A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tisztelt kollégák!
Örömmel jelentem, hogy megoldottam a problémát.
Találtál eszközöket az emléktörlő bigyó javításához?
Az aktuális problémát.
Elkaptad Carmen Sandiegót?
A másik, ehhez kapcsolódó problémát.
A képzett ügynökeink gyakori kudarcait,
melyeket csakis emberi hibák okozhatnak.
Ne! Már megint!
Csak felnőtt felügyelettel engedhetjük el Sairát a laborjába. Túl sok ott a játéka.
Emberi hibák nélkül az eredményességünk az egekbe szökne.
És nem kellene törölnöm a volt diákjaink VILE-t érintő emlékeit.
És majmokat akarsz lopásra kiképezni?
Vicces, ha belegondolunk.
De ne bolondozz, Brunt edző! Feleslegessé tehetjük a kiképzést…
a nagybetűs VILE-ügynök megalkotásával.
ROBO-RABLÓ
A lopakodó Robo-rablóm lopásra van programozva.
Ne!
Ne! Ez nem jó ötlet.
Van…
egy kis bibi. Majd folytatjuk.
Bibi? Inkább tátongó seb.
Foglalkozzunk inkább a Bajorországban hagyott,
nem kevés lopott arannyal!
Már odaküldtük az ügynökömet.
Igen fenséges tervet eszeltünk ki a kicsempészésre.
CARMEN DIVATÁRU
A VILE-nak találkozója lesz egy Madame Goldlove nevű személlyel.
Micsoda név!
Csak nem a német bankból
pár hete eltűnt aranyról lesz szó?
Bingó! A találkozó Bajorországban lesz,
pontosan 24 óra múlva, első órában.
Első órában?
El kell mondanom valamit, Vörös.
A szüleim szerint túl sokat ülök a szobámban.
Szóval nem maradhatok magántanuló. Jön a suli.
Ahhoz hozzá kell majd szokni.
Vagy nem.
Telefon, laptop, tablet. Nem tűnök el.
- Hálás vagyok, de első a suli. - Mondja a sulielhagyó.
A bűnözősuli nem számít. Az oktatás fontos.
Nem késhetek el. A buszon megveszem a repjegyet.
Itt repül a repülő!
Nyisd ki szépen!
Jó sok az a festék egy kis képhez.
Arra jutottam, hogy elfér itt nagy kép is.
Megyünk Bajorországba.
Az óriásperecek és a hózentrógeres rövidnadrágok földje!
Lederhosen.
De ki fog vigyázni Shadowsanra?
Tényleg.
Ivy, csajos utazás!
Kanbuli! Ez az!
Mit kell tudni Madame Goldlove-ról?
Kevesen látták,
de az aranyimádatán állítólag csak a hírhedten kegyetlen természete tesz túl.
Csajos utazás!
Hahó?
Úgy volt, hogy elengednek.
Annyira örülök, hogy újra látom!
Szerintem nem ismerjük egymást.
Igaz. Én magamnál voltam,
de ön nem.
Mit keresett a Poitiers-ből Párizsba tartó vonaton másfél éve, Monsieur Calloway?
Összekever valakivel. Sosem jártam Franciaországban.
Pedig a saját szememmel láttam.
Hacsak nincs ikertestvére.
Nem tudok róla.
Árva vagyok.
De akkor Sydney-ben voltam. Kórházban.
Füllentészeti kivizsgáláson volt?
Áramütés ért meló közben.
Nagyon kiütött.
Az életem egy jelentős részéből nincs emlékem.
Mivel Player elfoglalt, én mesélek.
Németország legnagyobb tartományába utazunk.
A régiót átszelő Alpok…
egész Közép-Európán át húzódik.
Ez aztán a mesébe illő palota!
Az a Neuschwanstein kastély. II. Lajos bajor király építtette 1868-ban.
Érthető, miért hívták Mesekirálynak.
Bajorország híres az Oktoberfestről, mely több mint két hétig tart.
Az elsőn, 1810-ben
Lajos koronaherceg, a későbbi I. Lajos király esküvőjét ünnepelték.
Zack élvezné ezt a lakomát.
A bajor konyha sokoldalú:
ott a Weisswurst, azaz fehér kolbász, a perec, amit Zack mondott, és…
A csoki!
Az egyetlen gyengém.
Úgy elkortyolgatnék egy jó forró csokit!
- Hideg van. - Mindjárt itt az idő.
Ha a VILE egy vevővel találkozik,
talán elvezethet minket az aranyhoz.
Értettem, Carm.
Miért esik ki a fülesem?
Undorító! Ez Zacké!
Remélem, ízlett a baconös-gumicukros reggeli extra baconnel, szenszei.
Készen állok a kiképzésre.
Vagy megnézhetjük a Zsivány bosszúálló 8-at.
Az első hetet se láttad!
Darálhatjuk!
A kórházi papírjai.
A zárójelentése megvan.
De a felvételéről nincs semmi.
Hogy lehet elhagyni a kórházat, ahová be sem ment?
Már kivéve, ha ott született.
Ráadásul az ápolók nem emlékeznek magára.
Tehát vagy egy ritka, fertőző amnéziában szenvedett…
Vagy hamis a papírja, akárcsak az, amivel kiengedték az Interpoltól.
Amiről szintén semmi emlékem.
Ön egy két lábon járó rejtély.
Van emléke az állítólagos kórházi napjairól?
Semmi.
De én akarom a leginkább összerakni a hiányzó darabokat.
Igazat mond.
Talán tudunk segíteni, de igen kísérleti jellegű eszközökkel.
Nem fog fájni, ugye?
Ki kell fertőtlenítenem a fülemet.
Dash Haber.
És kitűnő a hallása.
A varjú éjfélkor repül.
Titkos jelszó. Azt hiszi, te vagy Goldlove.
A megbeszélt válaszra vár.
Valaki másnak hittem.
Nyilván nem ismeri. Menj bele!
Ne feledd, kegyetlen a nő!
Az vagyok, akinek hitt.
Csak szóhoz sem jutottam a feje látványától!
- A fejem? - A buta feje.
És a buta szavak, amiket ideköpött.
Sosem hallotta azt, hogy „Lökjed, ne köpjed”?
Csak próbáltam tisztán ejteni a jelszót, hölgyem.
Ha azt hiszi, hogy lesüllyedek a még butább szójátékai szintjére,
készüljön fel arra, hogy porig fogom alázni!
Egy kicsit visszavehetnél.
Ajjaj!
Nézze, én parancsot követek.
Hallanom kell a helyes választ, vagy ennyi volt.
Auf Wiedersehen, Madame!
Hugo, akit keresünk, az…
A varjú éjfélkor repül.
De vajon tud-e énekelni?
„De vajon tud-e énekelni?”
Ez a helyes válasz.
De vajon tud-e énekelni?
Most örül? Óriásbébi!
Odáig vagyok.
Kövessen, ha szereti az aranyat!
Hogy szeretem-e? Imádom. Odavagyok érte.
- És ön kicsoda? - Dash Haber.
Én férfi ügynökre számítottam.
Tudta a választ.
Ne kelljen kitépnem az orrszőreidet!
A fogaimmal!
Úgy tudjuk, Carmen Sandiego is itt lehet.
- Módosítanunk kell a terven. - Hallottam erről a Carmenről.
Ha lenne mersze ujjat húzni velem,
összetörném, mint egy kis piros pisztáciát.
Várja egy ügynök a Neuschwanstein kastélynál.
A VILE nem tudja, hogy az egy turistacsapda?
És önt azt, hogy a VILE szeret szem előtt lapulni?
Gyere, Hugo! Irány a Neuschwanstein kastély.
- Ne! - Mi az?
A kalapja.
A látványa sérti a kegyetlen lényemet.
Főleg ebből a szögből.
Csak ön után, Madame.
Ivy, hallasz?
Bocs, hogy a suliban hívlak.
Fogadjátok szeretettel az új diákunkat!
Mutatkozz be, kérlek!
Sziasztok!
Új vagyok. Playernek hívnak.
Az igazi neved mondd, ne a nickneved!
Ja, jó. Bocsánat. Sziasztok…
A tanteremben ki kell kapcsolni az eszközöket.
Elnézést, Mr. Humphrey!
Ezt is kikapcsolom.
Inkább beteszem a szekrénybe.
- Mizu, Vörös? - Nem érem el Ivyt.
- Ránéznél az adóvevőjére? - Máris.
Mégsem lesz egyszerű a suliból intézkednem.
ZSIVÁNY BOSSZÚÁLLÓ 8: SOFŐRMALŐR
- Mi tetszett a legjobban? - A vége.
Nekem is!
Nem számítottam a csavarra.
Na, akkor most jöhet a pizza, és aztán…
kezdődhet a végső leszámolás!
Ha leszámolásra vágysz,
talán jól jönne egy rendes kiképzés.
Nindzsakiképzés?
Vezess, szenszei!
Egy nindzsa első dolga tökélyre fejleszteni…
a lopakodást.
A testem készen áll a bölcsességed befogadására.
A lopakodáshoz előbb a teljes csendet kell tökélyre fejleszteni.
Biztosan?
Oké.
Menni fog.
Meddig kell?
Íme, a tökéletes tolvaj.
A legújabb, immár hangvezérelt modell.
Csend el a tollaimat
anélkül, hogy észrevenném!
Ezt a beetetést! Le sem tagadhatná.
Add vissza a szemüvegemet! Dioptriás.
Hahó!
Emlékszik bármire másfél évvel ezelőttről?
Vonaton utazott…
Ne!
Most megtudod a VILE igazi nevét.
Elég lesz.
Mr. Calloway, jól van?
Micsoda? Ne!
Figyelem! Két ügynök megsérült!
Várja a palotája, Madame.
Remélem, nem átverés.
Tizenötféle harcművészetet ismerek, és simán bedarálom, mint a…
Kakaót?
Nyami!
Ezek az édességek túl tömények.
Látja?
Tiszta, 24 karátos aranyrúd…
felolvasztva és a legkiválóbb bajor csokoládéba mártva.
Furfangos módon csempésszük ki az aranyat
egyenesen a trezorjába, nem gondolja?
Madame Goldlove?
Mi az? A barna a kedvenc színem. Az arany után.
Verekedjünk?
Csak szóljon!
Nem szeretnék.
Akkor ne fecsegjen! Hagyjon körbenézni!
Német precizitás, das ist gut.
Carm, ott vagy?
Remélem, a kanbuli jobb, mint a mi utunk.
- Mennyi idő telt el? - 32 másodperc.
Ez az! Rekordot döntöttem!
Mármint rekordot döntöttem.
Esetleg folytathatjuk a második feladattal.
A nyomáspontfogással.
Keresd meg a nyakizmaid és a koponyád találkozási pontját!
Ez az?
Nagyon jó.
Na, most figyelj!
Ha elégedett, Madame, íme, a fizetési instrukciók.
Úgy tűnik, Hugónak igaza volt.
Ön tényleg nem Dash Haber.
Carmen Sandiego?
De akkor ön ki?
Madame Goldlove, maga bolond!
Ajjaj!
Akkor maga ki?
Amit ő mondott… Ő szélhámos!
Micsoda?
Verekedni akar?
Nem! Miért? Ön igen?
Mármint igen.
Összezúzom… egy könnyen zúzható dologgá!
Ez a buta valaki nem érdekel, Hugo.
Ő az a pisztácia, akit meg akarok törni.
Na, még mindig gáz a kalapom?
Most, hogy mondod, ezzel aztán fel lehet vágni.
Elkapni!
Ki kér csokit?
Ajjaj!
A csokiba!
És most, Carm?
Menekülj!
Csokiundorom lesz.
Gute nacht, fräulein!
Szóltál a polizeinak?
Inkább, mint hogy odavigyek tíz tonna aranyrudat.
Hé, Aranyhaj!
Éljen a csajos utazás!
Így került csoki a palacsintába.
Emberi hiba.
Így van, Saira,
de nem kevés műszaki hibát is láttunk ma, igaz?
Apropó, annyit beszéltetek az aranyról,
hogy úgy döntöttem, beépítem ezt az értékes fémet az enyémbe.
A remek vezetőképessége javított Robi teljesítményén.
Robi, a Robo-rabló?
Mondhatjuk, hogy Robinak acélból van a keze, és aranyból a szíve.
Rég hagytad már a rendőrségre a rosszfiúkat.
Legutóbb Grayt a párizsi Interpolra.
Te meg elég kegyetlen voltál. Nem szabad ujjat húznom veled.
Ki gondolta, hogy rejtőzik bennem egy gonosz Ivy?
437…
437-952.
437-952-55.
Napi egy alma az orvost távol tartja.
A hangfelismerés és a jelszó teljes egyezést mutat.
Szikra? Hogy emlékezhetett a vészjelzésünkre?
Dr. Bellum törölte az emlékeit a bigyóval. Mielőtt elromlott.
Esetleg fogadhatnánk a hívást, hogy megtudjuk, mi jár a fejében.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka