‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Încă o noapte fantastică la operă.
‎Graham Calloway?
‎Înainte să răspund, ‎arătați-mi brățările cu biletele!
‎Vino cu noi!
‎Gunnar, prietene, asta chiar e necesar?
‎Spre deosebire de Țiparul Neal, ‎n-am fost arestat.
‎Mulțumită acestor domni.
‎Nici nu contează. ‎Cunoști regulile, Roundabout.
‎Eșecul se iartă, capturarea nu.
‎Așa e, dar să-mi umblați în memorie…
‎Nu poți incrimina VILE ‎dacă nu-ți amintești de noi.
‎Dar cel pe care l-am scos din închisoare, ‎Crackle, și-a pierdut îndemânarea.
‎Suprimarea impulsurilor criminale previne ‎orice recidivă neașteptată.
‎Deși am alte jafuri în derulare?
‎Inițiativa de aur din Beijing e pregătită, ‎trebuie doar un nou agent.
‎Dacă te gândeai la Neal…
‎s-a pensionat.
‎Aveai dreptate în legătură cu gâdilatul.
‎Nu a durut deloc.
‎Ce? N-ar trebui să-ți amintești ‎că am spus asta.
‎Alunecos până la sfârșit.
‎Eroare de calibrare? De când ne-am mutat, ‎clima umedă mi-a afectat echipamentul.
‎- Am nevoie de piese de la laborator. ‎- Să așteptăm aici, dr. Bellum?
‎Laboratorul meu din munții Himalaya.
‎Ce-ar fi să uităm despre ștersul memoriei ‎și să primim încă o șansă
‎de a ne demonstra valoarea.
‎Mă bag.
‎De data asta, eșecul nu va fi iertat.
‎Bine, atunci.
‎După cum spuneam, jaful va avea loc în…
‎Beijing, capitala Chinei.
‎VILE vrea aurul aflat în orașul interzis,
‎care nu e tocmai un oraș.
‎E un complex uriaș de palate ‎în centrul orașului
‎de pe timpul dinastiei Ming, ‎prin anii 1400‎.
‎Era interzis ‎pentru că doar împăratul avea voie
‎să meargă oriunde voia.
‎Astăzi, aici e Muzeul Palatului, ‎care conține peste un milion de relicve,
‎inclusiv jad, ceramică ‎și tablouri, dar și aur.
‎Vreun semn ‎de inițiativa de aur a lui VILE?
‎Căutăm separat, dar Orașul Interzis ‎pare mai mult orașul părăsit.
‎- ‎Ivy, ce știm? ‎- Zack trebuie să mai învețe mandarină.
‎Muzeul e închis, ‎un demnitar îi face fiicei sale un tur.
‎I-a văzut drona roșie.
‎Nu e orice demnitar, îl cheamă Hunag Li, ‎administrează cea mai mare rezervă de aur
‎pentru Banca Națională din Beijing.
‎Deci el e ținta pe care o urmărește VILE.
‎Ca să-l ia ostatic ‎și să ceară aur în locul lui?
‎VILE nu se arată ‎și ar trebui să treacă de bodyguardul lui.
‎- Și tu la fel, dacă vrei să-l iei prima. ‎- Asta ar fi răpire.
‎Nu e stilul meu.
‎Xifeng, îți amintești ceva interesant ‎despre Palatul Primăverii Eterne?
‎Oare să aibă ceva de-a face cu opera?
‎Se țineau spectacole pe verandă ‎pentru împărăteasă.
‎Nu există niciun dubiu, ‎îți cunoști bine tatăl.
‎Am organizat ceva bun. ‎Mamei tale îi plăcea să bea ceai aici.
‎Bizonule?
‎Cred că sunt alergic la insecte.
‎Caută o trusă de prim-ajutor ‎și îngrijește-te!
‎Ce curios ‎că dl Li a fost lăsat neprotejat.
‎Atenție, Red!
‎Shadowsan, e o prietenă de-a ta?
‎Lady Dokuso.
‎Avem o relație foarte toxică.
‎Aici Țiparul Neal, ținta vine spre tine.
‎Bun venit, dle Li!
‎Ceaiul va fi servit în curând, ‎Unagi.
‎Red, s-au așezat să bea ceai.
‎- Crezi că… ‎- Ceaiul e otrăvit!
‎Ați comandat un țipar?
‎- Ați auzit ceva? ‎- Probabil e bizonul.
‎Verific eu.
‎Are multă grijă de mine.
‎Ceremonia ceaiului din China ‎nu seamănă cu un club de noapte din Tokyo.
‎Știi ce țâfnoasă devin ‎dacă nu fac karaoke.
‎Hopa! Vai de mine!
‎- Bravo! ‎- E pregătirea mea de la operă.
‎Momeală! Misiunea e anulată!
‎E timpul ca țiparul s-o șteargă!
‎E păcat să se răcească.
‎N-ar fi mai bun un ceai proaspăt?
‎Suntem din Boston, ne pricepem la ceaiuri.
‎Când e vorba de lingouri de aur, ‎VILE sigur are și un plan B.
‎Am pus-o la curent.
‎Deci sunteți de la Interpol sau CIA?
‎- Dacă CIA vine de la „Carmen în acțiune”. ‎- Noi suntem.
‎Adică, ea e.
‎Credem că vor mai încerca ‎să-ți răpească tatăl.
‎Tata e bine apărat ‎când e la rezerva de aur.
‎Dar e mândru și încăpățânat,
‎nu îi este frică în afara rezervei ‎dacă are bodyguard.
‎Știi când și unde va fi vulnerabil?
‎Cred că mâine seară, la spectacol.
‎Spectacol?
‎Aurul ține de serviciu, ‎opera e pasiunea lui.
‎Opera?
‎Sper să nu adormim.
‎Eu sunt un biet electrician.
‎Dacă vreți efecte speciale, ‎ați greșit omul.
‎Eu sunt specială ‎și mi s-a zis că îi afectez pe alții.
‎Îți sugerez să-mi pui întrebările ‎direct mie, dle Calloway.
‎Mă gâdili.
‎Islanda este foarte departe de Australia.
‎Ce cauți în Reykjavik?
‎Coțofana hoață.
‎O operă de Rossini. ‎Sunt în turneu cu Opera din Sydney.
‎Înțeleg.
‎Stai puțin, deci, ce sunteți? CIA?
‎Interpol?
‎Consideră că suntem toate la un loc. ‎Doar că nimeni nu știe că existăm.
‎Deci o cunoașteți pe Carmen.
‎În sfârșit facem progrese!
‎Tatăl tău se va duce la operă.
‎Nu. Și el cântă.
‎E sponsorul unei trupe de operă, ‎dar e și un cântăreț talentat.
‎Sala de concerte e aproape ‎de rezerva de aur?
‎E la câțiva kilometri.
‎Cu doar o mică parte din acel aur, ‎dușmanul și-ar putea finanța infracțiunile
‎- …mulți ani. ‎- Dacă iau mult, ar periclita economia.
‎Trebuie să anulăm spectacolul.
‎Dar eu și tata vom împărți scena ‎pentru prima dată.
‎Uau! Și tu vei fi pe scenă?
‎Opera din Peking are chiar și acrobați.
‎Sigur v-ar plăcea.
‎Opera era cea mai mare bucurie a mamei.
‎Tata și cu mine am jurat ‎că vom cânta împreună la aniversarea ei…
‎Îmi pare rău.
‎În amintirea ei, tata va cânta ‎cântecul ei preferat la final.
‎Spectacolul va continua.
‎Au existat complicații.
‎Să vedem dacă a ajuns dr. Bellum.
‎Chiar nu e necesar.
‎Am un plan B nemaipomenit.
‎Atunci, de ce pari atât de tensionat?
‎Păi, pentru că este puțin mai complex ‎decât planul A.
‎Sigur, dar arma noastră secretă ‎e deja în Beijing
‎și s-a pregătit cu sfințenie ‎pentru rolul său principal.
‎Începe spectacolul, și nici urmă de VILE.
‎Vor apărea, dacă nu sunt deja aici.
‎Multă baftă, prieteni!
‎Am văzut la televizor, ‎așa se face în lumea teatrului.
‎Undeva pe glob, da, ‎dar noi suntem în China.
‎Liber.
‎Xifeng are intenții bune, ‎dar își face griji.
‎Hei!
‎Floare la ureche!
‎Să înceapă spectacolul!
‎Eu n-am mai ascultat asemenea operă.
‎E super!
‎Carmen, acela nu este tata.
‎- Îți dai seama sub atâta machiaj? ‎- Nu, din voce, nu e așa de sublimă.
‎Bomba Mim.
‎Face playback pe o înregistrare de operă ‎printr-o boxă ascunsă.
‎- Trebuie să-l găsesc pe tata! ‎- Mai bine să nu afle că ne-am dat seama.
‎Cabina lui Li este goală.
‎Cum au reușit?
‎Machiajul.
‎Cred că dl Li nu mai e în clădire.
‎Zack, Ivy, ușa! Acum!
‎Nu uita, Unagi, sarcina ta din seara asta ‎e să transporți ținta la rezervă și înapoi
‎înainte să se lase cortina, ‎ca să nu pară nimic suspect.
‎Dl Li va rămâne inconștient
‎atâta timp cât va purta acel machiaj.
‎Prind numai roșu!
‎Era și timpul.
‎Încă o zi normală pentru țiparul Neal.
‎Odihnește-ți ochii! Vom avea nevoie de ei.
‎Apoi, Carmen m-a lăsat baltă la cafenea, ‎din nou.
‎Bucură-te că eu beau o cafea cu tine!
‎Dar, ca să ne fie clar,
‎n-ai văzut-o pe Sandiego să fure nimic ‎din sala de concerte falsă din Auckland?
‎De ce să fure? E personajul pozitiv.
‎Serios?
‎Stai, nu lucrează cu tine?
‎Ce pui la cale, Sandiego?
‎E gata ‎operațiunea „Petrecere în Pijamale”?
‎Am introdus gazul de adormire ‎prin ventilație, toți au adormit.
‎Deschideți-i ochii! ‎Retinele nu se vor scana singure.
‎Încă o dată!
‎- Care e treaba cu luminile roșii azi? ‎- Habar n-am!
‎- Eu trebuie să ajung la operă. ‎- Nu-l păcălește nimeni pe Neal!
‎Și momeala a fost schimbată.
‎- Player, ne întoarcem la operă cu dl Li. ‎- Mă bucur că a mers.
‎Datorită limbii, n-a fost ușor să intru ‎în rețeaua de trafic a Beijingului.
‎Dar am reușit să schimb semafoarele.
‎Așa am avut timp ‎să-l pregătim pe Zack să-și facă debutul…
‎și să-i învingem la propriul joc.
‎Încă o zi normală pentru Țiparul Neal.
‎Dăm jos machiajul și… Trezirea!
‎Ce? Unde?
‎Ați leșinat de la emoții, dle Li. ‎Dar e timpul pentru marele număr.
‎Va înceta orice durere de la înțepătură,
‎odată ce-ți amorțesc degetele.
‎Shadowsan!
‎Planul B s-a dovedit puțin prea complex.
‎Atunci, să ne gândim la un plan C?
‎În timp ce așteptăm ‎să se întoarcă dr. Bellum.
‎Încuiați-l în temniță!
‎Cum? Nu este drept! Cum rămâne cu Neal?
‎Cum rămâne cu Neal?
‎Alunecos până la sfârșit.
‎E vina mea.
‎Am zis baftă, dar nu ți-am zis și ție.
‎Tata a hotărât să-și întărească paza ‎după acest incident.
‎Pot să te recomand dacă vrei.
‎Mulțumesc, dar cred că dl Li e apărat bine ‎și fără noi.
‎- Bizonul e puternic, dar… ‎- Mă refeream la tine.
‎Deci?
‎Am analizat fiecare mișcare și grimasă, ‎spune adevărul, doamnă.
‎Un băiețaș care a picat ‎în mrejele unei hoațe de talie mondială.
‎Dați-i drumul!
‎Bună seara, am venit s-o văd pe…
‎- Șefa? Dar ești… ‎- Obosită, agent Devineaux.
‎Mă bucur că ai observat.
‎Ai vrut să mă vezi?
‎Ai niște presimțiri noi ‎în legătură cu ținta care ne tot scapă.
‎Sunt gata să te ascult.
‎El e!
‎Îl cunoști?
‎L-am văzut cu Carmen ‎la o cafenea din Sydney.
‎În timp ce tu erai în concediu.
‎Despre el v-am spus! Era în tren ‎când am cunoscut-o pe Dama Roșie.
‎L-am adus la interogatoriu, ‎dar am dispărut.
‎E posibil să ne permită să aflăm totul ‎despre Carmen Sandiego.
‎Pleci imediat la Reykjavik.
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop