UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Stimati colleghi,
sono felice di annunciare che ho risolto il nostro problema.
Hai trovato pezzi di ricambio per riparare l'aggeggio cancella-memoria?
Il nostro continuo problema.
Hai catturato Carmen Sandiego?
Il nostro diverso ma collegato altro continuo problema.
I fallimenti troppo frequenti dei nostri agenti addestrati,
che posso solo attribuire a un… errore umano.
Non di nuovo.
Non dovremmo permetterle di andare in quel laboratorio
senza la supervisione di un adulto. Ha troppi giocattoli lì.
Se eliminassimo l'errore umano dall'equazione,
il nostro tasso di successo schizzerebbe alle stelle e non avrei più il compito
di cancellare i ricordi della VILE dei nostri ex studenti.
Quindi addestrerai le scimmie a rubare per noi?
È piuttosto divertente, se ci pensi.
Ma non essere assurda, Coach Brunt.
La programmazione eliminerà ogni bisogno di addestramento, con…
l'agente VILE definitivo.
RUBA ROBO
Il mio Ruba Robo è programmato per rubare,
con mani d'acciaio.
No.
Oh, no. Non vuoi fare…
questo.
Un piccolo intoppo. Ci risentiamo.
Intoppo? Più un ingorgo.
Forse dovremmo concentrarci
sulla quantità piuttosto grande di lingotti d'oro rubati
che al momento marciscono in Baviera.
Il mio agente è partito, Gunnar.
Abbiamo preparato un piano delizioso
per contrabbandarli fuori dal Paese.
Rossa, ho scoperto che la VILE sta organizza un incontro
con una che si fa chiamare Madame Goldlove.
Che nome.
Forse si incontreranno per discutere, non saprei?
Dell'oro svanito dalla banca tedesca qualche settimana fa?
Bingo. L'incontro si terrà nello stato tedesco di Baviera.
Esattamente tra 24 ore, durante la prima… ora.
Prima ora?
Devo… dirti una cosa, Rossa.
I miei hanno deciso che passo troppo tempo da solo in camera mia,
quindi addio, istruzione a casa
e salve, scuola pubblica.
Potrebbe… volerci un po' per abituarsi.
Oppure no.
Cellulare, laptop, tablet. Ho intenzione di restare connesso.
Lo apprezzo, Player, ma la scuola viene prima di tutto.
Disse la rinunciataria.
La scuola del crimine non conta e sai che adoro l'istruzione.
Non posso tardare il primo giorno. Ti prenoto il volo dal bus della scuola.
Atterraggio in arrivo. Apri bene!
È tanta pittura per un piccolo disegno.
Ho deciso che hai abbastanza spazio per un grande disegno.
Zack, Ivy. Andiamo in Baviera.
Oh, la terra dei pretzel giganti e dei pantaloncini con le bretelle!
Lederhosen.
Ma chi jodel si occuperà di Shadowsan?
Ricevuto. Ivy, viaggio tra ragazze.
E vai!
Serata tra ragazzi! Oh, sì!
Dovremmo sapere qualcosa su una certa Madame Goldlove?
Pochi l'hanno incontrata,
però si dice che la sua passione per i lingotti sia superata
solo dalla sua natura notoriamente crudele e violenta.
Viaggio tra ragazze, e vai.
Ehilà?
Credevo mi avreste liberato.
Non sai quanto sono felice di rivederti.
Scusa, amico. Non credo che ci conosciamo.
Ma certo, all'epoca io ero cosciente. Tu no.
Ti va di dirmi cosa ci facevi sul treno da Poitiers
a Parigi 18 mesi fa, Monsieur Calloway?
Hai sbagliato persona. Non sono mai stato a Parigi o in Francia.
Eppure, ti ho visto lì con i miei occhi.
A meno che tu non abbia un gemello.
Non che io sappia. Sono orfano.
Ma ero a Sydney a quel tempo, in ospedale.
A farti rimuovere una verruca dal tuo tessuto di menzogne?
Sono stato folgorato sul lavoro. Zac! Mi ha debilitato molto.
C'è un grosso pezzo della mia vita di cui non ricordo nulla.
Dato che Player è occupato, faccio io gli onori di casa.
Stiamo andando… nello stato più grande della Germania, la Baviera.
Attraversano la regione le Alpi,
una catena montuosa che si estende per l'Europa Centrale.
Quello è un fichissimo palazzo da libro di fiabe!
È il castello di Neuschwanstein.
Commissionato nel 1868 da re Ludovico II di Baviera.
Si capisce perché a volte è stato chiamato il "Re delle fiabe".
Oh, la Baviera è famosa per l'Oktoberfest,
un festival annuale che dura più di due settimane.
Iniziò nel 1810, per celebrare le nozze del principe ereditario Ludovico,
che diventò il primo re Ludovico di Baviera.
Zack si divertirebbe con tutto quel cibo.
La cucina bavarese ha molto da offrire, come i weisswurst o salsicce bianche.
I pretzel, come ha detto Zack, e anche…
Il cioccolato? La mia vera debolezza.
Vorrei avere una bella tazza di cioccolata calda, ora.
Si gela, qui fuori!
È quasi ora, Ivy.
Se la VILE incontrerà un potenziale acquirente per quell'oro,
potrebbe essere la nostra unica chance di arrivare al bottino.
Ricevuto, Carm.
Vorrei che il mio auricolare stesse fermo.
Che schifo! È di Zack!
Spero ti sia goduto il brunch di bacon
e vermi gommosi con bacon extra, Sensei.
Ora sono pronto per l'addestramento.
Oppure, possiamo guardare Rogue Vendetta 8: Rideshare Nightmare?
Non hai visto dall'uno al sette? Possiamo fare una maratona!
Dal ricovero in ospedale.
Abbiamo i documenti delle dimissioni…
Eppure, non c'è traccia dell'entrata.
Dimmi, come si lascia un ospedale senza prima entrarci?
A meno che tu non sia nato lì.
Inoltre, le infermiere non si ricordano di te.
Quindi, o soffrivi di una rara forma di amnesia contagiosa…
O i moduli di dimissione sono stati falsificati,
proprio come quelli del tuo rilascio dall'Interpol a Parigi.
Di cui non ricordo nulla.
Sei un enigma ambulante, Calloway.
Ricordi qualcosa del tuo presunto ricovero in ospedale?
Ho un vuoto totale.
Ma nessuno vuole mettere insieme
quel periodo mancante della mia vita più di me.
Dice la verità.
Forse possiamo aiutarti,
però il mezzo che sto valutando è altamente sperimentale.
Non farà male, vero?
Le mie orecchie hanno bisogno di una bella disinfettata.
Dash Haber.
E ha un udito eccellente.
Il corvo vola a mezzanotte.
È una frase segreta. Pensa che tu sia Goldlove.
Sta aspettando di sentire la risposta.
- Sì. - Sì?
Credevo che fosse qualcun altro.
È chiaro che non l'ha mai incontrata, quindi stai al gioco.
Ricorda, crudele e violenta.
Oh, sono io la persona giusta.
Ero troppo scioccata dalla vista della tua faccia per rispondere.
La mia… faccia?
La tua stupida faccia.
E gli stupidi suoni che ha sputato fuori.
Non sai che non bisogna sputacchiare?
Cercavo solo di pronunciare chiaramente le parole in codice, signora.
Se pensi che mi abbasserei a fare i tuoi stupidissimi giochi di parole,
forse dovresti vederti come il mio giocattolino personale.
Wow. Magari trattieniti un pochino.
Oh, cielo.
Senta, sto solo eseguendo gli ordini.
Devo sentire la risposta giusta o l'accordo salta.
Auf Wiedersehen, madame.
Hugo, cerchiamo qualcuno di nome…
Il corvo vola a mezzanotte.
Ma il corvo sa cantare?
"Ma il corvo sa cantare". È…
la risposta esatta.
Ma il corvo sa cantare?
Sei felice ora, bambinone?
Deliziato. Mi segua, se le piace l'oro.
Se mi piace? Lo amo. Amo l'oro.
E tu saresti?
Dash Haber.
Mi aspettavo un agente uomo.
Conosceva la risposta.
Non costringermi a strapparti i peli del naso.
Con i denti!
Sappiamo che Carmen Sandiego è in zona
e c'è stato un cambio di programma.
Ho sentito parlare di questa Carmen Sandiego.
Se fosse così coraggiosa da ostacolarmi,
la romperei proprio come un piccolo pistacchio rosso.
Un altro agente ti aspetta al castello di Neuschwanstein.
La VILE non si rende conto che è una trappola per turisti?
Tu non ti rendi conto che la VILE preferisce nascondersi in bella vista?
Vieni, Hugo. Al castello di Neuschwanstein.
No!
Che c'è?
È… il tuo cappello.
La sua vista offende la mia crudele e violenta sensibilità.
Soprattutto da questa angolazione.
Dopo di lei, madame.
Ivy, mi senti?
Scusa se disturbo il primo giorno di scuola, Player.
Diamo il benvenuto al nostro nuovo studente.
Presentati pure.
Ciao. Sono nuovo. Gli amici mi chiamano Player.
Il tuo vero nome, non il tuo gamertag.
Giusto, scusi. Ciao ragazzi, io…
I dispositivi personali vanno spenti in aula.
Mi scusi, signor Humphrey. Io…
Spengo anche quello.
Forse dovrei mettere tutto nel mio armadietto.
Che c'è, Rossa?
Ho perso i contatti con Ivy. Puoi tracciare il suo canale?
Subito. Ma stare connesso a scuola potrebbe essere più dura del previsto.
La tua parte preferita?
La fine.
Anche la mia! Non mi aspettavo quel colpo di scena.
Ok, ordiniamo la pizza, poi inizia la resa dei conti!
Se è una resa dei conti che cerchi,
forse trarresti beneficio da un vero addestramento.
Addestramento ninja?
Mostrami la via, Sensei.
La prima abilità che un ninja deve padroneggiare…
è la discrezione.
Il mio corpo è un recipiente, in attesa di essere riempito dalla tua saggezza.
Per padroneggiare la discrezione si inizia con il totale silenzio.
Sei sicuro?
Ok, mi sento forte.
Per quanto tempo?
Ecco a voi, il ladro perfetto.
Migliorato e ora a comando vocale.
Prendimi le penne nel taschino, senza che ti veda.
Oh, "specchietto per le allodole". È un vero chip all'antica.
Per favore, ridammi gli occhialini, me li ha prescritti il medico. Ehi?
Ricordi qualcosa di 18 mesi fa?
Eri su un treno.
No!
Ora ascoltate il vero nome della VILE.
Basta così.
Monsieur Calloway, stai bene?
No!
Agenti a terra!
Ripeto, agenti a terra!
Il suo palazzo l'aspetta, madame.
Sarà meglio non si tratti di un trucchetto.
Conosco 15 arti marziali letali diverse
e non esiterò a colpirti nel…
Cioccolato?
Gnam!
Questi dolci sono troppo ricchi per essere mangiati.
Vede?
Lingotti d'oro puro a 24 carati.
Fusi e rivestiti del miglior cioccolato bavarese.
Un modo ingegnoso di portare l'oro fuori dal Paese
e nel suo caveau personale, non crede, Madame Goldlove?
Che c'è? Il marrone è il mio colore preferito, dopo l'oro.
Vuoi fare a botte?
Basta dirlo.
Sto bene così, davvero.
Allora risparmiami le chiacchiere, così posso fare un tour autoguidato.
Ingegneria tedesca, das ist gut.
Carm? Ci sei?
Spero che la serata tra ragazzi vada meglio del viaggio tra ragazze.
Quanto tempo è passato?
Trentadue secondi.
Oh, sì! Nuovo record personale!
Voglio dire, nuovo record personale.
Dovremmo procedere alla seconda abilità che un ninja deve padroneggiare.
Il pizzicotto sul punto di pressione.
Trova il punto in cui i muscoli del collo
incontrano la base del cranio.
Proprio qui?
Molto bene, ora fai attenzione.
Se è soddisfatta, madame, le istruzioni per il pagamento.
Sembra che Hugo avesse ragione. Chiaramente, tu non sei Dash Haber.
Carmen Sandiego?
Ma lei chi è?
Madame Goldlove, sciocco!
Oh, cielo.
Allora, tu chi sei?
Io…
Quello che ha detto lei! È un'impostora!
Cosa?
Vuoi fare a botte?
No! Perché? Tu sì?
Cioè, sì. Ti schiaccerò e ti ridurrò in una cosa facilmente schiacciata!
La sciocca non mi interessa, Hugo.
È lei il pistacchio che desidero rompere.
Vuoi insultare il mio cappello ora?
Ripensandoci, ti sta a pennello.
Prendetela!
Chi vuole il dolce?
Oh, cielo.
Oh, cacchio!
E ora, Carm?
Scappa.
Come rovinare il cioccolato.
Gute nacht, fräulein!
Hai fatto la soffiata alla polizei?
Meglio che cercare di consegnare dieci tonnellate d'oro alla centrale.
Ehi, Goldilove!
Così si fa un viaggio tra ragazze.
Ed è così che è crollato lo gnomo di cioccolato.
Errore umano!
Certo, Saira.
Ma non abbiamo assistito anche a un errore meccanico oggi?
Dato che ne parli, tutto questo parlare d'oro mi ha ispirata
a inserire il prezioso metallo nel mio prezioso metallo.
La sua eccellente conduttività ha migliorato le performance di Roby.
Roby il Ruba Robo?
Si potrebbe dire che ora Roby possiede mani d'acciaio e cuore d'oro.
Era da un po' che non lasciavi i cattivi alla polizia, eh, Carm?
Non da quando ho lasciato Gray all'Interpol, sul treno per Parigi.
E tu sei stata proprio crudele e violenta. Devo ricordarmi di non farti arrabbiare.
Chi sapeva ci fosse una Ivy cattiva dentro di me, in attesa di evadere?
Quattro, tre, sette. Quattro, tre, sette, nove, cinque, due.
Quattro, tre, sette, nove, cinque, due, cinque, cinque.
Una mela al giorno toglie il dottore di torno.
Riconoscimento vocale e password corrispondono al 100%.
Crackle? Come può ricordare il nostro codice di emergenza?
La dottoressa Bellum ha usato l'aggeggio cancella-memoria.
Prima che si rompesse.
Forse dovremmo rispondere e scoprire cos'ha in mente.
Sottotitoli: Eva Marano