SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Rekan-rekan terhormat,
aku senang mengumumkan aku telah memecahkan masalah kita.
Kau bisa memperbaiki penghapus ingatan kita?
Masalah kita saat ini.
Kau menangkap Carmen Sandiego?
Masalah lain, tetapi masih terkait.
Kegagalan yang sering dilakukan agen terlatih kita
yang hanya bisa kukaitkan dengan kelalaian manusia.
Jangan lagi.
Jangan biarkan Saira ke lab Himalaya tanpa pengawasan orang dewasa.
Dia punya banyak mainan di sana.
Jika kelalaian manusia dihapus dari persamaan,
tingkat kesuksesan kita akan naik.
Dan aku tak perlu menghapus ingatan V.I.L.E.
dari para mantan murid kita.
Jadi, kau akan melatih monyet untuk mencuri?
Ini lucu jika kalian bayangkan.
Tetapi jangan konyol, Pelatih Brunt.
Pemrograman akan menghapus kebutuhan akan latihan…
dengan agen V.I.L.E. terbaik.
ROBOT PENCURI
Robot Pencuriku diprogram untuk mencuri dengan tangan baja.
Tidak!
Tidak, kau tak boleh melakukan itu.
Itu…
Kesalahan kecil. Kita bicara lagi nanti.
Kesalahan? Kekacauan lebih tepatnya.
Mungkin kita harus berfokus
pada berjibun emas lantak curian yang tengah merana di Bayern.
Agenku telah ditugaskan, Gunnar.
Bahkan, kami membuat rencana hebat untuk menyelundupkannya ke luar negeri.
Ada info bahwa V.I.L.E. merencanakan pertemuan
dengan seseorang bernama Madam Goldlove.
Nama yang unik.
Kurasa pertemuan itu akan membahas, entahlah,
emas hilang dari bank Jerman beberapa pekan silam?
Bingo! Pertemuan itu berlangsung di Bayern
24 jam dari sekarang di semester pertama.
Semester pertama?
Ada yang harus kusampaikan, Red.
Ibu dan Ayah bilang aku terlalu lama sendirian di kamarku.
Berarti selamat tinggal, sekolah dari rumah, dan halo, sekolah umum.
Itu mungkin butuh penyesuaian.
Atau tidak.
Ponsel, laptop, tablet, aku berencana tetap terhubung.
Kuhargai itu, Player, tapi sekolah prioritas utama.
Kata si putus sekolah.
Sekolah kriminal tak termasuk. Kau tahu aku suka pendidikan.
Hari pertama tak boleh telat. Kupesan penerbanganmu dari bus.
Siap mendarat!
Buka lebar.
Banyak cat untuk satu gambar kecil.
Kau punya cukup ruang di sini untuk satu gambar besar.
Zack, Ivy, bersiap ke Bayern.
Negeri pretzel raksasa!
Dan celana pendek dengan bretel.
Lederhosen.
Tetapi siapa yang akan merawat Shadowsan?
Baik.
Ivy, trip wanita.
Malam lelaki! Ya!
Ada yang perlu kami ketahui soal Madam Goldlove?
Dia jarang terlihat,
tetapi renjananya akan emas lantak tak segila
kekejaman dan kekejiannya.
Trip wanita.
Halo.
Kupikir kalian akan melepaskanku.
Kau tak tahu betapa bahagianya aku melihatmu lagi.
Kita belum pernah berjumpa.
Tentu saja. Aku sadar kala itu.
Kau pingsan.
Kenapa kau berkereta dari Poitiers ke Paris
18 bulan lalu, Tuan Calloway?
Kau salah orang. Aku belum pernah ke Paris atau Prancis.
Tetapi aku melihatmu langsung.
Kecuali kau punya saudara kembar.
Setahuku tidak.
Aku yatim piatu.
Aku di Sidney kala itu. Rawat inap.
Mencoba menutupi kebohonganmu?
Tersetrum saat bekerja.
Membuatku tumbang.
Ada bagian besar dari hidupku yang tak kuingat.
Karena Player sibuk, biar kugantikan.
Kita menuju ke negara bagian terbesar di Jerman, Bayern.
Ada Pegunungan Alpen.
Ia membentang sepanjang Eropa Tengah.
Istana indah itu seperti di buku cerita!
Itu Istana Neuschwanstein, dibangun pada 1868 oleh Raja Ludwig II dari Bayern.
Kau jadi tahu kenapa dia dijuluki "Raja Dongeng".
Bayern terkenal akan Oktoberfest,
festival tahunan yang berlangsung lebih dari dua pekan.
Itu dimulai pada 1810 untuk merayakan pernikahan Putra Mahkota Ludwig,
yang menjadi Raja Ludwig pertama dari Bayern.
Zack pasti girang melihat makanannya.
Makanan Bayern bermacam-macam,
seperti weisswurst, sosis putih, atau yang disebutkan Zack, pretzel, dan…
Cokelat!
Satu-satunya kelemahanku.
Andai ada cokelat panas yang menemaniku.
- Dingin. - Bersiaplah, Ivy.
Jika V.I.L.E. menemui pembeli emas curian,
ini kesempatan kita untuk tahu lokasi emasnya.
Baik, Carm.
Kuharap penyuara telingaku tak lepas.
Menjijikkan! Ini milik Zack!
Kuharap kau menikmati makan siang
bakon dan cacing gummy dengan bakon ekstra, Guru.
Kini, aku siap untuk latihanku.
Atau nonton Rogue Vendetta B: Rideshare Nightmare.
Kau belum menonton episode satu sampai tujuh. Kita bisa maraton!
Bukti rawat inapmu.
Kami punya surat keterangan keluar…
Tapi tak ada surat keterangan masuk.
Bagaimana cara keluar rumah sakit tanpa masuk?
Kecuali kau lahir di sana.
Selain itu, staf perawat tak mengingatmu.
Jadi, entah kau menderita jenis amnesia yang langka…
Atau surat keterangan keluarmu palsu
seperti pembebasanmu dari Interpol Paris.
Aku pun tak mengingatnya.
Kau teka-teki berjalan, Calloway.
Kau ingat sesuatu dari rawat inapmu?
Semua kosong.
Tetapi tak ada yang mau menyusun bagian yang hilang itu lebih dari aku.
Dia berkata jujur.
Kami mungkin bisa bantu,
tetapi cara yang kupertimbangkan sangat eksperimental.
Tak ada salahnya mencoba, kan?
Telingaku butuh disinfektan serius.
Dash Haber.
Pendengarannya luar biasa.
Gagak terbang tengah malam.
Itu kata sandi rahasia. Dia pikir kau Goldlove.
Dia menunggu jawaban.
Salah orang.
Mereka tak pernah bertemu, pura-pura saja.
Ingat, kejam dan keji.
Akulah orang itu.
Aku tertegun melihat wajahmu untuk merespons.
- Wajahku? - Wajah bodohmu.
Dan suara konyol yang menyembur dari sana.
Kau tak pernah dengar pepatah, "Ucapkan, bukan ludahkan?"
Aku hanya mencoba mengucapkan kata sandi dengan jelas.
Jika pikirmu aku mau rendahkan harga diri demi permainan kata yang lebih konyol,
mungkin kau harus membayangkan dirimu sebagai mainan kunyah pribadiku.
Tak perlu berlebihan.
Astaga.
Aku hanya mengikuti perintah.
Aku butuh jawaban benar atau kesepakatan batal.
Selamat tinggal, Madam.
- Hugo, kita mencari orang bernama-- - Gagak terbang tengah malam.
Tetapi bisakah gagak bernyanyi?
"Tetapi bisakah gagak bernyanyi."
Itu respons yang benar.
Tetapi bisakah gagak bernyanyi?
Kau puas sekarang? Bayi besar.
Sangat.
Sekarang, ikuti aku jika kau suka emas.
Suka? Sangat.
Aku suka emas.
- Dan namamu… - Dash Haber.
Kupikir agen pria.
Dia tahu kalimat balasannya.
Jangan membuatku mencabut bulu hidung dari wajahmu.
Dengan gigiku!
Ada informasi Carmen Sandiego mungkin ada di area ini.
- Jadi, ada perubahan rencana. - Aku pernah dengar soal Carmen Sandiego.
Jika dia cukup berani ikut campur,
aku akan memecahkannya seperti pistachio merah.
Agen lain menunggumu di Istana Neuschwanstein.
Apa V.I.L.E. tak tahu itu perangkap turis?
Kau tak tahu V.I.L.E. lebih suka bersembunyi di tempat terbuka?
Ayo, Hugo, ke Istana Neuschwanstein.
- Gawat! - Ada apa?
Topimu.
Pemandangan yang menyinggung kekejaman dan kekejianku.
Terutama dari sudut ini.
Silakan, Madam.
Ivy, dengar aku?
Maaf mengganggu sekolahmu, Player.
Semuanya, sambut murid baru kami.
Perkenalkan dirimu.
Hai.
Aku baru di sini. Panggilanku Player.
Nama aslimu, bukan nama di gim video.
Benar. Maaf. Hei, semua, aku--
Gawai pribadi harus dimatikan di kelas.
Maaf, Pak Humphrey. Aku--
Akan kumatikan juga.
Mungkin aku harus memasukkannya ke lokerku.
- Ada apa? - Aku kehilangan kontak dengan Ivy.
- Bisa lacak comlink miliknya? - Baik.
Tetap terhubung di sekolah ternyata sulit.
- Mana bagian favoritmu? - Akhir.
Aku juga!
Sungguh tak terduga.
Baik, saatnya memesan piza. Lalu…
pertarungan pemungkas dimulai!
Jika pertarungan yang kau cari,
mungkin kau akan diuntungkan dari latihan yang layak.
Latihan ninja?
Tunjukkan jalan ninjamu, Guru.
Keahlian pertama yang harus dikuasai ninja…
adalah bersembunyi.
Tubuhku adalah wadah yang menunggu untuk diisi kebijaksanaanmu.
Menguasai keahlian bersembunyi dimulai dengan menguasai keheningan total.
Kau yakin?
Baik.
Merasa kuat.
Berapa lama?
Ini dia, pencuri yang sempurna.
Baru diperbarui dan dapat diaktifkan dengan suara.
Rampas pulpen di sakuku
tanpa aku melihatmu.
Umpan dan tukar, sama seperti penciptanya.
Tolong kembalikan kacamataku. Itu preskripsi.
Halo!
Kau ingat sesuatu dari 18 bulan lalu?
Kau di kereta…
Tidak!
Sekarang, dengar nama asli V.I.L.E.
Cukup.
Kau baik-baik saja?
Apa? Tidak!
Agen lumpuh! Kuulang, agen lumpuh!
Istanamu menunggu, Madam.
Sebaiknya ini bukan tipuan.
Aku tahu 15 seni bela diri mematikan dan takkan ragu menghajarmu sampai jadi…
cokelat?
Menggiurkan!
Penganan ini terlalu berharga untuk dimakan.
Lihat?
Emas lantak murni 24 karat…
dilelehkan dan diselimuti cokelat Bayern terbaik.
Cara cerdik untuk menyelundupkan emas ke luar negeri
dan brankas pribadimu.
Bukankah begitu?
Madam Goldlove?
Apa? Cokelat warna favoritku.
Setelah emas. Kau keberatan?
Katakan.
Tidak, sungguh.
Hentikan omong kosong ini agar aku bisa berkeliling sendiri.
Rekayasa Jerman, itu bagus.
Carm, kau di sana?
Semoga malam lelaki lebih baik daripada trip wanita.
- Berapa lama? - Tiga puluh dua detik.
Ya! Rekor terbaik baruku!
Maksudku, rekor terbaik baruku.
Mari lanjut ke keahlian kedua yang harus dikuasai ninja.
Cubitan titik tekanan.
Cari titik tempat otot lehermu bertemu dasar tengkorak.
Di sini?
Bagus sekali.
Sekarang, perhatikan.
Jika kau puas, Madam, ini instruksi pembayarannya.
Tampaknya Hugo benar.
Kau memang bukan Dash Haber.
Carmen Sandiego.
Siapa kau?
Madam Goldlove, Bodoh!
Astaga!
Lalu kau siapa?
Aku…
Yang dia katakan… Dia penyemu!
Apa?
Kau mau berkelahi?
Tidak! Kenapa? Kau mau?
Maksudku, ya.
Aku akan menumbukmu jadi…
tumbukan yang mudah dibuat.
Si bodoh ini tak menarik bagiku, Hugo.
Dialah pistachio yang ingin kuhancurkan.
Mau menghina topiku sekarang?
Setelah kupikir-pikir, itu membuatmu terlihat tajam.
Tangkap dia!
Siapa mau permen?
Astaga.
Ya ampun!
- Bagaimana ini, Carm? - Merunduk dan lari.
Kau merusak cokelatku.
Selamat malam, Nona.
Kau melapor polisi?
Beats kirim 10 ton emas lantak ke kantor polisi.
Hei, Goldilocks!
Trip wanita yang menyenangkan.
Dan begitulah kurcaci cokelat hancur.
Kelalaian manusia.
Benar, Saira,
tetapi apa kita juga belum cukup menyaksikan galat mekanis hari ini?
Omong-omong soal itu,
pembicaraanmu tentang emas menginspirasiku menginkorporasikan logam mulia
ke logam berhargaku.
Konduktivitasnya yang sangat baik meningkatkan kinerja Roby.
Roby si Robot Pencuri?
Kau bisa bilang Roby kini bertangan baja dan berhati emas.
Sudah lama kau tak menyerahkan penjahat kepada polisi.
Tidak sejak tinggalkan Grey untuk Interpol di kereta Paris.
Dan kau cukup keji dan kejam.
Aku tak mau membuatmu marah.
Siapa sangka ada Ivy jahat dalam diriku yang menunggu untuk keluar?
437…
437-952.
437-952-55
Satu apel sehari baik untuk kesehatan.
Rekognisi suara dan kecocokan kode sandi, 100%.
Crackle?
Bagaimana dia bisa ingat kode darurat kita?
Dr. Bellum menggunakan penghapus ingatan padanya sebelum itu rusak.
Mungkin kita harus merespons panggilannya
dan mencari tahu isi pikirannya.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah