‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫עמיתיי המכובדים,‬
‫אני שמחה להכריז שפתרתי את הבעיה שלנו.‬
‫מצאת חלקי חילוף לתיקון מוחק המוח שלנו?‬
‫הבעיה המתמשכת שלנו.‬
‫לכדת את כרמן סנדייגו?‬
‫הבעיה המתמשכת השנייה אך הקשורה שלנו.‬
‫הכישלונות התכופים של סוכנינו המיומנים,‬
‫שאני יכולה לייחס רק לטעות אנוש.‬
‫לא שוב.‬
‫אסור לנו לתת לשרה‬ ‫לבקר במעבדה בהימלאיה בלי השגחת מבוגר.‬
‫יש לה שם יותר מדי צעצועים.‬
‫אם נוציא את טעות האנוש מהמשוואה,‬
‫אחוזי ההצלחה ירקיעו שחקים,‬
‫ולא אצטרך למחוק זיכרונות הקשורים לווייל‬
‫מתלמידינו לשעבר.‬
‫את מתכוונת לאמן קופים לגנוב בשבילנו?‬
‫זה נשמע די מצחיק,‬ ‫אבל אל תדברי שטויות, המאמנת בראנט.‬
‫התכנות יבטל כל צורך בהכשרה עם...‬
‫סוכן וייל האולטימטיבי.‬
‫- רובו-שודד -‬
‫רובו-שודד בעל ידי פלדה, המתוכנת לגנוב.‬
‫לא!‬
‫לא, אתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫זו…‬
‫תקלונת קטנה. נדבר אחר כך.‬
‫תקלונת? יותר כמו מחדל.‬
‫אולי כדאי שנמקד את תשומת לבנו‬
‫במטילי הזהב הגנובים הרבים‬ ‫שתקועים כעת בבוואריה.‬
‫הסוכן שלי נשלח, גונאר.‬
‫למעשה, הכנו תוכנית טעימה למדי‬ ‫להברחתם מהמדינה.‬
‫- הלבשת כרמן ברנד -‬
‫נודע לי שווייל מתכננים פגישה‬ ‫עם מישהי בשם מדאם גולדלאב.‬
‫איזה שם!‬
‫אתה חושב שהם נפגשים כדי לדבר על,‬ ‫לא יודעת,‬
‫הזהב שנעלם מהבנק הגרמני לפני כמה שבועות?‬
‫בינגו! המפגש יתקיים במדינת בוואריה,‬
‫בדיוק 24 שעות מעכשיו בשיעור... הראשון.‬
‫השיעור הראשון?‬
‫אני צריך לספר לך משהו, רד.‬
‫ההורים החליטו‬ ‫שאני מבלה יותר מדי זמן לבד בחדר.‬
‫כלומר, להתראות, חינוך ביתי.‬ ‫שלום, בית ספר ציבורי.‬
‫ייתכן שייקח לנו זמן להתרגל לזה.‬
‫או שלא.‬
‫טלפון, מחשב נייד, טאבלט.‬ ‫אני מתכוון להישאר מחובר.‬
‫אני מעריכה את זה,‬ ‫אבל הלימודים במקום הראשון.‬
‫אומרת זו שנשרה.‬
‫בית ספר לפשע לא נחשב.‬ ‫אתה יודע שאני בעד חינוך.‬
‫מוטב שלא אאחר ביום הראשון.‬ ‫אזמין לך כרטיס טיסה בהסעה.‬
‫המטוס נוחת.‬
‫פה גדול.‬
‫זה הרבה צבע לציור אחד קטן.‬
‫החלטתי שיש לך כאן מספיק מקום‬ ‫לציור אחד גדול.‬
‫זאק, אייבי, נוסעים לבוואריה.‬
‫ארץ הבייגל הענקי!‬
‫והמכנסיים הקצרים עם השלייקס.‬
‫"לדרהורזן".‬
‫אבל מי יטפל בשדוסאן?‬
‫נכון.‬
‫אייבי, טיול בנות.‬
‫ערב בנים, יש!‬
‫יש משהו שכדאי לדעת על מדאם גולדלאב?‬
‫מעטים פגשו אותה,‬
‫אבל אומרים שתשוקתה לזהב‬
‫שנייה רק לאופיה האכזרי והמרושע.‬
‫טיול בנות, יש...‬
‫הלו?‬
‫חשבתי שאתם מתכוונים לשחרר אותי.‬
‫אין לך מושג כמה אני שמח לראות אותך שוב.‬
‫מצטער, אני לא חושב שנפגשנו.‬
‫כמובן. הייתי אז בהכרה.‬
‫אתה לא.‬
‫ספר לי למה היית על הרכבת מפואטייה לפריז‬
‫לפני 18 חודשים, מר קאלוויי.‬
‫אתה טועה, מעולם לא הייתי בפריז או בצרפת.‬
‫אבל ראיתי אותך שם במו עיניי.‬
‫אלא אם כן יש לך תאום.‬
‫לא שידוע לי.‬
‫אני יתום.‬
‫אבל הייתי אז בסידני. אושפזתי בבית חולים.‬
‫הסירו יבלת מרקמת השקרים שלך?‬
‫התחשמלתי בעבודה. זאפ!‬
‫הייתי ממש מושבת.‬
‫יש חור די גדול בחיי שאני לא זוכר.‬
‫מכיוון שפלייר עסוק, אתכבד בעצמי.‬
‫אנחנו בדרך למדינה הגדולה ביותר בגרמניה,‬ ‫בוואריה.‬
‫הרי האלפים עוברים באזור,‬
‫רכס הרים שמשתרע על מרכז אירופה.‬
‫וואו, איזה ארמון חמוד מהאגדות!‬
‫זו טירת נוישוונשטיין, שהוזמנה ב-1868‬ ‫על ידי לודוויג השני, מלך בוואריה.‬
‫אפשר להבין למה הוא כונה "מלך האגדות".‬
‫בבוואריה מתקיים "אוקטוברפסט",‬
‫פסטיבל שנתי שנמשך יותר משבועיים.‬
‫הוא החל בשנת 1810‬ ‫כחגיגות נישואיו של יורש העצר לודוויג,‬
‫שהיה למלך בוואריה הראשון.‬
‫זאק היה נהנה מכל האוכל הזה.‬
‫המטבח הבווארי מגוון מאוד.‬
‫למשל, נקניקיות לבנות,‬ ‫הבייגל שזאק דיבר עליו, ואפילו...‬
‫שוקולד!‬
‫החולשה האמיתית היחידה שלי.‬
‫הלוואי שהיה לי עכשיו ספל שוקו חם ביד.‬
‫קפוא פה!‬ ‫-בקרוב מתחילים, אייבי.‬
‫אם וייל ייפגשו עם קונה פוטנציאלית,‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו לעקוב אחריהם לשלל.‬
‫הבנתי.‬
‫האוזנייה שלי נופלת כל הזמן.‬
‫איכס, היא של זאק!‬
‫אני מקווה שנהנית מבראנץ'‬
‫של בייקון ונחשי גומי עם תוספת בייקון.‬
‫עכשיו אני מוכן לאימונים שלי.‬
‫או שנצפה ב"נקמת הנבל שמונה: מסע מסויט".‬
‫לא ראית את אחת עד שבע!‬
‫אפשר לצפות ברצף!‬
‫מתקופת האשפוז שלך.‬
‫יש לנו תיעוד של שחרורך...‬
‫אבל לא של אשפוזך.‬
‫אז תגיד לי,‬ ‫איך עוזבים בית חולים בלי להיכנס אליו?‬
‫אלא אם נולדת בו, כמובן.‬
‫יתר על כן, האחיות לא זוכרות אותך.‬
‫אז, או שסבלת ממחלת שכחה מדבקת נדירה...‬
‫או שמסמכי השחרור שלך זויפו,‬
‫כמו מסמכי השחרור שלך מאינטרפול פריז.‬
‫וגם את זה אני לא זוכר בכלל.‬
‫אתה תעלומה מהלכת, קאלוויי.‬
‫אתה זוכר משהו מהאשפוז לכאורה?‬
‫שום דבר.‬
‫אבל איש לא רוצה לפענח את התקופה החסרה בחיי‬ ‫יותר ממני.‬
‫הוא דובר אמת.‬
‫אולי נוכל לעזור, ‬
‫אבל האמצעים שאני שוקלת‬ ‫הם ניסיוניים מאוד.‬
‫זה לא יכאב, נכון?‬
‫האוזניים שלי זקוקות לחיטוי רציני.‬
‫דאש הייבר.‬
‫יש לו שמיעה מצוינת.‬
‫העורב עף בחצות.‬
‫זו סיסמה סודית. הוא חושב שאת גולדלאב.‬
‫הוא מחכה לשמוע את משפט התשובה.‬
‫חשבתי שאת מישהו אחר.‬
‫הוא מעולם לא פגש אותה, שתפי פעולה.‬
‫זכרי, אכזרית ומרושעת.‬
‫אני האדם הנכון.‬
‫הייתי המומה מדי ממראה פניך מכדי להגיב.‬
‫הפנים שלי?‬ ‫-הפרצוף המטופש שלך,‬
‫והצלילים המטופשים שירקת ממנו.‬
‫אף פעם לא שמעת את האמרה, "תדבר, אל תרסס?"‬
‫רק ניסיתי להגות את הסיסמה‬ ‫באופן ברור, גברתי.‬
‫אם אתה חושב שאשפיל את עצמי‬ ‫כדי לשחק במשחק המילים הטיפשי שלך,‬
‫אולי כדאי שתדמיין את עצמך‬ ‫כצעצוע הלעיסה האישי שלי.‬
‫וואו, אולי כדאי שתורידי הילוך.‬
‫אוי, לא.‬
‫תראי, אני רק מציית לפקודות.‬
‫אני צריך לשמוע את התשובה הנכונה‬ ‫או שהעסקה מבוטלת.‬
‫להתראות, גברתי.‬
‫הוגו, אנחנו מחפשים אדם בשם...‬ ‫-העורב עף בחצות.‬
‫אבל האם העורב שר בלי לזייף?‬
‫"אבל האם העורב שר בלי לזייף."‬
‫זו התשובה הנכונה.‬
‫אבל האם העורב שר בלי לזייף?‬
‫מרוצה עכשיו, תינוק מגודל?‬
‫מאושר ממש.‬
‫עכשיו, בואי אחריי, אם את אוהבת זהב.‬
‫אוהבת? מטורפת עליו.‬
‫מטורפת על זהב.‬
‫מי את?‬ ‫-דאש הייבר.‬
‫ציפיתי לגבר.‬
‫היא ידעה את התשובה.‬
‫אל תגרום לי לתלוש לך שערות אף מהפרצוף.‬
‫עם השיניים שלי!‬
‫נמסר לנו שכרמן סנדייגו נמצאת באזור,‬
‫לכן חל שינוי קטן בתוכנית.‬ ‫-שמעתי על כרמן סנדייגו הזו.‬
‫אם היא הייתה מפריעה לי בחוצפתה,‬
‫הייתי מפצחת אותה כמו פיסטוק אדום קטן.‬
‫סוכן אחר מחכה לך בטירת נוישוונשטיין.‬
‫וייל לא יודעים שזו מלכודת תיירים?‬
‫את לא יודעת‬ ‫שווייל מעדיפים להסתתר במקום גלוי?‬
‫בוא, הוגו, לטירת נוישוונשטיין.‬
‫לא!‬ ‫-מה קרה?‬
‫ה... הכובע שלך.‬
‫המראה שלו פוגע‬ ‫ברגשות האכזריים והמרושעים שלי.‬
‫במיוחד מהזווית הזאת.‬
‫אחרייך, גברתי.‬
‫אייבי, את שומעת אותי?‬
‫סליחה על ההפרעה ביום הראשון, פלייר.‬
‫תכירו את התלמיד החדש שלנו.‬
‫תציג את עצמך, בבקשה.‬
‫היי.‬
‫אני חדש. חבריי מכנים אותי "פלייר".‬
‫שמך האמיתי, לא הכינוי שלך במשחקים.‬
‫נכון. סליחה. היי, כולם, אני...‬
‫בכיתה צריך לכבות מכשירים אישיים.‬
‫סליחה, מר האמפרי. אני...‬
‫אכבה גם את זה.‬
‫אולי כדאי שאשים את כל זה בארונית.‬
‫מה קורה, רד?‬ ‫-איבדתי קשר עם אייבי.‬
‫תוכל לאתר אותה?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫להישאר מחובר בבית הספר‬ ‫יהיה קשה משחשבתי.‬
‫- נקמת הנבל 8: מסע מסויט -‬
‫מה היה החלק האהוב עליך?‬ ‫-הסוף.‬
‫גם עליי!‬
‫לא ציפיתי לתפנית הזו.‬
‫טוב, הגיע הזמן להזמין פיצה. ואז…‬
‫העימות האולטימטיבי מתחיל!‬
‫אם אתה רוצה עימות,‬
‫אולי לא יזיק לך אימון ראוי.‬
‫אימוני נינג'ה?‬
‫תראה לי את הדרך.‬
‫המיומנות הראשונה שנינג'ה צריך...‬
‫היא התגנבות.‬
‫גופי הוא כלי שמחכה להתמלא בחוכמתך.‬
‫השליטה בהתגנבות‬ ‫מתחילה בשליטה בדממה מוחלטת.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בסדר.‬
‫אני מרגיש חזק.‬
‫לכמה זמן?‬
‫שימו לב, הגנב המושלם.‬
‫חדש ומשופר, ועכשיו מופעל על ידי קול.‬
‫תחטוף את עטי הכיס שלי,‬
‫בלי שאראה אותך.‬
‫תרגיל ההחלפה. התפוח לא נפל רחוק מהעץ.‬
‫בבקשה תחזיר לי את המשקפיים. הם עם מספר.‬
‫הלו?‬
‫אתה זוכר משהו מלפני 18 חודשים?‬
‫היית על רכבת… ‬
‫לא!‬
‫עכשיו תשמע את השם האמיתי של וייל.‬
‫מספיק.‬
‫מר קאלוויי, אתה בסדר?‬
‫מה? לא!‬
‫סוכנים נפצעו. אני חוזרת, סוכנים נפצעו!‬
‫הארמון שלך ממתין לך, גברתי.‬
‫אני מאוד מקווה שזה לא תכסיס.‬
‫אני יודעת 15 אומנויות לחימה קטלניות שונות,‬ ‫ולא אהסס לרסק אותך ל...‬
‫קקאו?‬
‫יאמי!‬
‫הממתקים האלה עשירים מכדי לאכול.‬
‫רואה?‬
‫מטילי זהב טהור 24 קראט...‬
‫שהותכו וצופו בשוקולד בווארי מובחר.‬
‫דרך גאונית למדי להבריח זהב מהמדינה ‬
‫אל תוך הכספת האישית שלך.‬
‫את לא חושבת?‬
‫מדאם גולדלאב?‬
‫מה? חום הוא הצבע האהוב עליי.‬
‫אחרי זהב.‬
‫רוצה ללכת מכות על זה?‬
‫רק תגיד.‬
‫אני בסדר, באמת.‬
‫תחסוך את הקשקושים‬ ‫כדי שאוכל לצאת לסיור בהדרכה עצמית.‬
‫הנדסה גרמנית, לא רע.‬
‫כרם, את שומעת?‬
‫אני מקווה שערב הבנים‬ ‫טוב יותר מנסיעת הבנות.‬
‫כמה זמן זה היה?‬ ‫-שלושים ושתיים שניות.‬
‫יש, שיא אישי חדש!‬
‫כלומר, שיא אישי חדש.‬
‫אולי כדאי שנמשיך‬ ‫למיומנות השנייה שדרושה לנינג'ה.‬
‫צביטת נקודת הלחץ.‬
‫מצא את הנקודה שבה שרירי הצוואר שלך‬ ‫פוגשים את בסיס הגולגולת.‬
‫כאן?‬
‫טוב מאוד.‬
‫עכשיו, שים לב.‬
‫אם את מרוצה, מדאם, אלה הוראות התשלום.‬
‫נראה שהוגו צדק.‬
‫את ממש לא דאש הייבר.‬
‫כרמן סנדייגו?‬
‫אבל... מי את?‬
‫מדאם גולדלאב, טיפש!‬
‫אוי, לא!‬
‫אז מי את?‬
‫מה שהיא אמרה. היא מתחזה!‬
‫מה?‬
‫רוצה ללכת מכות?‬
‫לא! למה? את רוצה?‬
‫כלומר, כן.‬
‫אני אקרע אותך ל...‬
‫דבר שקל לקרוע.‬
‫הטיפשה הזאת לא מעניינת אותי, הוגו.‬
‫זה הפיסטוק שאני רוצה לפצח.‬
‫רוצה להעליב את הכובע עכשיו?‬
‫במחשבה שנייה, זה מראה ממש קטלני.‬
‫תתפסו אותה.‬
‫מי רוצה ממתקים?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אוי, לא!‬
‫מה עכשיו, כרם?‬
‫תתכופפי ורוצי.‬
‫איכס! זה יהרוס לי את האהבה לשוקולד.‬
‫לילה טוב, עלמתי.‬
‫הודעת למשטרה?‬
‫עדיף מלנסות להניח‬ ‫עשר טונות זהב בפתח התחנה.‬
‫היי, זהבה!‬
‫ככה עושים טיול בנות.‬
‫וככה גמד השוקולד התפורר.‬
‫טעות אנוש.‬
‫אכן, שרה,‬
‫אבל ראינו היום‬ ‫גם די הרבה טעויות מכאניות, לא?‬
‫אם כבר ציינת את זה,‬
‫הדיבורים שלך על זהב‬ ‫עוררו בי השראה לשלב את המתכת היקרה הזו‬
‫במתכת היקרה שלי.‬
‫המוליכות המצוינת‬ ‫שיפרה את הביצועים של רובי.‬
‫רובי הרובו-שודד?‬
‫אפשר לומר שלרובי יש עכשיו‬ ‫ידי פלדה ולב זהב.‬
‫כבר מזמן לא השארת את הרעים‬ ‫לטיפול המשטרה, נכון?‬
‫מאז שהשארתי את גריי לאינטרפול‬ ‫ברכבת לפריז.‬
‫ואת היית די אכזרית ומרושעת.‬
‫עליי לזכור לא להכעיס אותך.‬
‫מי ידע שיש לי בפנים אייבי מרושעת‬ ‫שמחכה לפרוץ?‬
‫437...‬
‫437-952.‬
‫437-952-55.‬
‫תפוח אחד ביום מרחיק את הרופא.‬
‫זיהוי קולי וסיסמה, מאה אחוז.‬
‫קראקל?‬
‫איך הוא זוכר את קוד המצוקה שלנו?‬
‫ד"ר בלום הפעילה עליו את מוחק המוח.‬
‫לפני שהוא התקלקל.‬
‫אולי כדאי שנענה לשיחה‬
‫ונברר מה הוא רוצה.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬