
00:07:50,386 --> 00:07:53,216
...net als je vrijlating
door Interpol Parijs.

116
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Daar kan ik me ook niets van herinneren.

117
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
Je bent een wandelend enigma, Calloway.

118
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Herinner je je iets
van je zogenaamde ziekenhuisopname?

119
00:08:04,567 --> 00:08:06,067
Het is allemaal blanco.

120
00:08:06,694 --> 00:08:10,994
Maar niemand wil die periode
liever terugvinden dan ik.

121
00:08:13,701 --> 00:08:15,201
Hij vertelt de waarheid.

122
00:08:15,995 --> 00:08:17,655
We kunnen misschien helpen...

123
00:08:17,747 --> 00:08:21,207
...maar de middelen die ik overweeg,
zijn experimenteel.

124
00:08:22,543 --> 00:08:24,883
Het doet toch geen pijn?

125
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
M'n oren moeten gedesinfecteerd worden.

126
00:08:31,219 --> 00:08:32,509
Dash Haber.

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
Met een uitstekend gehoor.

128
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
De kraai vliegt om middernacht.

129
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
Dat is een code.
Hij denkt dat je Goldlove bent.

130
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
Hij wacht op een antwoord.

131
00:08:50,238 --> 00:08:51,858
Sorry, verkeerde.

132
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
Hij heeft haar nog nooit ontmoet,
dus speel mee.

133
00:08:55,576 --> 00:08:58,036
Denk eraan, gemeen en wreed.

134
00:09:01,290 --> 00:09:04,040
Je hebt wel de juiste persoon voor je.

135
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Ik was te verbaasd toen ik je gezicht zag.

136
00:09:07,713 --> 00:09:09,093
M'n gezicht?

137
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Je rare gezicht.

138
00:09:10,967 --> 00:09:13,717
En de geluiden die je eruit spuwde.

139
00:09:17,431 --> 00:09:21,231
Weet je niet
dat je niet met consumptie moet spreken?

140
00:09:21,310 --> 00:09:25,400
Ik wilde alleen de codewoorden
duidelijk uitspreken, mevrouw.

141
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Als je denkt dat ik me verlaag
om je idiote woordspelletjes te spelen...

142
00:09:30,695 --> 00:09:34,985
...wil je blijkbaar graag
mijn persoonlijke kauwspeeltje zijn.

143
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
Wauw. Je kunt het ook overdrijven.

144
00:09:42,415 --> 00:09:43,705
O jee.

145
00:09:44,750 --> 00:09:47,170
Luister, ik volg gewoon orders op.

146
00:09:47,253 --> 00:09:51,133
Als ik het juiste antwoord niet hoor,
gaat de deal niet door.

147
00:09:51,966 --> 00:09:53,876
Auf Wiedersehen, mevrouw.

148
00:09:55,845 --> 00:09:58,465
Hugo, we zoeken iemand die...

149
00:09:58,556 --> 00:09:59,926
De kraai vliegt om middernacht.

150
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
Maar is de kraai goed bij stem?

151
00:10:05,187 --> 00:10:09,397
Maar is de kraai goed bij stem?
Dat is...

152
00:10:09,483 --> 00:10:11,113
...de juiste reactie.

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
Maar is de kraai goed bij stem?

154
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
Ben je nu blij, grote baby?

155
00:10:18,367 --> 00:10:22,747
Extatisch.
Volg me maar, als je van goud houdt.

156
00:10:23,289 --> 00:10:27,209
Of ik ervan hou?
Ik ben dol op goud.

157
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
En jij bent?

158
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Dash Haber.

159
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
Ik verwachtte een mannelijke agent.

160
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Ze kende het antwoord.

161
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Laat me niet de neusharen
uit je snuit rukken.

162
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
Met m'n tanden.

163
00:10:40,890 --> 00:10:44,640
We hebben gehoord dat Carmen Sandiego
in de buurt is.

164
00:10:44,727 --> 00:10:49,397
De plannen zijn dus iets gewijzigd.
-Ik heb gehoord over die Carmen.

165
00:10:49,482 --> 00:10:52,782
Als ze zo brutaal zou zijn
om me dwars te zitten...

166
00:10:52,860 --> 00:10:57,160
...zou ik haar kraken
als een rood pistachenootje.

167
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
Een andere agent wacht op u
in kasteel Neuschwanstein.

168
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
Weet VILE niet
dat dat een toeristisch oord is?

169
00:11:04,330 --> 00:11:07,790
Weet u niet dat VILE
zich liever in het zicht verbergt?

170
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Kom, Hugo. Naar kasteel Neuschwanstein.

171
00:11:24,850 --> 00:11:26,190
Nee.

172
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Wat is er?

173
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
Jouw hoed.

174
00:11:29,647 --> 00:11:34,067
Dat ding is een aanval
op mijn gemene en wrede gevoeligheden.

175
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
Vooral vanuit deze hoek.

176
00:11:47,039 --> 00:11:48,789
Na u, mevrouw.

177
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Ivy, kun je me horen?

178
00:11:56,674 --> 00:11:59,054
Sorry dat ik je stoor
op je eerste schooldag.

179
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Ik heet onze nieuwe leerling
van harte welkom.

180
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Stel jezelf maar voor.

181
00:12:05,307 --> 00:12:08,557
Hoi, ik ben nieuw.
M'n vrienden noemen me Player.

182
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
Je echte naam, niet je gamertag.

183
00:12:11,689 --> 00:12:15,069
Juist. Sorry.
Hallo, allemaal. Ik ben...

184
00:12:15,734 --> 00:12:19,074
Alle apparaten moeten worden uitgezet
in de klas.

185
00:12:19,155 --> 00:12:20,945
Sorry, Mr Humphrey. Ik zal...

186
00:12:23,742 --> 00:12:25,912
Die zal ik ook uitzetten.

187
00:12:31,041 --> 00:12:33,671
Ik stop alles wel even in m'n kluisje.

188
00:12:39,508 --> 00:12:40,338
Wat is er, Red?

189
00:12:40,426 --> 00:12:43,966
Ik verloor het contact met Ivy.
Kun je haar comlink traceren?

190
00:12:44,054 --> 00:12:48,184
Doe ik. Maar contact houden hier
is lastiger dan ik dacht.

191
00:13:03,532 --> 00:13:06,122
Wat vond je het leukst?
-Het einde.

192
00:13:06,785 --> 00:13:09,995
Ik ook. Wat een onverwachte wending.

193
00:13:10,080 --> 00:13:15,710
Tijd om pizza te bestellen.
Dan begint het ultieme gevecht.

194
00:13:18,214 --> 00:13:20,594
Als je zo'n confrontatie zoekt...

195
00:13:20,674 --> 00:13:24,854
...heb je misschien baat
bij een echte training.

196
00:13:26,388 --> 00:13:27,928
Ninjatraining?

197
00:13:29,683 --> 00:13:31,523
Wijs me de weg, sensei.

198
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
De eerste vaardigheid
die een ninja moet beheersen...

199
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
...is onopvallendheid.

200
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
M'n lichaam is een vat dat gevuld
wil worden met jouw wijsheid.

201
00:13:49,912 --> 00:13:56,212
Het beheersen van onopvallendheid begint
met het beheersen van totale stilte.

202
00:13:57,586 --> 00:13:58,876
Weet je het zeker?

203
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Ik voel me sterk.

204
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
Hoelang?

205
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Zie hier de perfecte dief.

206
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Vernieuwd, en nu met stemactivering.

207
00:14:20,901 --> 00:14:24,411
Jat m'n pennen zonder dat ik je zie.

208
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Een oplichter.
Dat heeft hij niet van 'n vreemde.

209
00:14:33,706 --> 00:14:37,246
Geef terug. Ik zie niks zonder bril.
Hallo?

210
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Herinner je je iets
van 18 maanden geleden?

211
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Je zat in een trein.

212
00:14:57,229 --> 00:14:58,479
Nee.

213
00:15:07,323 --> 00:15:10,243
Nu de echte naam van VILE.

214
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Dat is genoeg.

215
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Monsieur Calloway, gaat het?

216
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Nee.

217
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
Agenten gewond.

218
00:15:28,469 --> 00:15:30,719
Ik herhaal, agenten gewond.

219
00:15:44,860 --> 00:15:47,280
Uw paleis wacht, mevrouw.

220
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
Ik hoop dat dit geen geintje is.

221
00:15:50,157 --> 00:15:52,987
Ik ken 15 verschillende vechtsporten...

222
00:15:53,077 --> 00:15:55,617
...en ik zal niet aarzelen om je te...

223
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
Cacao?

224
00:16:03,712 --> 00:16:04,842
Jammie.

225
00:16:04,922 --> 00:16:08,432
Deze lekkernijen zijn te rijk
om op te eten.

226
00:16:09,510 --> 00:16:10,550
Ziet u?

227
00:16:13,305 --> 00:16:16,765
Puur goud, 24 karaats.

228
00:16:17,476 --> 00:16:21,806
Omgesmolten en bedekt
met de beste Beierse chocola.

229
00:16:21,897 --> 00:16:25,727
Een ingenieuze manier
om goud het land uit te smokkelen...

230
00:16:25,818 --> 00:16:31,658
...naar uw persoonlijke kluis.
Vindt u niet, Madame Goldlove?

231
00:16:34,201 --> 00:16:38,121
Wat?
Bruin is mijn lievelingskleur, na goud.

232
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
Wil je vechten?

233
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Je zegt het maar.

234
00:16:42,334 --> 00:16:43,884
Nee hoor, dank u.

235
00:16:43,961 --> 00:16:47,171
Spaar me je geleuter.
Ik geef mezelf een rondleiding.

236
00:16:48,215 --> 00:16:50,795
Duitse kwaliteit. Das ist gut.

237
00:16:52,344 --> 00:16:53,684
Carm? Ben je daar?

238
00:16:54,847 --> 00:16:57,927
Hopelijk verloopt de mannenavond beter.

239
00:17:01,228 --> 00:17:04,608
Hoelang was dat?
-Tweeëndertig seconden.

240
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
Te gek. Een nieuw persoonlijk record.

241
00:17:08,736 --> 00:17:11,276
Ik bedoel:
Een nieuw persoonlijk record.

242
00:17:11,363 --> 00:17:14,913
We gaan door met de tweede vaardigheid
van een ninja.

243
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
De drukpunt-kneep.

244
00:17:20,497 --> 00:17:23,207
Zoek de plek waar de spieren in je nek...

245
00:17:23,292 --> 00:17:25,172
...overgaan in de schedel.

246
00:17:25,878 --> 00:17:30,048
Hier?
-Heel goed. Nu goed opletten.

247
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Als u tevreden bent, mevrouw:
de betaalinstructies.

248
00:17:47,566 --> 00:17:52,396
Hugo had gelijk.
Jij bent duidelijk niet Dash Haber.

249
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Carmen Sandiego?

250
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
Maar wie ben jij?

251
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Madame Goldlove, idioot.

252
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
O jee.

253
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Wie ben jij dan?

254
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Ik...

255
00:18:04,083 --> 00:18:06,963
Wat zij zei. Ze is een oplichter.

256
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
Wat?

257
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
Wil je vechten?

258
00:18:11,965 --> 00:18:14,045
Nee. Waarom? Jij wel?

259
00:18:15,052 --> 00:18:20,682
Ik bedoel, ja.
Ik pureer je helemaal tot puree.

260
00:18:20,766 --> 00:18:23,886
Dat mormel interesseert me niet, Hugo.

261
00:18:23,977 --> 00:18:28,067
Zij is de pistache die ik wil kraken.

262
00:18:40,035 --> 00:18:42,405
Wou je nu m'n hoed nog beledigen?

263
00:18:42,496 --> 00:18:45,706
Bij nader inzien staat hij je heel goed.

264
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Grijp haar.

265
00:18:54,842 --> 00:18:56,682
Iemand wat lekkers?

266
00:18:59,805 --> 00:19:01,135
O jee.

267
00:19:17,364 --> 00:19:18,704
Pokke.

268
00:19:40,596 --> 00:19:41,886
Wat nu, Carm?

269
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Duiken en rennen.

270
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
Ik hoef geen chocolade meer.

271
00:20:00,282 --> 00:20:03,412
Gute Nacht, Fräulein.

272
00:20:11,877 --> 00:20:14,497
Heb je de Polizei getipt?

273
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
Beter dan tien ton goud
voor hun deur afleveren.

274
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
Hé, Goudlokje.

275
00:20:28,393 --> 00:20:29,983
Super, zo'n meidenuitje.

276
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
Dat was het einde van de chocokabouter.

277
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
Menselijke fout.

278
00:20:43,367 --> 00:20:44,697
Inderdaad, Saira.

279
00:20:44,785 --> 00:20:49,075
Maar we waren vandaag ook getuige
van mechanische fouten.

280
00:20:49,164 --> 00:20:53,094
Nou, al dat gepraat over goud
inspireerde me...

281
00:20:53,168 --> 00:20:57,548
...om het kostbare metaal
in mijn kostbare metaal te verwerken.

282
00:20:57,631 --> 00:21:01,721
De conductiviteit heeft
Roby's prestaties verbeterd.

283
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
Roby de Robo-Rover?

284
00:21:04,805 --> 00:21:10,095
Je zou kunnen zeggen dat Roby stalen
handen en een hart van goud heeft.

285
00:21:17,484 --> 00:21:20,704
Je hebt al 'n tijd geen boeven
achtergelaten voor de politie.

286
00:21:20,779 --> 00:21:24,119
Niet sinds Gray,
in de trein naar Parijs.

287
00:21:25,659 --> 00:21:30,409
En jij was aardig wreed en gemeen.
Ik moet geen ruzie met je krijgen.

288
00:21:30,497 --> 00:21:34,627
Wie had gedacht
dat ik een valse Ivy in me had?

289
00:21:40,299 --> 00:21:44,009
Vier, drie, zeven.
Vier, drie, zeven, negen, vijf, twee.

290
00:21:44,094 --> 00:21:46,514
Vier, drie, zeven, negen, vijf, twee.

291
00:21:49,349 --> 00:21:52,599
Vier, drie, zeven, negen,
vijf, twee, vijf, vijf.

292
00:21:56,440 --> 00:21:59,110
Een appel per dag
houdt de dokter weg.

293
00:22:04,489 --> 00:22:08,989
Stemherkenning en wachtwoord
komen 100 procent overeen.

294
00:22:09,077 --> 00:22:12,907
Kraker? Hoe kan hij zich
onze noodcode herinneren?

295
00:22:12,998 --> 00:22:17,538
Dr. Bellum gebruikte de
geheugenwisdinges voor het kapot ging.

296
00:22:17,627 --> 00:22:23,467
Laten we het telefoontje aannemen,
en horen wat hij te zeggen heeft.

297
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Ondertiteld door: Barbara Born