UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es otra noche de acción en la ópera.
¿Graham Calloway?
Antes de responder eso, necesito ver sus pulseras.
Venga con nosotros.
Gunnar, viejo amigo, ¿esto es necesario?
Nunca me detuvieron, a diferencia de Neal la anguila.
Gracias a estos buenos amigos.
Un tecnicismo. Conoces las reglas, Rondador.
"Se perdona un fracaso, no una captura".
Sí. Pero ¿juguetear con mi memoria?
No puedes incriminar a V.I.L.E. si no nos recuerdas.
Pero oí que ese tipo Crackle, que una vez saqué de prisión, se ablandó.
¡Perdió su agudeza!
Suprimir el impulso criminal asegura que no haya recaídas inesperadas.
¿Aunque tenga otras travesuras?
Nuestra iniciativa del oro en Pekín está preparada,
¡solo necesito designar otro agente!
Si pensabas en Neal, está retirado.
Debo decir que tenía razón sobre esa sensación de hormigueo, doc.
¡No dolió ni un poco!
¿Qué? No deberías recordar que dije eso.
Bueno, completamente escurridizo.
¿Error de calibración?
Mi equipo ha estado funcionando mal
desde que nos mudamos a este clima húmedo.
Debo buscar repuestos en mi laboratorio.
¿Esperamos aquí, doctora Bellum?
¡Mi laboratorio, en el Himalaya!
¿Y si acordamos olvidar esta tontería mórbida de borrar la mente
y damos otra oportunidad de probar nuestro valor?
Acepto.
Esta vez, no se perdonará el fracaso.
¡Oye! ¡Muy bien!
Como decía, el robo se realizará en…
Pekín, la capital de China.
V.I.L.E. va en busca de oro, en algún lado de la Ciudad Prohibida.
Que no es exactamente una ciudad.
Es un complejo enorme de palacios en el centro de Pekín.
Se remonta a la dinastía Ming a principios del 1400.
Estaba "prohibida" porque solo el emperador
podía moverse libremente por el lugar.
Hoy en día, el complejo alberga el Museo del Palacio,
que contiene más de un millón de objetos históricos,
que incluyen jade, cerámica y cuadros, como también oro.
Hablando de eso, ¿alguna señal de la iniciativa del oro de V.I.L.E.?
Nos dividimos para abarcar más terreno.
Pero la Ciudad Prohibida parece un pueblo fantasma.
Ivy, ¿qué sabemos?
Zack necesita mejorar su mandarín.
Y el museo está cerrado para un evento.
Algo de un dignatario que le da un recorrido privado a su hija.
Dron rojo los encontró.
No es cualquier dignatario.
Se llama Huang Li.
Y dirige la reserva de oro más grande de China para el banco nacional,
que está justo aquí en Pekín.
Él es la razón por la que V.I.L.E. planea dar su golpe hoy.
¿Y qué harán? ¿Tomarlo de rehén y pedir oro a cambio?
No a simple vista, no es su estilo.
Y necesitan superar a su guardaespaldas.
Tú también, si planeas robarle al señor Li antes que V.I.L.E.
Eso sería secuestro.
No es mi estilo.
Xifeng, ¿recuerdas algo interesante sobre el Palacio de la Primavera Eterna?
¿Quizás algo relacionado con la ópera?
Las actuaciones se realizaban en la galería, para la emperadora.
No hay dudas de que conoces bien a tu padre.
Organicé una sorpresa. A tu madre le encantaba tomar el té aquí.
¿Búfalo?
Creo que soy alérgico a las picaduras de insectos.
Ve a una sala de primeros auxilios y diles que te atiendan.
Curioso que el señor Li de pronto quedara sin protección.
Listos, Roja.
Shadowsan, ¿amiga tuya?
Lady Dokuso.
Tenemos una relación tóxica.
Escurridizo Neal a resbaloso Mickey, van hacia ti.
Bienvenido, señor Li.
Pronto se servirá el té, Unagi.
Roja, los invitados de honor se sentaron a tomar el té.
¿Piensas…?
Le pusieron algo al té.
¿Alguien quiere anguila en la tienda china?
¿Oíste algo?
Debe ser Búfalo.
Iré a ver.
Me protege mucho.
Una ceremonia de té china es diferente a un bar nocturno de Tokio.
Y sabes lo mal que me pongo sin mi karaoke.
¡Ups! Vaya, cariño.
Buena atrapada.
Es mi entrenamiento en la Ópera de Pekín.
¿Trampa? Aborten la misión.
Es hora de que la anguila se largue.
Una lástima que se enfríe.
Pero ¿no será mejor un té recién hecho?
Somos de Boston, sabemos mucho sobre fiestas de té.
Con un tesoro de lingotes de oro en riesgo,
V.I.L.E. tendrá seguramente un plan B.
Está bien, está informada.
¿Son de Interpol o la CIA?
Si CIA significa "Carmen en Acción"…
Seríamos nosotros. O sea, sería ella.
Creemos que los que quisieron secuestrar a tu padre volverán a intentarlo.
Tiene mucha seguridad en la reserva de oro.
Pero es orgulloso y obstinado,
y no teme por su seguridad cuando sale.
No si está su guardaespaldas.
¿Tienes idea de cuándo puede volver a ser vulnerable?
Mañana por la noche. En la presentación.
¿Presentación?
El oro es el trabajo de mi padre. La ópera es su pasión.
¿Ópera? Buena suerte para no dormirte.
Miren, amigos, solo soy el técnico de iluminación.
Si quieren meter efectos especiales, tienen al hombre equivocado.
Soy especial, y sé que causo un efecto en la gente.
Así que sugiero que dirijas tus preguntas
directamente a mí, Calloway.
Eso hace cosquillas.
Ahora, Islandia está lejos de Australia.
¿Qué te trae a Reykjavik?
La gazza ladra. Una ópera de Rossini.
Estoy de tour con la Ópera de Sídney.
Ya veo.
Un minuto. Entonces, ¿son de la CIA? ¿Interpol?
Considera que somos todos ellos, aunque ellos no saben que existimos.
Entonces, deben conocer a Carmen.
Ahora nos entendemos.
Entonces, tu padre irá a ver la ópera.
No, actuará en ella.
Es el benefactor de un elenco de la Ópera de Pekín,
pero también un talentoso cantante.
¿El lugar del concierto queda cerca del edificio de la reserva?
A unos kilómetros, sí.
Si nuestro enemigo robara siquiera una parte del oro almacenado,
pagará por sus crímenes por años.
Y robar mucho incluso podría dañar la economía de China.
Debemos asegurarnos de que se cancele la presentación.
Pero papá y yo compartiremos el escenario por primera vez.
¿Tú también estás en el espectáculo?
La Ópera de Pekín tiene canto, baile y hasta acrobacias.
Les resultará muy entretenida.
La ópera era la mayor alegría de mamá.
Papá y yo prometimos que actuaríamos juntos
en el aniversario de su…
Lo siento mucho.
Para honrar su memoria,
papá cantará su canción favorita para cerrar la función de mañana.
Entonces, el show debe continuar.
Hubo… complicaciones.
Quizás deberíamos consultar con la doctora Bellum.
¡No es necesario! ¡Tengo un gran plan B preparado!
Entonces, ¿por qué estás tan… tenso?
Solo porque promete ser un poco más complicado que el plan A.
Es cierto. Pero nuestra arma secreta ya está aquí en Pekín.
Y se ha estado preparando para la interpretación de su vida.
Ya casi es hora. No hay señales de V.I.L.E.
Aparecerán, si es que todavía no lo hicieron.
¡Rómpanse una pierna!
Lo vi una vez en televisión. Así se desea suerte en el teatro.
Sí, quizás en algún lugar del mundo.
¡Pero estamos en China!
Despejado.
Xifeng tiene buenas intenciones, pero se preocupa.
¡Oye!
Pan comido.
Es hora de actuar, amigos.
Esto no suena como alguna ópera que haya oído.
¡Esto es genial!
¡Carmen, ese no es papá!
¿Lo reconoces con todo ese maquillaje?
No, por la voz.
La voz de mi padre no es tan sublime.
Mimo Bomba.
Está simulando cantar.
Usa la voz de un profesional de la ópera
que suena en un parlante oculto.
¡Debo encontrar a papá!
Tendremos más chances de encontrarlo
si no saben que los descubrimos. Confía en mí.
El camerino de Li está vacío.
¿Cómo lo lograron?
El maquillaje.
Debemos suponer que el señor Li abandonó el edificio.
Zack, Ivy, a la puerta del escenario, ahora.
Recuerda, Unagi, tienes el tiempo de la presentación de hoy
para llevar al objetivo a la reserva de oro
y volver antes de que caiga el telón.
Para que nadie note que falta algo.
El señor Li seguirá inconsciente
mientras tenga el maquillaje en el rostro.
¡Todos los semáforos en rojo!
Ya era hora.
Otro cartel para Neal la anguila.
Sigue descansando los ojos, compadre.
Pronto los necesitaremos abiertos.
Y luego, Carmen me dejó esperando en el café… otra vez.
Alégrate de que yo tomo café contigo.
Pero debo aclarar, ¿nunca viste a Sandiego
robar nada de este concierto falso en Auckland?
¿Por qué lo haría? Es una de los buenos.
¿Buenos?
Espere. ¿Ella… no trabaja con ustedes?
¿A qué juegas, Sandiego?
¿La operación Piyamada comenzó?
Echaron gas paralizante por el sistema de ventilación.
Cualquiera que esté adentro estará dormido.
Levántenle los párpados, chicos.
¡Esas retinas no se van a escanear solas!
Otra vez.
¿Qué pasa con las luces rojas hoy?
No tengo idea.
¡Pero tengo que irrumpir en una Ópera!
¡Oye, nadie le gana a Neal!
Y se cambió la carnada.
Player, vamos de regreso a la Ópera con el señor Li.
Me alegra que funcionó.
No fue fácil hackear la red de tránsito de Pekín
debido a la barrera del idioma.
Pero logré sincronizar los semáforos para ustedes.
Tenemos el tiempo justo para preparar a Zack para su debut.
Y derrotar a V.I.L.E. en su propio juego.
Es otro cartel para Neal.
Maquillarse rima con… despertarse.
¿Qué…? ¿Dónde…?
Se desmayó, señor Li, nervios por el debut.
Pero es hora de su gran número.
El dolor del pinchazo se calmará pronto
cuando se te duerman los dedos.
¡Shadowsan!
El plan B resultó ser un poco… demasiado complejo.
¿Intentamos con un plan C, entonces?
¿Mientras esperamos que la doctora Bellum regrese del Himalaya?
Enciérrenlo en el calabozo.
¿Qué? ¡Es injusto! ¿Qué hay de Neal?
¿Qué hay de Neal?
Completamente escurridizo.
¡A un lado, estamos trabajando! ¡A un lado!
Me culpo a mí mismo.
¡Dije "rómpete una pierna", y mira lo que te pasó!
Papá decidió expandir su seguridad privada
después de este incidente.
Podría hablar con él, si te interesa.
Gracias, Xifeng, pero creo que el señor Li está bien protegido sin nosotros.
Búfalo es fuerte, sí, pero…
Me refería a ti.
¿Y?
Revisamos absolutamente todo con la Red Criminal.
Dice la verdad, señora.
Solo un tipo enamorado que fue engañado
por una superladrona persuasiva. Déjenlo hablar.
Buenas noches, vengo a ver a…
¿Jefa? Pero usted está…
Cansada, agente Devineaux. Qué bueno que lo notes.
¿Quería verme?
Claramente tuviste nuevos indicios sobre nuestro escurridizo objetivo.
Quizás estoy lista para escuchar.
¡Es él!
¿Conoces a este hombre?
Lo vimos con Carmen en un café en Sídney, Australia…
durante su ausencia.
¡Él es de quien les hablé!
Estaba en el tren a París.
¡La noche cuando encontré a La Femme Rouge!
¡Lo traje para interrogarlo, pero se esfumó!
¡Puede ser el eslabón que falta
para todo lo que queremos saber sobre Carmen Sandiego!
Te enviaré a Reikiavik.
Subtítulos: Florencia Lago