1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:57,515 --> 00:00:59,135
Stimati colleghi,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
sono felice di annunciare
che ho risolto il nostro problema.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Hai trovato pezzi di ricambio per riparare
l'aggeggio cancella-memoria?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Il nostro continuo problema.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Hai catturato Carmen Sandiego?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
Il nostro diverso ma collegato
altro continuo problema.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
I fallimenti troppo frequenti
dei nostri agenti addestrati,

9
00:01:17,410 --> 00:01:21,120
che posso solo attribuire
a un… errore umano.

10
00:01:21,206 --> 00:01:22,616
Non di nuovo.

11
00:01:22,707 --> 00:01:25,247
Non dovremmo permetterle
di andare in quel laboratorio

12
00:01:25,335 --> 00:01:29,375
senza la supervisione di un adulto.
Ha troppi giocattoli lì.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Se eliminassimo l'errore umano
dall'equazione,

14
00:01:32,217 --> 00:01:35,927
il nostro tasso di successo schizzerebbe
alle stelle e non avrei più il compito

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,272
di cancellare i ricordi della VILE
dei nostri ex studenti.

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,979
Quindi addestrerai le scimmie
a rubare per noi?

17
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
È piuttosto divertente, se ci pensi.

18
00:01:48,107 --> 00:01:50,147
Ma non essere assurda, Coach Brunt.

19
00:01:50,235 --> 00:01:53,525
La programmazione eliminerà
ogni bisogno di addestramento, con…

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,663
l'agente VILE definitivo.

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
RUBA ROBO

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,288
Il mio Ruba Robo è programmato per rubare,

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
con mani d'acciaio.

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,592
No.

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,336
Oh, no. Non vuoi fare…

26
00:02:19,472 --> 00:02:21,062
questo.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,481
Un piccolo intoppo. Ci risentiamo.

28
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Intoppo? Più un ingorgo.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,437
Forse dovremmo concentrarci

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,114
sulla quantità piuttosto grande
di lingotti d'oro rubati

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,743
che al momento marciscono in Baviera.

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,281
Il mio agente è partito, Gunnar.

33
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
Abbiamo preparato un piano delizioso

34
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
per contrabbandarli fuori dal Paese.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,620
Rossa, ho scoperto che la VILE
sta organizza un incontro

36
00:02:46,708 --> 00:02:48,838
con una che si fa chiamare
Madame Goldlove.

37
00:02:48,918 --> 00:02:49,878
Che nome.

38
00:02:50,795 --> 00:02:53,545
Forse si incontreranno
per discutere, non saprei?

39
00:02:53,631 --> 00:02:56,721
Dell'oro svanito dalla banca tedesca
qualche settimana fa?

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,724
Bingo. L'incontro si terrà
nello stato tedesco di Baviera.

41
00:03:00,805 --> 00:03:04,725
Esattamente tra 24 ore,
durante la prima… ora.

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
Prima ora?

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Devo… dirti una cosa, Rossa.

44
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
I miei hanno deciso che passo troppo tempo
da solo in camera mia,

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,702
quindi addio, istruzione a casa

46
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
e salve, scuola pubblica.

47
00:03:18,323 --> 00:03:21,083
Potrebbe… volerci un po' per abituarsi.

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,449
Oppure no.

49
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Cellulare, laptop, tablet.
Ho intenzione di restare connesso.

50
00:03:26,331 --> 00:03:29,251
Lo apprezzo, Player,
ma la scuola viene prima di tutto.

51
00:03:29,334 --> 00:03:30,634
Disse la rinunciataria.

52
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
La scuola del crimine non conta
e sai che adoro l'istruzione.

53
00:03:35,465 --> 00:03:39,085
Non posso tardare il primo giorno.
Ti prenoto il volo dal bus della scuola.

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,521
Atterraggio in arrivo. Apri bene!

55
00:03:55,652 --> 00:03:59,492
È tanta pittura per un piccolo disegno.

56
00:03:59,572 --> 00:04:02,372
Ho deciso che hai abbastanza spazio
per un grande disegno.

57
00:04:04,160 --> 00:04:06,540
Zack, Ivy. Andiamo in Baviera.

58
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
Oh, la terra dei pretzel giganti
e dei pantaloncini con le bretelle!

59
00:04:11,167 --> 00:04:12,207
Lederhosen.

60
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Ma chi jodel si occuperà di Shadowsan?

61
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Ricevuto. Ivy, viaggio tra ragazze.

62
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
E vai!

63
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
Serata tra ragazzi! Oh, sì!

64
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Dovremmo sapere qualcosa
su una certa Madame Goldlove?

65
00:04:28,559 --> 00:04:29,979
Pochi l'hanno incontrata,

66
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
però si dice che la sua passione
per i lingotti sia superata

67
00:04:33,064 --> 00:04:36,364
solo dalla sua natura
notoriamente crudele e violenta.

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
Viaggio tra ragazze, e vai.

69
00:04:41,406 --> 00:04:42,696
Ehilà?

70
00:04:42,782 --> 00:04:45,032
Credevo mi avreste liberato.

71
00:04:46,786 --> 00:04:49,826
Non sai quanto sono felice di rivederti.

72
00:04:50,790 --> 00:04:53,210
Scusa, amico. Non credo che ci conosciamo.

73
00:04:53,293 --> 00:04:57,053
Ma certo, all'epoca
io ero cosciente. Tu no.

74
00:04:57,839 --> 00:05:00,469
Ti va di dirmi cosa ci facevi
sul treno da Poitiers

75
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
a Parigi 18 mesi fa, Monsieur Calloway?

76
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Hai sbagliato persona.
Non sono mai stato a Parigi o in Francia.

77
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Eppure, ti ho visto lì con i miei occhi.

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
A meno che tu non abbia un gemello.

79
00:05:13,730 --> 00:05:16,230
Non che io sappia. Sono orfano.

80
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
Ma ero a Sydney a quel tempo, in ospedale.

81
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
A farti rimuovere una verruca
dal tuo tessuto di menzogne?

82
00:05:24,032 --> 00:05:29,082
Sono stato folgorato sul lavoro.
Zac! Mi ha debilitato molto.

83
00:05:29,162 --> 00:05:33,542
C'è un grosso pezzo della mia vita
di cui non ricordo nulla.

84
00:05:37,295 --> 00:05:40,335
Dato che Player è occupato,
faccio io gli onori di casa.

85
00:05:40,423 --> 00:05:44,263
Stiamo andando… nello stato più grande
della Germania, la Baviera.

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,507
Attraversano la regione le Alpi,

87
00:05:48,097 --> 00:05:51,177
una catena montuosa che si estende
per l'Europa Centrale.

88
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
Quello è un fichissimo palazzo
da libro di fiabe!

89
00:05:54,729 --> 00:05:56,519
È il castello di Neuschwanstein.

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,646
Commissionato nel 1868
da re Ludovico II di Baviera.

91
00:06:00,735 --> 00:06:03,695
Si capisce perché a volte
è stato chiamato il "Re delle fiabe".

92
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
Oh, la Baviera è famosa per l'Oktoberfest,

93
00:06:06,741 --> 00:06:09,951
un festival annuale
che dura più di due settimane.

94
00:06:10,036 --> 00:06:14,286
Iniziò nel 1810, per celebrare le nozze
del principe ereditario Ludovico,

95
00:06:14,373 --> 00:06:17,253
che diventò il primo re
Ludovico di Baviera.

96
00:06:17,335 --> 00:06:19,375
Zack si divertirebbe con tutto quel cibo.

97
00:06:19,462 --> 00:06:24,222
La cucina bavarese ha molto da offrire,
come i weisswurst o salsicce bianche.

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
I pretzel, come ha detto Zack, e anche…

99
00:06:27,011 --> 00:06:29,971
Il cioccolato? La mia vera debolezza.

100
00:06:32,433 --> 00:06:35,693
Vorrei avere una bella tazza
di cioccolata calda, ora.

101
00:06:35,770 --> 00:06:37,060
Si gela, qui fuori!

102
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
È quasi ora, Ivy.

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
Se la VILE incontrerà
un potenziale acquirente per quell'oro,

104
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
potrebbe essere la nostra unica chance
di arrivare al bottino.

105
00:06:44,612 --> 00:06:45,742
Ricevuto, Carm.

106
00:06:46,489 --> 00:06:48,529
Vorrei che il mio auricolare stesse fermo.

107
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
Che schifo! È di Zack!

108
00:06:53,746 --> 00:06:56,246
Spero ti sia goduto il brunch di bacon

109
00:06:56,332 --> 00:06:59,382
e vermi gommosi con bacon extra, Sensei.

110
00:07:00,128 --> 00:07:03,508
Ora sono pronto per l'addestramento.

111
00:07:13,182 --> 00:07:16,232
Oppure, possiamo guardare
Rogue Vendetta 8: Rideshare Nightmare?

112
00:07:18,396 --> 00:07:21,816
Non hai visto dall'uno al sette?
Possiamo fare una maratona!

113
00:07:24,735 --> 00:07:26,855
Dal ricovero in ospedale.

114
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Abbiamo i documenti delle dimissioni…

115
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Eppure, non c'è traccia dell'entrata.

116
00:07:32,201 --> 00:07:36,081
Dimmi, come si lascia un ospedale
senza prima entrarci?

117
00:07:36,706 --> 00:07:39,076
A meno che tu non sia nato lì.

118
00:07:39,167 --> 00:07:43,297
Inoltre, le infermiere
non si ricordano di te.

119
00:07:43,379 --> 00:07:48,009
Quindi, o soffrivi di una rara forma
di amnesia contagiosa…

120
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
O i moduli di dimissione
sono stati falsificati,

121
00:07:50,386 --> 00:07:53,216
proprio come quelli del tuo rilascio
dall'Interpol a Parigi.

122
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Di cui non ricordo nulla.

123
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
Sei un enigma ambulante, Calloway.

124
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Ricordi qualcosa
del tuo presunto ricovero in ospedale?

125
00:08:04,567 --> 00:08:06,067
Ho un vuoto totale.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,454
Ma nessuno vuole mettere insieme

127
00:08:08,529 --> 00:08:10,989
quel periodo mancante
della mia vita più di me.

128
00:08:13,701 --> 00:08:15,201
Dice la verità.

129
00:08:15,995 --> 00:08:17,655
Forse possiamo aiutarti,

130
00:08:17,747 --> 00:08:21,207
però il mezzo che sto valutando
è altamente sperimentale.

131
00:08:22,543 --> 00:08:24,883
Non farà male, vero?

132
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
Le mie orecchie hanno bisogno
di una bella disinfettata.

133
00:08:31,219 --> 00:08:32,509
Dash Haber.

134
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
E ha un udito eccellente.

135
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
Il corvo vola a mezzanotte.

136
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
È una frase segreta.
Pensa che tu sia Goldlove.

137
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
Sta aspettando di sentire la risposta.

138
00:08:46,442 --> 00:08:48,902
- Sì.
- Sì?

139
00:08:50,238 --> 00:08:51,858
Credevo che fosse qualcun altro.

140
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
È chiaro che non l'ha mai incontrata,
quindi stai al gioco.

141
00:08:55,576 --> 00:08:58,036
Ricorda, crudele e violenta.

142
00:09:01,290 --> 00:09:04,040
Oh, sono io la persona giusta.

143
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Ero troppo scioccata dalla vista
della tua faccia per rispondere.

144
00:09:07,713 --> 00:09:09,093
La mia… faccia?

145
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
La tua stupida faccia.

146
00:09:10,967 --> 00:09:13,717
E gli stupidi suoni che ha sputato fuori.

147
00:09:17,431 --> 00:09:21,231
Non sai che non bisogna sputacchiare?

148
00:09:21,310 --> 00:09:25,400
Cercavo solo di pronunciare chiaramente
le parole in codice, signora.

149
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Se pensi che mi abbasserei a fare
i tuoi stupidissimi giochi di parole,

150
00:09:30,695 --> 00:09:34,985
forse dovresti vederti
come il mio giocattolino personale.

151
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
Wow. Magari trattieniti un pochino.

152
00:09:42,415 --> 00:09:43,705
Oh, cielo.

153
00:09:44,750 --> 00:09:47,170
Senta, sto solo eseguendo gli ordini.

154
00:09:47,253 --> 00:09:51,133
Devo sentire la risposta giusta
o l'accordo salta.

155
00:09:51,966 --> 00:09:53,876
Auf Wiedersehen, madame.

156
00:09:55,845 --> 00:09:58,465
Hugo, cerchiamo qualcuno di nome…

157
00:09:58,556 --> 00:09:59,926
Il corvo vola a mezzanotte.

158
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
Ma il corvo sa cantare?

159
00:10:05,187 --> 00:10:09,397
"Ma il corvo sa cantare". È…

160
00:10:09,483 --> 00:10:11,113
la risposta esatta.

161
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
Ma il corvo sa cantare?

162
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
Sei felice ora, bambinone?

163
00:10:18,367 --> 00:10:22,747
Deliziato. Mi segua, se le piace l'oro.

164
00:10:23,289 --> 00:10:27,209
Se mi piace? Lo amo. Amo l'oro.

165
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
E tu saresti?

166
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Dash Haber.

167
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
Mi aspettavo un agente uomo.

168
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Conosceva la risposta.

169
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Non costringermi a strapparti
i peli del naso.

170
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
Con i denti!

171
00:10:40,890 --> 00:10:44,640
Sappiamo che Carmen Sandiego è in zona

172
00:10:44,727 --> 00:10:46,477
e c'è stato un cambio di programma.

173
00:10:46,562 --> 00:10:49,402
Ho sentito parlare
di questa Carmen Sandiego.

174
00:10:49,482 --> 00:10:52,782
Se fosse così coraggiosa da ostacolarmi,

175
00:10:52,860 --> 00:10:57,160
la romperei proprio
come un piccolo pistacchio rosso.

176
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
Un altro agente ti aspetta
al castello di Neuschwanstein.

177
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
La VILE non si rende conto
che è una trappola per turisti?

178
00:11:04,330 --> 00:11:07,790
Tu non ti rendi conto che la VILE
preferisce nascondersi in bella vista?

179
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Vieni, Hugo. Al castello
di Neuschwanstein.

180
00:11:24,850 --> 00:11:26,190
No!

181
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Che c'è?

182
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
È… il tuo cappello.

183
00:11:29,647 --> 00:11:34,067
La sua vista offende
la mia crudele e violenta sensibilità.

184
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
Soprattutto da questa angolazione.

185
00:11:47,039 --> 00:11:48,789
Dopo di lei, madame.

186
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Ivy, mi senti?

187
00:11:56,674 --> 00:11:59,054
Scusa se disturbo
il primo giorno di scuola, Player.

188
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Diamo il benvenuto
al nostro nuovo studente.

189
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Presentati pure.

190
00:12:05,307 --> 00:12:08,557
Ciao. Sono nuovo.
Gli amici mi chiamano Player.

191
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
Il tuo vero nome, non il tuo gamertag.

192
00:12:11,689 --> 00:12:15,069
Giusto, scusi. Ciao ragazzi, io…

193
00:12:15,734 --> 00:12:19,074
I dispositivi personali
vanno spenti in aula.

194
00:12:19,155 --> 00:12:20,945
Mi scusi, signor Humphrey. Io…

195
00:12:23,742 --> 00:12:25,912
Spengo anche quello.

196
00:12:31,041 --> 00:12:33,671
Forse dovrei mettere tutto
nel mio armadietto.

197
00:12:39,508 --> 00:12:40,338
Che c'è, Rossa?

198
00:12:40,426 --> 00:12:43,966
Ho perso i contatti con Ivy.
Puoi tracciare il suo canale?

199
00:12:44,054 --> 00:12:48,184
Subito. Ma stare connesso a scuola
potrebbe essere più dura del previsto.

200
00:13:03,532 --> 00:13:04,832
La tua parte preferita?

201
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
La fine.

202
00:13:06,785 --> 00:13:09,995
Anche la mia! Non mi aspettavo
quel colpo di scena.

203
00:13:10,080 --> 00:13:15,710
Ok, ordiniamo la pizza,
poi inizia la resa dei conti!

204
00:13:18,214 --> 00:13:20,594
Se è una resa dei conti che cerchi,

205
00:13:20,674 --> 00:13:24,854
forse trarresti beneficio
da un vero addestramento.

206
00:13:26,388 --> 00:13:27,928
Addestramento ninja?

207
00:13:29,683 --> 00:13:31,523
Mostrami la via, Sensei.

208
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
La prima abilità che
un ninja deve padroneggiare…

209
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
è la discrezione.

210
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Il mio corpo è un recipiente, in attesa
di essere riempito dalla tua saggezza.

211
00:13:49,912 --> 00:13:56,212
Per padroneggiare la discrezione
si inizia con il totale silenzio.

212
00:13:57,586 --> 00:13:58,876
Sei sicuro?

213
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Ok, mi sento forte.

214
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
Per quanto tempo?

215
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Ecco a voi, il ladro perfetto.

216
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Migliorato e ora a comando vocale.

217
00:14:20,901 --> 00:14:24,411
Prendimi le penne nel taschino,
senza che ti veda.

218
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Oh, "specchietto per le allodole".
È un vero chip all'antica.

219
00:14:33,706 --> 00:14:37,246
Per favore, ridammi gli occhialini,
me li ha prescritti il medico. Ehi?

220
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Ricordi qualcosa di 18 mesi fa?

221
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Eri su un treno.

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,479
No!

223
00:15:07,323 --> 00:15:10,243
Ora ascoltate il vero nome della VILE.

224
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Basta così.

225
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Monsieur Calloway, stai bene?

226
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
No!

227
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
Agenti a terra!

228
00:15:28,469 --> 00:15:30,719
Ripeto, agenti a terra!

229
00:15:44,860 --> 00:15:47,280
Il suo palazzo l'aspetta, madame.

230
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
Sarà meglio non si tratti
di un trucchetto.

231
00:15:50,157 --> 00:15:52,987
Conosco 15 arti marziali letali diverse

232
00:15:53,077 --> 00:15:55,617
e non esiterò a colpirti nel…

233
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
Cioccolato?

234
00:16:03,712 --> 00:16:04,842
Gnam!

235
00:16:04,922 --> 00:16:08,432
Questi dolci sono troppo ricchi
per essere mangiati.

236
00:16:09,510 --> 00:16:10,550
Vede?

237
00:16:13,305 --> 00:16:16,765
Lingotti d'oro puro a 24 carati.

238
00:16:17,476 --> 00:16:21,806
Fusi e rivestiti
del miglior cioccolato bavarese.

239
00:16:21,897 --> 00:16:25,727
Un modo ingegnoso
di portare l'oro fuori dal Paese

240
00:16:25,818 --> 00:16:31,658
e nel suo caveau personale,
non crede, Madame Goldlove?

241
00:16:34,201 --> 00:16:38,121
Che c'è? Il marrone
è il mio colore preferito, dopo l'oro.

242
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
Vuoi fare a botte?

243
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Basta dirlo.

244
00:16:42,334 --> 00:16:43,884
Sto bene così, davvero.

245
00:16:43,961 --> 00:16:47,171
Allora risparmiami le chiacchiere,
così posso fare un tour autoguidato.

246
00:16:48,215 --> 00:16:50,795
Ingegneria tedesca, das ist gut.

247
00:16:52,344 --> 00:16:53,684
Carm? Ci sei?

248
00:16:54,847 --> 00:16:57,927
Spero che la serata tra ragazzi
vada meglio del viaggio tra ragazze.

249
00:17:01,228 --> 00:17:02,268
Quanto tempo è passato?

250
00:17:02,354 --> 00:17:04,614
Trentadue secondi.

251
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
Oh, sì! Nuovo record personale!

252
00:17:08,736 --> 00:17:11,276
Voglio dire, nuovo record personale.

253
00:17:11,363 --> 00:17:14,913
Dovremmo procedere alla seconda abilità
che un ninja deve padroneggiare.

254
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
Il pizzicotto sul punto di pressione.

255
00:17:20,497 --> 00:17:23,207
Trova il punto in cui i muscoli del collo

256
00:17:23,292 --> 00:17:25,172
incontrano la base del cranio.

257
00:17:25,878 --> 00:17:27,048
Proprio qui?

258
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Molto bene, ora fai attenzione.

259
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Se è soddisfatta, madame,
le istruzioni per il pagamento.

260
00:17:47,566 --> 00:17:52,396
Sembra che Hugo avesse ragione.
Chiaramente, tu non sei Dash Haber.

261
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Carmen Sandiego?

262
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
Ma lei chi è?

263
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Madame Goldlove, sciocco!

264
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
Oh, cielo.

265
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Allora, tu chi sei?

266
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Io…

267
00:18:04,083 --> 00:18:06,963
Quello che ha detto lei! È un'impostora!

268
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
Cosa?

269
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
Vuoi fare a botte?

270
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
No! Perché? Tu sì?

271
00:18:15,052 --> 00:18:20,682
Cioè, sì. Ti schiaccerò e ti ridurrò
in una cosa facilmente schiacciata!

272
00:18:20,766 --> 00:18:23,886
La sciocca non mi interessa, Hugo.

273
00:18:23,977 --> 00:18:28,067
È lei il pistacchio che desidero rompere.

274
00:18:40,035 --> 00:18:42,405
Vuoi insultare il mio cappello ora?

275
00:18:42,496 --> 00:18:45,706
Ripensandoci, ti sta a pennello.

276
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Prendetela!

277
00:18:54,842 --> 00:18:56,682
Chi vuole il dolce?

278
00:18:59,805 --> 00:19:01,135
Oh, cielo.

279
00:19:17,364 --> 00:19:18,704
Oh, cacchio!

280
00:19:40,596 --> 00:19:41,886
E ora, Carm?

281
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Scappa.

282
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
Come rovinare il cioccolato.

283
00:20:00,282 --> 00:20:03,412
Gute nacht, fräulein!

284
00:20:11,877 --> 00:20:14,497
Hai fatto la soffiata alla polizei?

285
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
Meglio che cercare di consegnare
dieci tonnellate d'oro alla centrale.

286
00:20:18,425 --> 00:20:20,425
Ehi, Goldilove!

287
00:20:28,393 --> 00:20:29,983
Così si fa un viaggio tra ragazze.

288
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
Ed è così che è crollato
lo gnomo di cioccolato.

289
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
Errore umano!

290
00:20:43,367 --> 00:20:44,697
Certo, Saira.

291
00:20:44,785 --> 00:20:49,075
Ma non abbiamo assistito
anche a un errore meccanico oggi?

292
00:20:49,164 --> 00:20:53,094
Dato che ne parli, tutto questo parlare
d'oro mi ha ispirata

293
00:20:53,168 --> 00:20:57,548
a inserire il prezioso metallo
nel mio prezioso metallo.

294
00:20:57,631 --> 00:21:01,721
La sua eccellente conduttività
ha migliorato le performance di Roby.

295
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
Roby il Ruba Robo?

296
00:21:04,805 --> 00:21:10,095
Si potrebbe dire che ora Roby possiede
mani d'acciaio e cuore d'oro.

297
00:21:17,484 --> 00:21:20,704
Era da un po' che non lasciavi
i cattivi alla polizia, eh, Carm?

298
00:21:20,779 --> 00:21:24,119
Non da quando ho lasciato Gray
all'Interpol, sul treno per Parigi.

299
00:21:25,659 --> 00:21:30,409
E tu sei stata proprio crudele e violenta.
Devo ricordarmi di non farti arrabbiare.

300
00:21:30,497 --> 00:21:34,627
Chi sapeva ci fosse una Ivy cattiva
dentro di me, in attesa di evadere?

301
00:21:40,299 --> 00:21:44,009
Quattro, tre, sette.
Quattro, tre, sette, nove, cinque, due.

302
00:21:44,094 --> 00:21:46,514
Quattro, tre, sette, nove, cinque, due.

303
00:21:49,349 --> 00:21:52,599
Quattro, tre, sette,
nove, cinque, due, cinque, cinque.

304
00:21:56,440 --> 00:21:59,110
Una mela al giorno
toglie il dottore di torno.

305
00:22:04,489 --> 00:22:08,989
Riconoscimento vocale
e password corrispondono al 100%.

306
00:22:09,077 --> 00:22:12,907
Crackle? Come può ricordare
il nostro codice di emergenza?

307
00:22:12,998 --> 00:22:15,748
La dottoressa Bellum ha usato
l'aggeggio cancella-memoria.

308
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
Prima che si rompesse.

309
00:22:17,627 --> 00:22:23,467
Forse dovremmo rispondere
e scoprire cos'ha in mente.

310
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Sottotitoli: Eva Marano