UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mais uma noite de agito na ópera.
Graham Calloway?
Antes que eu responda, meus caros, vou querer ver suas pulseiras.
Venha conosco.
Gunnar, amigão, isso é mesmo necessário?
Ao contrário de Neal, a Enguia, eu jamais fui preso.
Graças a esses bons camaradas.
Um mero detalhe. Você conhece as regras, Roundabout.
"O fracasso é perdoável, a captura, não."
Sim, mas mexer com minhas lembranças?
Você não vai incriminar a V.I.L.E. se não se lembrar de nós.
Mas eu soube que o tal de Centelha que tirei da cadeia amoleceu.
Perdeu o jeito!
Reprimir o impulso criminoso garante que não haverá recaídas inesperadas.
Mesmo que eu tenha outros planos sensacionais em ação?
A iniciativa de ouro em Pequim está pronta.
Eu só preciso designar outro agente!
Se estiver pensando em Neal, ele está aposentado.
Você tinha razão em relação à sensação de formigamento, doutora.
Não doeu nada!
O quê? Não era para você lembrar que eu disse isso.
Bom, escorregadio até o último suspiro.
Erro de calibração?
Meu equipamento está afogado em falhas
desde que viemos para este clima úmido.
Vou ter que buscar peças de reposição no meu laboratório.
Esperamos aqui, Dra. Bellum?
Meu laboratório que fica no Himalaia!
Que tal esquecermos esse disparate mórbido de apagar memórias
e criarmos outra oportunidade de demonstrar nosso valor?
Eu topo.
Desta vez, o fracasso não será perdoável.
Então, maravilha!
Como eu ia dizendo, o assalto acontecerá em…
Pequim, a capital da China.
A V.I.L.E. está atrás de ouro em algum lugar da Cidade Proibida.
Que não é exatamente uma cidade.
É um grande complexo de palácios no centro de Pequim
que remonta à Dinastia Ming no início dos anos 1400.
Era "proibida" porque apenas o imperador
podia andar livremente pelo território.
Hoje, o complexo abriga o Museu do Palácio,
que contém mais de um milhão de objetos históricos,
como jade, cerâmicas, pinturas e ouro.
Falando nisso, algum sinal da "iniciativa de ouro" da V.I.L.E.?
Nos separamos para explorar mais.
Mas a Cidade Proibida está mais para uma cidade-fantasma.
Ivy, o que já sabemos?
Zack precisa reciclar o mandarim dele.
E o museu está fechado para um evento.
Tem um dignitário lá fazendo um tour com a filha.
O Drone Vermelho os encontrou.
Ele não é um dignitário qualquer.
Ele se chama Huang Li
e gerencia a maior reserva de ouro do país para o banco nacional,
que fica aí em Pequim.
Então ele é o motivo de a V.I.L.E. querer atacar aqui hoje.
E vão fazer o quê? Sequestrá-lo e exigir ouro pelo resgate?
Não às claras, não é o estilo da V.I.L.E.
E precisariam passar pelo segurança dele.
E você também, se quiser roubar o Sr. Li antes da V.I.L.E.
Isso seria sequestro.
Não é o meu estilo.
Xifeng, lembra-se de algo interessante sobre o Palácio da Eterna Primavera?
Teria algo a ver com ópera?
Eram feitas apresentações no alpendre para a imperatriz.
Sem dúvidas, você conhece bem o seu pai.
Eu providenciei uma surpresa. Sua mãe adorava tomar chá aqui.
Rabo de Boi?
Acho que tenho alergia a picada de inseto.
Pode ir a um posto de primeiros socorros para cuidar disso.
É curioso o Sr. Li ficar desprotegido de repente.
Atenção, Vermelha.
Shadowsan, é amiga sua?
Lady Dokuso.
Temos um relacionamento tóxico.
Neal Escorregadio para Mickey Escorregado: estão indo em sua direção.
Bem-vindo, Sr. Li.
O chá será servido em breve, Unagi.
Vermelha, os convidados acabaram de chegar para o chá.
Será…
O chá está batizado.
Querem uma enguia numa loja de porcelanas?
Ouviu alguma coisa?
Deve ser o Rabo de Boi.
Vou ver.
Ela é muito protetora comigo.
Uma cerimônia do chá chinesa é muito diferente de uma boate em Tóquio.
E você sabe como fico rabugenta sem meu karaokê.
Opa! Minha nossa…
Bela defesa.
É meu treinamento na Ópera de Pequim.
Armadilha? Abortar missão!
É hora de esta enguia vazar!
É uma pena deixar esfriar.
Mas uma xícara nova e quentinha não seria melhor?
Somos de Boston. Entendemos de festas do chá.
Com uma coleção de barras de ouro em jogo,
a V.I.L.E. certamente terá um plano B.
Tudo bem. Ela está por dentro.
Então, vocês são da Interpol? Ou da CIA?
Só se CIA significar "Carmen em ação".
Aí, seríamos nós. Quer dizer, seria ela.
Achamos que os criminosos vão tentar levar seu pai de novo.
Meu pai fica muito bem protegido na reserva de ouro.
Mas ele é orgulhoso, teimoso
e não tem medo fora de lá.
Não com a presença do segurança.
Tem ideia da próxima vez em que ele vai estar vulnerável?
Amanhã à noite. Na apresentação.
Apresentação?
O ouro é o trabalho do meu pai. A ópera é a paixão dele.
Ópera? Quero ver quem consegue ficar acordado.
Olha, pessoal. Eu sou só o técnico de iluminação.
Se quiserem efeitos especiais, pegaram o cara errado.
Eu sou especial, e sabe-se que causo um efeito nas pessoas.
Então eu sugiro que faça suas perguntas
diretamente a mim, Sr. Calloway.
Isto faz cócegas.
Enfim, a Islândia fica muito longe da Austrália.
O que o trouxe a Reykjavik?
A Pega Ladra. Uma ópera de Rossini.
Estou em turnê com a Companhia de Ópera de Sydney.
Entendi.
Espere aí. Vocês são o quê? Agentes da CIA? Da Interpol?
Nos considere todas as alternativas, só que eles não sabem que existimos.
Então você deve conhecer Carmen.
Agora estamos progredindo.
Então seu pai vai assistir à ópera?
Não, ele vai participar.
Ele patrocina uma trupe da Ópera de Pequim,
mas também é um cantor talentoso.
A sala de concertos fica perto do prédio da reserva de ouro?
Fica a poucos quilômetros, sim.
Se nossos inimigos roubarem uma mera fração do ouro guardado lá,
terão financiamento para cometer crimes durante anos.
E roubar o suficiente pode prejudicar a economia chinesa.
Devemos providenciar o cancelamento da apresentação.
Mas eu e meu pai vamos dividir o palco pela primeira vez.
Nossa, você também faz parte do show?
A Ópera de Pequim tem canto, dança e, até mesmo, acrobacias.
Vocês vão achar muito divertido.
A Ópera era a grande alegria da minha mãe.
Meu pai e eu juramos nos apresentar juntos
no aniversário da…
Eu lamento muito.
Em honra à memória dela,
meu pai vai cantar a canção favorita dela amanhã no encerramento.
Então o show tem que continuar.
Houve complicações.
Talvez devamos falar com a Dra. Bellum.
Não é necessário. Tenho um plano B excelente em execução.
Então por que está tão tenso?
Ora, só porque ele promete ser um pouco mais complexo que o plano A.
É verdade. Mas nossa arma secreta já está aqui em Pequim.
E ele vem se preparando rigorosamente para o papel da vida dele.
É quase hora do show, e não há sinal da V.I.L.E.
Eles vão aparecer, se é que já não estão aqui.
Quebrem a perna, pessoal!
Eu vi na TV. Dizem isso no teatro para dar sorte.
Talvez em outra parte do mundo.
Mas estamos na China!
Liberado.
Xifeng tem boas intenções, mas é muito preocupada.
Moleza.
É hora do show, pessoal.
Não lembra nenhuma ópera que eu tenha ouvido.
Isso é massa!
Carmen, esse não é meu pai!
Dá para ver com toda essa maquiagem?
Não, sei pelo canto.
A voz do meu pai não é nem um pouco sublime assim.
Mímico Bombástico.
Ele está dublando
uma gravação profissional da ópera
tocando num alto-falante.
Preciso achar meu pai!
Nossas chances serão bem maiores
se não souberem que os descobrimos. Acredite.
O camarim do Li está vazio.
Como eles conseguiram?
A maquiagem.
Temos que presumir que o Sr. Li não está mais aqui.
Zack, Ivy, vão para a entrada do palco agora.
Lembre-se, Unagi, você tem a duração da apresentação de hoje
para transportar nosso alvo para a reserva de ouro
e voltar antes do cair da cortina.
Para que ninguém perceba nada.
O Sr. Li continuará desacordado
enquanto a maquiagem adulterada estiver no rosto dele.
Parei em todos os semáforos!
Já estava na hora.
Mais um dia de glória para Neal, a Enguia.
Descanse os olhos, compadre.
Vamos precisar deles abertos em breve.
E aí Carmen me deixou plantado na cafeteria. De novo.
Fique feliz por eu estar tomando café com você.
Mas, só para esclarecer, você não viu Sandiego
roubar nada dessa sala de concertos falsa de Auckland?
Por que ela roubaria? Ela faz parte dos mocinhos.
Mocinhos?
Espere aí. Ela não trabalha com vocês?
Qual é a sua, Sandiego?
A Operação Festa do Pijama está em andamento?
Injetamos gás paralisante no sistema de ventilação.
Todos lá dentro vão estar dormindo.
Então abram as pálpebras dele, rapazes.
Essas retinas não vão se escanear sozinhas!
Tente de novo.
Por que tanta luz vermelha hoje?
Sei lá!
Mas eu tenho uma ópera para invadir!
Ninguém escapole do Neal!
E a isca foi trocada.
Player, estamos voltando para a casa de ópera levando o Sr. Li.
Que bom que deu certo.
Hackear o sistema de tráfego de Pequim não foi fácil
por causa do idioma.
Mas consegui deixar os semáforos a seu favor.
Deu tempo de preparar Zack para estrear na Ópera de Pequim.
E derrotar a V.I.L.E. na especialidade dela.
Mais um dia de glória para Neal, a Enguia.
Maquiar rima com acordar.
O quê? Onde?
O senhor desmaiou, Sr. Li. Ansiedade por causa da estreia.
Mas é hora do seu grande número.
A dor da picada vai passar
assim que seus dedos ficarem dormentes.
Shadowsan!
O plano B se mostrou um pouco complexo demais.
Podemos tentar um plano C, então?
Só enquanto esperamos o retorno da Dra. Bellum do Himalaia.
Levem-no para o calabouço.
O quê? Não é justo! E Neal?
E Neal?
Escorregadio até o último suspiro.
Saia da frente, estamos trabalhando! Saia logo daí!
A culpa é minha.
Eu disse "quebrem a perna", e você quebrou!
Meu pai decidiu aumentar o efetivo da segurança particular
depois desse incidente.
Eu posso falar com ele, se você tiver interesse.
Obrigada, Xifeng, mas acho que o Sr. Li está muito bem protegido sem nós.
O Rabo de Boi é forte, mas…
Estou falando de você.
E então?
Analisamos cada hesitação, tique e pelo do nariz no CrimeNet.
Ele está dizendo a verdade.
É apenas um tolo enamorado que se permitiu ser enganado
por uma superladra boa de lábia. Podem liberá-lo.
Boa noite. Vim encontrar…
Chefe? Mas você…
Estou cansada, agente Devineaux. Que bom que notou!
A senhora queria me ver?
É óbvio que você tem muitos palpites sobre nosso alvo sempre esquivo.
Talvez eu esteja pronta para ouvi-lo.
É ele!
Você o conhece?
Nós o vimos indo encontrar Carmen numa cafeteria em Sydney, Austrália,
durante sua licença.
Foi sobre ele que eu falei!
Ele estava no trem para Paris.
Na noite em que encontrei La Femme Rouge!
Eu o trouxe para ser interrogado, mas ele desapareceu do nada!
Ele pode ser o elo perdido
para tudo o que queremos saber sobre Carmen Sandiego.
Vou enviá-lo para Reykjavik.
Legendas: Francisco de Oliveira