UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Chers collègues,
je suis ravie de vous annoncer que j'ai résolu notre problème.
Vous avez des pièces pour réparer notre effaceur de mémoire ?
Notre problème actuel.
Vous avez capturé Carmen Sandiego ?
Notre autre problème annexe.
Les échecs répétés de nos agents hyper-entraînés,
que je ne peux qu'imputer à l'erreur humaine.
Encore ?
On n'aurait pas dû laisser Saira aller dans son labo
sans surveillance adulte. Elle a trop de joujoux là-bas.
Si on supprime l'erreur humaine de l'équation,
notre taux de succès grimpera en flèche et je n'aurai plus
à effacer les souvenirs de nos anciens élèves.
Vous allez entraîner des singes à voler pour nous ?
L'idée est plutôt amusante.
Mais ne soyez pas ridicule, coach Brunt.
Nous n'aurons plus à entraîner qui que ce soit
avec l'agent V.I.L.E. ultime !
ROBOT-VOLEUR
Mon Robot-Voleur est programmé pour voler,
avec des mains d'acier.
Non, non.
Oh, non. Ce n'est pas une bonne...
idée.
Un petit couac. Nous y reviendrons.
Un couac ? Un gros flop, oui !
On devrait peut-être se concentrer
sur la grosse somme de lingots d'or volés
qui se morfond en Bavière.
Mon agent a été envoyé, Gunnar.
En fait, on a imaginé un plan exquis
pour le faire sortir du pays
Carm, j'ai appris que V.I.L.E. comptait rencontrer
une certaine Madame Goudelor.
Ça, c'est un nom.
Tu crois qu'ils vont discuter, je sais pas...
De l'or qui a disparu de cette banque allemande ?
Bingo ! La rencontre a lieu en Bavière.
Dans exactement 24 heures, durant la première... heure.
La première heure ?
Y a une chose que je dois te dire, Carm.
Papa et maman trouvent que je passe trop de temps dans ma chambre,
alors adieu l'école à domicile, et bonjour, l'école privée.
Tu vas devoir t'y faire.
Ou pas.
Téléphone, ordi, tablette. Je compte bien rester connecté.
J'apprécie, Player, mais l'école passe en premier.
Dixit celle qui a décroché.
L'école du crime ne compte pas et l'éducation est tout pour moi.
Je peux pas être en retard le 1er jour. Je réserve ton vol dans le bus.
Le petit avion arrive ! Ouvre grand !
Ça fait beaucoup de peinture pour un petit dessin.
Tu as assez de place ici pour un grand dessin.
Zack, Ivy. On part en Bavière.
Le pays des bretzels géants et des shorts à bretelles !
Des Lederhosen.
Mais yo-de-layhe, qui va s'occuper de Shadowsan ?
Bien vu. Ivy, voyage entre filles.
Youpi !
Soirée entre mecs ! Oh oui !
Un truc à savoir sur Mme Goudelor ?
Rares sont ceux qui l'ont rencontrée.
Mais sa passion pour les lingots n'est battue
que par sa nature cruelle et vicieuse.
Voyage entre filles. Super.
Y a quelqu'un ?
Je croyais que vous alliez me libérer.
Mais comme je suis heureux de vous revoir.
Pardon, je crois pas qu'on se connaît.
Bien sûr, j'étais conscient à l'époque. Pas vous.
Que faisiez-vous dans le train de Poitiers
pour Paris il y a 18 mois, M. Calloway ?
Vous vous trompez de personne. Je suis jamais allé à Paris ni en France.
Pourtant, je vous ai vu de mes propres yeux.
À moins que vous ayez un frère jumeau ?
Pas que je sache. Je suis orphelin.
Mais j'étais à Sydney à l'époque. À l'hôpital.
Pour faire retirer une verrue de vos tissus de mensonges ?
J'ai été électrocuté. Zap ! Ça m'a vraiment bien amoché.
Il y a toute une partie de ma vie dont je ne me souviens pas.
Puisque Player est occupé, je m'y colle.
On se dirige vers le plus grand État d'Allemagne, la Bavière.
Il est traversé par les Alpes.
C'est une chaîne de montagnes qui parcourt l'Europe centrale.
C'est un vrai palais de contes de fées !
C'est le château de Neuschwanstein.
Le roi Louis II de Bavière l'a fait construire en 1868.
Voilà pourquoi il était surnommé "Le roi de contes de fées".
La Bavière est célèbre pour son Oktoberfest.
Un festival annuel qui dure plus de deux semaines.
Ça a commencé en 1810, pour fêter le mariage du prince héritier Louis,
qui est devenu Louis 1er de Bavière.
Zack s'éclaterait avec toute cette bouffe.
La cuisine bavaroise a plein de choses à offrir, comme la Weißwurst.
Les bretzels, comme Zack l'a dit, et même...
Du chocolat ? Mon péché mignon.
Je rêve d'un bon chocolat bien chaud, là.
Il fait caillant !
Bientôt l'heure, Ivy.
Si V.I.L.E. rencontre un acheteur potentiel,
c'est l'occasion de les laisser nous mener au butin.
Bien reçu, Carm.
Ce fichu écouteur !
Dégueu ! C'est celui de Zack !
J'espère que tu as aimé ton brunch
aux asticots avec rab de bacon, Sensei.
Là, je suis prêt pour ma formation.
Ou on peut regarder Rogue Vendetta 8 ?
Tu n'as pas vu les autres ? On va se taper l'intégrale !
De votre séjour à l'hôpital.
On a une trace de votre sortie...
Mais aucune de votre admission.
Comment peut-on quitter un hôpital sans y entrer ?
À moins que vous y soyez né.
En plus, les infirmières n'ont aucun souvenir de vous.
Soit vous souffrez d'une forme rare d'amnésie contagieuse...
Soit vos papiers ont été bidouillés,
comme votre libération d'Interpol à Paris.
De laquelle je n'ai aussi aucun souvenir.
Vous êtes une énigme ambulante, Calloway.
Avez-vous le moindre souvenir de votre séjour à l'hôpital ?
C'est le gros blanc.
Mais personne ne tient plus que moi
à se rappeler cette période de ma vie.
Il dit la vérité.
On peut peut-être vous aider
mais la méthode à laquelle je pense est très expérimentale.
Ça ne fera pas mal, hein ?
Mes oreilles doivent être désinfectées.
Dash Haber.
Et il a une excellente ouïe.
Le corbeau vole à minuit.
C'est une phrase secrète. Il te prend pour Goudelor.
Il attend ta réponse.
- Hum. - Hum ?
Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
Il ne l'a jamais rencontrée, alors joue le jeu.
Rappelle-toi, cruelle et vicieuse.
Je suis la bonne personne.
J'étais trop choquée en voyant votre visage pour répondre.
Mon visage ?
Votre visage idiot.
Et les bruits ridicules sortant de votre bouche.
Vous connaissez pas le proverbe : "Parler, c'est pas expectorer."
J'essayais de bien prononcer les mots codés, madame.
Si vous pensez que je vais m'abaisser à jouer à vos devinettes ridicules,
je sens que je vais faire de vous mon os à mâcher personnel.
Waouh... Si j'étais toi, je me calmerais.
Oh mince.
Je ne fais qu'obéir aux ordres.
Je dois entendre la réponse exacte, sinon l'accord tombe à l'eau.
Auf Wiedersehen, madame.
Hugo, on cherche quelqu'un qui s'appelle...
Le corbeau vole à minuit.
Mais le corbeau peut-il chanter juste ?
"Mais le corbeau peut-il chanter juste." C'est...
la bonne réponse.
Mais le corbeau peut-il chanter juste ?
Là, vous êtes content, grand bébé ?
Extatique. Suivez-moi, si vous aimez l'or.
Si je l'aime ? Je l'adore ! J'adore l'or.
Et qui êtes-vous ?
Dash Haber.
Je m'attendais à un homme.
Elle connaissait la phrase.
Ne m'oblige pas à t'arracher les poils du nez.
Avec mes dents !
On sait que Carmen Sandiego est dans le coin,
alors petit changement de programme.
J'ai entendu parler de cette Carmen Sandiego.
Si elle était assez gonflée pour s'en prendre à moi,
je l'écraserais comme une petite pistache rouge.
Un autre agent vous attend au château de Neuschwanstein.
VILE ne sait-il pas que c'est un piège à touristes ?
Et vous ne savez pas que V.I.L.E. préfère se cacher à la vue de tous ?
Viens, Hugo. Au château de Neuschwanstein.
Non !
Quoi ?
C'est votre chapeau.
Il heurte ma sensibilité cruelle et vicieuse.
Surtout sous cet angle.
Après vous, madame.
Ivy, tu m'entends ?
Désolée de t'embêter dès ton premier jour, Player.
Veuillez accueillir notre nouvel élève.
Vas-y, présente-toi.
Salut. Je suis nouveau. Mes amis m'appellent Player.
Ton vrai nom, pas ton nom de gamer.
Oh oui, désolé. Salut tout le monde, je...
Vos appareils doivent être coupés en classe.
Désolé, M. Humphrey. Je vais juste...
Je vais aussi éteindre celui-ci.
Je vais mettre tout ça dans mon casier.
Quoi, Carm ?
J'ai perdu le contact avec Ivy. Tu pourrais la localiser ?
Je regarde. Mais rester connecté à l'école, c'est
Ta partie préférée ?
La fin.
Moi aussi ! J'avais pas vu ce rebondissement arriver.
Commandons une pizza, et après, c'est l'heure du duel final !
Si c'est un duel que tu cherches,
tu aurais peut-être intérêt à suivre une vraie formation.
Un entraînement ninja ?
Montre-moi le chemin, Sensei.
La première chose qu'un ninja doit maîtriser...
c'est la furtivité.
Mon corps est un vaisseau qui attend de se remplir de ta sagesse.
La maîtrise de la furtivité commence par celle du silence absolu.
Tu es sûr ?
OK, je me sens fort.
Combien de temps ?
Voici le voleur parfait.
Nouvelle version, avec commande vocale.
Pique-moi mes stylos sans que je le voie.
Oh, pub mensongère. C'est bien la fille de sa mère.
Rends-moi mes lunettes, c'est des lunettes de vue.
Vous vous souvenez d'il y a 18 mois ?
Vous étiez dans un train.
Non !
Écoute le vrai nom de V.I.L.E.
Ça suffit.
Monsieur Calloway, ça va ?
Non !
Agents à terre !
Je répète, agents à terre !
Votre palais vous attend, madame.
J'espère que c'est pas une entourloupe.
Je connais 15 arts martiaux mortels
et je n'hésiterai pas à vous réduire...
en cacao ?
Miam !
Ces friandises sont trop riches pour être mangées.
Vous voyez ?
Un lingot d'or pur de 24 carats.
Fondu et enrobé du meilleur chocolat bavarois.
Un moyen ingénieux de faire sortir de l'or du pays,
direction votre coffre personnel, n'est-ce pas, Mme Goudelor ?
Quoi ? Le brun est ma couleur préférée, à côté de l'or.
Vous voulez vous battre ?
Dites-le.
C'est bon, je vous assure.
Alors épargnez-moi le charabia, que je fasse ma visite.
Fabrication allemande, das ist gut.
Carm ? Tu es là ?
J'espère que la soirée entre garçons se passe mieux que celle des filles.
Combien de temps ?
Trente-deux secondes.
Oui ! Mon nouveau record !
Je veux dire, mon nouveau record.
Passons à la deuxième chose qu'un ninja doit maîtriser.
Le point de pression.
Trouve le point où les muscles de ton cou
rencontrent la base du crâne.
Juste ici ?
Très bien, maintenant, sois attentif.
Si vous êtes satisfaite, madame, les instructions de paiement.
Hugo avait raison. Vous n'êtes pas Dash Haber.
Carmen Sandiego ?
Mais qui êtes-vous ?
Madame Goudelor, imbécile !
Bon sang.
Alors qui êtes-vous ?
Je...
Ce qu'elle a dit ! C'est un imposteur !
Quoi ?
Vous voulez vous battre ?
Non ! Pourquoi ? Et vous ?
Enfin, si. Je vais vous écrabouiller en un truc facile à écrabouiller.
Cette idiote ne m'intéresse pas, Hugo.
C'est elle, la pistache que je veux écraser.
Vous voulez encore insulter mon chapeau ?
Tout bien réfléchi, il vous va à merveille.
Attrapez-la !
Qui veut du chocolat ?
Oh non...
Oh, crotte !
Je fais quoi, Carm ?
Esquive et cours.
Quelle façon de gâcher le chocolat.
Gute nacht, fräulein !
T'as prévenu la polizei ?
C'est mieux que déposer dix tonnes de lingots sur le pas de leur porte.
Hé, Goudelor !
Trop bien, ce voyage entre filles.
Et c'est comme ça que le gnome en chocolat s'est effondré.
L'erreur humaine !
En effet, Saira.
Mais on a aussi eu droit à notre lot d'erreurs mécaniques aujourd'hui.
À ce propos, toutes vos histoires d'or m'ont donné l'idée
d'incorporer le précieux métal dans mon précieux métal.
L'excellente conductivité a amélioré les performances de Robin.
Robin le Robot-Voleur ?
On peut dire que Robin a maintenant des mains d'acier et un cœur en or.
Ça faisait un bail que t'avais pas laissé les méchants pour la police.
Pas depuis que j'ai laissé Grey à Interpol, dans un train.
Et toi, tu étais sacrément cruelle. Rappelle-moi de pas t'énerver.
Qui aurait cru qu'il y avait une méchante Ivy en moi ?
Quatre, trois, sept. Quatre, trois, sept, neuf, cinq, deux.
Quatre, trois, sept, neuf, cinq, deux, cinq, cinq.
Une pomme par jour, en forme toujours.
La reconnaissance vocale et le mot de passe correspondent à 100 %.
Crackle ? Comment a-t-il pu se souvenir de notre code de détresse ?
Le Dr Bellum a utilisé l'effaceur de mémoire sur lui.
Avant qu'il ne tombe en panne.
On devrait prendre l'appel et découvrir ce qu'il mijote.
Sous-titres : Emmanuelle Michot