1
00:00:07,549 --> 00:00:09,839
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
Mais uma noite de agito na ópera.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
Graham Calloway?

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,583
Antes que eu responda, meus caros,
vou querer ver suas pulseiras.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
Venha conosco.

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,829
Gunnar, amigão, isso é mesmo necessário?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,878
Ao contrário de Neal, a Enguia,
eu jamais fui preso.

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,923
Graças a esses bons camaradas.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
Um mero detalhe.
Você conhece as regras, Roundabout.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,426
"O fracasso é perdoável, a captura, não."

11
00:01:37,514 --> 00:01:40,524
Sim, mas mexer com minhas lembranças?

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Você não vai incriminar a V.I.L.E.
se não se lembrar de nós.

13
00:01:44,979 --> 00:01:49,529
Mas eu soube que o tal de Centelha
que tirei da cadeia amoleceu.

14
00:01:49,609 --> 00:01:50,939
Perdeu o jeito!

15
00:01:51,653 --> 00:01:56,783
Reprimir o impulso criminoso garante
que não haverá recaídas inesperadas.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
Mesmo que eu tenha
outros planos sensacionais em ação?

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,410
A iniciativa de ouro em Pequim
está pronta.

18
00:02:02,497 --> 00:02:05,327
Eu só preciso designar outro agente!

19
00:02:08,628 --> 00:02:12,378
Se estiver pensando em Neal,
ele está aposentado.

20
00:02:16,761 --> 00:02:19,971
Você tinha razão em relação
à sensação de formigamento, doutora.

21
00:02:20,056 --> 00:02:21,926
Não doeu nada!

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
O quê? Não era para você lembrar
que eu disse isso.

23
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Bom, escorregadio até o último suspiro.

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,437
Erro de calibração?

25
00:02:30,525 --> 00:02:32,605
Meu equipamento está afogado em falhas

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
desde que viemos para este clima úmido.

27
00:02:35,738 --> 00:02:38,448
Vou ter que buscar peças de reposição
no meu laboratório.

28
00:02:38,533 --> 00:02:40,543
Esperamos aqui, Dra. Bellum?

29
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
Meu laboratório que fica no Himalaia!

30
00:02:44,247 --> 00:02:48,127
Que tal esquecermos
esse disparate mórbido de apagar memórias

31
00:02:48,209 --> 00:02:51,209
e criarmos outra oportunidade
de demonstrar nosso valor?

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
Eu topo.

33
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Desta vez, o fracasso não será perdoável.

34
00:02:59,762 --> 00:03:02,222
Então, maravilha!

35
00:03:02,307 --> 00:03:05,437
Como eu ia dizendo,
o assalto acontecerá em…

36
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Pequim, a capital da China.

37
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
A V.I.L.E. está atrás de ouro
em algum lugar da Cidade Proibida.

38
00:03:11,482 --> 00:03:13,742
Que não é exatamente uma cidade.

39
00:03:13,818 --> 00:03:17,198
É um grande complexo de palácios
no centro de Pequim

40
00:03:17,280 --> 00:03:20,660
que remonta à Dinastia Ming
no início dos anos 1400.

41
00:03:20,742 --> 00:03:23,162
Era "proibida" porque apenas o imperador

42
00:03:23,244 --> 00:03:25,334
podia andar livremente pelo território.

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,542
Hoje, o complexo abriga
o Museu do Palácio,

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,415
que contém mais de um milhão
de objetos históricos,

45
00:03:31,502 --> 00:03:34,842
como jade, cerâmicas, pinturas e ouro.

46
00:03:35,548 --> 00:03:39,048
Falando nisso, algum sinal
da "iniciativa de ouro" da V.I.L.E.?

47
00:03:39,844 --> 00:03:41,434
Nos separamos para explorar mais.

48
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
Mas a Cidade Proibida está mais
para uma cidade-fantasma.

49
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Ivy, o que já sabemos?

50
00:03:47,268 --> 00:03:50,018
Zack precisa reciclar o mandarim dele.

51
00:03:50,104 --> 00:03:51,944
E o museu está fechado para um evento.

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
Tem um dignitário lá
fazendo um tour com a filha.

53
00:03:55,026 --> 00:03:57,106
O Drone Vermelho os encontrou.

54
00:03:58,696 --> 00:04:00,986
Ele não é um dignitário qualquer.

55
00:04:01,074 --> 00:04:02,584
Ele se chama Huang Li

56
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
e gerencia a maior reserva de ouro do país
para o banco nacional,

57
00:04:06,162 --> 00:04:08,292
que fica aí em Pequim.

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Então ele é o motivo
de a V.I.L.E. querer atacar aqui hoje.

59
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
E vão fazer o quê?
Sequestrá-lo e exigir ouro pelo resgate?

60
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
Não às claras, não é o estilo da V.I.L.E.

61
00:04:18,383 --> 00:04:20,763
E precisariam passar pelo segurança dele.

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,933
E você também, se quiser roubar
o Sr. Li antes da V.I.L.E.

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Isso seria sequestro.

64
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
Não é o meu estilo.

65
00:04:29,769 --> 00:04:35,109
Xifeng, lembra-se de algo interessante
sobre o Palácio da Eterna Primavera?

66
00:04:35,900 --> 00:04:39,280
Teria algo a ver com ópera?

67
00:04:39,946 --> 00:04:43,236
Eram feitas apresentações no alpendre
para a imperatriz.

68
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
Sem dúvidas, você conhece bem o seu pai.

69
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
Eu providenciei uma surpresa.
Sua mãe adorava tomar chá aqui.

70
00:05:13,563 --> 00:05:14,813
Rabo de Boi?

71
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Acho que tenho alergia a picada de inseto.

72
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Pode ir a um posto de primeiros socorros
para cuidar disso.

73
00:05:26,951 --> 00:05:30,331
É curioso o Sr. Li
ficar desprotegido de repente.

74
00:05:30,413 --> 00:05:31,793
Atenção, Vermelha.

75
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Shadowsan, é amiga sua?

76
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Lady Dokuso.

77
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
Temos um relacionamento tóxico.

78
00:05:47,764 --> 00:05:50,984
Neal Escorregadio para Mickey Escorregado:
estão indo em sua direção.

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Bem-vindo, Sr. Li.

80
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
O chá será servido em breve, Unagi.

81
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Vermelha, os convidados
acabaram de chegar para o chá.

82
00:06:08,785 --> 00:06:09,905
Será…

83
00:06:09,994 --> 00:06:11,334
O chá está batizado.

84
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Querem uma enguia numa loja de porcelanas?

85
00:06:18,795 --> 00:06:19,995
Ouviu alguma coisa?

86
00:06:20,088 --> 00:06:22,218
Deve ser o Rabo de Boi.

87
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Vou ver.

88
00:06:26,052 --> 00:06:28,552
Ela é muito protetora comigo.

89
00:06:30,264 --> 00:06:35,234
Uma cerimônia do chá chinesa é
muito diferente de uma boate em Tóquio.

90
00:06:35,895 --> 00:06:38,725
E você sabe como fico rabugenta
sem meu karaokê.

91
00:06:54,163 --> 00:06:56,753
Opa! Minha nossa…

92
00:07:04,757 --> 00:07:05,877
Bela defesa.

93
00:07:05,967 --> 00:07:07,837
É meu treinamento na Ópera de Pequim.

94
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
Armadilha? Abortar missão!

95
00:07:24,110 --> 00:07:26,450
É hora de esta enguia vazar!

96
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
É uma pena deixar esfriar.

97
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Mas uma xícara nova e quentinha
não seria melhor?

98
00:07:42,378 --> 00:07:45,008
Somos de Boston.
Entendemos de festas do chá.

99
00:07:47,758 --> 00:07:49,718
Com uma coleção de barras de ouro em jogo,

100
00:07:49,802 --> 00:07:52,762
a V.I.L.E. certamente terá um plano B.

101
00:07:55,099 --> 00:07:56,929
Tudo bem. Ela está por dentro.

102
00:07:57,018 --> 00:08:00,148
Então, vocês são da Interpol? Ou da CIA?

103
00:08:01,022 --> 00:08:04,032
Só se CIA significar "Carmen em ação".

104
00:08:04,108 --> 00:08:07,448
Aí, seríamos nós. Quer dizer, seria ela.

105
00:08:07,528 --> 00:08:10,988
Achamos que os criminosos
vão tentar levar seu pai de novo.

106
00:08:11,073 --> 00:08:14,293
Meu pai fica muito bem protegido
na reserva de ouro.

107
00:08:14,368 --> 00:08:16,618
Mas ele é orgulhoso, teimoso

108
00:08:16,704 --> 00:08:18,664
e não tem medo fora de lá.

109
00:08:18,748 --> 00:08:20,328
Não com a presença do segurança.

110
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Tem ideia da próxima vez
em que ele vai estar vulnerável?

111
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
Amanhã à noite. Na apresentação.

112
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Apresentação?

113
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
O ouro é o trabalho do meu pai.
A ópera é a paixão dele.

114
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Ópera? Quero ver quem consegue
ficar acordado.

115
00:08:42,313 --> 00:08:44,613
Olha, pessoal.
Eu sou só o técnico de iluminação.

116
00:08:44,690 --> 00:08:47,900
Se quiserem efeitos especiais,
pegaram o cara errado.

117
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Eu sou especial,
e sabe-se que causo um efeito nas pessoas.

118
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
Então eu sugiro que faça suas perguntas

119
00:08:55,159 --> 00:08:57,659
diretamente a mim, Sr. Calloway.

120
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
Isto faz cócegas.

121
00:09:01,082 --> 00:09:04,632
Enfim, a Islândia fica
muito longe da Austrália.

122
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
O que o trouxe a Reykjavik?

123
00:09:06,546 --> 00:09:10,126
A Pega Ladra. Uma ópera de Rossini.

124
00:09:10,216 --> 00:09:12,586
Estou em turnê
com a Companhia de Ópera de Sydney.

125
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Entendi.

126
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Espere aí. Vocês são o quê?
Agentes da CIA? Da Interpol?

127
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
Nos considere todas as alternativas,
só que eles não sabem que existimos.

128
00:09:23,646 --> 00:09:25,686
Então você deve conhecer Carmen.

129
00:09:26,816 --> 00:09:28,726
Agora estamos progredindo.

130
00:09:29,819 --> 00:09:31,739
Então seu pai vai assistir à ópera?

131
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
Não, ele vai participar.

132
00:09:34,115 --> 00:09:36,155
Ele patrocina uma trupe
da Ópera de Pequim,

133
00:09:36,242 --> 00:09:38,122
mas também é um cantor talentoso.

134
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
A sala de concertos fica perto
do prédio da reserva de ouro?

135
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
Fica a poucos quilômetros, sim.

136
00:09:44,542 --> 00:09:48,842
Se nossos inimigos roubarem
uma mera fração do ouro guardado lá,

137
00:09:48,921 --> 00:09:51,721
terão financiamento para cometer crimes
durante anos.

138
00:09:51,799 --> 00:09:54,509
E roubar o suficiente
pode prejudicar a economia chinesa.

139
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Devemos providenciar
o cancelamento da apresentação.

140
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Mas eu e meu pai vamos dividir o palco
pela primeira vez.

141
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Nossa, você também faz parte do show?

142
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
A Ópera de Pequim tem canto,
dança e, até mesmo, acrobacias.

143
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Vocês vão achar muito divertido.

144
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
A Ópera era a grande alegria da minha mãe.

145
00:10:13,321 --> 00:10:15,741
Meu pai e eu juramos nos apresentar juntos

146
00:10:16,490 --> 00:10:18,240
no aniversário da…

147
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
Eu lamento muito.

148
00:10:21,078 --> 00:10:22,708
Em honra à memória dela,

149
00:10:22,788 --> 00:10:25,958
meu pai vai cantar a canção favorita dela
amanhã no encerramento.

150
00:10:26,042 --> 00:10:27,962
Então o show tem que continuar.

151
00:10:29,962 --> 00:10:33,052
Houve complicações.

152
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Talvez devamos falar com a Dra. Bellum.

153
00:10:38,888 --> 00:10:42,638
Não é necessário.
Tenho um plano B excelente em execução.

154
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Então por que está tão tenso?

155
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Ora, só porque ele promete ser
um pouco mais complexo que o plano A.

156
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
É verdade. Mas nossa arma secreta
já está aqui em Pequim.

157
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
E ele vem se preparando rigorosamente
para o papel da vida dele.

158
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
É quase hora do show,
e não há sinal da V.I.L.E.

159
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Eles vão aparecer,
se é que já não estão aqui.

160
00:11:37,154 --> 00:11:38,954
Quebrem a perna, pessoal!

161
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
Eu vi na TV.
Dizem isso no teatro para dar sorte.

162
00:11:43,869 --> 00:11:45,749
Talvez em outra parte do mundo.

163
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
Mas estamos na China!

164
00:11:49,542 --> 00:11:51,042
Liberado.

165
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Xifeng tem boas intenções,
mas é muito preocupada.

166
00:12:16,402 --> 00:12:18,652
Moleza.

167
00:12:22,324 --> 00:12:24,164
É hora do show, pessoal.

168
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
Não lembra nenhuma ópera
que eu tenha ouvido.

169
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
Isso é massa!

170
00:13:12,291 --> 00:13:14,791
Carmen, esse não é meu pai!

171
00:13:14,877 --> 00:13:16,547
Dá para ver com toda essa maquiagem?

172
00:13:16,629 --> 00:13:18,419
Não, sei pelo canto.

173
00:13:18,506 --> 00:13:20,926
A voz do meu pai não é
nem um pouco sublime assim.

174
00:13:23,719 --> 00:13:25,009
Mímico Bombástico.

175
00:13:27,097 --> 00:13:28,267
Ele está dublando

176
00:13:28,349 --> 00:13:30,729
uma gravação profissional da ópera

177
00:13:30,809 --> 00:13:32,349
tocando num alto-falante.

178
00:13:34,271 --> 00:13:35,441
Preciso achar meu pai!

179
00:13:35,523 --> 00:13:37,273
Nossas chances serão bem maiores

180
00:13:37,358 --> 00:13:39,358
se não souberem
que os descobrimos. Acredite.

181
00:13:39,443 --> 00:13:41,323
O camarim do Li está vazio.

182
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Como eles conseguiram?

183
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
A maquiagem.

184
00:13:51,914 --> 00:13:54,214
Temos que presumir
que o Sr. Li não está mais aqui.

185
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
Zack, Ivy, vão para a entrada
do palco agora.

186
00:13:58,712 --> 00:14:02,422
Lembre-se, Unagi, você tem a duração
da apresentação de hoje

187
00:14:02,508 --> 00:14:04,798
para transportar nosso alvo
para a reserva de ouro

188
00:14:04,885 --> 00:14:06,965
e voltar antes do cair da cortina.

189
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
Para que ninguém perceba nada.

190
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
O Sr. Li continuará desacordado

191
00:14:11,976 --> 00:14:15,516
enquanto a maquiagem adulterada
estiver no rosto dele.

192
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Parei em todos os semáforos!

193
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
Já estava na hora.

194
00:14:54,393 --> 00:14:56,813
Mais um dia de glória para Neal, a Enguia.

195
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
Descanse os olhos, compadre.

196
00:15:02,651 --> 00:15:04,701
Vamos precisar deles abertos em breve.

197
00:15:07,197 --> 00:15:11,617
E aí Carmen me deixou plantado
na cafeteria. De novo.

198
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Fique feliz por eu estar tomando
café com você.

199
00:15:15,956 --> 00:15:20,126
Mas, só para esclarecer,
você não viu Sandiego

200
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
roubar nada
dessa sala de concertos falsa de Auckland?

201
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Por que ela roubaria?
Ela faz parte dos mocinhos.

202
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
Mocinhos?

203
00:15:28,510 --> 00:15:31,720
Espere aí. Ela não trabalha com vocês?

204
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
Qual é a sua, Sandiego?

205
00:15:39,563 --> 00:15:42,153
A Operação Festa do Pijama
está em andamento?

206
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Injetamos gás paralisante
no sistema de ventilação.

207
00:15:47,488 --> 00:15:49,658
Todos lá dentro vão estar dormindo.

208
00:15:52,785 --> 00:15:54,615
Então abram as pálpebras dele, rapazes.

209
00:15:54,703 --> 00:15:56,873
Essas retinas não vão
se escanear sozinhas!

210
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
Tente de novo.

211
00:16:05,923 --> 00:16:08,303
Por que tanta luz vermelha hoje?

212
00:16:08,384 --> 00:16:09,264
Sei lá!

213
00:16:11,679 --> 00:16:13,509
Mas eu tenho uma ópera para invadir!

214
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
Ninguém escapole do Neal!

215
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
E a isca foi trocada.

216
00:16:31,156 --> 00:16:34,826
Player, estamos voltando
para a casa de ópera levando o Sr. Li.

217
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
Que bom que deu certo.

218
00:16:36,245 --> 00:16:39,115
Hackear o sistema de tráfego de Pequim
não foi fácil

219
00:16:39,206 --> 00:16:40,826
por causa do idioma.

220
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
Mas consegui deixar
os semáforos a seu favor.

221
00:16:44,211 --> 00:16:48,471
Deu tempo de preparar Zack
para estrear na Ópera de Pequim.

222
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
E derrotar a V.I.L.E.
na especialidade dela.

223
00:16:58,976 --> 00:17:00,886
Mais um dia de glória para Neal, a Enguia.

224
00:17:46,398 --> 00:17:49,778
Maquiar rima com acordar.

225
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
O quê? Onde?

226
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
O senhor desmaiou, Sr. Li.
Ansiedade por causa da estreia.

227
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Mas é hora do seu grande número.

228
00:19:16,822 --> 00:19:20,082
A dor da picada vai passar

229
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
assim que seus dedos ficarem dormentes.

230
00:20:07,581 --> 00:20:08,461
Shadowsan!

231
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
O plano B se mostrou
um pouco complexo demais.

232
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
Podemos tentar um plano C, então?

233
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Só enquanto esperamos o retorno
da Dra. Bellum do Himalaia.

234
00:20:25,015 --> 00:20:27,345
Levem-no para o calabouço.

235
00:20:27,935 --> 00:20:31,225
O quê? Não é justo! E Neal?

236
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
E Neal?

237
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
Escorregadio até o último suspiro.

238
00:20:37,194 --> 00:20:40,704
Saia da frente, estamos trabalhando!
Saia logo daí!

239
00:20:44,243 --> 00:20:45,743
A culpa é minha.

240
00:20:45,827 --> 00:20:48,707
Eu disse "quebrem a perna",
e você quebrou!

241
00:20:50,374 --> 00:20:53,594
Meu pai decidiu aumentar
o efetivo da segurança particular

242
00:20:53,669 --> 00:20:54,879
depois desse incidente.

243
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Eu posso falar com ele,
se você tiver interesse.

244
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
Obrigada, Xifeng, mas acho que o Sr. Li
está muito bem protegido sem nós.

245
00:21:01,885 --> 00:21:04,425
O Rabo de Boi é forte, mas…

246
00:21:04,513 --> 00:21:05,893
Estou falando de você.

247
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
E então?

248
00:21:17,442 --> 00:21:20,532
Analisamos cada hesitação,
tique e pelo do nariz no CrimeNet.

249
00:21:20,612 --> 00:21:21,952
Ele está dizendo a verdade.

250
00:21:24,574 --> 00:21:27,544
É apenas um tolo enamorado
que se permitiu ser enganado

251
00:21:27,619 --> 00:21:31,079
por uma superladra boa de lábia.
Podem liberá-lo.

252
00:21:33,792 --> 00:21:36,302
Boa noite. Vim encontrar…

253
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
Chefe? Mas você…

254
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
Estou cansada, agente Devineaux.
Que bom que notou!

255
00:21:43,593 --> 00:21:45,763
A senhora queria me ver?

256
00:21:45,846 --> 00:21:50,136
É óbvio que você tem muitos palpites
sobre nosso alvo sempre esquivo.

257
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
Talvez eu esteja pronta para ouvi-lo.

258
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
É ele!

259
00:21:56,898 --> 00:21:58,278
Você o conhece?

260
00:21:58,358 --> 00:22:02,238
Nós o vimos indo encontrar Carmen
numa cafeteria em Sydney, Austrália,

261
00:22:02,321 --> 00:22:04,991
durante sua licença.

262
00:22:05,073 --> 00:22:06,993
Foi sobre ele que eu falei!

263
00:22:07,075 --> 00:22:08,405
Ele estava no trem para Paris.

264
00:22:08,493 --> 00:22:10,793
Na noite em que encontrei La Femme Rouge!

265
00:22:11,538 --> 00:22:15,208
Eu o trouxe para ser interrogado,
mas ele desapareceu do nada!

266
00:22:15,292 --> 00:22:17,042
Ele pode ser o elo perdido

267
00:22:17,127 --> 00:22:19,877
para tudo o que queremos saber
sobre Carmen Sandiego.

268
00:22:21,173 --> 00:22:23,343
Vou enviá-lo para Reykjavik.

269
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Legendas: Francisco de Oliveira