1
00:00:07,549 --> 00:00:09,839
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
E mais uma grande noite na ópera.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
Graham Calloway?

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,833
Antes de responder,
preciso de ver pulseiras.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
Venha connosco.

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,829
Gunnar, meu amigo, isto é mesmo preciso?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,878
Ao contrário do Neal, o Enguia,
eu nunca fui detido.

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,923
Graças a estes bons rapazes.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
Isso é um detalhe técnico.
Conheces as regras, Esquivo.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,426
"O fracasso é perdoável, a captura não é."

11
00:01:37,514 --> 00:01:40,524
Pois. Mas...
mexericar nas minhas memórias?

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Não podes incriminar a VILE
se não te lembrares de nós.

13
00:01:44,854 --> 00:01:49,654
Ouvi dizer que o tipo que tirei da cadeia,
o Faísca, ficou bonzinho.

14
00:01:49,734 --> 00:01:50,944
Passou-se!

15
00:01:51,653 --> 00:01:56,783
A supressão do impulso criminoso garante
que não haja recaídas inesperadas.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,157
Mesmo que eu tenha
grandes golpes na manga?

17
00:02:00,245 --> 00:02:05,705
A iniciativa de Pequim está pronta,
só preciso de afetar outro operacional!

18
00:02:08,628 --> 00:02:12,378
Se estavas a pensar no Neal,
ele reformou-se.

19
00:02:16,636 --> 00:02:20,096
Tinha razão
em relação ao formigueiro, Doutora.

20
00:02:20,181 --> 00:02:21,931
Não doeu nada!

21
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
O quê?
Não devia lembrar-se de que eu disse isso.

22
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Escorregadio até não poder mais.

23
00:02:28,731 --> 00:02:30,321
Erro de calibração?

24
00:02:30,400 --> 00:02:34,900
O equipamento está sempre a avariar
desde que viemos para este clima húmido.

25
00:02:35,738 --> 00:02:40,538
- Tenho de ir buscar peças ao laboratório.
- Esperamos aqui, Dra. Bellum?

26
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
Ao meu laboratório, nos Himalaias!

27
00:02:44,247 --> 00:02:47,997
E se esquecêssemos
este disparate mórbido de apagar a memória

28
00:02:48,084 --> 00:02:51,464
e nos dessem outra oportunidade
de mostrar o que valemos?

29
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
Eu alinho.

30
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Desta vez, o fracasso não será perdoável.

31
00:02:59,762 --> 00:03:01,972
Fixe, então!

32
00:03:02,056 --> 00:03:05,436
Como estava a dizer,
o golpe vai ser dado em...

33
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Pequim, capital da China.

34
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
O alvo da VILE é ouro,
algures na Cidade Proibida.

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,742
Que não é exatamente uma cidade.

36
00:03:13,818 --> 00:03:17,198
É um complexo maciço de palácios
no centro de Pequim,

37
00:03:17,280 --> 00:03:20,740
que remonta à dinastia Ming,
no início do século XV.

38
00:03:20,825 --> 00:03:23,155
Era "proibida" porque só o imperador

39
00:03:23,244 --> 00:03:25,334
por ela podia circular livremente.

40
00:03:26,122 --> 00:03:28,672
O complexo acolhe hoje o Museu do Palácio,

41
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
com mais de um milhão
de objetos históricos,

42
00:03:31,502 --> 00:03:34,842
incluindo peças em jade e cerâmica,
pinturas e ouro.

43
00:03:35,548 --> 00:03:39,048
A propósito, há novidades
da "iniciativa ouro" da VILE?

44
00:03:39,844 --> 00:03:41,434
Separámo-nos para cobrir mais terreno.

45
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
Mas a Cidade Proibida
mais parece a Cidade Fantasma.

46
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Ivy, o que sabemos?

47
00:03:47,268 --> 00:03:49,898
O Zach precisa
de desenferrujar o mandarim.

48
00:03:49,979 --> 00:03:52,189
O museu está fechado para um evento.

49
00:03:52,273 --> 00:03:54,943
Um dignatário em visita privada
com a filha.

50
00:03:55,026 --> 00:03:57,106
O Drone Cereja acaba de os ver.

51
00:03:58,696 --> 00:04:00,986
Não é um dignitário qualquer.

52
00:04:01,074 --> 00:04:02,584
Chama-se Huang Li.

53
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
E gere a maior reserva de ouro
do banco central da China,

54
00:04:06,162 --> 00:04:08,292
que por acaso é aqui em Pequim.

55
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
É por isso que a VILE tenciona
atacar aqui hoje.

56
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
E fazer o quê? Fazê-lo refém
e exigir ouro para o libertar?

57
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
Às claras não é o estilo da VILE.

58
00:04:18,383 --> 00:04:20,763
E tinham de passar pelo guarda-costas.

59
00:04:20,843 --> 00:04:23,933
Também tu, se quiseres roubar o Sr. Li
antes da VILE.

60
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Isso seria rapto.

61
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
Não é o meu estilo.

62
00:04:29,769 --> 00:04:35,109
Xifeng, lembras-te de algo interessante
sobre o Palácio da Eterna Primavera?

63
00:04:35,900 --> 00:04:39,280
Pode ter algo a ver com ópera?

64
00:04:39,946 --> 00:04:43,736
Davam espetáculos neste terraço
para a imperatriz.

65
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
Nem penses nisso, conheces bem o teu pai.

66
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
Mas tenho um miminho.
A tua mãe adorava tomar chá aqui.

67
00:05:13,563 --> 00:05:14,813
Rabo de Boi?

68
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Acho... que sou alérgico
a picadas de inseto.

69
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Procura os primeiros socorros
e trata de ti.

70
00:05:26,951 --> 00:05:30,331
É curioso o Sr. Li ter ficado
de repente sem proteção.

71
00:05:30,413 --> 00:05:31,793
Atenção, Ruiva.

72
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Shadowsan, é tua amiga?

73
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
A senhora Dokuso.

74
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
Temos uma relação tóxica.

75
00:05:47,388 --> 00:05:50,978
Neal Escorregadio para Mickey Deslizante,
vão na tua direção.

76
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Bem-vindo, Sr. Li.

77
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
O chá vai ser servido em breve, Unagi.

78
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Ruiva, os convidados
sentaram-se para o chá.

79
00:06:08,785 --> 00:06:09,905
Achas...

80
00:06:09,994 --> 00:06:11,334
O chá foi batizado.

81
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Uma enguia numa loja de porcelana?

82
00:06:18,795 --> 00:06:19,995
Ouviste algo?

83
00:06:20,088 --> 00:06:22,218
Deve ser o Rabo de Boi.

84
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Vou ver.

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,552
Ela protege-me muito.

86
00:06:30,264 --> 00:06:35,234
Uma cerimónia do chá chinesa
é diferente de uma discoteca de Tóquio.

87
00:06:35,895 --> 00:06:38,725
E sabes que eu fico irritadiça
sem karaoke.

88
00:06:54,163 --> 00:06:56,753
Caramba!

89
00:07:04,757 --> 00:07:05,757
Boa defesa.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,842
É a formação na Ópera de Pequim.

91
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
O isco? Abortar missão!

92
00:07:24,110 --> 00:07:26,450
Está na altura de a enguia deslizar!

93
00:07:33,453 --> 00:07:35,963
É uma pena deixá-lo arrefecer.

94
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Não era melhor preparar um fresco?

95
00:07:42,378 --> 00:07:45,008
Somos de Boston, sabemos tudo de chás.

96
00:07:47,758 --> 00:07:49,718
Com um tesouro em ouro em jogo,

97
00:07:49,802 --> 00:07:52,762
a VILE tem de certeza um plano B.

98
00:07:55,099 --> 00:07:56,929
Tudo bem, ela sabe.

99
00:07:57,018 --> 00:08:00,148
São da Interpol? Da CIA?

100
00:08:01,022 --> 00:08:04,032
Se por CIA entender "Carmen em ação"...

101
00:08:04,108 --> 00:08:07,318
Somos nós. Quero dizer, é ela.

102
00:08:07,403 --> 00:08:10,993
Os criminosos que tentaram
raptar o seu pai vão insistir.

103
00:08:11,073 --> 00:08:14,293
O pai está bem guardado
quando está na reserva de ouro.

104
00:08:14,368 --> 00:08:16,368
Mas ele é orgulhoso e teimoso

105
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
e não liga à segurança fora de lá.

106
00:08:18,748 --> 00:08:20,328
Nem com o guarda-costas.

107
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Sabe quando ele volta a estar vulnerável?

108
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
Amanhã à noite. No espetáculo.

109
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Espetáculo?

110
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
O ouro é o trabalho do meu pai.
A ópera é a sua paixão.

111
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Ópera? Boa sorte para não adormecerem.

112
00:08:42,188 --> 00:08:44,608
Olhem, sou só o técnico de iluminação.

113
00:08:44,690 --> 00:08:47,780
Se querem efeitos especiais, não é comigo.

114
00:08:47,860 --> 00:08:52,070
Sou especial e é sabido
que produzo efeito nas pessoas.

115
00:08:52,156 --> 00:08:55,196
Portanto, sugiro que dirija as perguntas

116
00:08:55,284 --> 00:08:57,794
diretamente a mim, Sr. Calloway.

117
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
Isso faz cócegas.

118
00:09:01,082 --> 00:09:04,382
Agora, a Islândia é muito longe
da Austrália.

119
00:09:04,460 --> 00:09:06,590
O que o traz a Reiquiavique?

120
00:09:06,671 --> 00:09:10,131
La Gazza Ladra. Uma ópera de Rossini.

121
00:09:10,216 --> 00:09:12,586
Estou em digressão com Ópera de Sidney.

122
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Estou a ver.

123
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Espere lá. São o quê, CIA? Interpol?

124
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
Considere-nos isso tudo,
só que eles não sabem que existimos.

125
00:09:23,646 --> 00:09:25,686
Então, deve conhecer a Carmen.

126
00:09:26,691 --> 00:09:28,731
Agora já nos estamos a entender.

127
00:09:29,819 --> 00:09:31,739
Então, o seu pai vai à ópera.

128
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
Não, ele vai atuar.

129
00:09:34,115 --> 00:09:36,155
Ele é mecenas da ópera de Pequim,

130
00:09:36,242 --> 00:09:38,122
mas também um cantor talentoso.

131
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
A sala é perto do edifício
onde está a reserva de ouro?

132
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
A poucos quilómetros, sim.

133
00:09:44,542 --> 00:09:48,712
Se os nossos inimigos roubaram
uma pequena parte do ouro que lá está,

134
00:09:48,796 --> 00:09:51,586
dá para financiar os crimes deles
durante anos.

135
00:09:51,674 --> 00:09:54,514
Se roubarem mais
prejudicam a economia da China.

136
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Temos de cancelar o espetáculo.

137
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Mas eu e o pai vamos atuar juntos
pela primeira vez.

138
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Também vais atuar?

139
00:10:04,687 --> 00:10:08,227
A Ópera de Pequim tem canto, dança
e até acrobacias.

140
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Iam gostar.

141
00:10:10,318 --> 00:10:12,698
A ópera era a maior alegria da mãe.

142
00:10:13,321 --> 00:10:15,741
Eu e o pai prometemos atuar juntos

143
00:10:16,365 --> 00:10:18,235
no aniversário da sua...

144
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
Sinto muito.

145
00:10:21,078 --> 00:10:22,458
Em memória dela,

146
00:10:22,538 --> 00:10:25,958
o pai cantará a sua canção favorita
no fim do espetáculo.

147
00:10:26,042 --> 00:10:28,092
Então, mantemos o espetáculo.

148
00:10:29,962 --> 00:10:33,052
Houve... complicações.

149
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Talvez devamos ver com a Dra. Bellum.

150
00:10:38,888 --> 00:10:42,638
Não é preciso. Tenho um plano B infalível!

151
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Então, porque pareces tão... tenso?

152
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
É só porque parece um nadinha
mais complexo do que o plano A.

153
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
É verdade. Mas a nossa arma secreta
já está aqui em Pequim.

154
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
E tem-se preparado muito seriamente
para o papel da vida dele.

155
00:11:14,090 --> 00:11:17,430
Está quase na hora. E nem sinal da VILE.

156
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Eles vão aparecer.
Se é que já cá não estão.

157
00:11:37,154 --> 00:11:38,954
Partam uma perna.

158
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
Vi isto na televisão.
É o que dizem no teatro para dar sorte.

159
00:11:43,869 --> 00:11:45,749
Até podem dizer noutro lado.

160
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
Mas estamos na China!

161
00:11:49,542 --> 00:11:50,792
Está livre.

162
00:11:50,876 --> 00:11:54,296
A intenção da Xifeng é boa,
mas ela preocupa-se.

163
00:12:16,402 --> 00:12:18,652
Foi canja!

164
00:12:22,324 --> 00:12:24,164
Está na hora.

165
00:12:57,735 --> 00:13:01,065
Isto não é como nenhuma ópera
que eu tenha ouvido.

166
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
Isto... é o máximo!

167
00:13:12,291 --> 00:13:16,551
- Carmen, aquele não é o pai!
- Reconhece-lo com a maquilhagem?

168
00:13:16,629 --> 00:13:18,299
Não, é a voz.

169
00:13:18,380 --> 00:13:20,930
A voz do pai não é assim tão sublime.

170
00:13:23,719 --> 00:13:25,009
Mimo Bomba.

171
00:13:27,097 --> 00:13:28,267
Está em playback.

172
00:13:28,349 --> 00:13:30,729
De uma gravação profissional da ópera,

173
00:13:30,809 --> 00:13:32,349
num altifalante oculto.

174
00:13:33,771 --> 00:13:37,151
- Tenho de encontrar o pai!
- É mais fácil encontrá-lo

175
00:13:37,233 --> 00:13:39,363
se não souberem que os procuramos.

176
00:13:39,443 --> 00:13:41,323
O camarim do Li está vazio.

177
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Como é que conseguiram?

178
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
A maquilhagem.

179
00:13:51,956 --> 00:13:54,206
Temos de presumir que o levaram daqui.

180
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
Zack, Ivy, entrada dos artistas, já.

181
00:13:58,587 --> 00:14:02,417
Lembra-te, Unagi,
tens o tempo do espetáculo desta noite

182
00:14:02,508 --> 00:14:06,968
para levar o alvo até à reserva do ouro
e voltar antes de a cortina descer.

183
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
Para que ninguém dê por nada.

184
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
O Sr. Li vai ficar inconsciente

185
00:14:11,976 --> 00:14:15,516
enquanto tiver a maquilhagem no rosto.

186
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
Apanho os vermelhos todos!

187
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
Estava a ver que não...

188
00:14:54,393 --> 00:14:57,193
Mais um dia de glória para Neal, o Enguia.

189
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
Vai descansando os olhos, compadre.

190
00:15:02,651 --> 00:15:04,701
Não tarda queremo-los abertos.

191
00:15:07,197 --> 00:15:11,617
E a Carmen deixou-me pendurado
no café... outra vez.

192
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Contenta-te por eu estar aqui.

193
00:15:15,956 --> 00:15:20,126
Mas esclarece-me lá,
nunca viste a Sandiego

194
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
roubar nada da sala de concertos falsa
em Auckland?

195
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Porque o faria? Ela é dos bons.

196
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
Dos bons?

197
00:15:28,510 --> 00:15:31,720
Espere. Ela... não trabalha consigo?

198
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
Qual é a tua, Sandiego?

199
00:15:39,438 --> 00:15:42,148
A Operação Festa do Pijama está em curso?

200
00:15:44,652 --> 00:15:47,532
Injetaram gás anestesiante na ventilação.

201
00:15:47,613 --> 00:15:49,663
Vão dormir todos profundamente.

202
00:15:52,785 --> 00:15:54,615
Abram-lhe a pestana, meninos.

203
00:15:54,703 --> 00:15:56,873
As retinas não se vão ler sozinhas.

204
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
Tentem de novo.

205
00:16:05,923 --> 00:16:08,303
O que é que os vermelhos têm esta noite?

206
00:16:08,384 --> 00:16:09,264
Ultrapassa-me.

207
00:16:11,679 --> 00:16:16,269
- Mas tenho uma ópera à espera!
- Ninguém foge do Neal!

208
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
E trocámos o isco.

209
00:16:31,156 --> 00:16:34,826
Player, estamos a voltar para a ópera
com o Sr. Li.

210
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
Ainda bem.

211
00:16:36,245 --> 00:16:39,115
Piratear a rede de tráfego de Pequim
foi difícil

212
00:16:39,206 --> 00:16:40,826
por causa da língua.

213
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
Mas consegui pôr os semáforos
a vosso favor.

214
00:16:44,211 --> 00:16:48,471
Mal tivemos tempo para preparar o Zack
para a estreia na Ópera de Pequim.

215
00:16:50,718 --> 00:16:53,008
E ganhar à VILE no seu próprio jogo.

216
00:16:58,976 --> 00:17:01,896
Mais um dia de glória para o Enguia.

217
00:17:46,398 --> 00:17:49,778
Desmaquilhar rima com... despertar.

218
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
O quê... onde?

219
00:17:53,405 --> 00:17:56,485
Desmaiou, Sr. Li.
Foram os nervos da estreia.

220
00:17:56,575 --> 00:17:58,485
Mas é hora do seu número.

221
00:19:16,822 --> 00:19:20,082
A dor da picada passa num instante

222
00:19:20,159 --> 00:19:22,539
quando os dedos ficarem dormentes.

223
00:20:07,581 --> 00:20:08,461
Shadowsan!

224
00:20:14,087 --> 00:20:17,797
Afinal, o plano B era...
demasiado complexo.

225
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
Podemos pensar num plano C?

226
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Enquanto a Dra. Bellum
não volta dos Himalaias?

227
00:20:25,015 --> 00:20:27,345
Fechem-no nas masmorras.

228
00:20:27,935 --> 00:20:31,225
O quê? Não é justo! E o Neal?

229
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
E o Neal?

230
00:20:34,691 --> 00:20:37,111
Escorregadio até não poder mais.

231
00:20:37,194 --> 00:20:41,414
Sai da frente, estamos a trabalhar!
Sai já da frente!

232
00:20:44,243 --> 00:20:45,743
A culpa é minha.

233
00:20:45,827 --> 00:20:49,077
Disse para partir uma perna,
e partiu mesmo.

234
00:20:50,374 --> 00:20:53,594
O pai decidiu melhorar a segurança privada

235
00:20:53,669 --> 00:20:54,879
após este incidente.

236
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Posso falar com ele, se lhe interessar.

237
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
Obrigada, Xifeng, mas acho que o Sr. Li
está bem protegido sem nós.

238
00:21:01,885 --> 00:21:04,425
O Rabo de Boi é forte, sim, mas...

239
00:21:04,513 --> 00:21:05,893
Referia-me a si.

240
00:21:15,732 --> 00:21:17,232
E?

241
00:21:17,317 --> 00:21:20,397
Percorremos a Crime-Net de cabo a rabo.

242
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
Ele diz a verdade.

243
00:21:24,324 --> 00:21:27,544
É só um idiota apaixonado
que se deixou enganar

244
00:21:27,619 --> 00:21:31,579
por uma superladra de falinhas mansas.
Deixem-no ir.

245
00:21:33,792 --> 00:21:36,302
Boa noite, vim falar com...

246
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
Chefe? Mas está...

247
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
Cansada, agente Devineaux,
que amável ter reparado.

248
00:21:43,593 --> 00:21:45,763
Queria falar comigo?

249
00:21:45,846 --> 00:21:50,136
É óbvio que tem uns palpites novos
sobre o nosso mais que esquivo alvo.

250
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
Talvez esteja pronta a ouvi-lo.

251
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
É ele!

252
00:21:56,773 --> 00:21:58,283
Conhece este homem?

253
00:21:58,358 --> 00:22:02,238
Primeiro, vimo-lo com a Carmen
num café em Sidney, Austrália...

254
00:22:02,321 --> 00:22:04,871
... quando estava de licença.

255
00:22:04,948 --> 00:22:08,538
Foi dele que lhe falei.
Estava no comboio para Paris.

256
00:22:08,618 --> 00:22:11,408
Na primeira vez que vi La Femme Rouge!

257
00:22:11,496 --> 00:22:15,126
Trouxe-o para interrogatório,
mas ele evaporou-se.

258
00:22:15,208 --> 00:22:17,038
Pode ser a ligação que falta

259
00:22:17,127 --> 00:22:19,877
para o que queremos saber
da Carmen Sandiego!

260
00:22:21,048 --> 00:22:23,338
Vou mandá-lo a Reiquiavique.

261
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Legendas: Laura Genevrois