1
00:00:07,549 --> 00:00:09,839
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
Es otra noche de acción en la ópera.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
¿Graham Calloway?

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,583
Antes de responder eso,
necesito ver sus pulseras.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
Venga con nosotros.

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,829
Gunnar, viejo amigo, ¿esto es necesario?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,878
Nunca me detuvieron,
a diferencia de Neal la anguila.

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,923
Gracias a estos buenos amigos.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
Un tecnicismo.
Conoces las reglas, Rondador.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,426
"Se perdona un fracaso, no una captura".

11
00:01:37,514 --> 00:01:40,524
Sí. Pero ¿juguetear con mi memoria?

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
No puedes incriminar a V.I.L.E.
si no nos recuerdas.

13
00:01:44,979 --> 00:01:49,529
Pero oí que ese tipo Crackle,
que una vez saqué de prisión, se ablandó.

14
00:01:49,609 --> 00:01:50,939
¡Perdió su agudeza!

15
00:01:51,653 --> 00:01:56,783
Suprimir el impulso criminal asegura
que no haya recaídas inesperadas.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
¿Aunque tenga otras travesuras?

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,410
Nuestra iniciativa del oro
en Pekín está preparada,

18
00:02:02,497 --> 00:02:05,327
¡solo necesito designar otro agente!

19
00:02:08,628 --> 00:02:12,378
Si pensabas en Neal, está retirado.

20
00:02:16,761 --> 00:02:19,971
Debo decir que tenía razón
sobre esa sensación de hormigueo, doc.

21
00:02:20,056 --> 00:02:21,926
¡No dolió ni un poco!

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
¿Qué? No deberías recordar que dije eso.

23
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Bueno, completamente escurridizo.

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,437
¿Error de calibración?

25
00:02:30,525 --> 00:02:32,605
Mi equipo ha estado funcionando mal

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
desde que nos mudamos a este clima húmedo.

27
00:02:35,738 --> 00:02:38,448
Debo buscar repuestos en mi laboratorio.

28
00:02:38,533 --> 00:02:40,543
¿Esperamos aquí, doctora Bellum?

29
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
¡Mi laboratorio, en el Himalaya!

30
00:02:44,247 --> 00:02:48,127
¿Y si acordamos olvidar
esta tontería mórbida de borrar la mente

31
00:02:48,209 --> 00:02:51,209
y damos otra oportunidad
de probar nuestro valor?

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
Acepto.

33
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Esta vez, no se perdonará el fracaso.

34
00:02:59,762 --> 00:03:02,222
¡Oye! ¡Muy bien!

35
00:03:02,307 --> 00:03:05,437
Como decía, el robo se realizará en…

36
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Pekín, la capital de China.

37
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
V.I.L.E. va en busca de oro,
en algún lado de la Ciudad Prohibida.

38
00:03:11,482 --> 00:03:13,742
Que no es exactamente una ciudad.

39
00:03:13,818 --> 00:03:17,198
Es un complejo enorme
de palacios en el centro de Pekín.

40
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
Se remonta
a la dinastía Ming a principios del 1400.

41
00:03:20,825 --> 00:03:22,985
Estaba "prohibida"
porque solo el emperador

42
00:03:23,077 --> 00:03:25,327
podía moverse libremente por el lugar.

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,542
Hoy en día, el complejo alberga
el Museo del Palacio,

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,415
que contiene
más de un millón de objetos históricos,

45
00:03:31,502 --> 00:03:34,842
que incluyen jade, cerámica
y cuadros, como también oro.

46
00:03:35,548 --> 00:03:39,048
Hablando de eso, ¿alguna señal
de la iniciativa del oro de V.I.L.E.?

47
00:03:39,844 --> 00:03:41,434
Nos dividimos para abarcar más terreno.

48
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
Pero la Ciudad Prohibida
parece un pueblo fantasma.

49
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Ivy, ¿qué sabemos?

50
00:03:47,268 --> 00:03:50,018
Zack necesita mejorar su mandarín.

51
00:03:50,104 --> 00:03:51,944
Y el museo está cerrado para un evento.

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
Algo de un dignatario
que le da un recorrido privado a su hija.

53
00:03:55,026 --> 00:03:57,106
Dron rojo los encontró.

54
00:03:58,696 --> 00:04:00,986
No es cualquier dignatario.

55
00:04:01,074 --> 00:04:02,584
Se llama Huang Li.

56
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
Y dirige la reserva de oro más grande
de China para el banco nacional,

57
00:04:06,162 --> 00:04:08,292
que está justo aquí en Pekín.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Él es la razón por la que V.I.L.E.
planea dar su golpe hoy.

59
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
¿Y qué harán?
¿Tomarlo de rehén y pedir oro a cambio?

60
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
No a simple vista, no es su estilo.

61
00:04:18,383 --> 00:04:20,763
Y necesitan superar a su guardaespaldas.

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,933
Tú también, si planeas robarle
al señor Li antes que V.I.L.E.

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Eso sería secuestro.

64
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
No es mi estilo.

65
00:04:29,769 --> 00:04:35,109
Xifeng, ¿recuerdas algo interesante
sobre el Palacio de la Primavera Eterna?

66
00:04:35,900 --> 00:04:39,280
¿Quizás algo relacionado con la ópera?

67
00:04:39,946 --> 00:04:43,236
Las actuaciones se realizaban
en la galería, para la emperadora.

68
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
No hay dudas
de que conoces bien a tu padre.

69
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
Organicé una sorpresa.
A tu madre le encantaba tomar el té aquí.

70
00:05:13,563 --> 00:05:14,813
¿Búfalo?

71
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Creo que soy alérgico
a las picaduras de insectos.

72
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Ve a una sala de primeros auxilios
y diles que te atiendan.

73
00:05:26,951 --> 00:05:30,331
Curioso que el señor Li
de pronto quedara sin protección.

74
00:05:30,413 --> 00:05:31,793
Listos, Roja.

75
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Shadowsan, ¿amiga tuya?

76
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Lady Dokuso.

77
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
Tenemos una relación tóxica.

78
00:05:47,764 --> 00:05:50,984
Escurridizo Neal a resbaloso Mickey,
van hacia ti.

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Bienvenido, señor Li.

80
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Pronto se servirá el té, Unagi.

81
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Roja, los invitados de honor
se sentaron a tomar el té.

82
00:06:08,785 --> 00:06:09,905
¿Piensas…?

83
00:06:09,994 --> 00:06:11,334
Le pusieron algo al té.

84
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
¿Alguien quiere
anguila en la tienda china?

85
00:06:18,795 --> 00:06:19,995
¿Oíste algo?

86
00:06:20,088 --> 00:06:22,218
Debe ser Búfalo.

87
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Iré a ver.

88
00:06:26,052 --> 00:06:28,552
Me protege mucho.

89
00:06:30,264 --> 00:06:35,234
Una ceremonia de té china
es diferente a un bar nocturno de Tokio.

90
00:06:35,895 --> 00:06:38,725
Y sabes lo mal que me pongo
sin mi karaoke.

91
00:06:54,163 --> 00:06:56,333
¡Ups! Vaya, cariño.

92
00:07:04,757 --> 00:07:05,877
Buena atrapada.

93
00:07:05,967 --> 00:07:07,837
Es mi entrenamiento en la Ópera de Pekín.

94
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
¿Trampa? Aborten la misión.

95
00:07:24,110 --> 00:07:26,450
Es hora de que la anguila se largue.

96
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
Una lástima que se enfríe.

97
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Pero ¿no será mejor un té recién hecho?

98
00:07:42,378 --> 00:07:45,008
Somos de Boston,
sabemos mucho sobre fiestas de té.

99
00:07:47,758 --> 00:07:49,718
Con un tesoro
de lingotes de oro en riesgo,

100
00:07:49,802 --> 00:07:52,762
V.I.L.E. tendrá seguramente un plan B.

101
00:07:55,099 --> 00:07:56,929
Está bien, está informada.

102
00:07:57,018 --> 00:08:00,148
¿Son de Interpol o la CIA?

103
00:08:01,022 --> 00:08:04,032
Si CIA significa "Carmen en Acción"…

104
00:08:04,108 --> 00:08:07,448
Seríamos nosotros. O sea, sería ella.

105
00:08:07,528 --> 00:08:10,988
Creemos que los que quisieron secuestrar
a tu padre volverán a intentarlo.

106
00:08:11,073 --> 00:08:14,293
Tiene mucha seguridad
en la reserva de oro.

107
00:08:14,368 --> 00:08:16,618
Pero es orgulloso y obstinado,

108
00:08:16,704 --> 00:08:18,664
y no teme por su seguridad cuando sale.

109
00:08:18,748 --> 00:08:20,328
No si está su guardaespaldas.

110
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
¿Tienes idea de cuándo
puede volver a ser vulnerable?

111
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
Mañana por la noche. En la presentación.

112
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
¿Presentación?

113
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
El oro es el trabajo de mi padre.
La ópera es su pasión.

114
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
¿Ópera? Buena suerte para no dormirte.

115
00:08:42,313 --> 00:08:44,613
Miren, amigos,
solo soy el técnico de iluminación.

116
00:08:44,690 --> 00:08:47,900
Si quieren meter efectos especiales,
tienen al hombre equivocado.

117
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Soy especial,
y sé que causo un efecto en la gente.

118
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
Así que sugiero que dirijas tus preguntas

119
00:08:55,159 --> 00:08:57,659
directamente a mí, Calloway.

120
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
Eso hace cosquillas.

121
00:09:01,082 --> 00:09:04,632
Ahora, Islandia está lejos de Australia.

122
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
¿Qué te trae a Reykjavik?

123
00:09:06,546 --> 00:09:10,126
La gazza ladra. Una ópera de Rossini.

124
00:09:10,216 --> 00:09:12,586
Estoy de tour con la Ópera de Sídney.

125
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Ya veo.

126
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Un minuto.
Entonces, ¿son de la CIA? ¿Interpol?

127
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
Considera que somos todos ellos,
aunque ellos no saben que existimos.

128
00:09:23,646 --> 00:09:25,686
Entonces, deben conocer a Carmen.

129
00:09:26,816 --> 00:09:28,726
Ahora nos entendemos.

130
00:09:29,819 --> 00:09:31,739
Entonces, tu padre irá a ver la ópera.

131
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
No, actuará en ella.

132
00:09:34,115 --> 00:09:36,155
Es el benefactor de un elenco
de la Ópera de Pekín,

133
00:09:36,242 --> 00:09:38,122
pero también un talentoso cantante.

134
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
¿El lugar del concierto
queda cerca del edificio de la reserva?

135
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
A unos kilómetros, sí.

136
00:09:44,542 --> 00:09:48,842
Si nuestro enemigo robara
siquiera una parte del oro almacenado,

137
00:09:48,921 --> 00:09:51,721
pagará por sus crímenes por años.

138
00:09:51,799 --> 00:09:54,509
Y robar mucho
incluso podría dañar la economía de China.

139
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Debemos asegurarnos
de que se cancele la presentación.

140
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Pero papá y yo compartiremos
el escenario por primera vez.

141
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
¿Tú también estás en el espectáculo?

142
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
La Ópera de Pekín tiene canto,
baile y hasta acrobacias.

143
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Les resultará muy entretenida.

144
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
La ópera era la mayor alegría de mamá.

145
00:10:13,321 --> 00:10:15,741
Papá y yo prometimos
que actuaríamos juntos

146
00:10:16,490 --> 00:10:18,240
en el aniversario de su…

147
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
Lo siento mucho.

148
00:10:21,078 --> 00:10:22,708
Para honrar su memoria,

149
00:10:22,788 --> 00:10:25,958
papá cantará su canción favorita
para cerrar la función de mañana.

150
00:10:26,042 --> 00:10:27,962
Entonces, el show debe continuar.

151
00:10:29,962 --> 00:10:33,052
Hubo… complicaciones.

152
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Quizás deberíamos consultar
con la doctora Bellum.

153
00:10:38,888 --> 00:10:42,638
¡No es necesario!
¡Tengo un gran plan B preparado!

154
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Entonces, ¿por qué estás tan… tenso?

155
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Solo porque promete ser
un poco más complicado que el plan A.

156
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Es cierto. Pero nuestra arma secreta
ya está aquí en Pekín.

157
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
Y se ha estado preparando
para la interpretación de su vida.

158
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
Ya casi es hora.
No hay señales de V.I.L.E.

159
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Aparecerán,
si es que todavía no lo hicieron.

160
00:11:37,154 --> 00:11:38,954
¡Rómpanse una pierna!

161
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
Lo vi una vez en televisión.
Así se desea suerte en el teatro.

162
00:11:43,869 --> 00:11:45,749
Sí, quizás en algún lugar del mundo.

163
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
¡Pero estamos en China!

164
00:11:49,542 --> 00:11:51,042
Despejado.

165
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Xifeng tiene buenas intenciones,
pero se preocupa.

166
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
¡Oye!

167
00:12:16,402 --> 00:12:18,652
Pan comido.

168
00:12:22,324 --> 00:12:24,164
Es hora de actuar, amigos.

169
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
Esto no suena
como alguna ópera que haya oído.

170
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
¡Esto es genial!

171
00:13:12,291 --> 00:13:14,791
¡Carmen, ese no es papá!

172
00:13:14,877 --> 00:13:16,547
¿Lo reconoces con todo ese maquillaje?

173
00:13:16,629 --> 00:13:18,419
No, por la voz.

174
00:13:18,506 --> 00:13:20,926
La voz de mi padre no es tan sublime.

175
00:13:23,719 --> 00:13:25,009
Mimo Bomba.

176
00:13:27,097 --> 00:13:28,267
Está simulando cantar.

177
00:13:28,349 --> 00:13:30,729
Usa la voz de un profesional de la ópera

178
00:13:30,809 --> 00:13:32,349
que suena en un parlante oculto.

179
00:13:34,271 --> 00:13:35,441
¡Debo encontrar a papá!

180
00:13:35,523 --> 00:13:37,193
Tendremos más chances de encontrarlo

181
00:13:37,274 --> 00:13:39,364
si no saben que los descubrimos.
Confía en mí.

182
00:13:39,443 --> 00:13:41,323
El camerino de Li está vacío.

183
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
¿Cómo lo lograron?

184
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
El maquillaje.

185
00:13:51,872 --> 00:13:54,212
Debemos suponer
que el señor Li abandonó el edificio.

186
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
Zack, Ivy,
a la puerta del escenario, ahora.

187
00:13:58,712 --> 00:14:02,422
Recuerda, Unagi,
tienes el tiempo de la presentación de hoy

188
00:14:02,508 --> 00:14:04,798
para llevar al objetivo
a la reserva de oro

189
00:14:04,885 --> 00:14:06,965
y volver antes de que caiga el telón.

190
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
Para que nadie note que falta algo.

191
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
El señor Li seguirá inconsciente

192
00:14:11,976 --> 00:14:15,516
mientras tenga el maquillaje en el rostro.

193
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
¡Todos los semáforos en rojo!

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
Ya era hora.

195
00:14:54,393 --> 00:14:56,813
Otro cartel para Neal la anguila.

196
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
Sigue descansando los ojos, compadre.

197
00:15:02,651 --> 00:15:04,701
Pronto los necesitaremos abiertos.

198
00:15:07,197 --> 00:15:11,617
Y luego, Carmen me dejó esperando
en el café… otra vez.

199
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Alégrate de que yo tomo café contigo.

200
00:15:15,956 --> 00:15:20,126
Pero debo aclarar, ¿nunca viste a Sandiego

201
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
robar nada
de este concierto falso en Auckland?

202
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
¿Por qué lo haría? Es una de los buenos.

203
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
¿Buenos?

204
00:15:28,510 --> 00:15:31,720
Espere. ¿Ella… no trabaja con ustedes?

205
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
¿A qué juegas, Sandiego?

206
00:15:39,563 --> 00:15:42,153
¿La operación Piyamada comenzó?

207
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Echaron gas paralizante
por el sistema de ventilación.

208
00:15:47,488 --> 00:15:49,658
Cualquiera que esté adentro
estará dormido.

209
00:15:52,785 --> 00:15:54,615
Levántenle los párpados, chicos.

210
00:15:54,703 --> 00:15:56,873
¡Esas retinas no se van a escanear solas!

211
00:16:01,543 --> 00:16:02,673
Otra vez.

212
00:16:05,923 --> 00:16:08,303
¿Qué pasa con las luces rojas hoy?

213
00:16:08,384 --> 00:16:09,264
No tengo idea.

214
00:16:11,679 --> 00:16:13,509
¡Pero tengo que irrumpir en una Ópera!

215
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
¡Oye, nadie le gana a Neal!

216
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
Y se cambió la carnada.

217
00:16:31,156 --> 00:16:34,826
Player, vamos de regreso
a la Ópera con el señor Li.

218
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
Me alegra que funcionó.

219
00:16:36,245 --> 00:16:39,115
No fue fácil hackear
la red de tránsito de Pekín

220
00:16:39,206 --> 00:16:40,826
debido a la barrera del idioma.

221
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
Pero logré sincronizar
los semáforos para ustedes.

222
00:16:44,211 --> 00:16:48,471
Tenemos el tiempo justo
para preparar a Zack para su debut.

223
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
Y derrotar a V.I.L.E. en su propio juego.

224
00:16:58,976 --> 00:17:00,886
Es otro cartel para Neal.

225
00:17:46,398 --> 00:17:49,778
Maquillarse rima con… despertarse.

226
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
¿Qué…? ¿Dónde…?

227
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
Se desmayó, señor Li,
nervios por el debut.

228
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Pero es hora de su gran número.

229
00:19:16,822 --> 00:19:20,082
El dolor del pinchazo se calmará pronto

230
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
cuando se te duerman los dedos.

231
00:20:07,581 --> 00:20:08,461
¡Shadowsan!

232
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
El plan B resultó ser un poco…
demasiado complejo.

233
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
¿Intentamos con un plan C, entonces?

234
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
¿Mientras esperamos que la doctora Bellum
regrese del Himalaya?

235
00:20:25,015 --> 00:20:27,345
Enciérrenlo en el calabozo.

236
00:20:27,935 --> 00:20:31,225
¿Qué? ¡Es injusto! ¿Qué hay de Neal?

237
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
¿Qué hay de Neal?

238
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
Completamente escurridizo.

239
00:20:37,194 --> 00:20:40,704
¡A un lado, estamos trabajando!
¡A un lado!

240
00:20:44,243 --> 00:20:45,743
Me culpo a mí mismo.

241
00:20:45,827 --> 00:20:48,707
¡Dije "rómpete una pierna",
y mira lo que te pasó!

242
00:20:50,374 --> 00:20:53,594
Papá decidió expandir su seguridad privada

243
00:20:53,669 --> 00:20:54,879
después de este incidente.

244
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Podría hablar con él, si te interesa.

245
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
Gracias, Xifeng, pero creo que el señor Li
está bien protegido sin nosotros.

246
00:21:01,885 --> 00:21:04,425
Búfalo es fuerte, sí, pero…

247
00:21:04,513 --> 00:21:05,893
Me refería a ti.

248
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
¿Y?

249
00:21:17,442 --> 00:21:20,532
Revisamos absolutamente todo
con la Red Criminal.

250
00:21:20,612 --> 00:21:21,952
Dice la verdad, señora.

251
00:21:24,574 --> 00:21:27,544
Solo un tipo enamorado que fue engañado

252
00:21:27,619 --> 00:21:31,079
por una superladrona persuasiva.
Déjenlo hablar.

253
00:21:33,792 --> 00:21:36,302
Buenas noches, vengo a ver a…

254
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
¿Jefa? Pero usted está…

255
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
Cansada, agente Devineaux.
Qué bueno que lo notes.

256
00:21:43,593 --> 00:21:45,763
¿Quería verme?

257
00:21:45,846 --> 00:21:50,136
Claramente tuviste nuevos indicios
sobre nuestro escurridizo objetivo.

258
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
Quizás estoy lista para escuchar.

259
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
¡Es él!

260
00:21:56,898 --> 00:21:58,278
¿Conoces a este hombre?

261
00:21:58,358 --> 00:22:02,238
Lo vimos con Carmen
en un café en Sídney, Australia…

262
00:22:02,321 --> 00:22:04,991
durante su ausencia.

263
00:22:05,073 --> 00:22:06,993
¡Él es de quien les hablé!

264
00:22:07,075 --> 00:22:08,485
Estaba en el tren a París.

265
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
¡La noche cuando encontré
a La Femme Rouge!

266
00:22:11,538 --> 00:22:15,208
¡Lo traje para interrogarlo,
pero se esfumó!

267
00:22:15,292 --> 00:22:17,042
¡Puede ser el eslabón que falta

268
00:22:17,127 --> 00:22:19,877
para todo lo que queremos saber
sobre Carmen Sandiego!

269
00:22:21,173 --> 00:22:23,343
Te enviaré a Reikiavik.

270
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Subtítulos: Florencia Lago