SIRI ASLI NETFLIX
Satu lagi malam menyeronokkan di opera.
Graham Calloway?
Sebelum saya jawab, saya perlu lihat gelang pergelangan tangan.
Ikut kami.
Gunnar, sahabat lama, adakah ini perlu?
Tak seperti Neal Si Belut, saya tak pernah ditahan.
Disebabkan mereka ini.
Ini cuma teknikal.
- Awak tahu peraturan, Roundabout. - Gagal boleh dimaafkan, ditangkap tidak.
Ya, tapi kacau memori saya…
Awak tak boleh babitkan VILE jika tak ingat kami.
Pernah dengar Crackle yang saya lepaskan dari penjara menjadi lembut.
Hilang kemahirannya.
Sekat keinginan jenayah pastikan tiada lagi pengulangan.
Walaupun saya sedang ada operasi lain menakjubkan?
Inisiatif emas kita di Beijing dah sedia, cuma perlu berikan pada operatif lain.
Jika awak nak gunakan Neal…
dia dah bersara.
Awak betul tentang sensasi itu, doktor.
Ia tak menyakitkan.
Apa?
Awak tak patut ingat saya cakap begitu.
Berjaya atasi bahaya mendatang.
Kesilapan penentukuran.
Peralatan saya sentiasa rosak sejak pindah ke iklim lembap ini.
Saya perlu ambil alat ganti dari makmal saya.
- Boleh kami tunggu di sini, Dr. Bellum? - Makmal saya, di pergunungan Himalaya.
Apa kata kita setuju lupakan perkara lupakan ingatan ini
benarkan satu lagi peluang buktikan nilai kami?
Saya setuju.
Kali ini, kegagalan tak akan dimaafkan.
Baiklah.
Seperti saya katakan, rompakan itu akan berlaku di…
Beijing, ibu kota China.
VILE menyasarkan emas terletak di Kota Larangan,
yang bukan sebenarnya bandar.
Ia sebuah kompleks istana besar di tengah Beijing,
berasal dari zaman Dinasti Ming seawal 1400-an.
Ia terlarang kerana cuma Maharaja sahaja dibenarkan
bergerak bebas di kawasan itu.
Kompleks ini menempatkan Muzium Istana,
dengan lebih sejuta objek bersejarah,
termasuk jed, seramik dan lukisan serta emas.
Cakap mengenainya, ada petanda inisiatif emas VILE?
Berpecah untuk perhati lebih luas,
tapi Kota Larangan macam bandar hantu.
Ivy, apa kita tahu?
Zack perlu asah bahasa Mandarinnya. Muzium ditutup untuk satu majlis.
Ada bangsawan beri lawatan peribadi pada anaknya.
Dron Merah baru kesan mereka.
Dia bukan macam bangsawan lain, namanya Huang Li.
Dia uruskan rizab emas terbesar China untuk bank negaranya,
yang kebetulan berada di Beijing.
Jadi, dialah sebab VILE akan menyerang hari ini.
Dan buat apa?
Jadikan tebusan dan minta emas sebagai ganti?
Bukan secara kasar, bukan gaya mereka dan mereka kena melepasi pengawalnya.
Awak juga, jika rancang curi Encik Li sebelum mereka.
Itu penculikan.
Bukan gaya saya.
Xifeng, awak ingat apa-apa yang menarik tentang Istana Pancur Abadi?
Mungkin ada kaitan dengan opera?
Persembahan di pentaskan di beranda untuk maharani.
Tiada persoalan lagi, awak kenal ayah awak.
Saya dah sediakan makanan.
Ibu awak suka minum teh di sini.
Oxtail?
Rasanya saya dapat alahan gigitan serangga.
Awak boleh pergi ke tempat rawatan dan rawat diri awak.
Pelik En. Li tiba-tiba dibiarkan tanpa perlindungan.
Perhatian, Red!
Shadowsan…
kawan awak?
Puan Dokuso.
Kami ada hubungan toksik.
Neal Licin kepada Mickey Selit, mereka menuju ke arah awak.
Selamat datang, Encik Li.
Teh akan dihidangkan, Unagi.
Red, tetamu kehormat baru duduk minum teh.
- Saya rasa… - Teh itu diracun!
Ada yang nak belut kedai china?
- Awak dengar sesuatu? - Mungkin Oxtail.
Saya periksa.
Dia suka lindungi saya.
Upacara minum teh Cina tak serupa kelab malam Tokyo.
Awak tahu betapa rengusnya saya tanpa karaoke saya.
Alamak! Aduhai.
- Tangkapan bagus. - Latihan Opera Peking.
Umpan.
Batalkan misi.
Masa untuk belut ini lari!
Rugi biarkan ia sejuk.
Tapi, bukankah minuman segar lebih enak?
Kami dari Boston, kita tahu tentang parti teh.
Dengan harta bulion emas dalam bahaya, VILE pasti ada rancangan B.
Tak mengapa. Dia sekutu kita.
Jadi, awak Interpol atau CIA?
Jika CIA bermaksud "Carmen Sedang Bertindak."
Kamilah orangnya.
Maksud saya, tentulah itu dia.
Kami rasa penjenayah cuba culik ayah awak akan cuba lagi.
Ayah dikawal rapi, bila di rizab emas,
tapi dia berlagak dan degil dan tak risaukan keselamatan bila di luar.
- Bukan semasa keberadaan pengawalnya. - Tahu bila dia dalam keadaan berbahaya?
Malam esok di persembahan.
Persembahan?
Emas ialah kerja ayah saya. Opera ialah keghairahannya.
Opera?
Semoga berjaya terus terjaga.
Saya cuma pakar pencahayaan.
Jika nak kesan khas, awak salah orang.
Saya istimewa dan saya beri kesan kepada orang.
Jadi, saya cadangkan awak bertanya terus pada saya, En. Calloway.
Itu geli.
Sekarang, Iceland jauh dari Australia.
Kenapa awak datang ke Reykjavik?
"The Thieving Magpie."
Opera oleh Rossini. Saya melawat bersama Syarikat Opera Sydney.
Begitu.
Sebentar, jadi awak siapa, CIA?
Interpol?
Anggaplah kami semuanya.
Cuma, mereka tak tahu kami wujud.
Jadi awak pasti kenal Carmen.
Sekarang kita ada kemajuan.
Ayah awak akan menghadiri opera.
Tidak, membintanginya.
Dia penyumbang rombongan Opera Peking,
tapi juga penyanyi berbakat.
Adakah dewan konsert itu berdekatan dengan bangunan rizab emas?
Beberapa batu dari situ, ya.
Jika musuh kami curi sedikit emas disimpan di sana,
boleh biaya jenayah mereka untuk bertahun-tahun.
Curi lebih lagi boleh jejaskan ekonomi China.
Kita kena pastikan persembahan itu dibatalkan.
Tapi ayah dan saya akan berkongsi pentas buat kali pertama.
Wah, awak sertainya juga?
Opera Peking ada menyanyi, menari, malah akrobatik.
Awak akan rasa ia menghiburkan.
Opera itu kegembiraan terbesar ibu.
Ayah dan saya berjanji, kami akan buat persembahan bersama pada ulang tahun dia…
- Saya bersimpati. - Bagi menghormati memorinya,
ayah akan nyanyikan lagu kegemarannya pada penutupan.
Pertunjukkan mesti diteruskan.
Ada komplikasi.
Mungkin kita patut jumpa Dr. Bellum.
Tak perlu.
Saya ada rancangan B hebat.
Jadi, kenapa awak nampak tegang?
Cuma ia lebih rumit daripada rancangan A.
Betul, tapi senjata rahsia kita dah sampai di Beijing
dan dia sedang bersiap sedia
untuk peranan paling berharga.
Hampir persembahan dan tiada tanda kehadiran VILE.
Pasti ada jika mereka tiada di sini.
Semoga berjaya, semua.
Pernah tonton di televisyen. Mereka ucap dalam teater untuk tuah.
Mungkin di tempat lain, tapi kita di China.
Selamat.
Xifeng berniat baik, tapi dia dalam kerisauan.
Hei.
Mudah saja.
Masa untuk beraksi, semua.
Ini tak seperti opera yang saya pernah dengar.
Ini sangat hebat!
Carmen, itu bukan ayah.
- Awak boleh tahu dengan solekan itu? - Tak, dengan nyanyian.
Suara ayah bukan mengagumkan begitu.
Bom Mimik.
Dia mimik bibir rakaman opera dengan pembesar suara tersembunyi.
Mesti cari ayah.
Peluang kita cari dia lebih baik jika mereka tak tahu kita syak mereka.
- Bilik persalinan Li, kosong. - Bagaimana mereka lakukannya?
Solekan.
Kena anggap En. Li dah tinggalkan bangunan ini.
Zack, Ivy, pintu pentas sekarang.
Ingat, Unagi, awak kena ikut atur cara persembahan malam ini
angkut sasaran kita ke rizab emas dan kembali
sebelum tirai ditutup, agar tiada siapa perasan apa-apa.
En. Li akan kekal tak sedarkan diri
selagi solekannya kekal di wajahnya.
Saya tempuh semua lampu!
Tepat pada masa.
Lagi satu hari sepanduk untuk Neal Si Belut.
Teruskan rehatkan mata, kawan. Kita perlukannya tak lama lagi.
Kemudian Carmen biar saya sendirian di kafe, sekali lagi.
Mujurlah saya yang minum kopi dengan awak.
Tapi untuk saya lebih faham,
tak pernah nampak Sandiego curi apa-apa dari konsert palsu di Auckland?
Kenapa pula? Dia orang baik.
Orang baik?
Tunggu, dia tak bekerja dengan awak?
Apa permainan awak, Sandiego?
Operasi Parti Tidur sedang berjalan?
Gas pengsan dipam ke dalam sistem pengudaraan.
Sesiapa di dalam pasti tidur lena.
Buka matanya, kawan-kawan.
Retina ini tak diimbas sendiri.
Cuba lagi.
- Kenapa dengan lampu merah malam ini? - Saya pun tak tahu!
Saya mahu pergi ke opera.
Hei, tiada siapa terlepas dari Neal!
Umpan telah ditukar.
Player, kami akan kembali ke rumah opera bersama En. Li.
Gembira ia berhasil.
Godam rangkaian trafik bukannya mudah berpunca dari halangan bahasa.
Tapi saya dah atur lampu isyarat untuk awak.
Kita sempat sediakan Zack untuk debut luar pentas Opera Peking…
dan kalahkan VILE dalam permainan mereka.
Lagi satu hari sepanduk untuk Neal Si Belut.
Buat puisi dengan, bangun.
Apa? Di mana?
Awak pengsan, En. Li. Gemuruh malam pembukaan.
Ini masa persembahan awak.
Sebarang kesakitan dari tusukan peniti akan cepat reda,
apabila jari awak kebas.
Shadowsan!
Rancangan B terbukti, agak rumit.
Boleh kita guna Rancangan C?
Sementara tunggu Dr. Bellum kembali dari Himalaya.
Kurung dalam kurungan bawah tanah.
Apa? Tak adil!
Bagaimana Neal?
Berjaya atasi bahaya mendatang.
Saya salahkan diri sendiri. Saya kata "semoga berjaya" dan awak patah kaki.
Ayah dah buat keputusan luaskan keselamatan peribadi lepas insiden ini.
Boleh cakap dengan dia jika awak nak.
Terima kasih, tapi saya rasa En. Li dilindungi dengan baik tanpa kami.
- Oxtail kuat, ya, tapi… - Saya maksudkan awak.
Dan?
Kami siasat setiap jejak melalui CrimeNet,
dia bercakap benar.
Cuma si dungu yang benarkan diri ditipu
oleh pencuri bermulut manis.
Lepaskan dia.
Selamat petang, saya datang untuk bertemu…
- Ketua? Tapi awak… - Letih, Ejen Devineaux.
Bagusnya awak perasan.
Awak nak jumpa saya?
Jelas sekali awak ada maklumat tentang sasaran kita yang sukar ditangkap.
Mungkin saya sedia mendengar.
Itu dia!
Awak kenal lelaki ini?
Kami kesan dia bertemu Carmen di kafe di Sydney, Australia.
Semasa awak sedang bercuti.
Dia yang saya ceritakan!
Dia naik kereta api ke Paris pada malam saya jumpa Wanita Merah.
Saya bawa dia untuk soal siasat, tapi hilang.
Dia mungkin ada kaitan dengan
semua kita ingin tahu tentang Carmen Sandiego.
Saya akan hantar awak ke Reykjavik.
Terjemahan sari kata oleh Ali