NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Operada harikulade bir gece daha.
Graham Calloway?
Buna cevap vermeden önce dostlarım, bileklikleri görmem gerekiyor.
Bizimle gel.
Gunnar, eski dostum, bu cidden gerekli mi?
Yılan Neal'ın aksine, ben daha önce hiç tutuklanmadım.
Bu iyi dostlarım sayesinde.
Teknik bir ayrıntı. Kuralları biliyorsun Roundabout.
"Başarısızlık affedilebilir, tutuklanmak edilemez."
Evet. Ama anılarımla oynamak?
Bizi hatırlamazsan VILE'ı töhmet altında bırakamazsın.
Ama bir zamanlar hapisten çıkardığım Crackle'ın yumuşadığını duydum.
Yeteneğini kaybetmiş!
Kriminal dürtülerin bastırılması beklenmeyen tekrarlamaları engeller.
Oyunda başka harika hırsızlarım olsa bile mi?
Pekin'deki altın girişimimiz hazır,
tek yapmam gereken başka bir ajan atamak!
Neal'ı düşündüyseniz o emekli oldu.
O karıncalanma duygusu konusunda haklıymışsın doktor.
Azıcık bile acımadı!
Ne? Bunu söylediğimi hatırlamaman gerekiyordu.
Son kelimeye kadar hatırlaması güç.
Kalibrasyon hatası mı?
Bu nemli iklime taşındığımızdan beri
ekipmanlarım sürekli arızalanıyor.
Laboratuvarımdan yedek parçaları almalıyım.
Burada bekleyelim mi Dr. Bellum?
Laboratuvarım Himalaya Dağları'nda!
Bu korkunç hafıza silme saçmalığını unutup değerimizi kanıtlamak için
başka bir fırsat vermeye ne dersiniz?
Ben varım.
Bu sefer başarısızlık affedilmeyecek.
Hey! Güzel!
Dediğim gibi, soygunun yapılacağı yer...
Pekin, Çin'in başkenti.
VILE'ın hedefi altın. Yasak Şehir'de bir yerlerde.
Burası aslında bir şehir değil.
Pekin'in merkezinde bulunan dev bir saray kompleksi.
Tarihi 1400'lerin başlarındaki Ming Hanedanı'na dayanıyor.
Sadece imparatorun bölgede serbestçe gezmesine
izin verildiği için "yasak" deniyor.
Kompleks günümüzde yeşim taşı, seramik, tablolar
ve altını barındıran bir milyonun üzerinde tarihî nesne içeren
Saray Müzesine ev sahipliği yapıyor.
Bu arada, VILE'ın "altın girişiminden" haber var mı?
Daha hızlı aramak için ayrıldık.
Ama Yasak Şehir daha çok bir Hayalet Şehir gibi.
Ivy, neler biliyoruz?
Zack'in Çince bilgilerini tazelemesi gerekiyor.
Müze de bir etkinlik için kapalı.
Yüksek rütbeli biri kızına özel bir tur yapıyormuş.
Kırmızı Drone az önce onları gördü.
O herhangi bir yüksek rütbeli değil.
Adı Huang Li.
Çin'in ulusal bankasının en büyük altın rezervini yönetiyor
ve rezerv de Pekin'de.
Yani VILE'ın bugün buraya saldırmaya niyetlenmesinin nedeni o.
Peki ne yapacaklar? Onu rehin alıp fidye olarak altın mı talep edecekler?
Bu kadar açık olamaz, VILE'ın tarzı değil.
Korumasını da etkisiz hâle getirmeleri gerekir.
VILE'dan önce Bay Li'yi çalmak istiyorsan senin de.
Buna adam kaçırma denir.
Tarzım değil.
Xifeng, Ebedî İlkbahar Sarayı hakkında ilginç bir şeyler hatırlıyor musun?
Operayla ilgili bir şey olabilir mi?
İmparatoriçe için verandasında performanslar sergilenirmiş.
Şüphesiz ki babanı iyi tanıyorsun.
Bir sürpriz ayarladım. Annen burada çay içmeye bayılırdı.
Sığır Kuyruğu?
Sanırım... Böcek ısırıklarına alerjim var.
İlk yardım istasyonunu bulup sorununla ilgilenebilirsin.
Bay Li'nin birden korumasız kalması ilginç.
Dikkat et Kırmızı.
Shadowsan, arkadaşın mı?
Leydi Dokuso.
Toksik bir ilişkimiz var.
Kaygan Neal'dan Kaygan Mickey'ye, sana doğru geliyoruz.
Hoş geldiniz Bay Li.
Çay birazdan servis edilecek Unagi.
Kırmızı, onur konukları az önce çaya oturdu.
Sence...
Çaya bir şey karıştırılmış.
Porselen dükkânında yılan gören?
Bir şey duydunuz mu?
Muhtemelen Sığır Kuyruğu'dur.
Kontrol edeyim.
Bana karşı çok korumacıdır.
Çin çay seremonisi, bir Tokyo gece kulübünden epey farklı.
Karaoke yapmazsam ne kadar huysuz olduğumu biliyorsun.
Hay aksi! Olamaz.
İyi yakaladın.
Pekin Operası eğitimim sayesinde.
Tuzak mı? Görev iptal!
Bu yılan için gitme vakti!
Soğumasına izin vermek yazık olur.
Yeni ve sıcak hazırlanmış çay daha iyi olmaz mı?
Boston'dan geliyoruz, çay partilerinden anlarız.
İşin ucunda altın külçesi sandığı olunca
VILE'ın kesinlikle bir B planı vardır.
Sorun yok, o da bizden.
Peki İnterpolden misiniz? Ya da CIA?
CIA, "Carmen İşte Aksiyonda" demekse...
O biziz. Yani o demek istedim.
Babanı kaçırmaya çalışan suçluların bunu tekrar deneyeceğini düşünüyoruz.
Babam Altın Rezervi'ndeyken birçok kişi tarafından korunur.
Ama gururlu ve inatçı biridir
ve orası dışında güvenliğinden endişe etmez.
En azından koruması varken.
Bir daha ne zaman veya nerede korumasız olma ihtimali var?
Yarın akşam. Gösteride.
"Gösteri" mi?
Babamın işi altın. Tutkusu da opera.
"Opera" mı? Uyanık kalmada başarılar.
Bakın millet, ben sadece ışık teknisyeniyim.
Özel efekt sunumu yapmak istiyorsanız yanlış kişiyle konuşuyorsunuz.
Ben özelim ve insanlar üzerinde bir etkim olduğu biliniyor.
Yani sorularınızı doğrudan bana sormanızı
tavsiye ederim Bay Calloway.
Gıdıklandım.
İzlanda, Avustralya'dan çok uzakta.
Sizi Reykjavik'e getiren nedir?
Hırsız Saksağan. Rossini'nin operası.
Sidney Opera Topluluğuyla turdayım.
Anlıyorum.
Bir dakika. Siz nerede çalışıyorsunuz? CIA? İnterpol?
Hepsinin üzerinde olduğumuzu düşün. Ancak onlar var olduğumuzu bilmiyor.
O hâlde Carmen'i tanıyor olmalısınız.
Şimdi aşama kaydetmeye başladık.
Demek baban operaya gidiyor.
Hayır, operada yer alıyor.
Pekin Opera grubunun hayırseveri
ve çok da yetenekli bir şarkıcı.
Konser salonu altın rezervi binasının yakınlarında mı?
Evet, birkaç kilometre uzağında.
Düşmanımız orada saklanan altının sadece küçük bir kısmını bile çalarsa
yıllar boyu suçları için fon sağlayabilir.
Yeterince çalarlarsa Çin ekonomisine bile zarar verebilirler.
Gösterinin iptal edilmesini sağlamalıyız.
Ama babamla ben ilk kez sahneyi paylaşacağız.
Vay! Sen de mi gösteridesin?
Pekin Operası'nda şarkılar, danslar hatta akrobasi bile var.
Oldukça eğlenceli bulacaksınız.
Opera, annemin en sevdiği şeylerden biriydi.
Annemin ölüm yıl dönümünde babamla birlikte
sahneye çıkacağımıza yemin etmiştik...
Çok üzgünüm.
Annemin anısına,
babam yarın akşamki finalde annemin en sevdiği şarkıyı söyleyecek.
O hâlde gösteri devam etmeli.
Birkaç... Sorun çıktı.
Belki de Dr. Bellum'la görüşmeliyiz.
Gerçekten gerekmez! Muhteşem bir B planı hazırladım bile!
Peki neden bu kadar... Gergin görünüyorsun?
Çünkü A planından birazcık daha karışık.
Doğru ama gizli silahımız zaten burada, yani Pekin'de.
Hayatının rolü için çok sıkı çalıştı.
Gösteri zamanı neredeyse geldi. VILE'dan da ses yok.
Zaten burada değillerse bile geleceklerdir.
Şeytanın bacağını kırın millet!
Bir defasında TV'de görmüştüm. İyi şans getirsin diye söyleniyor.
Belki dünyanın bir yerinde getiriyordur.
Ama Çin'deyiz!
Anlaşıldı.
Xifeng'ın niyeti iyi ama endişeleniyor.
Hey!
Çok kolay.
Gösteri vakti millet.
Bu daha önce dinlediğim hiçbir operaya benzemiyor.
Bu... Muhteşem!
Carmen, o babam değil!
O kadar makyajdan anlaşılıyor mu?
Hayır, şarkı söylemesinden anladım.
Babamın sesi pek de olağanüstü değildir.
Mimli Bomba.
Pleybek yapıyor.
Gizli bir hoparlörden çalınan
profesyonel opera kaydına.
Babamı bulmalıyım!
Peşlerinde olduğumuzu bilmezlerse
babanı bulma şansımız daha yüksek. Güven bana.
Li'nin soyunma odası boş.
Nasıl başardılar?
Makyaj.
Bay Li'nin binadan ayrıldığını farz etmeliyiz.
Zack, Ivy, sahne kapısı, derhâl.
Unagi, unutma, perde inmeden önce bu akşamki performans süresi içinde
hedefimizi Altın Rezervi'ne götürüp
geri getirmen gerekiyor.
Böylece kimse eksikliği fark etmez.
Bay Li, yüzündeki makyaj kaldığı sürece
baygın olacak.
Tüm ışıklara takılıyorum!
Tam zamanında.
Yılan Neal için yine mükemmel bir gün.
Gözlerini dinlendirmeye devam et dostum.
Çok yakında açman gerekecek.
Sonra da Carmen yine beni kafede bekletti.
Sizinle kahve içtiğime sevinin.
Ama şuna açıklık getirelim, Sandiego'nun Auckland'daki
bu sahte konser salonundan bir şey çaldığını görmediniz, değil mi?
Neden çalsın ki? O iyi insanlardan biri.
"İyi insanlar" mı?
Bir dakika. O... Sizinle çalışmıyor mu?
Olayın ne Sandiego?
Operasyon Pijama Partisi mi yapılıyor?
Havalandırma sisteminden bayıltma gazı verildi.
İçeridekiler hızla uykuya dalacak.
O hâlde göz kapaklarını kaldırın.
O retinalar kendi kendilerini tarayamaz!
Tekrar deneyin.
Bu akşam kırmızı ışıklara ne oldu?
Beni aşar.
Ama gitmem gereken bir opera var!
Hey, kimse Neal'ı atlatamaz!
Ve yem değiştirildi.
Player, Bay Li'yle birlikte opera binasına dönüyoruz.
İşe yaramasına sevindim.
Dil engeli yüzünden Pekin'in trafik ağına sızmak
kolay bir iş olmadı.
Ama trafik ışıklarını sizin lehinize ayarlamayı başardım.
Zack'i ilk sahne dışı Pekin Operası çıkışına hazırlamaya vaktimiz oldu.
Ve VILE'ı kendi oyununda alt etmeye.
Yılan Neal için mükemmel bir gün daha.
Boyamayla kafiyeli bir şey... Uyanma.
Ne... Nerede?
Bayıldınız Bay Li, açılış günü heyecanı olmalı.
Büyük numaranız için vakit geldi.
İğne batmasından kaynaklanan acı, parmakların uyuşunca
hızlıca geçer.
Shadowsan!
B planı biraz... Fazla karışıkmış.
O hâlde C planına geçelim mi?
Dr. Bellum'un Himalayalar'dan dönüşünü beklerken tabii?
Onu zindana kilitleyin.
Ne? Hiç adil değil! Neal ne olacak?
Neal ne olacak?
Son sözüne kadar kaygan.
Yoldan çekilin, çalışıyoruz! Derhâl yoldan çekilin!
Kendimi suçluyorum.
Şeytanın bacağını kırın dedim ve sen de bir bacağını kırmışsın!
Babam bu olaydan sonra özel güvenlik ekibini
genişletmeye karar verdi.
İlgilenirsen onunla konuşabilirim.
Teşekkürler Xifeng ama bence Bay Li biz olmadan da iyi korunuyor.
Sığır Kuyruğu güçlü, evet ama...
Senden bahsediyordum.
Evet?
Suç Ağı'nda her irkilmeyi, seğirmeyi ve burun kılını taradık.
Doğruyu söylüyor hanımefendi.
Sadece kendini düzgün konuşan bir süper hırsızın kandırmasına
izin veren, abayı yakmış bir aptal. Bırakın gitsin.
İyi akşamlar, biriyle buluşmaya gelmiştim...
Şef? Ama siz...
Yorgunum Ajan Devineaux. Fark etmeniz çok hoş.
Siz... Beni mi görmek istemiştiniz?
Bizi her daim atlatan hedefimiz için yeni sezgiler geliştirdiğiniz açık.
Belki de dinlemeye hazırımdır.
Bu o!
Bu adamı tanıyor musunuz?
Onu ilk defa Sidney, Avustralya'daki bir kafede Carmen'le buluşurken gördük...
Siz izindeydiniz.
O size bahsettiğim kişi!
Paris'e giden trendeydi.
La Femme Rouge'la ilk karşılaştığım gece!
Onu sorgulamak üzere merkeze getirdim ama birden sırra kadem bastı!
Carmen Sandiego hakkında
bilmek istediğimiz her şeyin anahtarı o olabilir.
Sizi Reykjavik'e gönderiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar