1
00:00:07,549 --> 00:00:09,839
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,237
‎今夜も最高のオペラを
届けよう

3
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
‎グラハムか？

4
00:01:12,197 --> 00:01:15,617
‎人に質問する前に
チケットは？

5
00:01:16,534 --> 00:01:17,544
‎来てくれ

6
00:01:21,289 --> 00:01:22,669
‎親愛なる友よ

7
00:01:22,749 --> 00:01:24,829
‎これは必要なのか？

8
00:01:24,918 --> 00:01:28,668
私は拘置所へ
行かずに済んだ

9
00:01:28,755 --> 00:01:31,005
この２人のおかげで

10
00:01:31,090 --> 00:01:34,800
我々のルールは
分かっているだろう

11
00:01:34,886 --> 00:01:38,846
〝逮捕は許されない 〞
分かっているが―

12
00:01:38,932 --> 00:01:40,732
記憶をいじるとは

13
00:01:40,809 --> 00:01:44,149
我々が捕まらぬよう
記憶を消す

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,693
私が脱獄させた
クラックルは―

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,935
腕がなまったとか

16
00:01:51,528 --> 00:01:56,618
罪を犯したくなる
そういう気持ちを抑えた

17
00:01:57,325 --> 00:02:00,195
‎すばらしい作戦があるんだ

18
00:02:00,286 --> 00:02:05,376
‎北京で準備中だ
人員を１人送り込めばいい

19
00:02:08,752 --> 00:02:12,592
‎ニールを使うつもりなら
もう無理だ

20
00:02:16,719 --> 00:02:19,849
‎言われたとおり
チクチクして―

21
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
‎痛くなかった

22
00:02:22,183 --> 00:02:25,653
‎何だって？
忘れてるはずなのに

23
00:02:26,271 --> 00:02:28,061
‎命拾いしたみたい

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
‎調整エラー？

25
00:02:30,400 --> 00:02:34,780
‎湿っぽい天気のせいで
機械の調子が悪い

26
00:02:35,697 --> 00:02:38,317
‎ラボから部品を取ってくる

27
00:02:38,408 --> 00:02:40,538
‎すぐ戻るかね？

28
00:02:40,618 --> 00:02:43,448
‎ラボはヒマラヤにあるんだ

29
00:02:44,080 --> 00:02:48,330
‎この際だから
記憶を消すのはやめて―

30
00:02:48,418 --> 00:02:50,958
‎もう一度チャンスをくれ

31
00:02:55,258 --> 00:02:56,338
‎やれるよ

32
00:02:56,426 --> 00:02:59,846
‎次は少しの失敗も許されない

33
00:02:59,929 --> 00:03:02,139
‎分かっているとも

34
00:03:02,223 --> 00:03:05,443
‎次の盗みをする場所は…

35
00:03:05,518 --> 00:03:07,978
‎中国の首都　北京

36
00:03:08,062 --> 00:03:11,402
‎バイルが狙うのは
紫禁城(しきんじょう)にある金(きん)

37
00:03:11,482 --> 00:03:13,532
‎紫禁城は
ひとつの城じゃなく―

38
00:03:13,610 --> 00:03:17,240
‎たくさんの宮殿がある場所

39
00:03:17,322 --> 00:03:20,702
‎明(みん)の時代
1400年代の始めは

40
00:03:20,783 --> 00:03:25,253
‎紫禁城には皇帝だけが
自由に出入りできた

41
00:03:26,164 --> 00:03:28,504
‎今は故宮博物院として

42
00:03:28,583 --> 00:03:31,293
‎貴重な品物を保管してある

43
00:03:31,377 --> 00:03:34,957
‎ヒスイや陶磁器
絵画に もちろん金も

44
00:03:35,590 --> 00:03:38,760
‎バイルの動きは分かった？

45
00:03:39,844 --> 00:03:41,434
‎みんなで探ってる

46
00:03:42,096 --> 00:03:45,136
‎ゴーストタウンみたいに
静かね

47
00:03:45,975 --> 00:03:47,345
‎何か分かった？

48
00:03:47,435 --> 00:03:49,935
‎北京語で苦労してる

49
00:03:50,021 --> 00:03:55,241
‎国の偉い人が娘と来てるから
博物院はお休み

50
00:03:55,318 --> 00:03:56,608
‎姿を捉えた

51
00:03:58,446 --> 00:04:00,816
‎ただの偉い人じゃない

52
00:04:00,907 --> 00:04:02,367
‎彼はフアン･リー

53
00:04:02,450 --> 00:04:05,910
‎中央銀行で金を扱っている人

54
00:04:05,995 --> 00:04:08,035
‎北京に来てるんだ

55
00:04:08,581 --> 00:04:11,751
‎バイルが狙ってるのは彼ね

56
00:04:11,834 --> 00:04:15,464
‎誘拐して金を要求するとか？

57
00:04:16,339 --> 00:04:18,339
‎バイルらしくないし

58
00:04:18,423 --> 00:04:20,763
‎ボディーガードもいる

59
00:04:20,843 --> 00:04:24,013
‎バイルより先に
リーを誘拐する？

60
00:04:24,097 --> 00:04:25,387
‎誘拐する

61
00:04:27,517 --> 00:04:28,687
‎しかたない

62
00:04:29,769 --> 00:04:30,729
‎シーファン

63
00:04:30,812 --> 00:04:35,112
‎長春宮(ちょうしゅんきゅう)について
何か知っているかね？

64
00:04:36,150 --> 00:04:39,150
‎オペラに関係することかな

65
00:04:39,821 --> 00:04:43,241
‎皇后のために
ベランダで上演された

66
00:04:44,575 --> 00:04:48,405
‎父の好きなことを分かってる

67
00:05:06,389 --> 00:05:11,349
‎お茶の用意をしてある
母さんも好きだった

68
00:05:13,604 --> 00:05:14,814
‎オックステール

69
00:05:14,897 --> 00:05:18,147
‎虫刺されのアレルギーが

70
00:05:18,234 --> 00:05:21,824
‎今すぐ医務室に
行ってきなさい

71
00:05:27,035 --> 00:05:30,155
‎急に警備が緩くなるなんて

72
00:05:30,246 --> 00:05:31,156
‎これ見て

73
00:05:33,875 --> 00:05:34,745
‎シャドーさん

74
00:05:35,376 --> 00:05:36,336
‎お友達？

75
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
‎レディー･ドクソ

76
00:05:39,422 --> 00:05:42,802
‎なんとも
わずらわしい相手だ

77
00:05:47,597 --> 00:05:50,927
‎睡眠薬担当へ
そっちへ行った

78
00:05:52,852 --> 00:05:54,152
‎ようこそ

79
00:06:01,319 --> 00:06:04,239
‎お茶はすぐ入る　ウナギ君

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,872
‎２人はお茶を飲むみたい

81
00:06:08,951 --> 00:06:10,161
‎まさか…

82
00:06:10,244 --> 00:06:11,374
‎お茶が危ない

83
00:06:16,918 --> 00:06:18,878
‎つぼを買わない？

84
00:06:18,961 --> 00:06:20,051
‎今の音は？

85
00:06:20,129 --> 00:06:22,129
‎オックステールが来たか

86
00:06:22,757 --> 00:06:23,587
‎見てくる

87
00:06:26,094 --> 00:06:28,434
‎娘が一番のボディーガードだ

88
00:06:30,139 --> 00:06:34,889
‎ナイトクラブでは
中国茶など出さないだろう

89
00:06:35,853 --> 00:06:38,733
‎カラオケがないのが不満よ

90
00:06:53,955 --> 00:06:56,205
‎まだまだ　これもどうだ

91
00:07:04,799 --> 00:07:05,839
‎上手ね

92
00:07:05,925 --> 00:07:07,755
‎京劇で慣れてる

93
00:07:15,768 --> 00:07:17,978
‎おとりか？　作戦中止だ

94
00:07:24,026 --> 00:07:26,316
‎そろそろ失礼する

95
00:07:33,411 --> 00:07:35,581
‎冷める前に飲もう

96
00:07:38,291 --> 00:07:41,001
‎熱いお湯で入れ直します

97
00:07:42,295 --> 00:07:44,955
‎茶会はボストン出身に任せて

98
00:07:47,592 --> 00:07:52,812
‎バイルは懲りずに
プランＢを実行するはずだ

99
00:07:55,183 --> 00:07:56,773
‎彼女は味方

100
00:07:56,851 --> 00:08:00,151
‎皆さんはインターポール？
ＣＩＡ？

101
00:08:01,022 --> 00:08:03,942
‎違うけど すごく活躍してる

102
00:08:04,025 --> 00:08:07,355
‎僕らはすごい
特に彼女が大活躍

103
00:08:07,445 --> 00:08:11,275
‎お父さんは
再び狙われると思う

104
00:08:11,365 --> 00:08:14,325
‎銀行では警備されてる

105
00:08:14,410 --> 00:08:18,750
‎でも 強気だから
外でも怖くないと言うの

106
00:08:18,831 --> 00:08:20,961
‎ボディーガードなしで

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,752
‎次に警備が緩くなるのは？

108
00:08:24,962 --> 00:08:27,972
‎明日の夜　舞台があるから

109
00:08:28,049 --> 00:08:28,969
‎舞台？

110
00:08:29,050 --> 00:08:32,550
‎父は仕事人間だけど
オペラも好き

111
00:08:33,095 --> 00:08:36,925
‎オペラ？
見るとすぐ眠くなる

112
00:08:42,355 --> 00:08:44,475
‎いいか　俺は照明係だ

113
00:08:44,565 --> 00:08:47,775
‎特殊効果は別の人に聞いて

114
00:08:47,860 --> 00:08:52,320
‎私は特殊な仕事で
効果を生んできました

115
00:08:52,406 --> 00:08:56,446
‎気になることを
直接 投げかけてみて

116
00:08:56,536 --> 00:08:58,036
‎キャロウェイさん

117
00:08:59,413 --> 00:09:00,833
‎くすぐったい

118
00:09:00,915 --> 00:09:04,495
‎アイスランドは
オーストラリアから遠い

119
00:09:04,585 --> 00:09:06,495
‎なぜ 来たのです？

120
00:09:06,587 --> 00:09:08,167
‎「泥棒かささぎ」

121
00:09:08,714 --> 00:09:12,304
‎オペラの公演があるから来た

122
00:09:12,843 --> 00:09:13,973
‎なるほど

123
00:09:14,053 --> 00:09:17,933
‎あんたたちはＣＩＡ？
インターポール？

124
00:09:18,015 --> 00:09:20,305
‎もっと上の組織です

125
00:09:20,393 --> 00:09:23,273
‎存在は世間に知られていない

126
00:09:23,854 --> 00:09:25,824
‎カルメンの知り合い？

127
00:09:26,691 --> 00:09:28,651
‎話が早そうね

128
00:09:29,652 --> 00:09:31,862
‎お父さんは観劇を？

129
00:09:31,946 --> 00:09:33,816
‎舞台に立つの

130
00:09:33,906 --> 00:09:37,946
‎京劇の劇団を支援していて
歌も歌える

131
00:09:38,744 --> 00:09:42,624
‎会場は金の保管場所に
近いのか？

132
00:09:42,707 --> 00:09:44,707
‎数キロの距離

133
00:09:44,792 --> 00:09:48,752
‎バイルが金を
少し盗んだとしても

134
00:09:48,838 --> 00:09:51,548
‎悪さをする資金になる

135
00:09:51,632 --> 00:09:54,142
‎大量なら国全体が困る

136
00:09:54,719 --> 00:09:57,639
‎舞台は中止してもらおう

137
00:09:57,722 --> 00:10:01,812
‎父と私が初共演する
予定だったのに

138
00:10:01,892 --> 00:10:03,942
‎あなたも出るの？

139
00:10:04,812 --> 00:10:08,232
‎京劇には歌や
アクロバットがあって

140
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
‎見たら楽しい

141
00:10:10,318 --> 00:10:12,608
‎母は京劇が大好きだった

142
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
‎私は父との共演が夢

143
00:10:16,407 --> 00:10:18,407
‎母の命日に

144
00:10:19,869 --> 00:10:21,079
‎そうだったの

145
00:10:21,162 --> 00:10:26,172
‎母の好きだった曲を
父が歌う予定だった

146
00:10:26,250 --> 00:10:27,960
‎幕を開けよう

147
00:10:29,962 --> 00:10:30,762
‎実は―

148
00:10:31,464 --> 00:10:32,884
‎問題が起きて…

149
00:10:35,009 --> 00:10:37,849
‎ベラム博士に連絡すべきだな

150
00:10:38,679 --> 00:10:42,769
‎その必要はない
プランＢがあります

151
00:10:42,850 --> 00:10:46,350
‎では なぜそんなに
焦っている？

152
00:10:46,437 --> 00:10:51,357
‎プランＢは元の作戦より
手間がかかるからです

153
00:10:51,442 --> 00:10:55,452
‎でも我々の秘密兵器が
北京に到着しました

154
00:10:55,529 --> 00:11:00,279
‎一世一代の大役を果たそうと
準備中です

155
00:11:14,382 --> 00:11:17,642
‎開演なのにバイルはいない

156
00:11:17,718 --> 00:11:20,808
‎既に来ているのかもしれん

157
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
‎脚を折って

158
00:11:40,032 --> 00:11:43,662
‎“幸運を”って意味なんだ

159
00:11:43,744 --> 00:11:47,124
‎中国では
そのままの意味だよ

160
00:11:49,375 --> 00:11:50,205
‎どうぞ

161
00:11:50,918 --> 00:11:54,458
‎シーファンは
本当に心配性だな

162
00:12:11,188 --> 00:12:11,858
‎おい！

163
00:12:16,569 --> 00:12:17,989
‎楽勝だな

164
00:12:22,074 --> 00:12:24,244
‎ショータイムだ

165
00:12:57,735 --> 00:13:00,735
‎こんなオペラは見たことない

166
00:13:01,572 --> 00:13:02,662
‎すごく―

167
00:13:02,740 --> 00:13:03,950
‎ロックだ！

168
00:13:12,333 --> 00:13:14,633
‎あれは父じゃない

169
00:13:14,710 --> 00:13:16,420
‎メイクしてるのに

170
00:13:16,504 --> 00:13:18,344
‎父は声で分かる

171
00:13:18,422 --> 00:13:20,722
‎あんなにうまくない

172
00:13:23,719 --> 00:13:24,849
‎マイム･ボム

173
00:13:27,097 --> 00:13:28,267
‎口パクだ

174
00:13:28,349 --> 00:13:30,099
‎プロの歌の録音だよ

175
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
‎スピーカーがある

176
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
‎父を捜す

177
00:13:35,439 --> 00:13:39,189
‎私たちなら
ヤツらに気づかれない

178
00:13:39,276 --> 00:13:41,106
‎リーの楽屋は空だ

179
00:13:41,695 --> 00:13:42,775
‎どうやって…

180
00:13:49,745 --> 00:13:50,865
‎メイクだ

181
00:13:51,956 --> 00:13:54,246
‎まだ外に出てないかも

182
00:13:54,750 --> 00:13:57,250
‎ザックとアイビー　来て

183
00:13:58,754 --> 00:14:00,174
‎いいかい？

184
00:14:00,256 --> 00:14:03,796
‎ターゲットを
金庫まで運んだら―

185
00:14:03,884 --> 00:14:06,974
‎幕が下りる前に
戻ってくるんだ

186
00:14:07,054 --> 00:14:09,774
‎そしたら誰にもバレない

187
00:14:09,848 --> 00:14:11,928
‎毒を混ぜたメイクが

188
00:14:12,017 --> 00:14:15,477
‎顔に付いてる間は
気を失ってる

189
00:14:42,256 --> 00:14:43,876
‎信号が全部 赤だ

190
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
‎さあ 行こう

191
00:14:54,351 --> 00:14:56,691
‎横断歩道で横断幕か

192
00:15:00,608 --> 00:15:02,608
‎目を閉じててくれ

193
00:15:02,693 --> 00:15:04,533
‎今に開けてもらう

194
00:15:07,531 --> 00:15:11,951
‎カフェで またカルメンに
置いてかれた

195
00:15:12,036 --> 00:15:14,576
‎今はコーヒーを飲んで

196
00:15:15,956 --> 00:15:18,376
‎ひとつ確認します

197
00:15:18,459 --> 00:15:21,709
‎カルメンは オークランドで

198
00:15:21,795 --> 00:15:24,205
‎何も盗まなかった？

199
00:15:24,298 --> 00:15:27,178
‎なぜ盗む？　いいヤツなのに

200
00:15:27,259 --> 00:15:28,549
‎“いいヤツ”？

201
00:15:28,636 --> 00:15:31,886
‎カルメンは仲間じゃないの？

202
00:15:33,015 --> 00:15:35,555
‎どういうことなの？

203
00:15:39,563 --> 00:15:42,113
‎パジャマパーティーを
やってる？

204
00:15:44,693 --> 00:15:47,243
‎催眠ガスを流し込み

205
00:15:47,321 --> 00:15:49,741
‎中の人間を眠らせた

206
00:15:52,826 --> 00:15:54,576
‎まぶたをめくって―

207
00:15:54,662 --> 00:15:56,912
‎瞳をスキャンさせろ

208
00:16:01,710 --> 00:16:02,500
‎もう一度

209
00:16:05,839 --> 00:16:08,429
‎今夜は赤信号ばかりだ

210
00:16:08,509 --> 00:16:09,299
‎なんでだろ

211
00:16:11,720 --> 00:16:13,640
‎作戦は失敗だな

212
00:16:13,722 --> 00:16:16,062
‎絶対 ヤツを逃がすな

213
00:16:28,112 --> 00:16:30,532
‎ザックとすり替えた

214
00:16:31,031 --> 00:16:34,031
‎リーを連れて劇場へ戻ってる

215
00:16:34,743 --> 00:16:36,293
‎安心したよ

216
00:16:36,370 --> 00:16:40,540
‎言葉の壁があって
ハッキングは苦労した

217
00:16:41,208 --> 00:16:43,628
‎でも信号を変えられた

218
00:16:44,128 --> 00:16:48,168
‎その間に ザックを
京劇俳優に変身させ―

219
00:16:50,884 --> 00:16:52,894
‎バイルをだませた

220
00:16:58,851 --> 00:17:01,061
‎横断歩道で横断幕か

221
00:17:46,607 --> 00:17:49,687
‎メイクを落とせば目を覚ます

222
00:17:51,945 --> 00:17:53,605
‎何だ？　ここは？

223
00:17:53,697 --> 00:17:56,327
‎緊張で失神したんです

224
00:17:56,408 --> 00:17:57,988
‎出番ですよ

225
00:19:16,864 --> 00:19:20,124
‎針の痛みは
すぐ感じなくなる

226
00:19:20,200 --> 00:19:22,120
‎今に指がしびれる

227
00:20:07,539 --> 00:20:08,419
‎シャドーさん

228
00:20:14,421 --> 00:20:17,761
‎プランＢは
手間がかかりすぎて…

229
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
‎では プランＣを

230
00:20:21,136 --> 00:20:24,096
‎ベラム博士が戻るまでの間に

231
00:20:25,015 --> 00:20:27,225
‎地下牢に閉じ込めろ

232
00:20:27,768 --> 00:20:29,938
‎なに？　不公平です

233
00:20:30,020 --> 00:20:31,270
‎ニールは？

234
00:20:32,147 --> 00:20:33,897
‎彼はどうなんだ？

235
00:20:34,775 --> 00:20:36,985
‎何とか逃げ切れた

236
00:20:37,069 --> 00:20:39,819
‎〈仕事中だ　ジャマだぞ〉

237
00:20:44,576 --> 00:20:45,826
‎僕のせいだ

238
00:20:45,911 --> 00:20:48,961
‎脚を折れって言ったから

239
00:20:49,998 --> 00:20:54,998
‎今回のことがあって
父は警備を強化するって

240
00:20:55,087 --> 00:20:57,667
‎私は あなたに頼みたい

241
00:20:57,756 --> 00:21:01,886
‎うれしいけど
もう適任者がいるでしょ

242
00:21:01,969 --> 00:21:04,299
‎オックステールは強いけど…

243
00:21:04,388 --> 00:21:05,678
‎あなたのことよ

244
00:21:16,024 --> 00:21:17,194
‎それで？

245
00:21:17,276 --> 00:21:20,396
‎彼の発言を調べましたが

246
00:21:20,487 --> 00:21:21,817
‎真実です

247
00:21:24,533 --> 00:21:27,543
‎口のうまい大泥棒の話を―

248
00:21:27,619 --> 00:21:30,079
‎信じ込まされている

249
00:21:30,163 --> 00:21:31,163
‎泳がせて

250
00:21:33,792 --> 00:21:36,252
‎俺を呼び出したのは―

251
00:21:36,336 --> 00:21:38,256
‎チーフ？　なんだか…

252
00:21:38,338 --> 00:21:42,338
‎疲れています
よく気づいてくれました

253
00:21:43,468 --> 00:21:45,548
‎俺に何か用ですか？

254
00:21:46,054 --> 00:21:50,524
‎カルメンについて
あなたの独自の見解を―

255
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
‎聞かせてちょうだい

256
00:21:54,646 --> 00:21:55,556
‎この男だ！

257
00:21:56,857 --> 00:21:58,437
‎知っているの？

258
00:21:58,525 --> 00:22:02,195
‎シドニーで
カルメンと一緒でした

259
00:22:02,279 --> 00:22:04,779
‎あなたが不在の時に

260
00:22:04,865 --> 00:22:06,905
‎列車にいた男だ

261
00:22:06,992 --> 00:22:08,622
‎パリ行きの

262
00:22:08,702 --> 00:22:11,372
‎初めて赤い盗賊を見た夜―

263
00:22:11,455 --> 00:22:15,075
‎捕まえたあいつは姿を消した

264
00:22:15,167 --> 00:22:19,757
‎ヤツならカルメンの
秘密の情報を知ってる

265
00:22:20,964 --> 00:22:23,264
‎レイキャビクへ行って

266
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
‎日本語字幕　五十嵐 江