1
00:00:07,549 --> 00:00:09,839
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
Nok en heftig kveld i operaen.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
Graham Calloway?

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,583
Før jeg svarer, må dere vise meg armbånd.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
Bli med oss.

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,829
Gunnar, gamle ørn,
er dette strengt nødvendig?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,878
I motsetning til Ålen Ståle
ble jeg aldri anholdt.

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,923
Takket være disse karene.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
En teknikalitet.
Du kjenner reglene, Snodde Sirkel.

10
00:01:34,886 --> 00:01:40,516
"Man kan mislykkes, men ikke bli fanget."
Ja da. Men å tukle med minnene mine?

11
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Du kan ikke inkriminere VILE
hvis du ikke husker oss.

12
00:01:44,979 --> 00:01:49,529
Jeg har hørt at Crackle-fyren
jeg fikk ut av fengsel, er blitt bløt.

13
00:01:49,609 --> 00:01:50,939
Han mistet grepet.

14
00:01:51,653 --> 00:01:56,783
Vi undertrykker forbryterimpulsen
for å forhindre uventede tilbakefall.

15
00:01:57,367 --> 00:02:02,407
Selv om jeg har planlagt flere flotte ran?
Gullplanen i Beijing er klar.

16
00:02:02,497 --> 00:02:05,327
Jeg trenger bare en ny agent.

17
00:02:08,628 --> 00:02:12,378
Hvis du vurderte Ståle,
så har han trukket seg.

18
00:02:16,761 --> 00:02:19,971
Jeg må si at du hadde rett
om den kilingen.

19
00:02:20,056 --> 00:02:21,926
Det var slett ikke vondt.

20
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
Hva? Du skal ikke huske at jeg sa det.

21
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Sleip til siste slutt.

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,437
Kalibreringsfeil?

23
00:02:30,525 --> 00:02:34,895
Utstyret mitt har klikket etter at
vi flyttet til dette våte klimaet.

24
00:02:35,738 --> 00:02:38,448
Jeg må hente deler fra laboratoriet.

25
00:02:38,533 --> 00:02:43,503
-Skal vi vente her, dr. Bellum?
-Laboratoriet i Himalaya-fjellene!

26
00:02:44,247 --> 00:02:48,127
Hva sier du til å glemme
denne morbide minneslettingen

27
00:02:48,209 --> 00:02:51,209
og gi meg en sjanse
til å gjøre det godt igjen?

28
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
Jeg er med.

29
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Denne gangen kan du ikke mislykkes.

30
00:02:59,762 --> 00:03:02,222
Glimrende.

31
00:03:02,307 --> 00:03:05,437
Som jeg sa, vil ranet finne sted i...

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Beijing, hovedstaden i Kina.

33
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
VILE er ute etter gull i Den forbudte by.

34
00:03:11,482 --> 00:03:13,742
Som ikke egentlig er en by.

35
00:03:13,818 --> 00:03:17,198
Den er et stort palasskompleks
midt i Beijing.

36
00:03:17,280 --> 00:03:20,740
Den stammer fra Ming-dynastiet,
tidlig på 1400-tallet.

37
00:03:20,825 --> 00:03:25,325
Den var "forbudt" fordi bare keiseren
fikk ferdes fritt der.

38
00:03:26,122 --> 00:03:31,422
I dag huser komplekset Palassmuseet,
som rommer over én million gjenstander,

39
00:03:31,502 --> 00:03:34,842
inkludert jade, keramikk,
malerier og gull.

40
00:03:35,548 --> 00:03:39,048
Apropos, ser du noen tegn
til VILEs gullplan?

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,014
Vi leter hver for oss.

42
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
Men Den forbudte by
ser mer ut som en spøkelsesby.

43
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Ivy, hva vet vi?

44
00:03:47,268 --> 00:03:51,938
Zack må oppfriske mandarinen sin.
Og museet er stengt for en tilstelning.

45
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
En embetsmann gir datteren en omvisning.

46
00:03:55,026 --> 00:03:57,106
Rød drone har sett dem.

47
00:03:58,696 --> 00:04:00,986
Han er ikke hvem som helst.

48
00:04:01,074 --> 00:04:02,584
Han heter Huang Li.

49
00:04:02,659 --> 00:04:08,289
Han bestyrer Kinas største gullreserve
for nasjonalbanken, som er i Beijing.

50
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Så han er grunnen
til at VILE vil slå til i dag.

51
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
Og ta ham som gissel
og kreve gull i løsepenger?

52
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
VILE er ikke så åpenbare.

53
00:04:18,383 --> 00:04:20,763
Og de må komme seg forbi livvakten.

54
00:04:20,843 --> 00:04:23,933
Du også,
hvis du skal stjele hr. Li før VILE.

55
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Det ville vært kidnapping.

56
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
Ikke min stil.

57
00:04:29,769 --> 00:04:35,109
Xifeng, husker du noe spesielt
om Den evige vårs palass?

58
00:04:35,900 --> 00:04:39,280
Kan det ha noe med opera å gjøre?

59
00:04:39,946 --> 00:04:43,236
Det ble holdt forestillinger der
for keiserinnen.

60
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
Det finnes ingen tvil.
Du kjenner din far godt.

61
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
Jeg har ordnet en godbit til oss.
Moren din elsket å drikke te her.

62
00:05:13,563 --> 00:05:14,813
Oxtail?

63
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Jeg tror jeg er allergisk mot insektstikk.

64
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Finn en førstehjelpsstasjon
og ta hånd om det.

65
00:05:26,951 --> 00:05:30,331
Det er underlig
at hr. Li plutselig er ubeskyttet.

66
00:05:30,413 --> 00:05:31,793
Se opp, Rød.

67
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Shadowsan? En venn av deg?

68
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Lady Dokuso.

69
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
Vi har et giftig forhold.

70
00:05:47,764 --> 00:05:50,984
Sleipe Ståle til Sleipe Mickey,
de er på vei.

71
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Velkommen, hr. Li.

72
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Teen serveres straks, Unagi.

73
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Rød, hedersgjestene skal drikke te.

74
00:06:08,785 --> 00:06:09,905
Tror du...

75
00:06:09,994 --> 00:06:11,334
Teen er forgiftet.

76
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
En ål i porselensbutikken?

77
00:06:18,795 --> 00:06:19,995
Hørte du noe?

78
00:06:20,088 --> 00:06:22,218
Det er sikkert Oxtail.

79
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Jeg sjekker.

80
00:06:26,052 --> 00:06:28,552
Hun er svært beskyttende.

81
00:06:30,264 --> 00:06:35,234
En kinesisk teseremoni er noe helt annet
enn en nattklubb i Tokyo.

82
00:06:35,895 --> 00:06:39,015
Du vet hvor gretten jeg blir uten karaoke.

83
00:06:54,163 --> 00:06:56,753
Uff da! Å nei!

84
00:07:04,757 --> 00:07:07,837
-Bra fanget.
-Jeg har studert pekingopera.

85
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
Lokkedue? Avbryt oppdraget!

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
Denne ålen må smette unna!

87
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
Den må ikke bli kjølig.

88
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Er det ikke bedre med en fersk kanne?

89
00:07:42,378 --> 00:07:45,008
Vi er fra Boston
og har peiling på teselskaper.

90
00:07:47,758 --> 00:07:52,758
En haug med gullbarrer står på spill,
så VILE har garantert en plan B.

91
00:07:55,099 --> 00:07:56,929
Hun vet hva som foregår.

92
00:07:57,018 --> 00:08:00,148
Er dere fra Interpol? Eller CIA?

93
00:08:01,022 --> 00:08:04,032
Hvis CIA står for "Carmen i aksjon"...

94
00:08:04,108 --> 00:08:07,448
Da er det oss. Eller henne.

95
00:08:07,528 --> 00:08:10,988
Vi tror forbryterne vil prøve seg igjen.

96
00:08:11,073 --> 00:08:14,293
Far er godt bevoktet i gullreserven.

97
00:08:14,368 --> 00:08:18,658
Men han er sta og stolt,
og han er ikke bekymret når han er ute.

98
00:08:18,748 --> 00:08:20,828
Ikke mens livvakten er der.

99
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Vet du når og hvor han vil være sårbar?

100
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
I morgen kveld, under forestillingen.

101
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Forestilling?

102
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
Gull er min fars jobb.
Opera er hans lidenskap.

103
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Opera? Lykke til med å holde deg våken.

104
00:08:42,313 --> 00:08:44,613
Jeg er bare lysteknikeren.

105
00:08:44,690 --> 00:08:47,900
Hvis dere selger spesialeffekter,
er jeg feil fyr.

106
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Jeg er spesiell,
og jeg har en effekt på folk.

107
00:08:52,156 --> 00:08:57,656
Så jeg anbefaler at du retter spørsmålene
direkte til meg, hr. Calloway.

108
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
Det kiler.

109
00:09:01,082 --> 00:09:04,632
Nå, Island er langt unna Australia.

110
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Hva gjør du i Reykjavik?

111
00:09:06,546 --> 00:09:10,126
Den tyvaktige skjære. En opera av Rossini.

112
00:09:10,216 --> 00:09:13,796
-Jeg turnerer med Sydneys operaselskap.
-Jeg skjønner.

113
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Vent litt. Er dere fra CIA? Interpol?

114
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
Se på oss som alle de ovennevnte,
men de vet ikke at vi finnes.

115
00:09:23,646 --> 00:09:25,686
Da må du kjenne Carmen.

116
00:09:26,816 --> 00:09:28,726
Nå nærmer vi oss.

117
00:09:29,819 --> 00:09:34,029
-Så faren din skal se operaen.
-Nei, han opptrer i den.

118
00:09:34,115 --> 00:09:38,115
Han støtter en pekingopera-trupp,
men han er også en god sanger.

119
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
Er konsertsalen i nærheten
av gullreservebygningen?

120
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
Et par kilometer unna, ja.

121
00:09:44,542 --> 00:09:48,842
Hvis vår fiende stjeler
så mye som en brøkdel av gullet,

122
00:09:48,921 --> 00:09:51,721
kan det finansiere forbrytelser i årevis.

123
00:09:51,799 --> 00:09:54,509
Det kan til og med skade Kinas økonomi.

124
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Vi må påse at forestillingen blir avlyst.

125
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Men far og jeg skal dele scenen
for første gang.

126
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Skal du også opptre?

127
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
Pekingopera har sang, dans og akrobatikk.

128
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Dere vil like det.

129
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Opera var mors største glede.

130
00:10:13,321 --> 00:10:18,241
Far og jeg sverget å opptre sammen...
på årsdagen for hennes...

131
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
Jeg kondolerer.

132
00:10:21,078 --> 00:10:25,958
For å hedre henne skal far synge
yndlingssangen hennes i finalen.

133
00:10:26,042 --> 00:10:27,962
Da må showet fortsette.

134
00:10:29,962 --> 00:10:33,052
Det oppsto... komplikasjoner.

135
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Kanskje vi bør snakke med dr. Bellum.

136
00:10:38,888 --> 00:10:42,638
Det er ikke nødvendig.
Jeg har en god plan B på plass.

137
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Så hvorfor er du så... anspent?

138
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Bare fordi den vil bli
litt mer innviklet enn plan A.

139
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Sant, men vårt hemmelige våpen
er allerede her i Beijing.

140
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
Og han har trent hardt
for sitt livs rolle.

141
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
Forestillingen begynner.
Jeg ser ikke VILE.

142
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
De vil dukke opp,
hvis de ikke er her allerede.

143
00:11:37,154 --> 00:11:38,954
Brekk et bein, alle sammen!

144
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
Jeg så det på TV.
Man sier det for å ønske folk lykke til.

145
00:11:43,869 --> 00:11:47,159
Kanskje et annet sted i verden,
men vi er i Kina!

146
00:11:49,542 --> 00:11:51,042
Trygt.

147
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Xifeng mener det godt,
men hun engster seg.

148
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Hei!

149
00:12:16,402 --> 00:12:18,652
Lett som en plett.

150
00:12:22,324 --> 00:12:24,164
Forestillingen begynner.

151
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
Dette høres ikke ut som opera.

152
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
Dette... er heftig!

153
00:13:12,291 --> 00:13:16,551
-Carmen! Det er ikke far!
-Ser du det under all sminken?

154
00:13:16,629 --> 00:13:20,759
Nei, det er sangen.
Min fars stemme er langt fra så god.

155
00:13:23,719 --> 00:13:25,009
Mimebomben.

156
00:13:27,097 --> 00:13:32,347
Han mimer. Til et profesjonelt opptak
av operaen fra en skjult høyttaler.

157
00:13:34,271 --> 00:13:35,441
Jeg må finne far!

158
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
Det blir lettere å finne ham
hvis de ikke aner uråd. Tro meg.

159
00:13:39,443 --> 00:13:41,323
Lis garderobe er tom.

160
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Hvordan klarte de det?

161
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
Sminken.

162
00:13:51,956 --> 00:13:54,206
Vi må anta at hr. Li er borte.

163
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
Zack, Ivy, sceneinngangen, nå.

164
00:13:58,712 --> 00:14:02,422
Husk, Unagi, at du har operaens varighet

165
00:14:02,508 --> 00:14:06,968
til å frakte målet til gullreserven
og tilbake før teppefall,

166
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
så ingen merker at noe er galt.

167
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
Hr. Li vil være bevisstløs

168
00:14:11,976 --> 00:14:15,516
så lenge han har
den forgiftede sminken i ansiktet.

169
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Jeg får bare rødt lys!

170
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
Det var på tide.

171
00:14:54,393 --> 00:14:56,813
Ålen Ståle blir flagget ut igjen.

172
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
Bare hvil øynene, kamerat.

173
00:15:02,651 --> 00:15:04,701
Du må snart åpne dem igjen.

174
00:15:07,197 --> 00:15:11,617
Så lot Carmen meg vente
på kafeen... igjen.

175
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Vær glad jeg drikker kaffe med deg.

176
00:15:15,956 --> 00:15:20,126
Har jeg forstått dette riktig?
Du så aldri Sandiego

177
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
stjele noe fra den falske konsertsalen
i Auckland?

178
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Nei, hun er en av de snille.

179
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
De snille?

180
00:15:28,510 --> 00:15:31,720
Vent. Jobber hun ikke med deg?

181
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
Hva pønsker du på, Sandiego?

182
00:15:39,563 --> 00:15:42,153
Er operasjon overnatting i gang?

183
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Vi har pumpet inn bedøvelsesgass.

184
00:15:47,488 --> 00:15:49,658
Alle på innsiden sover tungt.

185
00:15:52,785 --> 00:15:56,865
Åpne øynene hans.
Netthinnene skanner ikke seg selv.

186
00:16:01,543 --> 00:16:02,503
Prøv igjen.

187
00:16:05,923 --> 00:16:09,263
-Hva er greia med røde lys?
-Aner ikke.

188
00:16:11,679 --> 00:16:16,269
-Men jeg må rekke en opera!
-Hei! Ingen smetter unna Ståle!

189
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
Lokkeduen var vellykket.

190
00:16:31,156 --> 00:16:34,826
Player, vi drar tilbake
til operahuset med hr. Li.

191
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
Bra det løste seg.

192
00:16:36,245 --> 00:16:40,825
Det var vrient å hacke trafikknettverket
på grunn av språkbarrieren.

193
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
Men jeg fikk justert lysene.

194
00:16:44,211 --> 00:16:48,471
Vi rakk akkurat å gjøre
Zack klar for hans operadebut.

195
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
Og vi tok innersvingen på VILE.

196
00:16:58,976 --> 00:17:00,886
Ålen Ståle blir flagget ut igjen.

197
00:17:46,398 --> 00:17:49,778
Sminke rimer med... vinke!

198
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
Hva? Hvor?

199
00:17:53,405 --> 00:17:58,235
Du besvimte, hr. Li. Sceneskrekk.
På tide med din store opptreden.

200
00:19:16,822 --> 00:19:22,162
Smerten fra nålestikket vil forsvinne
når fingrene dine blir numne.

201
00:20:07,581 --> 00:20:08,461
Shadowsan!

202
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
Plan B var litt for innviklet.

203
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
Kan vi vurdere en plan C?

204
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Mens vi venter på dr. Bellum, altså.

205
00:20:25,015 --> 00:20:27,345
Sperr ham inne i fangehullet.

206
00:20:27,935 --> 00:20:31,225
Hva? Urettferdig! Hva med Ståle?

207
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
Hva med Ståle?

208
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
Sleip til siste slutt.

209
00:20:37,194 --> 00:20:40,704
Unna vei! Vi jobber! Unna vei nå!

210
00:20:44,243 --> 00:20:48,713
Dette er min skyld. Jeg sa
"brekk et bein", og du brakk et bein!

211
00:20:50,374 --> 00:20:54,884
Far har besluttet å utvide vaktholdet
etter denne hendelsen.

212
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Jeg kan legge inn et godt ord.

213
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
Takk, Xifeng, men jeg tror
hr. Li er godt beskyttet uten oss.

214
00:21:01,885 --> 00:21:04,425
Oxtail er sterk, ja, men...

215
00:21:04,513 --> 00:21:05,893
Jeg mente deg.

216
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
Vel?

217
00:21:17,442 --> 00:21:20,532
Vi har kjørt alt gjennom KrimNett.

218
00:21:20,612 --> 00:21:21,952
Han snakker sant.

219
00:21:24,574 --> 00:21:27,544
Bare en forelsket tåpe som lot seg lure

220
00:21:27,619 --> 00:21:31,079
av en veltalende supertyv. La ham gå.

221
00:21:33,792 --> 00:21:36,302
God kveld. Jeg er her for å møte...

222
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
Sjef? Men du er...

223
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
Sliten, agent Devineaux.
Takk for at du påpeker det.

224
00:21:43,593 --> 00:21:45,763
Du ville snakke med meg?

225
00:21:45,846 --> 00:21:50,136
Du har åpenbart noen nye tanker
om vårt unnvikende mål.

226
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
Jeg er klar for lytte.

227
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
Det er ham!

228
00:21:56,898 --> 00:21:58,278
Kjenner du ham?

229
00:21:58,358 --> 00:22:02,238
Vi så ham møte Carmen
på en kafé i Sydney i Australia

230
00:22:02,321 --> 00:22:04,991
mens du var permittert.

231
00:22:05,073 --> 00:22:08,493
Det er ham jeg snakket om!
Han var på toget til Paris.

232
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
Kvelden jeg møtte La Femme Rouge!

233
00:22:11,538 --> 00:22:15,208
Jeg skulle forhøre ham,
men han forsvant i løse luften!

234
00:22:15,292 --> 00:22:19,882
Han kan være koblingen
til alt vi vil vite om Carmen Sandiego!

235
00:22:21,173 --> 00:22:23,343
Jeg sender deg til Reykjavik.

236
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Tekst: Aleksander Kerr