1
00:00:07,549 --> 00:00:09,839
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
Operada harikulade bir gece daha.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
Graham Calloway?

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,583
Buna cevap vermeden önce dostlarım,
bileklikleri görmem gerekiyor.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
Bizimle gel.

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,829
Gunnar, eski dostum, bu cidden gerekli mi?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,878
Yılan Neal'ın aksine,
ben daha önce hiç tutuklanmadım.

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,923
Bu iyi dostlarım sayesinde.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
Teknik bir ayrıntı.
Kuralları biliyorsun Roundabout.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,426
"Başarısızlık affedilebilir,
tutuklanmak edilemez."

11
00:01:37,514 --> 00:01:40,524
Evet. Ama anılarımla oynamak?

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Bizi hatırlamazsan
VILE'ı töhmet altında bırakamazsın.

13
00:01:44,979 --> 00:01:49,529
Ama bir zamanlar hapisten çıkardığım
Crackle'ın yumuşadığını duydum.

14
00:01:49,609 --> 00:01:50,939
Yeteneğini kaybetmiş!

15
00:01:51,653 --> 00:01:56,783
Kriminal dürtülerin bastırılması
beklenmeyen tekrarlamaları engeller.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
Oyunda başka harika hırsızlarım
olsa bile mi?

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,410
Pekin'deki altın girişimimiz hazır,

18
00:02:02,497 --> 00:02:05,327
tek yapmam gereken başka bir ajan atamak!

19
00:02:08,628 --> 00:02:12,378
Neal'ı düşündüyseniz o emekli oldu.

20
00:02:16,761 --> 00:02:19,971
O karıncalanma duygusu konusunda
haklıymışsın doktor.

21
00:02:20,056 --> 00:02:21,926
Azıcık bile acımadı!

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
Ne? Bunu söylediğimi
hatırlamaman gerekiyordu.

23
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Son kelimeye kadar hatırlaması güç.

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,437
Kalibrasyon hatası mı?

25
00:02:30,525 --> 00:02:32,605
Bu nemli iklime taşındığımızdan beri

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
ekipmanlarım sürekli arızalanıyor.

27
00:02:35,738 --> 00:02:38,448
Laboratuvarımdan
yedek parçaları almalıyım.

28
00:02:38,533 --> 00:02:40,543
Burada bekleyelim mi Dr. Bellum?

29
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
Laboratuvarım Himalaya Dağları'nda!

30
00:02:44,247 --> 00:02:48,127
Bu korkunç hafıza silme saçmalığını
unutup değerimizi kanıtlamak için

31
00:02:48,209 --> 00:02:51,209
başka bir fırsat vermeye ne dersiniz?

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
Ben varım.

33
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Bu sefer başarısızlık affedilmeyecek.

34
00:02:59,762 --> 00:03:02,222
Hey! Güzel!

35
00:03:02,307 --> 00:03:05,437
Dediğim gibi, soygunun yapılacağı yer...

36
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Pekin, Çin'in başkenti.

37
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
VILE'ın hedefi altın.
Yasak Şehir'de bir yerlerde.

38
00:03:11,482 --> 00:03:13,742
Burası aslında bir şehir değil.

39
00:03:13,818 --> 00:03:17,198
Pekin'in merkezinde bulunan
dev bir saray kompleksi.

40
00:03:17,280 --> 00:03:20,660
Tarihi 1400'lerin başlarındaki
Ming Hanedanı'na dayanıyor.

41
00:03:20,825 --> 00:03:23,155
Sadece imparatorun bölgede
serbestçe gezmesine

42
00:03:23,244 --> 00:03:25,334
izin verildiği için "yasak" deniyor.

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,542
Kompleks günümüzde
yeşim taşı, seramik, tablolar

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,415
ve altını barındıran bir milyonun üzerinde
tarihî nesne içeren

45
00:03:31,502 --> 00:03:34,842
Saray Müzesine ev sahipliği yapıyor.

46
00:03:35,548 --> 00:03:39,048
Bu arada, VILE'ın "altın girişiminden"
haber var mı?

47
00:03:39,844 --> 00:03:41,434
Daha hızlı aramak için ayrıldık.

48
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
Ama Yasak Şehir
daha çok bir Hayalet Şehir gibi.

49
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Ivy, neler biliyoruz?

50
00:03:47,268 --> 00:03:50,018
Zack'in Çince bilgilerini
tazelemesi gerekiyor.

51
00:03:50,104 --> 00:03:51,944
Müze de bir etkinlik için kapalı.

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
Yüksek rütbeli biri
kızına özel bir tur yapıyormuş.

53
00:03:55,026 --> 00:03:57,106
Kırmızı Drone az önce onları gördü.

54
00:03:58,696 --> 00:04:00,986
O herhangi bir yüksek rütbeli değil.

55
00:04:01,074 --> 00:04:02,584
Adı Huang Li.

56
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
Çin'in ulusal bankasının
en büyük altın rezervini yönetiyor

57
00:04:06,162 --> 00:04:08,292
ve rezerv de Pekin'de.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Yani VILE'ın bugün buraya saldırmaya
niyetlenmesinin nedeni o.

59
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
Peki ne yapacaklar? Onu rehin alıp
fidye olarak altın mı talep edecekler?

60
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
Bu kadar açık olamaz, VILE'ın tarzı değil.

61
00:04:18,383 --> 00:04:20,763
Korumasını da
etkisiz hâle getirmeleri gerekir.

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,933
VILE'dan önce Bay Li'yi
çalmak istiyorsan senin de.

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Buna adam kaçırma denir.

64
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
Tarzım değil.

65
00:04:29,769 --> 00:04:35,109
Xifeng, Ebedî İlkbahar Sarayı hakkında
ilginç bir şeyler hatırlıyor musun?

66
00:04:35,900 --> 00:04:39,280
Operayla ilgili bir şey olabilir mi?

67
00:04:39,946 --> 00:04:43,236
İmparatoriçe için verandasında
performanslar sergilenirmiş.

68
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
Şüphesiz ki babanı iyi tanıyorsun.

69
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
Bir sürpriz ayarladım.
Annen burada çay içmeye bayılırdı.

70
00:05:13,563 --> 00:05:14,813
Sığır Kuyruğu?

71
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Sanırım... Böcek ısırıklarına alerjim var.

72
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
İlk yardım istasyonunu bulup
sorununla ilgilenebilirsin.

73
00:05:26,951 --> 00:05:30,331
Bay Li'nin birden
korumasız kalması ilginç.

74
00:05:30,413 --> 00:05:31,793
Dikkat et Kırmızı.

75
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Shadowsan, arkadaşın mı?

76
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Leydi Dokuso.

77
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
Toksik bir ilişkimiz var.

78
00:05:47,764 --> 00:05:50,984
Kaygan Neal'dan Kaygan Mickey'ye,
sana doğru geliyoruz.

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Hoş geldiniz Bay Li.

80
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Çay birazdan servis edilecek Unagi.

81
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Kırmızı, onur konukları
az önce çaya oturdu.

82
00:06:08,785 --> 00:06:09,905
Sence...

83
00:06:09,994 --> 00:06:11,334
Çaya bir şey karıştırılmış.

84
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Porselen dükkânında yılan gören?

85
00:06:18,795 --> 00:06:19,995
Bir şey duydunuz mu?

86
00:06:20,088 --> 00:06:22,218
Muhtemelen Sığır Kuyruğu'dur.

87
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Kontrol edeyim.

88
00:06:26,052 --> 00:06:28,552
Bana karşı çok korumacıdır.

89
00:06:30,264 --> 00:06:35,234
Çin çay seremonisi,
bir Tokyo gece kulübünden epey farklı.

90
00:06:35,895 --> 00:06:38,725
Karaoke yapmazsam
ne kadar huysuz olduğumu biliyorsun.

91
00:06:54,163 --> 00:06:56,753
Hay aksi! Olamaz.

92
00:07:04,757 --> 00:07:05,877
İyi yakaladın.

93
00:07:05,967 --> 00:07:07,837
Pekin Operası eğitimim sayesinde.

94
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
Tuzak mı? Görev iptal!

95
00:07:24,110 --> 00:07:26,450
Bu yılan için gitme vakti!

96
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
Soğumasına izin vermek yazık olur.

97
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Yeni ve sıcak hazırlanmış çay
daha iyi olmaz mı?

98
00:07:42,378 --> 00:07:45,008
Boston'dan geliyoruz,
çay partilerinden anlarız.

99
00:07:47,758 --> 00:07:49,718
İşin ucunda altın külçesi sandığı olunca

100
00:07:49,802 --> 00:07:52,762
VILE'ın kesinlikle bir B planı vardır.

101
00:07:55,099 --> 00:07:56,929
Sorun yok, o da bizden.

102
00:07:57,018 --> 00:08:00,148
Peki İnterpolden misiniz? Ya da CIA?

103
00:08:01,022 --> 00:08:04,032
CIA, "Carmen İşte Aksiyonda" demekse...

104
00:08:04,108 --> 00:08:07,448
O biziz. Yani o demek istedim.

105
00:08:07,528 --> 00:08:10,988
Babanı kaçırmaya çalışan suçluların
bunu tekrar deneyeceğini düşünüyoruz.

106
00:08:11,073 --> 00:08:14,293
Babam Altın Rezervi'ndeyken
birçok kişi tarafından korunur.

107
00:08:14,368 --> 00:08:16,618
Ama gururlu ve inatçı biridir

108
00:08:16,704 --> 00:08:18,664
ve orası dışında güvenliğinden
endişe etmez.

109
00:08:18,748 --> 00:08:20,328
En azından koruması varken.

110
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Bir daha ne zaman veya nerede
korumasız olma ihtimali var?

111
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
Yarın akşam. Gösteride.

112
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
"Gösteri" mi?

113
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
Babamın işi altın. Tutkusu da opera.

114
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
"Opera" mı? Uyanık kalmada başarılar.

115
00:08:42,313 --> 00:08:44,613
Bakın millet,
ben sadece ışık teknisyeniyim.

116
00:08:44,690 --> 00:08:47,900
Özel efekt sunumu yapmak istiyorsanız
yanlış kişiyle konuşuyorsunuz.

117
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Ben özelim ve insanlar üzerinde
bir etkim olduğu biliniyor.

118
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
Yani sorularınızı doğrudan bana sormanızı

119
00:08:55,159 --> 00:08:57,659
tavsiye ederim Bay Calloway.

120
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
Gıdıklandım.

121
00:09:01,082 --> 00:09:04,632
İzlanda, Avustralya'dan çok uzakta.

122
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Sizi Reykjavik'e getiren nedir?

123
00:09:06,546 --> 00:09:10,126
Hırsız Saksağan. Rossini'nin operası.

124
00:09:10,216 --> 00:09:12,586
Sidney Opera Topluluğuyla turdayım.

125
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Anlıyorum.

126
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Bir dakika. Siz nerede çalışıyorsunuz?
CIA? İnterpol?

127
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
Hepsinin üzerinde olduğumuzu düşün.
Ancak onlar var olduğumuzu bilmiyor.

128
00:09:23,646 --> 00:09:25,686
O hâlde Carmen'i tanıyor olmalısınız.

129
00:09:26,816 --> 00:09:28,726
Şimdi aşama kaydetmeye başladık.

130
00:09:29,819 --> 00:09:31,739
Demek baban operaya gidiyor.

131
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
Hayır, operada yer alıyor.

132
00:09:34,115 --> 00:09:36,155
Pekin Opera grubunun hayırseveri

133
00:09:36,242 --> 00:09:38,122
ve çok da yetenekli bir şarkıcı.

134
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
Konser salonu altın rezervi binasının
yakınlarında mı?

135
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
Evet, birkaç kilometre uzağında.

136
00:09:44,542 --> 00:09:48,842
Düşmanımız orada saklanan altının
sadece küçük bir kısmını bile çalarsa

137
00:09:48,921 --> 00:09:51,631
yıllar boyu suçları için fon sağlayabilir.

138
00:09:51,716 --> 00:09:54,506
Yeterince çalarlarsa
Çin ekonomisine bile zarar verebilirler.

139
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Gösterinin iptal edilmesini sağlamalıyız.

140
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Ama babamla ben
ilk kez sahneyi paylaşacağız.

141
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Vay! Sen de mi gösteridesin?

142
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
Pekin Operası'nda şarkılar,
danslar hatta akrobasi bile var.

143
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Oldukça eğlenceli bulacaksınız.

144
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Opera, annemin
en sevdiği şeylerden biriydi.

145
00:10:13,321 --> 00:10:15,741
Annemin ölüm yıl dönümünde
babamla birlikte

146
00:10:16,407 --> 00:10:18,237
sahneye çıkacağımıza yemin etmiştik...

147
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
Çok üzgünüm.

148
00:10:21,078 --> 00:10:22,708
Annemin anısına,

149
00:10:22,788 --> 00:10:25,958
babam yarın akşamki finalde
annemin en sevdiği şarkıyı söyleyecek.

150
00:10:26,042 --> 00:10:27,962
O hâlde gösteri devam etmeli.

151
00:10:29,962 --> 00:10:33,052
Birkaç... Sorun çıktı.

152
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Belki de Dr. Bellum'la görüşmeliyiz.

153
00:10:38,888 --> 00:10:42,638
Gerçekten gerekmez!
Muhteşem bir B planı hazırladım bile!

154
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Peki neden bu kadar...
Gergin görünüyorsun?

155
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Çünkü A planından birazcık daha karışık.

156
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Doğru ama gizli silahımız
zaten burada, yani Pekin'de.

157
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
Hayatının rolü için çok sıkı çalıştı.

158
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
Gösteri zamanı neredeyse geldi.
VILE'dan da ses yok.

159
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Zaten burada
değillerse bile geleceklerdir.

160
00:11:37,154 --> 00:11:38,954
Şeytanın bacağını kırın millet!

161
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
Bir defasında TV'de görmüştüm.
İyi şans getirsin diye söyleniyor.

162
00:11:43,869 --> 00:11:45,749
Belki dünyanın bir yerinde getiriyordur.

163
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
Ama Çin'deyiz!

164
00:11:49,542 --> 00:11:51,042
Anlaşıldı.

165
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Xifeng'ın niyeti iyi ama endişeleniyor.

166
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Hey!

167
00:12:16,402 --> 00:12:18,652
Çok kolay.

168
00:12:22,324 --> 00:12:24,164
Gösteri vakti millet.

169
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
Bu daha önce dinlediğim
hiçbir operaya benzemiyor.

170
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
Bu... Muhteşem!

171
00:13:12,291 --> 00:13:14,791
Carmen, o babam değil!

172
00:13:14,877 --> 00:13:16,547
O kadar makyajdan anlaşılıyor mu?

173
00:13:16,629 --> 00:13:18,419
Hayır, şarkı söylemesinden anladım.

174
00:13:18,506 --> 00:13:20,926
Babamın sesi pek de olağanüstü değildir.

175
00:13:23,719 --> 00:13:25,009
Mimli Bomba.

176
00:13:27,097 --> 00:13:28,267
Pleybek yapıyor.

177
00:13:28,349 --> 00:13:30,729
Gizli bir hoparlörden çalınan

178
00:13:30,809 --> 00:13:32,349
profesyonel opera kaydına.

179
00:13:34,271 --> 00:13:35,441
Babamı bulmalıyım!

180
00:13:35,523 --> 00:13:37,193
Peşlerinde olduğumuzu bilmezlerse

181
00:13:37,274 --> 00:13:39,364
babanı bulma şansımız daha yüksek.
Güven bana.

182
00:13:39,443 --> 00:13:41,323
Li'nin soyunma odası boş.

183
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Nasıl başardılar?

184
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
Makyaj.

185
00:13:51,956 --> 00:13:54,206
Bay Li'nin binadan ayrıldığını
farz etmeliyiz.

186
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
Zack, Ivy, sahne kapısı, derhâl.

187
00:13:58,712 --> 00:14:02,422
Unagi, unutma, perde inmeden önce
bu akşamki performans süresi içinde

188
00:14:02,508 --> 00:14:04,798
hedefimizi Altın Rezervi'ne götürüp

189
00:14:04,885 --> 00:14:06,965
geri getirmen gerekiyor.

190
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
Böylece kimse eksikliği fark etmez.

191
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
Bay Li, yüzündeki makyaj kaldığı sürece

192
00:14:11,976 --> 00:14:15,516
baygın olacak.

193
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Tüm ışıklara takılıyorum!

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
Tam zamanında.

195
00:14:54,393 --> 00:14:56,813
Yılan Neal için yine mükemmel bir gün.

196
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
Gözlerini dinlendirmeye devam et dostum.

197
00:15:02,651 --> 00:15:04,701
Çok yakında açman gerekecek.

198
00:15:07,197 --> 00:15:11,617
Sonra da Carmen yine beni kafede bekletti.

199
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Sizinle kahve içtiğime sevinin.

200
00:15:15,956 --> 00:15:20,126
Ama şuna açıklık getirelim,
Sandiego'nun Auckland'daki

201
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
bu sahte konser salonundan
bir şey çaldığını görmediniz, değil mi?

202
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Neden çalsın ki? O iyi insanlardan biri.

203
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
"İyi insanlar" mı?

204
00:15:28,510 --> 00:15:31,720
Bir dakika. O... Sizinle çalışmıyor mu?

205
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
Olayın ne Sandiego?

206
00:15:39,563 --> 00:15:42,153
Operasyon Pijama Partisi mi yapılıyor?

207
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Havalandırma sisteminden
bayıltma gazı verildi.

208
00:15:47,488 --> 00:15:49,658
İçeridekiler hızla uykuya dalacak.

209
00:15:52,785 --> 00:15:54,615
O hâlde göz kapaklarını kaldırın.

210
00:15:54,703 --> 00:15:56,873
O retinalar kendi kendilerini tarayamaz!

211
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
Tekrar deneyin.

212
00:16:05,923 --> 00:16:08,303
Bu akşam kırmızı ışıklara ne oldu?

213
00:16:08,384 --> 00:16:09,264
Beni aşar.

214
00:16:11,679 --> 00:16:13,509
Ama gitmem gereken bir opera var!

215
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
Hey, kimse Neal'ı atlatamaz!

216
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
Ve yem değiştirildi.

217
00:16:31,156 --> 00:16:34,826
Player, Bay Li'yle birlikte
opera binasına dönüyoruz.

218
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
İşe yaramasına sevindim.

219
00:16:36,245 --> 00:16:39,115
Dil engeli yüzünden
Pekin'in trafik ağına sızmak

220
00:16:39,206 --> 00:16:40,826
kolay bir iş olmadı.

221
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
Ama trafik ışıklarını
sizin lehinize ayarlamayı başardım.

222
00:16:44,211 --> 00:16:48,471
Zack'i ilk sahne dışı Pekin Operası
çıkışına hazırlamaya vaktimiz oldu.

223
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
Ve VILE'ı kendi oyununda alt etmeye.

224
00:16:58,976 --> 00:17:00,886
Yılan Neal için mükemmel bir gün daha.

225
00:17:46,398 --> 00:17:49,778
Boyamayla kafiyeli bir şey... Uyanma.

226
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
Ne... Nerede?

227
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
Bayıldınız Bay Li,
açılış günü heyecanı olmalı.

228
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Büyük numaranız için vakit geldi.

229
00:19:16,822 --> 00:19:20,082
İğne batmasından kaynaklanan acı,
parmakların uyuşunca

230
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
hızlıca geçer.

231
00:20:07,581 --> 00:20:08,461
Shadowsan!

232
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
B planı biraz... Fazla karışıkmış.

233
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
O hâlde C planına geçelim mi?

234
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Dr. Bellum'un Himalayalar'dan dönüşünü
beklerken tabii?

235
00:20:25,015 --> 00:20:27,345
Onu zindana kilitleyin.

236
00:20:27,935 --> 00:20:31,225
Ne? Hiç adil değil! Neal ne olacak?

237
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
Neal ne olacak?

238
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
Son sözüne kadar kaygan.

239
00:20:37,194 --> 00:20:40,704
Yoldan çekilin, çalışıyoruz!
Derhâl yoldan çekilin!

240
00:20:44,243 --> 00:20:45,743
Kendimi suçluyorum.

241
00:20:45,827 --> 00:20:48,707
Şeytanın bacağını kırın dedim
ve sen de bir bacağını kırmışsın!

242
00:20:50,374 --> 00:20:53,594
Babam bu olaydan sonra
özel güvenlik ekibini

243
00:20:53,669 --> 00:20:54,879
genişletmeye karar verdi.

244
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
İlgilenirsen onunla konuşabilirim.

245
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
Teşekkürler Xifeng ama bence
Bay Li biz olmadan da iyi korunuyor.

246
00:21:01,885 --> 00:21:04,425
Sığır Kuyruğu güçlü, evet ama...

247
00:21:04,513 --> 00:21:05,893
Senden bahsediyordum.

248
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
Evet?

249
00:21:17,442 --> 00:21:20,532
Suç Ağı'nda her irkilmeyi,
seğirmeyi ve burun kılını taradık.

250
00:21:20,612 --> 00:21:21,952
Doğruyu söylüyor hanımefendi.

251
00:21:24,574 --> 00:21:27,544
Sadece kendini düzgün konuşan
bir süper hırsızın kandırmasına

252
00:21:27,619 --> 00:21:31,079
izin veren, abayı yakmış bir aptal.
Bırakın gitsin.

253
00:21:33,792 --> 00:21:36,302
İyi akşamlar,
biriyle buluşmaya gelmiştim...

254
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
Şef? Ama siz...

255
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
Yorgunum Ajan Devineaux.
Fark etmeniz çok hoş.

256
00:21:43,593 --> 00:21:45,763
Siz... Beni mi görmek istemiştiniz?

257
00:21:45,846 --> 00:21:50,136
Bizi her daim atlatan hedefimiz için
yeni sezgiler geliştirdiğiniz açık.

258
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
Belki de dinlemeye hazırımdır.

259
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
Bu o!

260
00:21:56,898 --> 00:21:58,278
Bu adamı tanıyor musunuz?

261
00:21:58,358 --> 00:22:02,238
Onu ilk defa Sidney, Avustralya'daki
bir kafede Carmen'le buluşurken gördük...

262
00:22:02,321 --> 00:22:04,991
Siz izindeydiniz.

263
00:22:05,073 --> 00:22:06,993
O size bahsettiğim kişi!

264
00:22:07,075 --> 00:22:08,405
Paris'e giden trendeydi.

265
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
La Femme Rouge'la ilk karşılaştığım gece!

266
00:22:11,538 --> 00:22:15,208
Onu sorgulamak üzere merkeze getirdim
ama birden sırra kadem bastı!

267
00:22:15,292 --> 00:22:17,042
Carmen Sandiego hakkında

268
00:22:17,127 --> 00:22:19,877
bilmek istediğimiz her şeyin anahtarı
o olabilir.

269
00:22:21,173 --> 00:22:23,343
Sizi Reykjavik'e gönderiyorum.

270
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar