1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,187
A máme tu další pohodovou noc v opeře.

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,240
Graham Calloway?

4
00:01:12,322 --> 00:01:16,242
Než odpovím,
panstvo, chci vidět vaše náramky.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,486
Pojďte s námi.

6
00:01:21,414 --> 00:01:24,834
Gunnare, starý brachu,
je to opravdu nutné?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,758
Na rozdíl od Kluzkého Neala
mě ani nezatkli.

8
00:01:28,838 --> 00:01:30,918
Díky těmto pánům.

9
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
Technický detail.

10
00:01:32,801 --> 00:01:34,801
Pravidla znáš, Okliko.

11
00:01:34,886 --> 00:01:37,176
Neúspěch se odpouští, zatčení ne.

12
00:01:37,263 --> 00:01:40,523
Ano, ale vrtat se v mojí paměti…

13
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Když na Ligu zapomeneš,
nemůžeš nás usvědčit.

14
00:01:45,230 --> 00:01:49,650
Ale Jiskrník, kterého jsem kdysi
dostal z vězení, prý vyměkl.

15
00:01:49,734 --> 00:01:50,944
Ztratil říz.

16
00:01:51,653 --> 00:01:56,323
Potlačení zločineckých pudů
zabrání nečekané recidivě.

17
00:01:57,408 --> 00:02:00,328
I když mám rozjeté další skvostné operace?

18
00:02:00,411 --> 00:02:05,541
Naše zlatá akce v Pekingu je připravená,
potřebuji jen nasadit jiného agenta.

19
00:02:08,628 --> 00:02:10,708
Pokud jsi uvažoval o Nealovi…

20
00:02:11,297 --> 00:02:12,377
už skončil.

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,933
S tím brněním jste měla pravdu,
paní doktorko.

22
00:02:20,014 --> 00:02:21,934
Ani za mák to nebolelo.

23
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Cože?

24
00:02:23,309 --> 00:02:25,979
Tohle jste si neměl pamatovat.

25
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Kluzký do posledního dechu.

26
00:02:28,940 --> 00:02:30,440
Chyba kalibrace.

27
00:02:30,525 --> 00:02:34,895
Moje přístroje v tom vlhkém podnebí
neustále selhávají.

28
00:02:35,738 --> 00:02:38,408
Musím pro náhradní díly do laboratoře.

29
00:02:38,491 --> 00:02:40,541
Máme tu počkat, paní doktorko?

30
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
Myslím svou laboratoř v Himalájích.

31
00:02:44,247 --> 00:02:48,377
Co kdybychom zapomněli
na ten nesmysl s vymazáním paměti

32
00:02:48,459 --> 00:02:51,299
a dali nám další příležitost se osvědčit?

33
00:02:55,300 --> 00:02:56,220
Jsem pro.

34
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Tentokrát nebude odpuštěn ani neúspěch.

35
00:03:00,930 --> 00:03:02,270
Výtečně.

36
00:03:02,348 --> 00:03:05,438
Jak jsem říkal, loupež proběhne v…

37
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Pekingu, hlavním městě Číny.

38
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
VILE má v merku zlato
kdesi v Zakázaném městě,

39
00:03:11,482 --> 00:03:13,572
což není úplně město.

40
00:03:13,651 --> 00:03:17,451
Je to obrovský palácový komplex
v centru Pekingu,

41
00:03:17,530 --> 00:03:20,660
z dob dynastie Ming z kraje 15. století.

42
00:03:20,742 --> 00:03:23,832
Bylo zakázané, protože se tam směl 

43
00:03:23,912 --> 00:03:26,162
volně pohybovat jen císař.

44
00:03:26,247 --> 00:03:28,627
V komplexu je Palácové muzeum

45
00:03:28,708 --> 00:03:31,338
s více než milionem starožitností

46
00:03:31,419 --> 00:03:35,009
včetně nefritu, keramiky, obrazů i zlata.

47
00:03:35,798 --> 00:03:38,888
Mimochodem, nějaké stopy po Lize?

48
00:03:39,844 --> 00:03:42,014
Rozdělili jsme se,

49
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
ale Zakázané město
vypadá spíš jako město duchů.

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,194
Ivy, co víme?

51
00:03:47,268 --> 00:03:50,018
Zack si musí oprášit mandarínštinu.

52
00:03:50,104 --> 00:03:51,944
Muzeum je zavřené.

53
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
Soukromá prohlídka
pro dceru nějakého hlavouna.

54
00:03:55,526 --> 00:03:57,196
Rudý dron už je má.

55
00:03:58,613 --> 00:04:02,453
Ty jo, není to jen tak někdo,
jmenuje se Huang Li.

56
00:04:02,533 --> 00:04:06,003
Je správcem zlatých rezerv
Čínské národní banky,

57
00:04:06,079 --> 00:04:08,289
která je přímo v Pekingu.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
On je důvod, proč dnes VILE hodlá udeřit.

59
00:04:11,709 --> 00:04:12,669
A proč?

60
00:04:12,752 --> 00:04:15,632
Unesou ho a budou chtít
zlato jako výkupné?

61
00:04:16,381 --> 00:04:18,301
To není jejich styl.

62
00:04:18,383 --> 00:04:20,843
A musí se dostat přes bodyguarda.

63
00:04:20,927 --> 00:04:23,927
Vy taky,
jestli jim chcete pana Lia vyfouknout.

64
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
To by byl únos.

65
00:04:27,642 --> 00:04:28,732
To není můj styl.

66
00:04:29,727 --> 00:04:34,977
Xifeng, vzpomínáš si na něco zajímavého
o Paláci věčného jara?

67
00:04:36,401 --> 00:04:39,281
Nemá to něco společného s operou?

68
00:04:39,904 --> 00:04:43,244
Na verandě se konala
představení pro císařovnu.

69
00:04:44,575 --> 00:04:48,195
Není pochyb, že znáš svého otce dobře.

70
00:05:06,389 --> 00:05:08,309
Mám pro tebe překvapení.

71
00:05:09,058 --> 00:05:11,598
Maminka si tu ráda dávala čaj.

72
00:05:13,771 --> 00:05:14,811
Bujóne?

73
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Myslím, že jsem alergický
na hmyzí bodnutí.

74
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Zkus najít nějakou lékárničku
a ošetřit se.

75
00:05:26,951 --> 00:05:30,291
Zvláštní, že je pan Li náhle nechráněný.

76
00:05:30,371 --> 00:05:31,371
Bacha, Zrzko!

77
00:05:33,833 --> 00:05:34,753
Shadowsane…

78
00:05:35,460 --> 00:05:36,500
vaše kámoška?

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,673
Paní Dokuso.

80
00:05:39,422 --> 00:05:42,382
Máme toxický vztah. 

81
00:05:47,555 --> 00:05:50,975
Kluzký Neal volá Uspávačku. Jdou k tobě.

82
00:05:52,935 --> 00:05:54,345
Vítejte, pane Li.

83
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Čaj se bude podávat co nevidět, Unagi.

84
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Zrzko, čestný host se usadil k čaji.

85
00:06:09,327 --> 00:06:11,327
- Myslím…
- Čaj je říznutý!

86
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Někdo úhoře v porcelánu?

87
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
- Slyšels něco?
- To byl nejspíš Bujón.

88
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Ověřím to.

89
00:06:26,135 --> 00:06:28,545
Chrání mě jako oko v hlavě.

90
00:06:30,348 --> 00:06:35,228
Čínský čajový obřad
má k tokijskému nočnímu klubu daleko.

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,977
A víš, jak jsem bez karaoke nevrlá.

92
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
Jejda! No nazdar.

93
00:07:04,841 --> 00:07:07,431
- Pěkně.
- Výcvik z pekingské opery.

94
00:07:15,852 --> 00:07:17,022
Léčka.

95
00:07:17,103 --> 00:07:18,023
Přerušit akci.

96
00:07:24,026 --> 00:07:26,236
Kluzký Neal nezdrží se dýl!

97
00:07:33,453 --> 00:07:35,463
Škoda nechat ho vystydnout. 

98
00:07:38,458 --> 00:07:41,088
Nebude čerstvá várka lepší?

99
00:07:42,295 --> 00:07:45,005
Jsme z Bostonu.
Čajové dýchánky máme v krvi.

100
00:07:47,633 --> 00:07:52,723
Když jsou v sázce zlaté cihly,
bude mít Liga stoprocentně plán B.

101
00:07:55,141 --> 00:07:56,931
V pořádku. Je v obraze.

102
00:07:57,018 --> 00:08:00,148
Vy jste Interpol nebo CIA?

103
00:08:01,147 --> 00:08:04,067
Pokud CIA znamená
„Carmeniny impozantní akce“.

104
00:08:04,150 --> 00:08:05,440
Tak to jsme my.

105
00:08:05,526 --> 00:08:07,356
Teda. Tak to je ona.

106
00:08:07,445 --> 00:08:10,985
Ti, kdo se pokusili unést tvého otce,
to zkusí znova.

107
00:08:11,073 --> 00:08:14,453
V bance je můj otec přísně střežen,

108
00:08:14,535 --> 00:08:18,785
ale venku je vždy tvrdohlavý
a nebojí se o svou bezpečnost.

109
00:08:18,873 --> 00:08:20,833
Pokud má s sebou bodyguarda.

110
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Nevíš, kdy bude příště zas zranitelný?

111
00:08:25,087 --> 00:08:27,837
Zítra večer na představení.

112
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Představení?

113
00:08:29,050 --> 00:08:30,720
Zlato je otcova práce.

114
00:08:31,219 --> 00:08:32,639
Opera je jeho vášní.

115
00:08:33,221 --> 00:08:34,101
Opera?

116
00:08:35,097 --> 00:08:36,967
Kdo neusne, vyhrává.

117
00:08:42,480 --> 00:08:44,570
Já jsem jen osvětlovač.

118
00:08:44,649 --> 00:08:47,899
Jestli prodáváte zvláštní efekty,
jste vedle.

119
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Je o mně známo,
že mám na lidi zvláštní efekt.

120
00:08:52,156 --> 00:08:57,866
Takže vám doporučuji směřovat své dotazy
přímo na mě, pane Callowayi.

121
00:08:59,455 --> 00:09:00,285
To lechtá.

122
00:09:01,040 --> 00:09:04,540
Island je od Austrálie lán světa.

123
00:09:04,627 --> 00:09:06,667
Co vás přivádí do Reykjavíku?

124
00:09:06,754 --> 00:09:08,134
Straka zlodějka.

125
00:09:08,714 --> 00:09:12,594
Rossiniho opera.
Jedu šňůru se sydneyskou operou.

126
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Ach tak.

127
00:09:13,886 --> 00:09:16,926
Počkejte, takže vy jste CIA?

128
00:09:17,014 --> 00:09:17,854
Interpol?

129
00:09:17,932 --> 00:09:20,062
Od každého trochu.

130
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Až na to, že oni nevědí, že existujeme.

131
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Takže určitě znáte Carmen.

132
00:09:26,732 --> 00:09:28,442
Konečně pokrok.

133
00:09:29,277 --> 00:09:31,737
Tvůj otec půjde na operu.

134
00:09:31,821 --> 00:09:33,321
Ne, bude vystupovat.

135
00:09:33,864 --> 00:09:36,124
Je mecenášem operního souboru,

136
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
ale také talentovaný zpěvák.

137
00:09:38,703 --> 00:09:42,543
A není ten koncertní sál
poblíž budovy zlatých rezerv?

138
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
Pár kilometrů od ní.

139
00:09:45,042 --> 00:09:48,752
Jestli náš nepřítel ukradne
jen zlomek toho zlata,

140
00:09:48,838 --> 00:09:51,508
získá finance na zločiny na mnoho let.

141
00:09:51,591 --> 00:09:54,511
Může to i poškodit čínskou ekonomiku.

142
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Musíme zabránit,
aby se vystoupení konalo.

143
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Ale my máme s otcem
poprvé stanout na jednom podiu.

144
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Ty tam taky vystupuješ?

145
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
V pekingské opeře je zpěv,
tanec i akrobacie.

146
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Určitě by vás to bavilo.

147
00:10:10,318 --> 00:10:12,738
Matka operu zbožňovala. 

148
00:10:13,321 --> 00:10:18,281
S otcem jsme si slíbili,
že spolu vystoupíme na výročí její…

149
00:10:19,952 --> 00:10:21,002
To mě moc mrzí.

150
00:10:21,078 --> 00:10:22,618
Na její počest

151
00:10:22,705 --> 00:10:25,955
zítra otec na závěr zapívá
její oblíbenou árii.

152
00:10:26,042 --> 00:10:27,882
Show musí pokračovat.

153
00:10:30,046 --> 00:10:33,046
Vyskytly se komplikace.

154
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Asi se obrátíme na paní doktorku.

155
00:10:38,804 --> 00:10:40,394
To není nutné.

156
00:10:40,473 --> 00:10:42,643
Mám famózní plán B.

157
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Tak proč se mi zdáš být tak nervózní?

158
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Protože plán B je ještě
o fous složitější než ten původní.

159
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Ano, ale naše tajná zbraň
už je zde v Pekingu

160
00:10:55,529 --> 00:10:57,739
a pečlivě se připravuje

161
00:10:57,823 --> 00:11:00,333
na svou životní roli.

162
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
Za chvíli to začne a po Lize ani stopy.

163
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Oni se objeví, pokud tady už nejsou.

164
00:11:37,154 --> 00:11:38,704
Zlomte všichni vaz.

165
00:11:40,116 --> 00:11:43,736
To mám z televize.
Herci si to říkají pro štěstí.

166
00:11:43,828 --> 00:11:47,158
Možná někde jinde, ale my jsme v Číně.

167
00:11:49,458 --> 00:11:50,288
V pořádku.

168
00:11:51,043 --> 00:11:54,343
Xifeng to myslí dobře,
ale má zbytečné obavy.

169
00:12:11,063 --> 00:12:11,903
Počkat!

170
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
To šlo hladce.

171
00:12:22,116 --> 00:12:24,026
Jdeme na plac, přátelé.

172
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
Takovou operu jsem v životě neslyšela.

173
00:13:01,739 --> 00:13:04,029
To je nářez!

174
00:13:12,374 --> 00:13:14,714
Carmen, to není můj otec.

175
00:13:14,794 --> 00:13:18,344
- To přes ty šminky poznáš?
- Poznám jeho zpěv.

176
00:13:18,422 --> 00:13:20,762
Otec nemá tak božský hlas.

177
00:13:23,803 --> 00:13:25,013
Panto-mina.

178
00:13:27,223 --> 00:13:32,353
„Zpívá“ na playback profi nahrávky,
která hraje ze skrytého repráku. 

179
00:13:34,271 --> 00:13:37,231
- Musím najít otce.
- Máme větší šanci ho najít,

180
00:13:37,316 --> 00:13:39,436
když nebudou nic tušit.

181
00:13:39,527 --> 00:13:41,317
Liova šatna je prázdná.

182
00:13:41,904 --> 00:13:43,414
Jak to dokázali?

183
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
To ty šminky.

184
00:13:52,039 --> 00:13:54,829
Pan Li nejspíš opustil budovu.

185
00:13:54,917 --> 00:13:57,087
Zacku, Ivy, do zákulisí, hned.

186
00:13:58,796 --> 00:14:02,466
Nezapomeň, Unagi,
musíš stihnout dopravit náš cíl

187
00:14:02,550 --> 00:14:05,550
do budovy zlatých rezerv a zpět,

188
00:14:05,636 --> 00:14:09,676
než padne opona,
aniž by si kdokoliv čehokoliv všiml.

189
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
Pan Li zůstane v bezvědomí,

190
00:14:11,976 --> 00:14:15,266
dokud bude mít na obličeji
ty toxické šminky.

191
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Zase červená!

192
00:14:45,718 --> 00:14:47,088
No konečně.

193
00:14:54,643 --> 00:14:57,193
Na Neala se dneska fakt lepí štěstí.

194
00:15:00,733 --> 00:15:04,703
Jen dej těm očím oraz.
Budeme je brzy potřebovat otevřené.

195
00:15:07,698 --> 00:15:11,618
A pak mě Carmen
zase nechala čekat v kavárně.

196
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Buďte rád, že pijete kávu se mnou.

197
00:15:15,956 --> 00:15:18,456
Takže vy jste nikdy neviděl,

198
00:15:18,542 --> 00:15:24,092
že by Sandiego něco ukradla
z té falešné koncertní síně v Aucklandu?

199
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Proč by to dělala? Ona je kladná hrdinka.

200
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
Kladná hrdinka?

201
00:15:28,510 --> 00:15:31,930
Počkat, ona nepracuje pro vás?

202
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
Co máš za lubem, Carmen?

203
00:15:39,647 --> 00:15:42,067
Už začala Operace Šlofík?

204
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Do ventilace byl vpuštěn uspávací plyn.

205
00:15:47,488 --> 00:15:49,488
Všichni uvnitř budou v limbu.

206
00:15:52,785 --> 00:15:54,575
Ohrňte mu víčka, hoši.

207
00:15:54,662 --> 00:15:56,872
Ty duhovky se samy nenaskenují.

208
00:16:01,835 --> 00:16:02,795
Znova.

209
00:16:05,923 --> 00:16:08,093
Proč mám dneska pořád červenou?

210
00:16:08,634 --> 00:16:09,474
Vím já?

211
00:16:11,720 --> 00:16:13,510
Ale pospíchám na operu.

212
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
Počkej! Nealovi nikdo nepláchne!

213
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
A návnada byla vyměněna.

214
00:16:31,198 --> 00:16:34,198
Vracíme se do opery s panem Li.

215
00:16:34,702 --> 00:16:36,162
Jsem rád, že to vyšlo.

216
00:16:36,245 --> 00:16:39,075
Hacknout dopravní systém
nebylo snadné

217
00:16:39,164 --> 00:16:40,834
kvůli jazykové bariéře.

218
00:16:41,417 --> 00:16:44,037
Ale nachystal jsem vám zelenou vlnu.

219
00:16:44,128 --> 00:16:48,468
Měli jsme dost času připravit
Zacka na debut v pekingské opeře

220
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
a porazit Ligu na jejím hřišti.

221
00:16:59,059 --> 00:17:01,479
Na Neala se dneska fakt lepí štěstí.

222
00:17:46,732 --> 00:17:49,742
Setřít šminky z víček… a budíček!

223
00:17:51,945 --> 00:17:53,315
Co? Kde to jsem?

224
00:17:53,405 --> 00:17:56,365
Omdlel jste, pane Li. Tréma z premiéry.

225
00:17:56,450 --> 00:17:58,450
Ale přišla vaše velká chvíle.

226
00:19:16,947 --> 00:19:20,077
Bolest z bodnutí rychle zmizí,

227
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
jakmile ti otupí prsty.

228
00:20:07,706 --> 00:20:09,036
Shadowsane!

229
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
Plán B se ukázal jako příliš složitý.

230
00:20:19,009 --> 00:20:21,049
Můžeme tedy zvážit plán C?

231
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Než se paní doktorka vrátí z Himalájí.

232
00:20:25,182 --> 00:20:27,352
Zamkněte ho do hladomorny.

233
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
Cože? Nespravedlnost!

234
00:20:29,978 --> 00:20:31,228
A co Neal?

235
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
A co Neal?

236
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
Kluzký do posledního dechu.

237
00:20:44,451 --> 00:20:45,741
Za to můžu já.

238
00:20:45,827 --> 00:20:49,367
Řekl jsem „zlomte vaz“,
a vy jste si zlomil nohu.

239
00:20:50,374 --> 00:20:54,884
Otec chce po tom incidentu
posílit svou osobní ochranku.

240
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Promluvím s ním, jestli máš zájem.

241
00:20:57,923 --> 00:21:01,803
Díky, ale myslím,
že pan Li je v bezpečí i bez nás

242
00:21:01,885 --> 00:21:05,885
- Bujón je silný, ale…
- Mluvím o tobě.

243
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Takže?

244
00:21:17,317 --> 00:21:20,487
Pročesali jsme CrimeNet skrz naskrz,

245
00:21:20,570 --> 00:21:22,160
ale mluví pravdu.

246
00:21:24,574 --> 00:21:27,544
Je to jen trouba, co se nechal ošálit

247
00:21:27,619 --> 00:21:29,659
mazanou super zlodějkou.

248
00:21:30,330 --> 00:21:31,250
Propustit.

249
00:21:33,834 --> 00:21:36,424
Dobrý večer, prý mě chce vidět…

250
00:21:36,503 --> 00:21:40,553
- Šéfová? Ale vy jste…
- Unavená, agente Devineauxi.

251
00:21:40,632 --> 00:21:42,302
Jste velice všímavý.

252
00:21:43,635 --> 00:21:45,755
Chtěla jste se mnou mluvit?

253
00:21:46,346 --> 00:21:50,636
Prý máte nějaké tušení
ohledně našeho nepolapitelného cíle.

254
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Možná vás vyslechnu.

255
00:21:54,730 --> 00:21:55,650
To je on!

256
00:21:56,940 --> 00:21:58,280
Vy toho muže znáte?

257
00:21:58,358 --> 00:22:02,278
Poprvé jsme ho viděli s Carmen
v kavárně v Sydney v Austrálii.

258
00:22:02,362 --> 00:22:04,992
Během vaší dovolené.

259
00:22:05,073 --> 00:22:06,993
Už jsem vám o něm říkal!

260
00:22:07,075 --> 00:22:10,785
Byl ve vlaku do Paříže,
když jsem poprvé viděl ženu v červeném.

261
00:22:11,455 --> 00:22:14,955
Předvedl jsem ho k výslechu,
ale on zmizel.

262
00:22:15,042 --> 00:22:19,882
Možná je klíčem ke všemu,
co chceme vědět o Carmen Sandiego.

263
00:22:21,048 --> 00:22:23,338
Pojedete do Reykjavíku.

264
00:22:58,752 --> 00:23:02,302
Překlad titulků: Petr Putna