1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,187
‎Và đó là một đêm hoành tráng nữa
‎ở nhà hát opera.

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,240
‎Graham Calloway?

4
00:01:12,322 --> 00:01:16,242
‎Trước khi trả lời,
‎tôi cần xem vài vòng tay.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,486
‎Đi với chúng tôi.

6
00:01:21,414 --> 00:01:24,834
‎Gunnar, ông bạn già,
‎như này có cần thiết không?

7
00:01:24,918 --> 00:01:30,918
‎Khác Neal, tôi chưa từng bị bắt
‎nhờ những anh bạn tốt này.

8
00:01:31,007 --> 00:01:32,547
‎Một chi tiết nhỏ.

9
00:01:32,634 --> 00:01:34,804
‎Anh biết quy tắc mà, Vòng Vo.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,386
‎Thất bại thì được nhưng đừng để bị bắt.

11
00:01:37,472 --> 00:01:40,522
‎Phải, nhưng nghịch với ký ức của tôi…

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
‎Ông không thể buộc tội VILE
‎nếu ông không nhớ bọn ta.

13
00:01:45,230 --> 00:01:49,650
‎Nhưng tôi nghe nói Lốp Bốp
‎mà tôi cứu đã rất biết điều.

14
00:01:49,734 --> 00:01:50,944
‎Giờ hắn dễ bảo.

15
00:01:51,653 --> 00:01:56,323
‎Kìm nén ham muốn phạm tội
‎thì tái phạm sẽ là điều bình thường.

16
00:01:57,408 --> 00:02:00,328
‎Dù tôi có các phi vụ tuyệt vời khác?

17
00:02:00,411 --> 00:02:05,541
‎Phi vụ vàng ở Bắc Kinh đã sẵn sàng,
‎tôi chỉ cần một đặc vụ nữa.

18
00:02:08,627 --> 00:02:10,707
‎Nếu ông đang cân nhắc Neal…

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,167
‎hắn đã nghỉ rồi.

20
00:02:16,803 --> 00:02:19,933
‎Tiến sĩ đã đúng về cảm giác ngứa đó.

21
00:02:20,014 --> 00:02:21,934
‎Không hề đau chút nào.

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
‎Sao?
‎Lẽ ra cậu không được nhớ điều tôi đã nói.

23
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
‎À, bản năng sinh tồn của tôi.

24
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
‎Lỗi hiệu chỉnh.

25
00:02:30,233 --> 00:02:34,903
‎Thiết bị của tôi có vấn đề
‎từ khi chuyển đến khí hậu ẩm ướt này.

26
00:02:35,738 --> 00:02:38,408
‎Tôi cần đồ thay thế từ phòng thí nghiệm.

27
00:02:38,491 --> 00:02:40,541
‎Ta đợi ở đây nhé, Tiến sĩ Bellum?

28
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
‎Phòng thí nghiệm của tôi, ở dãy Himalaya.

29
00:02:44,247 --> 00:02:48,207
‎Hay là quên đi thứ vớ vẩn về xóa ký ức

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,303
‎để ta có một cơ hội khác
‎giúp chứng minh giá trị?

31
00:02:55,300 --> 00:02:56,220
‎Được thôi.

32
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
‎Lần này, thất bại sẽ không thể tha thứ.

33
00:03:00,930 --> 00:03:02,270
‎Vậy thì tốt lắm.

34
00:03:02,348 --> 00:03:05,438
‎Như tôi đã nói, vụ cướp sẽ diễn ra ở…

35
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
‎Bắc Kinh, thủ đô Trung Quốc.

36
00:03:07,979 --> 00:03:13,439
‎VILE đang nhắm vào kho vàng
‎ở Tử Cấm Thành, không hẳn là thành phố.

37
00:03:13,526 --> 00:03:17,446
‎Đó là quần thể các cung điện lớn
‎ở trung tâm Bắc Kinh,

38
00:03:17,530 --> 00:03:20,660
‎từ thời nhà Minh vào đầu thế kỷ 15.

39
00:03:20,742 --> 00:03:26,162
‎Nó là Cấm Thành vì chỉ có hoàng đế
‎được đi lại tự do trong đó.

40
00:03:26,247 --> 00:03:31,337
‎Ngày nay, nơi này có Bảo tàng Cung điện
‎với hơn một triệu cổ vật,

41
00:03:31,419 --> 00:03:35,009
‎bao gồm ngọc, gốm, tranh và vàng.

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,888
‎Có dấu hiệu về phi vụ vàng
‎của VILE không?

43
00:03:39,844 --> 00:03:45,184
‎Ta sẽ tách ra để bao quát hơn,
‎nhưng Tử Cấm Thành như thành phố ma.

44
00:03:45,934 --> 00:03:47,194
‎Ivy, ta đã biết gì?

45
00:03:47,268 --> 00:03:49,808
‎Zack cần học thêm tiếng Quan thoại.

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,936
‎Bảo tàng đóng cửa cho một sự kiện.

47
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
‎Một quan chức
‎cho con gái đi thăm quan riêng.

48
00:03:55,026 --> 00:03:57,196
‎Bọ Đỏ vừa phát hiện họ.

49
00:03:58,613 --> 00:04:02,413
‎Ồ, ông ấy không phải dạng vừa,
‎ông ấy là Huang Li,

50
00:04:02,492 --> 00:04:06,662
‎giám đốc cục dự trữ vàng
‎cho ngân hàng quốc gia Trung Quốc,

51
00:04:06,746 --> 00:04:08,286
‎đang ở Bắc Kinh.

52
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
‎Vì ông ấy, VILE định ra tay hôm nay.

53
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
‎Và làm gì?
‎Bắt ông ấy làm con tin, đòi vàng chuộc?

54
00:04:16,380 --> 00:04:20,840
‎Không phải kiểu của chúng
‎và chúng cần qua mặt vệ sĩ của ông ấy.

55
00:04:20,927 --> 00:04:23,927
‎Cô cũng vậy,
‎nếu cô định có ông Li trước chúng.

56
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
‎Đó là bắt cóc đấy.

57
00:04:27,642 --> 00:04:28,732
‎Tôi không làm thế.

58
00:04:29,727 --> 00:04:34,977
‎Xifeng, con có nhớ gì
‎về Cung điện Vĩnh cửu không?

59
00:04:36,401 --> 00:04:39,281
‎Có liên quan gì tới kinh kịch ạ?

60
00:04:39,904 --> 00:04:43,244
‎Biểu diễn trên thềm phục vụ hoàng hậu.

61
00:04:44,575 --> 00:04:48,195
‎Khá lắm, con rất hiểu cha.

62
00:05:06,389 --> 00:05:08,309
‎Cha đã chuẩn bị rồi.

63
00:05:09,058 --> 00:05:11,598
‎Mẹ con thích thưởng trà ở đây.

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,811
‎Cận vệ?

65
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
‎Chắc tôi dị ứng côn trùng.

66
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
‎Anh đến nơi sơ cứu, chăm sóc bản thân.

67
00:05:26,951 --> 00:05:30,291
‎Bất ngờ là ông Li đang không được bảo vệ.

68
00:05:30,371 --> 00:05:31,371
‎Đỏ, cẩn thận!

69
00:05:33,833 --> 00:05:34,753
‎Shadowsan…

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,500
‎bạn anh à?

71
00:05:37,253 --> 00:05:38,673
‎Phu nhân Dokuso.

72
00:05:39,422 --> 00:05:42,382
‎Chúng tôi ghét nhau.

73
00:05:47,555 --> 00:05:50,975
‎Ả có chất độc đấy.

74
00:05:52,935 --> 00:05:54,345
‎Chào mừng ông Li.

75
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
‎Trà sắp được rồi, Neal.

76
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
‎Đỏ, khách quý vừa ngồi uống trà.

77
00:06:09,327 --> 00:06:11,327
‎- Tôi nghĩ…
‎- Trà có độc!

78
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
‎Vào đây phá phách gì à?

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
‎- Cha nghe thấy gì không?
‎- Có lẽ đó là Cận vệ.

80
00:06:22,298 --> 00:06:23,628
‎Con đi kiểm tra.

81
00:06:26,135 --> 00:06:28,545
‎Con gái muốn bảo vệ cha.

82
00:06:30,348 --> 00:06:35,228
‎Trà đạo Trung Hoa
‎chứ không phải hộp đêm ở Tokyo.

83
00:06:35,937 --> 00:06:38,977
‎Ngươi biết ta bực như nào
‎nếu thiếu karaoke.

84
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
‎Trời! Ôi trời!

85
00:07:04,841 --> 00:07:07,431
‎- Cừ lắm.
‎- Nhờ khóa đào tạo kinh kịch.

86
00:07:15,852 --> 00:07:17,022
‎Mồi nhử.

87
00:07:17,103 --> 00:07:18,023
‎Hủy nhiệm vụ.

88
00:07:24,026 --> 00:07:26,236
‎Chà, đến lúc chuồn rồi!

89
00:07:33,453 --> 00:07:35,463
‎Thật tiếc khi để nó nguội.

90
00:07:38,458 --> 00:07:41,088
‎Trà mới sẽ ngon hơn, đúng không ạ?

91
00:07:42,295 --> 00:07:45,005
‎Dân Boston chúng tôi
‎biết nhiều về "tiệc trà".

92
00:07:47,633 --> 00:07:52,723
‎Không có được kho vàng,
‎VILE chắc chắn có kế hoạch thay thế.

93
00:07:55,141 --> 00:07:56,931
‎Không sao. Cô ấy phe ta.

94
00:07:57,018 --> 00:08:00,148
‎Vậy anh là Interpol hay CIA?

95
00:08:01,147 --> 00:08:04,067
‎Nếu CIA có nghĩa là "Carmen Ra Tay".

96
00:08:04,150 --> 00:08:05,440
‎Đó là bọn tôi.

97
00:08:05,526 --> 00:08:07,356
‎Ý tôi là, đó là cô ấy.

98
00:08:07,445 --> 00:08:10,985
‎Chúng tôi nghĩ
‎bọn tội phạm sẽ lại bắt cóc cha cô.

99
00:08:11,073 --> 00:08:14,453
‎Cha tôi được bảo vệ cẩn thận
‎khi ở kho vàng,

100
00:08:14,535 --> 00:08:18,535
‎nhưng cha tôi tự hào, không sợ hãi
‎khi ra bên ngoài,

101
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
‎khi vệ sĩ không ở đó.

102
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
‎Cô có biết
‎khi nào, ở đâu cha cô dễ bị tấn công?

103
00:08:25,087 --> 00:08:27,837
‎Tối mai, ở buổi biểu diễn.

104
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
‎Biểu diễn ư?

105
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
‎Quản lý kho vàng là công việc.
‎Kinh kịch là đam mê của ông.

106
00:08:33,221 --> 00:08:34,101
‎Kinh kịch?

107
00:08:35,097 --> 00:08:36,967
‎Đừng ngủ gật nhé.

108
00:08:42,480 --> 00:08:44,570
‎Tôi chỉ phụ trách ánh sáng.

109
00:08:44,649 --> 00:08:47,899
‎Nếu muốn thể hiện hiệu ứng đặc biệt,
‎nhầm người rồi.

110
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
‎Tôi đặc biệt
‎và tạo hiệu ứng lên người khác.

111
00:08:52,156 --> 00:08:57,866
‎Có gì hãy hỏi trực tiếp tôi, anh Calloway.

112
00:08:59,455 --> 00:09:00,285
‎Nhột đấy.

113
00:09:01,040 --> 00:09:04,540
‎Iceland và Úc rất xa nhau.

114
00:09:04,627 --> 00:09:06,627
‎Sao anh lại đến Reykjavik?

115
00:09:06,712 --> 00:09:08,132
‎Chim ác là ăn cắp‎.

116
00:09:08,714 --> 00:09:12,594
‎Vở opera của Rossini.
‎Tôi lưu diễn với công ty nhà hát Sydney.

117
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
‎Tôi hiểu rồi.

118
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
‎Khoan, vậy bà là ai, CIA? Interpol?

119
00:09:17,932 --> 00:09:20,062
‎Sai hết rồi.

120
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
‎Và họ không biết chúng tôi tồn tại.

121
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
‎Vậy bà phải biết Carmen.

122
00:09:26,732 --> 00:09:28,442
‎Bắt đầu hay rồi đấy.

123
00:09:29,277 --> 00:09:31,737
‎Cha cô sẽ xem kinh kịch.

124
00:09:31,821 --> 00:09:33,571
‎Cha tôi sẽ biểu diễn.

125
00:09:33,656 --> 00:09:38,116
‎Ông ấy tài trợ cho đoàn kịch,
‎nhưng cũng là ca sĩ tài năng.

126
00:09:38,703 --> 00:09:42,543
‎Phòng hòa nhạc
‎có gần kho dự trữ vàng không?

127
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
‎Cách đó vài cây số.

128
00:09:44,542 --> 00:09:48,752
‎Nếu kẻ thù của ta cướp một phần kho vàng,

129
00:09:48,838 --> 00:09:51,508
‎chúng sẽ nuôi tội phạm trong nhiều năm.

130
00:09:51,591 --> 00:09:54,511
‎Mất vàng sẽ ảnh hưởng kinh tế Trung Quốc.

131
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
‎Ta phải tìm cách hủy buổi biểu diễn.

132
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
‎Nhưng cha con tôi
‎sẽ cùng biểu diễn lần đầu tiên.

133
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
‎Chà, cô cũng diễn à?

134
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
‎Kinh kịch có hát ca, nhảy múa, nhào lộn.

135
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
‎Cô sẽ thấy nó thú vị.

136
00:10:10,318 --> 00:10:12,648
‎Mẹ tôi thích kinh kịch nhất.

137
00:10:13,321 --> 00:10:18,281
‎Cha con tôi đã hứa sẽ cùng biểu diễn
‎trong ngày giỗ…

138
00:10:19,952 --> 00:10:21,002
‎Tôi rất xin lỗi.

139
00:10:21,078 --> 00:10:22,458
‎Để tưởng nhớ mẹ,

140
00:10:22,538 --> 00:10:25,958
‎cha sẽ hát bài mẹ yêu thích
‎ở buổi cuối ngày mai.

141
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
‎Vậy buổi diễn phải diễn ra.

142
00:10:30,046 --> 00:10:33,046
‎Tình hình đã phức tạp hơn.

143
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
‎Có lẽ ta nên hỏi han Tiến sĩ Bellum.

144
00:10:38,804 --> 00:10:42,644
‎Không cần đâu.
‎Tôi có kế hoạch thay thế hoàn hảo.

145
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
‎Vậy sao ông căng thẳng thế?

146
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
‎Chỉ vì nó sẽ phức tạp hơn
‎kế hoạch đầu một chút.

147
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
‎Đúng, nhưng vũ khí bí mật của ta
‎đã ở Bắc Kinh

148
00:10:55,529 --> 00:10:57,739
‎và ông ấy đã chuẩn bị kỹ lưỡng

149
00:10:57,823 --> 00:11:00,333
‎cho vai diễn cực quan trọng này.

150
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
‎Sắp đến giờ diễn,
‎VILE vẫn chưa lộ diện.

151
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
‎Chúng sẽ lộ diện, nếu chúng chưa ở đây.

152
00:11:37,154 --> 00:11:38,704
‎Gãy một chân nhé.

153
00:11:40,116 --> 00:11:43,736
‎Tôi xem trên tivi một lần.
‎Câu chúc may mắn trong nhà hát.

154
00:11:43,828 --> 00:11:47,158
‎Có thể họ nói ở đâu đó
‎nhưng ta đang ở Trung Quốc.

155
00:11:49,458 --> 00:11:50,288
‎An toàn.

156
00:11:51,043 --> 00:11:54,343
‎Xifeng có ý tốt, nhưng nó đang lo lắng.

157
00:12:11,063 --> 00:12:11,903
‎Này.

158
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
‎Dễ ợt.

159
00:12:22,116 --> 00:12:24,026
‎Đến giờ diễn rồi.

160
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
‎Khác hẳn opera chị từng nghe.

161
00:13:01,739 --> 00:13:04,029
‎Hay quá!

162
00:13:12,374 --> 00:13:14,714
‎Carmen, đó không phải cha tôi.

163
00:13:14,794 --> 00:13:18,344
‎- Cô có thể nhìn qua lớp trang điểm?
‎- Không, qua cách hát.

164
00:13:18,422 --> 00:13:20,762
‎Cha tôi hát không hay đến thế.

165
00:13:23,803 --> 00:13:25,013
‎Bom Câm.

166
00:13:27,223 --> 00:13:32,353
‎Hắn hát nhép theo cái loa
‎được giấu trong người.

167
00:13:34,271 --> 00:13:36,611
‎- Tôi phải tìm cha.
‎- Sẽ dễ hơn

168
00:13:36,690 --> 00:13:39,530
‎nếu chúng không biết ta đang nghi ngờ.

169
00:13:39,610 --> 00:13:41,320
‎Phòng thay đồ không có ai.

170
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
‎Chúng đã làm như nào?

171
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
‎Hóa trang.

172
00:13:52,039 --> 00:13:54,669
‎Chắc là ông Li đã ra khỏi tòa nhà.

173
00:13:54,750 --> 00:13:57,250
‎Zack, Ivy, ra cửa sân khấu ngay.

174
00:13:58,796 --> 00:14:02,466
‎Hãy nhớ, Neal,
‎cậu có thời gian buổi diễn tối nay

175
00:14:02,550 --> 00:14:05,640
‎để đưa mục tiêu đến kho vàng và quay lại

176
00:14:05,719 --> 00:14:09,679
‎trước khi hạ màn, để không ai nghi ngờ.

177
00:14:09,765 --> 00:14:15,265
‎Ông Li sẽ bất tỉnh
‎khi lớp trang điểm vẫn còn trên mặt.

178
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
‎Toàn đèn đỏ thế này!

179
00:14:45,718 --> 00:14:47,088
‎Đến lúc rồi.

180
00:14:54,643 --> 00:14:57,193
‎Neal Lươn Lẹo
‎lại có một ngày lắm chuyện.

181
00:15:00,733 --> 00:15:04,703
‎Cứ nhắm mắt nghỉ ngơi.
‎Đôi mắt đó sẽ sớm có tác dụng.

182
00:15:07,698 --> 00:15:11,618
‎Và rồi Carmen lại để tôi đợi
‎ở quán cà phê.

183
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
‎Anh hãy vui vì đang uống cà phê với tôi.

184
00:15:15,956 --> 00:15:18,456
‎Nhưng để cho rõ ràng,

185
00:15:18,542 --> 00:15:24,092
‎anh chưa từng thấy Sandiego ăn cắp
‎ở phòng hòa nhạc giả ở Auckland?

186
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
‎Tại sao? Cô ấy là người tốt.

187
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
‎Người tốt?

188
00:15:28,510 --> 00:15:31,930
‎Khoan, cô ấy không làm việc với bà?

189
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
‎Cô đang chơi trò gì, Sandiego?

190
00:15:39,647 --> 00:15:42,067
‎Chiến dịch Tiệc Qua Đêm à?

191
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
‎Khí gây bất tỉnh
‎sẽ vào hệ thống thông gió.

192
00:15:47,488 --> 00:15:49,488
‎Tất cả ở trong sẽ ngủ say.

193
00:15:52,785 --> 00:15:54,445
‎Cho hắn mở mắt đi.

194
00:15:54,536 --> 00:15:56,866
‎Ta cần quét đồng tử của hắn.

195
00:16:01,835 --> 00:16:02,795
‎Thử lại đi.

196
00:16:05,923 --> 00:16:08,093
‎Ánh sáng đỏ tối nay bị làm sao?

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,474
‎Khó hiểu!

198
00:16:11,720 --> 00:16:13,510
‎Tôi phải xem kinh kịch.

199
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
‎Này, ngươi không được bỏ đi!

200
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
‎Và miếng mồi đã được đánh tráo.

201
00:16:31,198 --> 00:16:34,198
‎Ta sẽ quay lại nhà hát với ông Li.

202
00:16:34,702 --> 00:16:36,162
‎Vui khi biết đã ổn.

203
00:16:36,245 --> 00:16:40,825
‎Đột nhập mạng lưới giao thông không dễ
‎vì rào cản ngôn ngữ.

204
00:16:40,916 --> 00:16:43,836
‎Nhưng tôi đã bật đèn xanh hết cho cô.

205
00:16:43,919 --> 00:16:48,469
‎Ta đã kịp chuẩn bị
‎để Zack ra mắt kinh kịch ngoài sân khấu…

206
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
‎và thắng VILE.

207
00:16:59,018 --> 00:17:01,478
‎Neal Lươn Lẹo
‎lại có một ngày lắm chuyện.

208
00:17:46,690 --> 00:17:49,900
‎Xóa xong trang điểm, ông ấy sẽ… tỉnh dậy.

209
00:17:51,945 --> 00:17:53,315
‎Sao? Ở đâu đây?

210
00:17:53,405 --> 00:17:56,365
‎Ông đã ngất đi, ông Li.
‎Lo lắng cho đêm mở màn.

211
00:17:56,450 --> 00:17:58,450
‎Nhưng giờ ông hãy thể hiện.

212
00:19:16,947 --> 00:19:20,077
‎Đau đớn từ vết chích sẽ mau qua đi,

213
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
‎khi ngón tay ông tê cứng.

214
00:20:07,706 --> 00:20:09,036
‎Shadowsan!

215
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
‎Kế hoạch dự phòng hơi phức tạp.

216
00:20:19,009 --> 00:20:21,049
‎Vậy ta dùng kế hoạch khác nhé?

217
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
‎Trong khi chờ Tiến sĩ Bellum trở về
‎từ Himalaya.

218
00:20:25,182 --> 00:20:27,352
‎Ném hắn vào nhà giam.

219
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
‎Sao? Không công bằng!

220
00:20:29,978 --> 00:20:31,228
‎Neal thì sao?

221
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
‎Còn Neal thì sao?

222
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
‎Bản năng sinh tồn của tôi.

223
00:20:44,451 --> 00:20:45,741
‎Tại tôi.

224
00:20:45,827 --> 00:20:48,787
‎Tôi nói "gãy chân" và chân anh gãy.

225
00:20:50,374 --> 00:20:54,884
‎Cha tôi đã quyết định sẽ có thêm vệ sĩ
‎sau vụ này.

226
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
‎Tôi có thể nói với cha nếu cô muốn.

227
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
‎Cảm ơn, nhưng cha cô
‎sẽ an toàn khi không có chúng tôi.

228
00:21:01,885 --> 00:21:05,885
‎- Đúng là Cận vệ rất khỏe nhưng…
‎- Tôi đang nói về cô.

229
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
‎Và?

230
00:21:17,317 --> 00:21:20,487
‎Chúng tôi đã lục tung Mạng lưới Tội phạm,

231
00:21:20,570 --> 00:21:22,160
‎ông ấy nói sự thật,

232
00:21:24,574 --> 00:21:29,664
‎Chỉ là tên khờ bị cho vào tròng
‎bởi một tên siêu trộm nói hay ho.

233
00:21:30,330 --> 00:21:31,250
‎Để hắn đi.

234
00:21:33,834 --> 00:21:36,424
‎Chào buổi tối, tôi đến để gặp…

235
00:21:36,503 --> 00:21:40,553
‎- Giám đốc? Nhưng cô…
‎- Mệt mỏi, đặc vụ Devineaux.

236
00:21:40,632 --> 00:21:42,302
‎Anh thật tinh ý.

237
00:21:43,635 --> 00:21:45,755
‎Sếp muốn gặp tôi?

238
00:21:46,346 --> 00:21:50,636
‎Rõ ràng anh đã có các linh cảm mới
‎về mục tiêu khó nhằn của chúng ta.

239
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
‎Tôi đang sẵn sàng lắng nghe.

240
00:21:54,730 --> 00:21:55,650
‎Chính là hắn!

241
00:21:56,940 --> 00:21:58,280
‎Anh biết hắn?

242
00:21:58,358 --> 00:22:02,278
‎Lần đầu, chúng tôi thấy hắn gặp Carmen
‎ở quán cà phê ở Sydney, Úc.

243
00:22:02,362 --> 00:22:04,822
‎Trong thời gian anh nghỉ phép.

244
00:22:04,906 --> 00:22:06,986
‎Hắn là người tôi đã kể cho sếp.

245
00:22:07,075 --> 00:22:10,785
‎Hắn đã bắt tàu đi Paris
‎khi tôi gặp Carmen.

246
00:22:11,455 --> 00:22:14,955
‎Tôi đã đưa hắn đến để thẩm vấn,
‎nhưng hắn đã biến mất.

247
00:22:15,042 --> 00:22:19,882
‎Hắn có thể là đầu mối còn thiếu
‎để có Carmen Sandiego.

248
00:22:21,048 --> 00:22:23,338
‎Tôi sẽ cho anh đi Reykjavik.

249
00:22:58,752 --> 00:23:02,302
‎Biên dịch: Thu Uyên