‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎今夜も最高のオペラを 届けよう
‎グラハムか？
‎人に質問する前に チケットは？
‎来てくれ
‎親愛なる友よ
‎これは必要なのか？
私は拘置所へ 行かずに済んだ
この２人のおかげで
我々のルールは 分かっているだろう
〝逮捕は許されない 〞 分かっているが―
記憶をいじるとは
我々が捕まらぬよう 記憶を消す
私が脱獄させた クラックルは―
腕がなまったとか
罪を犯したくなる そういう気持ちを抑えた
‎すばらしい作戦があるんだ
‎北京で準備中だ 人員を１人送り込めばいい
‎ニールを使うつもりなら もう無理だ
‎言われたとおり チクチクして―
‎痛くなかった
‎何だって？ 忘れてるはずなのに
‎命拾いしたみたい
‎調整エラー？
‎湿っぽい天気のせいで 機械の調子が悪い
‎ラボから部品を取ってくる
‎すぐ戻るかね？
‎ラボはヒマラヤにあるんだ
‎この際だから 記憶を消すのはやめて―
‎もう一度チャンスをくれ
‎やれるよ
‎次は少しの失敗も許されない
‎分かっているとも
‎次の盗みをする場所は…
‎中国の首都 北京
‎バイルが狙うのは 紫禁城(しきんじょう)にある金(きん)
‎紫禁城は ひとつの城じゃなく―
‎たくさんの宮殿がある場所
‎明(みん)の時代 1400年代の始めは
‎紫禁城には皇帝だけが 自由に出入りできた
‎今は故宮博物院として
‎貴重な品物を保管してある
‎ヒスイや陶磁器 絵画に もちろん金も
‎バイルの動きは分かった？
‎みんなで探ってる
‎ゴーストタウンみたいに 静かね
‎何か分かった？
‎北京語で苦労してる
‎国の偉い人が娘と来てるから 博物院はお休み
‎姿を捉えた
‎ただの偉い人じゃない
‎彼はフアン･リー
‎中央銀行で金を扱っている人
‎北京に来てるんだ
‎バイルが狙ってるのは彼ね
‎誘拐して金を要求するとか？
‎バイルらしくないし
‎ボディーガードもいる
‎バイルより先に リーを誘拐する？
‎誘拐する
‎しかたない
‎シーファン
‎長春宮(ちょうしゅんきゅう)について 何か知っているかね？
‎オペラに関係することかな
‎皇后のために ベランダで上演された
‎父の好きなことを分かってる
‎お茶の用意をしてある 母さんも好きだった
‎オックステール
‎虫刺されのアレルギーが
‎今すぐ医務室に 行ってきなさい
‎急に警備が緩くなるなんて
‎これ見て
‎シャドーさん
‎お友達？
‎レディー･ドクソ
‎なんとも わずらわしい相手だ
‎睡眠薬担当へ そっちへ行った
‎ようこそ
‎お茶はすぐ入る ウナギ君
‎２人はお茶を飲むみたい
‎まさか…
‎お茶が危ない
‎つぼを買わない？
‎今の音は？
‎オックステールが来たか
‎見てくる
‎娘が一番のボディーガードだ
‎ナイトクラブでは 中国茶など出さないだろう
‎カラオケがないのが不満よ
‎まだまだ これもどうだ
‎上手ね
‎京劇で慣れてる
‎おとりか？ 作戦中止だ
‎そろそろ失礼する
‎冷める前に飲もう
‎熱いお湯で入れ直します
‎茶会はボストン出身に任せて
‎バイルは懲りずに プランＢを実行するはずだ
‎彼女は味方
‎皆さんはインターポール？ ＣＩＡ？
‎違うけど すごく活躍してる
‎僕らはすごい 特に彼女が大活躍
‎お父さんは 再び狙われると思う
‎銀行では警備されてる
‎でも 強気だから 外でも怖くないと言うの
‎ボディーガードなしで
‎次に警備が緩くなるのは？
‎明日の夜 舞台があるから
‎舞台？
‎父は仕事人間だけど オペラも好き
‎オペラ？ 見るとすぐ眠くなる
‎いいか 俺は照明係だ
‎特殊効果は別の人に聞いて
‎私は特殊な仕事で 効果を生んできました
‎気になることを 直接 投げかけてみて
‎キャロウェイさん
‎くすぐったい
‎アイスランドは オーストラリアから遠い
‎なぜ 来たのです？
‎「泥棒かささぎ」
‎オペラの公演があるから来た
‎なるほど
‎あんたたちはＣＩＡ？ インターポール？
‎もっと上の組織です
‎存在は世間に知られていない
‎カルメンの知り合い？
‎話が早そうね
‎お父さんは観劇を？
‎舞台に立つの
‎京劇の劇団を支援していて 歌も歌える
‎会場は金の保管場所に 近いのか？
‎数キロの距離
‎バイルが金を 少し盗んだとしても
‎悪さをする資金になる
‎大量なら国全体が困る
‎舞台は中止してもらおう
‎父と私が初共演する 予定だったのに
‎あなたも出るの？
‎京劇には歌や アクロバットがあって
‎見たら楽しい
‎母は京劇が大好きだった
‎私は父との共演が夢
‎母の命日に
‎そうだったの
‎母の好きだった曲を 父が歌う予定だった
‎幕を開けよう
‎実は―
‎問題が起きて…
‎ベラム博士に連絡すべきだな
‎その必要はない プランＢがあります
‎では なぜそんなに 焦っている？
‎プランＢは元の作戦より 手間がかかるからです
‎でも我々の秘密兵器が 北京に到着しました
‎一世一代の大役を果たそうと 準備中です
‎開演なのにバイルはいない
‎既に来ているのかもしれん
‎脚を折って
‎“幸運を”って意味なんだ
‎中国では そのままの意味だよ
‎どうぞ
‎シーファンは 本当に心配性だな
‎おい！
‎楽勝だな
‎ショータイムだ
‎こんなオペラは見たことない
‎すごく―
‎ロックだ！
‎あれは父じゃない
‎メイクしてるのに
‎父は声で分かる
‎あんなにうまくない
‎マイム･ボム
‎口パクだ
‎プロの歌の録音だよ
‎スピーカーがある
‎父を捜す
‎私たちなら ヤツらに気づかれない
‎リーの楽屋は空だ
‎どうやって…
‎メイクだ
‎まだ外に出てないかも
‎ザックとアイビー 来て
‎いいかい？
‎ターゲットを 金庫まで運んだら―
‎幕が下りる前に 戻ってくるんだ
‎そしたら誰にもバレない
‎毒を混ぜたメイクが
‎顔に付いてる間は 気を失ってる
‎信号が全部 赤だ
‎さあ 行こう
‎横断歩道で横断幕か
‎目を閉じててくれ
‎今に開けてもらう
‎カフェで またカルメンに 置いてかれた
‎今はコーヒーを飲んで
‎ひとつ確認します
‎カルメンは オークランドで
‎何も盗まなかった？
‎なぜ盗む？ いいヤツなのに
‎“いいヤツ”？
‎カルメンは仲間じゃないの？
‎どういうことなの？
‎パジャマパーティーを やってる？
‎催眠ガスを流し込み
‎中の人間を眠らせた
‎まぶたをめくって―
‎瞳をスキャンさせろ
‎もう一度
‎今夜は赤信号ばかりだ
‎なんでだろ
‎作戦は失敗だな
‎絶対 ヤツを逃がすな
‎ザックとすり替えた
‎リーを連れて劇場へ戻ってる
‎安心したよ
‎言葉の壁があって ハッキングは苦労した
‎でも信号を変えられた
‎その間に ザックを 京劇俳優に変身させ―
‎バイルをだませた
‎横断歩道で横断幕か
‎メイクを落とせば目を覚ます
‎何だ？ ここは？
‎緊張で失神したんです
‎出番ですよ
‎針の痛みは すぐ感じなくなる
‎今に指がしびれる
‎シャドーさん
‎プランＢは 手間がかかりすぎて…
‎では プランＣを
‎ベラム博士が戻るまでの間に
‎地下牢に閉じ込めろ
‎なに？ 不公平です
‎ニールは？
‎彼はどうなんだ？
‎何とか逃げ切れた
‎〈仕事中だ ジャマだぞ〉
‎僕のせいだ
‎脚を折れって言ったから
‎今回のことがあって 父は警備を強化するって
‎私は あなたに頼みたい
‎うれしいけど もう適任者がいるでしょ
‎オックステールは強いけど…
‎あなたのことよ
‎それで？
‎彼の発言を調べましたが
‎真実です
‎口のうまい大泥棒の話を―
‎信じ込まされている
‎泳がせて
‎俺を呼び出したのは―
‎チーフ？ なんだか…
‎疲れています よく気づいてくれました
‎俺に何か用ですか？
‎カルメンについて あなたの独自の見解を―
‎聞かせてちょうだい
‎この男だ！
‎知っているの？
‎シドニーで カルメンと一緒でした
‎あなたが不在の時に
‎列車にいた男だ
‎パリ行きの
‎初めて赤い盗賊を見た夜―
‎捕まえたあいつは姿を消した
‎ヤツならカルメンの 秘密の情報を知ってる
‎レイキャビクへ行って
‎日本語字幕 五十嵐 江