1
00:00:07,465 --> 00:00:09,875
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,187
Άλλη μία φοβερή βραδιά στην όπερα.

3
00:01:09,986 --> 00:01:11,236
Γκράχαμ Κάλογουεϊ;

4
00:01:12,322 --> 00:01:15,832
Πριν απαντήσω, παίδες,
ας δω τα εισιτήριά σας.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,486
Έλα μαζί μας.

6
00:01:21,414 --> 00:01:24,834
Γκούναρ, παλιόφιλε, είναι απαραίτητο αυτό;

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,668
Αντίθετα με τον Νιλ το Χέλι,
δεν συνελήφθην ποτέ.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,915
Χάρη σ' αυτά τα καλά παιδιά.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
Τεχνική λεπτομέρεια. Ξέρεις τους κανόνες.

10
00:01:34,886 --> 00:01:40,516
Η αποτυχία συγχωρείται, η σύλληψη όχι.
Μα να μου αλλάξετε τις αναμνήσεις…

11
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Δεν θα ενοχοποιήσεις τους ΒΑΪΛ
αν δεν μας θυμάσαι.

12
00:01:45,230 --> 00:01:50,940
Έμαθα όμως ότι ο Κρακλ έγινε μαλθακός.
Έχασε τη φόρμα του.

13
00:01:51,528 --> 00:01:56,778
Με την καταστολή της παρόρμησης
για έγκλημα δεν υπάρχουν υποτροπές.

14
00:01:57,408 --> 00:02:00,198
Κι ας σκαρώνω άλλες επιχειρήσεις;

15
00:02:00,286 --> 00:02:05,536
Η δουλειά στο Πεκίνο είναι έτοιμη,
απλώς θα αναλάβει άλλος πράκτορας.

16
00:02:08,628 --> 00:02:10,708
Αν σκεφτόσουν τον Νιλ…

17
00:02:11,297 --> 00:02:12,627
αυτός αποσύρθηκε.

18
00:02:16,803 --> 00:02:21,473
Είχες δίκιο, όντως γαργαλάει, Δόκτορα.
Δεν πόνεσε καθόλου.

19
00:02:22,016 --> 00:02:25,556
Τι; Δεν θα έπρεπε να θυμάσαι ότι το είπα.

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Ξεγλιστρώ ως το τέλος.

21
00:02:28,898 --> 00:02:30,438
Σφάλμα βαθμονόμησης.

22
00:02:30,525 --> 00:02:34,895
Όλα δυσλειτουργούν
αφότου ήρθαμε σ' αυτό το υγρό κλίμα.

23
00:02:35,738 --> 00:02:40,538
-Πάω στο εργαστήριό μου για ανταλλακτικά.
-Να περιμένουμε εδώ;

24
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
Το εργαστήριό μου στα Ιμαλάια.

25
00:02:44,247 --> 00:02:48,287
Ας ξεχάσουμε
αυτήν την ανόητη διαγραφή μνήμης.

26
00:02:48,376 --> 00:02:51,376
Ζητώ ευκαιρία να δείξουμε την αξία μας.

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,220
Είμαι μέσα.

28
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Τώρα η αποτυχία δεν θα συγχωρεθεί.

29
00:03:00,930 --> 00:03:05,440
Πάρα πολύ καλά.
Όπως έλεγα, η ληστεία θα γίνει στο…

30
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Πεκίνο, πρωτεύουσα της Κίνας.

31
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
Κυνηγούν χρυσό,
κάπου στην Απαγορευμένη Πόλη

32
00:03:11,482 --> 00:03:13,572
που δεν είναι ακριβώς πόλη,

33
00:03:13,651 --> 00:03:17,411
αλλά ένα τεράστιο συγκρότημα παλατιών
στο κέντρο

34
00:03:17,488 --> 00:03:20,658
που χρονολογείται από τη Δυναστεία Μινγκ.

35
00:03:20,742 --> 00:03:25,372
Μόνο ο αυτοκράτορας
επιτρεπόταν να κυκλοφορεί ελεύθερα εκεί.

36
00:03:26,247 --> 00:03:31,247
Το Μουσείο του Παλατιού
έχει πάνω από ένα εκατομμύρια αντικείμενα,

37
00:03:31,336 --> 00:03:35,126
όπως νεφρίτη, κεραμικά,
πίνακες, αλλά και χρυσό.

38
00:03:35,715 --> 00:03:39,085
Κανένα νέο για το σχέδιο των ΒΑΪΛ
για τον χρυσό;

39
00:03:39,844 --> 00:03:42,014
Χωριστήκαμε για πιο γρήγορα,

40
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
αλλά η Απαγορευμένη Πόλη
μοιάζει εγκαταλειμμένη.

41
00:03:45,934 --> 00:03:49,854
-Τι ξέρουμε;
-Ο Ζακ πρέπει να θυμηθεί τα κινέζικα.

42
00:03:49,938 --> 00:03:54,938
Το μουσείο είναι κλειστό.
Ξεναγούν την κόρη ενός αξιωματούχου.

43
00:03:55,026 --> 00:03:56,526
Μόλις τους βρήκαμε.

44
00:03:58,613 --> 00:04:02,453
Δεν είναι ένας τυχαίος αξιωματούχος,
αλλά ο Χουάνγκ Λι.

45
00:04:02,533 --> 00:04:08,293
Διαχειρίζεται το απόθεμα χρυσού της Κίνας
που βρίσκεται στο Πεκίνο.

46
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Άρα εξαιτίας του οι ΒΑΪΛ θα χτυπήσουν εδώ.

47
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
Και; Θα τον πιάσουν όμηρο,
ζητώντας λύτρα σε χρυσό;

48
00:04:16,381 --> 00:04:20,801
Όχι φανερά. Και πρέπει
να περάσουν από τον σωματοφύλακα.

49
00:04:20,885 --> 00:04:23,925
Όπως κι εσύ,
αν θες να αρπάξεις πρώτη τον κ. Λι.

50
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Αυτό θα ήταν απαγωγή.

51
00:04:27,392 --> 00:04:28,732
Όχι στο στυλ μου.

52
00:04:29,727 --> 00:04:35,067
Σίφενγκ , θυμάσαι τίποτα ενδιαφέρον
για το Παλάτι της Αιώνιας Άνοιξης;

53
00:04:36,401 --> 00:04:39,281
Μήπως έχει κάποια σχέση με την όπερα;

54
00:04:39,862 --> 00:04:43,282
Εκεί έδιναν παραστάσεις
για την αυτοκράτειρα.

55
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
Αναμφίβολα ξέρεις καλά τον πατέρα σου.

56
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
Έχω κανονίσει ένα κέρασμα.
Η μητέρα σου λάτρευε να πίνει τσάι εδώ.

57
00:05:13,771 --> 00:05:14,811
Όξτεϊλ;

58
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Μάλλον είμαι αλλεργικός στα ζουζούνια.

59
00:05:18,192 --> 00:05:22,072
Βρες κουτί πρώτων βοηθειών,
φρόντισέ τον εαυτό σου.

60
00:05:26,951 --> 00:05:31,251
-Ξαφνικά ο κ. Λι έμεινε απροστάτευτος.
-Πρόσεχε, Ρεντ!

61
00:05:33,791 --> 00:05:34,751
Σάντοουσαν…

62
00:05:35,460 --> 00:05:36,500
φίλη σου;

63
00:05:37,253 --> 00:05:38,673
Η Λαίδη Ντόκουσο.

64
00:05:39,422 --> 00:05:42,382
Έχουμε μια τοξική σχέση.

65
00:05:47,555 --> 00:05:50,975
Ο Γλιστερός Νιλ εδώ. Πλησιάζουν σε σένα.

66
00:05:52,935 --> 00:05:54,475
Καλώς ήρθατε, κ. Λι.

67
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Το τσάι σερβίρεται σε λίγο, Ουνάγκι.

68
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Ο επίτιμος καλεσμένος έκατσε για τσάι.

69
00:06:09,327 --> 00:06:11,327
-Ίσως…
-Πείραξαν το τσάι!

70
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Δες, χέλι σε υαλοπωλείο!

71
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
-Άκουσες κάτι;
-Θα 'ναι ο Όξτεϊλ.

72
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Πάω να δω.

73
00:06:26,135 --> 00:06:28,545
Με προστατεύει πάρα πολύ.

74
00:06:30,348 --> 00:06:35,228
Η κινεζική τελετή τσαγιού
απέχει πολύ από τα κλαμπ του Τόκιο.

75
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
Ξέρεις πόσο χαλιέμαι χωρίς το καραόκε μου.

76
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
Ουπς! Αμάν!

77
00:07:04,799 --> 00:07:07,429
-Μπράβο.
-Μου το έμαθαν στην Όπερα.

78
00:07:15,726 --> 00:07:18,016
Παραπλάνηση. Ακύρωση αποστολής.

79
00:07:24,026 --> 00:07:26,236
Ώρα να ξεγλιστρήσει το χέλι!

80
00:07:33,453 --> 00:07:35,333
Κρίμα είναι να κρυώσει.

81
00:07:38,458 --> 00:07:41,088
Καλύτερα φρέσκο, ζεστό τσάι!

82
00:07:42,295 --> 00:07:45,005
Ως Βοστονέζοι ξέρουμε από τσάι.

83
00:07:47,633 --> 00:07:52,723
Παίζεται πολύ χρυσάφι.
Οι ΒΑΪΛ σίγουρα έχουν εφεδρικό σχέδιο.

84
00:07:55,141 --> 00:08:00,151
-Όλα καλά. Είναι ενήμερη.
-Είστε από την Ιντερπόλ ή τη CIA;

85
00:08:01,147 --> 00:08:04,067
Μάλλον από το "Κάρμεν εν δράσει".

86
00:08:04,150 --> 00:08:07,360
Εμείς είμαστε αυτοί. Δηλαδή, αυτή είναι.

87
00:08:07,445 --> 00:08:10,985
Θα ξαναδοκιμάσουν
να απαγάγουν τον πατέρα σου.

88
00:08:11,574 --> 00:08:14,454
Τον προσέχουν καλά στην τράπεζα,

89
00:08:14,535 --> 00:08:20,825
αλλά είναι ξεροκέφαλος, δεν φυλάγεται έξω,
όχι όσο ο σωματοφύλακάς του είναι εκεί.

90
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Πότε ή πού μπορεί να είναι ευάλωτος;

91
00:08:25,087 --> 00:08:27,837
Αύριο το βράδυ στην παράσταση.

92
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Παράσταση;

93
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
Ο χρυσός είναι η δουλειά του.
Η όπερα, το πάθος.

94
00:08:33,221 --> 00:08:34,101
Η όπερα;

95
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
Ελπίζω να μην κοιμηθείτε.

96
00:08:42,480 --> 00:08:47,900
Είμαι απλώς ο τεχνικός φωτισμού.
Τζάμπα μου πλασάρετε ειδικά εφέ.

97
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Είμαι ειδική
και είναι γνωστό ότι κάνω εφέ.

98
00:08:52,156 --> 00:08:57,656
Συνιστώ να απευθύνετε τις ερωτήσεις σας
σε μένα, κ. Κάλογουεϊ.

99
00:08:59,455 --> 00:09:00,535
Γαργαλάει.

100
00:09:01,040 --> 00:09:06,590
Η Ισλανδία είναι μακριά από την Αυστραλία.
Τι σας φέρνει στο Ρέικιαβικ;

101
00:09:06,671 --> 00:09:12,181
Η κλέφτρα κίσσα, η όπερα του Ροσίνι.
Περιοδεύω με την Όπερα του Σίδνεϊ.

102
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Μάλιστα.

103
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Μια στιγμή.
Τι είστε δηλαδή; CIA; Ιντερπόλ;

104
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
Ας πούμε, όλα τα παραπάνω.
Μόνο που δεν ξέρουν ότι υπάρχουμε.

105
00:09:23,646 --> 00:09:25,476
Άρα ξέρετε την Κάρμεν.

106
00:09:26,732 --> 00:09:28,362
Τώρα κάτι κάνουμε.

107
00:09:29,777 --> 00:09:33,857
-Άρα ο πατέρας σου θα πάει στην όπερα;
-Πρωταγωνιστεί.

108
00:09:33,948 --> 00:09:38,118
Χρηματοδοτεί έναν θίασο.
Έχει και ταλέντο στο τραγούδι.

109
00:09:38,703 --> 00:09:42,543
Η όπερα βρίσκεται
κοντά στο κτήριο με τον χρυσό;

110
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
Απέχει λίγα χιλιόμετρα.

111
00:09:45,042 --> 00:09:48,712
Αν ο εχθρός
κλέψει έστω και κλάσμα του χρυσού,

112
00:09:48,796 --> 00:09:51,586
θα χρηματοδοτεί εγκλήματα για καιρό.

113
00:09:51,674 --> 00:09:54,514
Ίσως βλάψουν την κινέζικη οικονομία.

114
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Πρέπει να ακυρώσουμε την παράσταση.

115
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Ο πατέρας κι εγώ
θα εμφανιστούμε μαζί για πρώτη φορά.

116
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Είσαι στην παράσταση;

117
00:10:04,812 --> 00:10:08,232
Η Όπερα του Πεκίνου
έχει τραγούδι, χορό, ακροβατικά.

118
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Θα διασκεδάζατε πολύ.

119
00:10:10,318 --> 00:10:12,818
Η μητέρα μου αγαπούσε την όπερα.

120
00:10:13,321 --> 00:10:18,371
Με τον πατέρα μου ορκιστήκαμε
να παίξουμε μαζί στην επέτειο του…

121
00:10:19,952 --> 00:10:21,002
Λυπάμαι πολύ.

122
00:10:21,078 --> 00:10:25,958
Στη μνήμη της ο πατέρας
θα πει το αγαπημένο της τραγούδι.

123
00:10:26,042 --> 00:10:28,042
Η παράσταση θα συνεχιστεί.

124
00:10:30,046 --> 00:10:33,046
Υπήρξαν επιπλοκές.

125
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Ας μιλήσουμε με τη Δρα Μπέλουμ.

126
00:10:38,804 --> 00:10:40,394
Δεν χρειάζεται.

127
00:10:40,473 --> 00:10:42,643
Έχω φοβερό εφεδρικό σχέδιο.

128
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο αγχωμένος;

129
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Μόνο επειδή είναι
λίγο πιο περίπλοκο από το αρχικό σχέδιο.

130
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Ναι, αλλά το μυστικό μας όπλο
είναι ήδη στο Πεκίνο

131
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
και προετοιμάζεται σχολαστικά
για τον ρόλο της ζωής του.

132
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
Σε λίγο ξεκινά. Ούτε ίχνος των ΒΑΪΛ.

133
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Θα εμφανιστούν, αν δεν είναι ήδη εδώ.

134
00:11:37,154 --> 00:11:38,454
Τσακίστε τους!

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,736
Το είδα στην τηλεόραση,
το λένε για καλή τύχη.

136
00:11:43,828 --> 00:11:47,158
Ίσως κάπου το λένε,
αλλά είμαστε στην Κίνα!

137
00:11:49,458 --> 00:11:50,288
Ελεύθερα.

138
00:11:50,960 --> 00:11:54,380
Η Σίφενγκ έχει καλή πρόθεση,
αλλά αγχώνεται.

139
00:12:11,063 --> 00:12:11,903
Βρε!

140
00:12:16,902 --> 00:12:18,032
Πανεύκολο.

141
00:12:22,116 --> 00:12:24,026
Ώρα για παράσταση!

142
00:12:57,818 --> 00:13:00,818
Δεν μοιάζει με κάποια γνωστή μου όπερα.

143
00:13:01,739 --> 00:13:04,029
Είναι φοβερό!

144
00:13:12,333 --> 00:13:14,673
Αυτός δεν είναι ο πατέρας μου.

145
00:13:14,752 --> 00:13:18,422
-Το κατάλαβες παρά το μακιγιάζ;
-Από τη φωνή.

146
00:13:18,506 --> 00:13:20,756
Αυτή είναι απείρως καλύτερη.

147
00:13:23,803 --> 00:13:25,013
Ο Μίμος Βόμβα.

148
00:13:27,223 --> 00:13:32,353
Ακούγεται επαγγελματική ηχογράφηση
της όπερας από ένα κρυφό ηχείο.

149
00:13:34,271 --> 00:13:35,191
Ο πατέρας!

150
00:13:35,272 --> 00:13:39,362
Πιθανότερο να τον βρούμε
αν αγνοούν ότι τους καταλάβαμε.

151
00:13:39,443 --> 00:13:41,323
Το καμαρίνι είναι άδειο.

152
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Πώς τα κατάφεραν;

153
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
Το μακιγιάζ.

154
00:13:52,039 --> 00:13:57,089
Πρέπει να υποθέσουμε ότι ο κ. Λι έφυγε.
Ζακ, Άιβι, στα παρασκήνια!

155
00:13:58,796 --> 00:14:05,546
Όσο κρατά η παράσταση, θα πάτε
και θα γυρίσετε από το απόθεμα χρυσού,

156
00:14:05,636 --> 00:14:09,676
πριν πέσει η αυλαία,
ώστε να μην προσέξουν τίποτα.

157
00:14:09,765 --> 00:14:15,265
Ο κ. Λι θα μείνει αναίσθητος
όση ώρα φορά το πειραγμένο μακιγιάζ.

158
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Συνέχεια κόκκινο!

159
00:14:45,718 --> 00:14:47,088
Άντε επιτέλους!

160
00:14:54,643 --> 00:14:57,193
Άλλη μια έξοχη μέρα για τον Νιλ.

161
00:15:00,733 --> 00:15:04,703
Ξεκούρασε τα μάτια σου.
Σύντομα θα τα χρειαστούμε.

162
00:15:07,698 --> 00:15:11,618
Η Κάρμεν με άφησε
να την περιμένω στο καφέ. Ξανά.

163
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Έστω εγώ πίνω καφέ μαζί σας.

164
00:15:15,956 --> 00:15:18,416
Όμως για να ξεκαθαρίσουμε,

165
00:15:18,500 --> 00:15:24,090
ποτέ δεν είδατε τη Σαντιέγκο να κλέβει
από τη μούφα συναυλία στο Ώκλαντ;

166
00:15:24,173 --> 00:15:28,433
-Γιατί να το κάνει; Είναι με τους καλούς.
-Τους καλούς;

167
00:15:28,510 --> 00:15:31,720
Μισό, δεν δουλεύει μαζί σας;

168
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
Τι παιχνίδι παίζεις, Σαντιέγκο;

169
00:15:39,521 --> 00:15:42,151
Άρχισε η επιχείρηση Πιτζάμα Πάρτι;

170
00:15:44,652 --> 00:15:49,492
Διοχετεύτηκε αναισθητικό στον εξαερισμό.
Όλοι θα κοιμούνται.

171
00:15:52,785 --> 00:15:56,865
Ανοίξτε τα μάτια του.
Δεν θα σαρωθούν από μόνα τους.

172
00:16:01,752 --> 00:16:02,712
Ξανά.

173
00:16:05,839 --> 00:16:09,469
-Μα πόσα κόκκινα φώτα πια απόψε;
-Έλα ντε!

174
00:16:11,720 --> 00:16:13,510
Με περιμένει μια όπερα.

175
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
Κανείς δεν ξεγλιστρά από τον Νιλ!

176
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
Και το δόλωμα άλλαξε.

177
00:16:31,198 --> 00:16:36,158
-Επιστρέφουμε στην όπερα με τον κ. Λι.
-Χαίρομαι που πέτυχε.

178
00:16:36,245 --> 00:16:40,825
Λόγω της γλώσσας ζορίστηκα
να χακάρω το δίκτυο κυκλοφορίας.

179
00:16:41,417 --> 00:16:44,167
Ρύθμισα τα φανάρια ευνοϊκά για σας.

180
00:16:44,253 --> 00:16:48,473
Ο Ζακ πρόλαβε να ετοιμαστεί
για το ντεμπούτο του.

181
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
Τους νικήσαμε στο παιχνίδι τους.

182
00:16:58,976 --> 00:17:01,476
Άλλη μια έξοχη μέρα για τον Νιλ.

183
00:17:46,732 --> 00:17:49,742
Το μακιγιάζ φεύγει μαζί με τον ύπνο.

184
00:17:51,945 --> 00:17:53,315
Τι; Πού;

185
00:17:53,405 --> 00:17:58,285
Λιποθυμήσατε. Το τρακ της πρεμιέρας.
Ώρα για τη μεγάλη εμφάνιση.

186
00:19:16,947 --> 00:19:22,367
Ο πόνος από το τσίμπημα θα υποχωρήσει
μόλις μουδιάσουν τα δάχτυλά σου.

187
00:20:07,706 --> 00:20:09,036
Σάντοουσαν!

188
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
Το δεύτερο σχέδιο παραήταν περίπλοκο.

189
00:20:18,967 --> 00:20:21,047
Μήπως να κάνουμε ένα τρίτο;

190
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Ώσπου να γυρίσει η Δρ. Μπέλουμ δηλαδή.

191
00:20:25,182 --> 00:20:27,352
Ρίξτε τον στο μπουντρούμι!

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
Τι; Μα τι αδικία!

193
00:20:29,978 --> 00:20:31,228
Και ο Νιλ;

194
00:20:32,147 --> 00:20:33,437
Και ο Νιλ;

195
00:20:34,942 --> 00:20:36,822
Ξεγλιστρά ως το τέλος.

196
00:20:44,451 --> 00:20:45,741
Εγώ φταίω.

197
00:20:45,827 --> 00:20:48,907
Είπα "Τσακίστε τους" κι εσύ τσακίστηκες!

198
00:20:50,374 --> 00:20:54,884
Ο πατέρας αποφάσισε
να πάρει κι άλλους σωματοφύλακες.

199
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Θα του μιλήσω αν ενδιαφέρεσαι.

200
00:20:57,923 --> 00:21:01,803
Ευχαριστώ, αλλά ο κ. Λι
προστατεύεται καλά κι έτσι.

201
00:21:01,885 --> 00:21:05,885
-Ο Όξτεϊλ είναι δυνατός, αλλά…
-Εσένα εννοούσα.

202
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Λοιπόν;

203
00:21:17,317 --> 00:21:21,817
Το Κράιμνετ εξέτασε κάθε κίνησή του.
Λέει την αλήθεια.

204
00:21:24,574 --> 00:21:29,664
Ένας τσιμπημένος βλάκας
που ξεγελάστηκε από μια μαλαγάνα κλέφτρα.

205
00:21:30,247 --> 00:21:31,157
Αφήστε τον.

206
00:21:33,834 --> 00:21:36,424
Καλησπέρα, έχω ραντεβού με…

207
00:21:36,503 --> 00:21:38,173
Αρχηγέ; Μα είστε…

208
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
Κουρασμένη, πράκτορα.
Καλοσύνη σας που το προσέξατε.

209
00:21:43,635 --> 00:21:45,755
Ζητήσατε να με δείτε;

210
00:21:46,346 --> 00:21:50,636
Προφανώς είχατε νέες υποψίες
για τον άπιαστο στόχο μας.

211
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Ίσως είμαι έτοιμη να ακούσω.

212
00:21:54,688 --> 00:21:55,648
Αυτός είναι!

213
00:21:56,940 --> 00:21:58,280
Τον ξέρετε;

214
00:21:58,358 --> 00:22:02,358
Τον πρωτοείδαμε με την Κάρμεν
σε ένα καφέ στο Σίδνεϊ.

215
00:22:02,446 --> 00:22:06,986
-Όσο λείπατε σε άδεια.
-Γι' αυτόν σας έλεγα!

216
00:22:07,075 --> 00:22:10,785
Ήταν στο τρένο
όταν πρωτοείδα τη Λα Φαμ Ρουζ.

217
00:22:11,455 --> 00:22:14,955
Τον έφερα για ανάκριση, αλλά εξαφανίστηκε.

218
00:22:15,042 --> 00:22:19,882
Ίσως μέσα απ' αυτόν μάθουμε τα πάντα
για την Κάρμεν Σαντιέγκο.

219
00:22:21,048 --> 00:22:23,338
Σας στέλνω στο Ρέικιαβικ.

220
00:22:58,752 --> 00:23:03,762
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα