‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Và đó là một đêm hoành tráng nữa ‎ở nhà hát opera.
‎Graham Calloway?
‎Trước khi trả lời, ‎tôi cần xem vài vòng tay.
‎Đi với chúng tôi.
‎Gunnar, ông bạn già, ‎như này có cần thiết không?
‎Khác Neal, tôi chưa từng bị bắt ‎nhờ những anh bạn tốt này.
‎Một chi tiết nhỏ.
‎Anh biết quy tắc mà, Vòng Vo.
‎Thất bại thì được nhưng đừng để bị bắt.
‎Phải, nhưng nghịch với ký ức của tôi…
‎Ông không thể buộc tội VILE ‎nếu ông không nhớ bọn ta.
‎Nhưng tôi nghe nói Lốp Bốp ‎mà tôi cứu đã rất biết điều.
‎Giờ hắn dễ bảo.
‎Kìm nén ham muốn phạm tội ‎thì tái phạm sẽ là điều bình thường.
‎Dù tôi có các phi vụ tuyệt vời khác?
‎Phi vụ vàng ở Bắc Kinh đã sẵn sàng, ‎tôi chỉ cần một đặc vụ nữa.
‎Nếu ông đang cân nhắc Neal…
‎hắn đã nghỉ rồi.
‎Tiến sĩ đã đúng về cảm giác ngứa đó.
‎Không hề đau chút nào.
‎Sao? ‎Lẽ ra cậu không được nhớ điều tôi đã nói.
‎À, bản năng sinh tồn của tôi.
‎Lỗi hiệu chỉnh.
‎Thiết bị của tôi có vấn đề ‎từ khi chuyển đến khí hậu ẩm ướt này.
‎Tôi cần đồ thay thế từ phòng thí nghiệm.
‎Ta đợi ở đây nhé, Tiến sĩ Bellum?
‎Phòng thí nghiệm của tôi, ở dãy Himalaya.
‎Hay là quên đi thứ vớ vẩn về xóa ký ức
‎để ta có một cơ hội khác ‎giúp chứng minh giá trị?
‎Được thôi.
‎Lần này, thất bại sẽ không thể tha thứ.
‎Vậy thì tốt lắm.
‎Như tôi đã nói, vụ cướp sẽ diễn ra ở…
‎Bắc Kinh, thủ đô Trung Quốc.
‎VILE đang nhắm vào kho vàng ‎ở Tử Cấm Thành, không hẳn là thành phố.
‎Đó là quần thể các cung điện lớn ‎ở trung tâm Bắc Kinh,
‎từ thời nhà Minh vào đầu thế kỷ 15.
‎Nó là Cấm Thành vì chỉ có hoàng đế ‎được đi lại tự do trong đó.
‎Ngày nay, nơi này có Bảo tàng Cung điện ‎với hơn một triệu cổ vật,
‎bao gồm ngọc, gốm, tranh và vàng.
‎Có dấu hiệu về phi vụ vàng ‎của VILE không?
‎Ta sẽ tách ra để bao quát hơn, ‎nhưng Tử Cấm Thành như thành phố ma.
‎Ivy, ta đã biết gì?
‎Zack cần học thêm tiếng Quan thoại.
‎Bảo tàng đóng cửa cho một sự kiện.
‎Một quan chức ‎cho con gái đi thăm quan riêng.
‎Bọ Đỏ vừa phát hiện họ.
‎Ồ, ông ấy không phải dạng vừa, ‎ông ấy là Huang Li,
‎giám đốc cục dự trữ vàng ‎cho ngân hàng quốc gia Trung Quốc,
‎đang ở Bắc Kinh.
‎Vì ông ấy, VILE định ra tay hôm nay.
‎Và làm gì? ‎Bắt ông ấy làm con tin, đòi vàng chuộc?
‎Không phải kiểu của chúng ‎và chúng cần qua mặt vệ sĩ của ông ấy.
‎Cô cũng vậy, ‎nếu cô định có ông Li trước chúng.
‎Đó là bắt cóc đấy.
‎Tôi không làm thế.
‎Xifeng, con có nhớ gì ‎về Cung điện Vĩnh cửu không?
‎Có liên quan gì tới kinh kịch ạ?
‎Biểu diễn trên thềm phục vụ hoàng hậu.
‎Khá lắm, con rất hiểu cha.
‎Cha đã chuẩn bị rồi.
‎Mẹ con thích thưởng trà ở đây.
‎Cận vệ?
‎Chắc tôi dị ứng côn trùng.
‎Anh đến nơi sơ cứu, chăm sóc bản thân.
‎Bất ngờ là ông Li đang không được bảo vệ.
‎Đỏ, cẩn thận!
‎Shadowsan…
‎bạn anh à?
‎Phu nhân Dokuso.
‎Chúng tôi ghét nhau.
‎Ả có chất độc đấy.
‎Chào mừng ông Li.
‎Trà sắp được rồi, Neal.
‎Đỏ, khách quý vừa ngồi uống trà.
‎- Tôi nghĩ… ‎- Trà có độc!
‎Vào đây phá phách gì à?
‎- Cha nghe thấy gì không? ‎- Có lẽ đó là Cận vệ.
‎Con đi kiểm tra.
‎Con gái muốn bảo vệ cha.
‎Trà đạo Trung Hoa ‎chứ không phải hộp đêm ở Tokyo.
‎Ngươi biết ta bực như nào ‎nếu thiếu karaoke.
‎Trời! Ôi trời!
‎- Cừ lắm. ‎- Nhờ khóa đào tạo kinh kịch.
‎Mồi nhử.
‎Hủy nhiệm vụ.
‎Chà, đến lúc chuồn rồi!
‎Thật tiếc khi để nó nguội.
‎Trà mới sẽ ngon hơn, đúng không ạ?
‎Dân Boston chúng tôi ‎biết nhiều về "tiệc trà".
‎Không có được kho vàng, ‎VILE chắc chắn có kế hoạch thay thế.
‎Không sao. Cô ấy phe ta.
‎Vậy anh là Interpol hay CIA?
‎Nếu CIA có nghĩa là "Carmen Ra Tay".
‎Đó là bọn tôi.
‎Ý tôi là, đó là cô ấy.
‎Chúng tôi nghĩ ‎bọn tội phạm sẽ lại bắt cóc cha cô.
‎Cha tôi được bảo vệ cẩn thận ‎khi ở kho vàng,
‎nhưng cha tôi tự hào, không sợ hãi ‎khi ra bên ngoài,
‎khi vệ sĩ không ở đó.
‎Cô có biết ‎khi nào, ở đâu cha cô dễ bị tấn công?
‎Tối mai, ở buổi biểu diễn.
‎Biểu diễn ư?
‎Quản lý kho vàng là công việc. ‎Kinh kịch là đam mê của ông.
‎Kinh kịch?
‎Đừng ngủ gật nhé.
‎Tôi chỉ phụ trách ánh sáng.
‎Nếu muốn thể hiện hiệu ứng đặc biệt, ‎nhầm người rồi.
‎Tôi đặc biệt ‎và tạo hiệu ứng lên người khác.
‎Có gì hãy hỏi trực tiếp tôi, anh Calloway.
‎Nhột đấy.
‎Iceland và Úc rất xa nhau.
‎Sao anh lại đến Reykjavik?
‎Chim ác là ăn cắp‎.
‎Vở opera của Rossini. ‎Tôi lưu diễn với công ty nhà hát Sydney.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Khoan, vậy bà là ai, CIA? Interpol?
‎Sai hết rồi.
‎Và họ không biết chúng tôi tồn tại.
‎Vậy bà phải biết Carmen.
‎Bắt đầu hay rồi đấy.
‎Cha cô sẽ xem kinh kịch.
‎Cha tôi sẽ biểu diễn.
‎Ông ấy tài trợ cho đoàn kịch, ‎nhưng cũng là ca sĩ tài năng.
‎Phòng hòa nhạc ‎có gần kho dự trữ vàng không?
‎Cách đó vài cây số.
‎Nếu kẻ thù của ta cướp một phần kho vàng,
‎chúng sẽ nuôi tội phạm trong nhiều năm.
‎Mất vàng sẽ ảnh hưởng kinh tế Trung Quốc.
‎Ta phải tìm cách hủy buổi biểu diễn.
‎Nhưng cha con tôi ‎sẽ cùng biểu diễn lần đầu tiên.
‎Chà, cô cũng diễn à?
‎Kinh kịch có hát ca, nhảy múa, nhào lộn.
‎Cô sẽ thấy nó thú vị.
‎Mẹ tôi thích kinh kịch nhất.
‎Cha con tôi đã hứa sẽ cùng biểu diễn ‎trong ngày giỗ…
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Để tưởng nhớ mẹ,
‎cha sẽ hát bài mẹ yêu thích ‎ở buổi cuối ngày mai.
‎Vậy buổi diễn phải diễn ra.
‎Tình hình đã phức tạp hơn.
‎Có lẽ ta nên hỏi han Tiến sĩ Bellum.
‎Không cần đâu. ‎Tôi có kế hoạch thay thế hoàn hảo.
‎Vậy sao ông căng thẳng thế?
‎Chỉ vì nó sẽ phức tạp hơn ‎kế hoạch đầu một chút.
‎Đúng, nhưng vũ khí bí mật của ta ‎đã ở Bắc Kinh
‎và ông ấy đã chuẩn bị kỹ lưỡng
‎cho vai diễn cực quan trọng này.
‎Sắp đến giờ diễn, ‎VILE vẫn chưa lộ diện.
‎Chúng sẽ lộ diện, nếu chúng chưa ở đây.
‎Gãy một chân nhé.
‎Tôi xem trên tivi một lần. ‎Câu chúc may mắn trong nhà hát.
‎Có thể họ nói ở đâu đó ‎nhưng ta đang ở Trung Quốc.
‎An toàn.
‎Xifeng có ý tốt, nhưng nó đang lo lắng.
‎Này.
‎Dễ ợt.
‎Đến giờ diễn rồi.
‎Khác hẳn opera chị từng nghe.
‎Hay quá!
‎Carmen, đó không phải cha tôi.
‎- Cô có thể nhìn qua lớp trang điểm? ‎- Không, qua cách hát.
‎Cha tôi hát không hay đến thế.
‎Bom Câm.
‎Hắn hát nhép theo cái loa ‎được giấu trong người.
‎- Tôi phải tìm cha. ‎- Sẽ dễ hơn
‎nếu chúng không biết ta đang nghi ngờ.
‎Phòng thay đồ không có ai.
‎Chúng đã làm như nào?
‎Hóa trang.
‎Chắc là ông Li đã ra khỏi tòa nhà.
‎Zack, Ivy, ra cửa sân khấu ngay.
‎Hãy nhớ, Neal, ‎cậu có thời gian buổi diễn tối nay
‎để đưa mục tiêu đến kho vàng và quay lại
‎trước khi hạ màn, để không ai nghi ngờ.
‎Ông Li sẽ bất tỉnh ‎khi lớp trang điểm vẫn còn trên mặt.
‎Toàn đèn đỏ thế này!
‎Đến lúc rồi.
‎Neal Lươn Lẹo ‎lại có một ngày lắm chuyện.
‎Cứ nhắm mắt nghỉ ngơi. ‎Đôi mắt đó sẽ sớm có tác dụng.
‎Và rồi Carmen lại để tôi đợi ‎ở quán cà phê.
‎Anh hãy vui vì đang uống cà phê với tôi.
‎Nhưng để cho rõ ràng,
‎anh chưa từng thấy Sandiego ăn cắp ‎ở phòng hòa nhạc giả ở Auckland?
‎Tại sao? Cô ấy là người tốt.
‎Người tốt?
‎Khoan, cô ấy không làm việc với bà?
‎Cô đang chơi trò gì, Sandiego?
‎Chiến dịch Tiệc Qua Đêm à?
‎Khí gây bất tỉnh ‎sẽ vào hệ thống thông gió.
‎Tất cả ở trong sẽ ngủ say.
‎Cho hắn mở mắt đi.
‎Ta cần quét đồng tử của hắn.
‎Thử lại đi.
‎Ánh sáng đỏ tối nay bị làm sao?
‎Khó hiểu!
‎Tôi phải xem kinh kịch.
‎Này, ngươi không được bỏ đi!
‎Và miếng mồi đã được đánh tráo.
‎Ta sẽ quay lại nhà hát với ông Li.
‎Vui khi biết đã ổn.
‎Đột nhập mạng lưới giao thông không dễ ‎vì rào cản ngôn ngữ.
‎Nhưng tôi đã bật đèn xanh hết cho cô.
‎Ta đã kịp chuẩn bị ‎để Zack ra mắt kinh kịch ngoài sân khấu…
‎và thắng VILE.
‎Neal Lươn Lẹo ‎lại có một ngày lắm chuyện.
‎Xóa xong trang điểm, ông ấy sẽ… tỉnh dậy.
‎Sao? Ở đâu đây?
‎Ông đã ngất đi, ông Li. ‎Lo lắng cho đêm mở màn.
‎Nhưng giờ ông hãy thể hiện.
‎Đau đớn từ vết chích sẽ mau qua đi,
‎khi ngón tay ông tê cứng.
‎Shadowsan!
‎Kế hoạch dự phòng hơi phức tạp.
‎Vậy ta dùng kế hoạch khác nhé?
‎Trong khi chờ Tiến sĩ Bellum trở về ‎từ Himalaya.
‎Ném hắn vào nhà giam.
‎Sao? Không công bằng!
‎Neal thì sao?
‎Còn Neal thì sao?
‎Bản năng sinh tồn của tôi.
‎Tại tôi.
‎Tôi nói "gãy chân" và chân anh gãy.
‎Cha tôi đã quyết định sẽ có thêm vệ sĩ ‎sau vụ này.
‎Tôi có thể nói với cha nếu cô muốn.
‎Cảm ơn, nhưng cha cô ‎sẽ an toàn khi không có chúng tôi.
‎- Đúng là Cận vệ rất khỏe nhưng… ‎- Tôi đang nói về cô.
‎Và?
‎Chúng tôi đã lục tung Mạng lưới Tội phạm,
‎ông ấy nói sự thật,
‎Chỉ là tên khờ bị cho vào tròng ‎bởi một tên siêu trộm nói hay ho.
‎Để hắn đi.
‎Chào buổi tối, tôi đến để gặp…
‎- Giám đốc? Nhưng cô… ‎- Mệt mỏi, đặc vụ Devineaux.
‎Anh thật tinh ý.
‎Sếp muốn gặp tôi?
‎Rõ ràng anh đã có các linh cảm mới ‎về mục tiêu khó nhằn của chúng ta.
‎Tôi đang sẵn sàng lắng nghe.
‎Chính là hắn!
‎Anh biết hắn?
‎Lần đầu, chúng tôi thấy hắn gặp Carmen ‎ở quán cà phê ở Sydney, Úc.
‎Trong thời gian anh nghỉ phép.
‎Hắn là người tôi đã kể cho sếp.
‎Hắn đã bắt tàu đi Paris ‎khi tôi gặp Carmen.
‎Tôi đã đưa hắn đến để thẩm vấn, ‎nhưng hắn đã biến mất.
‎Hắn có thể là đầu mối còn thiếu ‎để có Carmen Sandiego.
‎Tôi sẽ cho anh đi Reykjavik.
‎Biên dịch: Thu Uyên