UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ed è un'altra serata da sballo all'opera.
Graham Calloway?
Prima di rispondere, devo vedere i vostri braccialetti.
Venga con noi.
Gunnar, vecchio mio, è proprio necessario?
A differenza di Neal l'anguilla, non sono mai stato preso in custodia.
Grazie a questi gentili signori.
Un dettaglio tecnico. Conosci le regole, Regista.
"Il fallimento è perdonabile, la cattura no."
Sì, ma armeggiare con i miei ricordi?
Non puoi incriminare la VILE se non ti ricordi di noi.
Ho sentito che quel Crackle che ho tirato fuori di galera si è rammollito.
Ha perso lo smalto!
Sopprimere l'impulso criminale evita ricadute inaspettate.
Anche se ho altri colpi favolosi in gioco?
L'iniziativa dell'oro a Pechino è pronta,
devo solo assegnare un altro agente!
Se stavi prendendo in considerazione Neal, è in pensione.
Devo dire che avevi ragione sul formicolio, Doc.
Non ha fatto male per niente!
Cosa? Non dovresti ricordare che l'ho detto.
Beh, scivoloso fino all'ultimo.
Errore di calibrazione?
La mia attrezzatura continua a guastarsi
dal nostro arrivo in questo clima umido.
Devo prendere delle parti di ricambio dal laboratorio.
Aspettiamo qui, dottoressa Bellum?
Il mio laboratorio, sulle montagne himalaiane!
E se dimenticassimo questa sciocchezza del cancellare la memoria
e ci dessi un'altra opportunità di dimostrare il nostro valore?
Io ci sto.
Questa volta, il fallimento non verrà perdonato.
Ehi! Molto bene, allora!
Come stavo dicendo, la rapina avrà luogo a…
Pechino, capitale della Cina.
Il prezioso obiettivo della VILE, da qualche parte nella Città Proibita.
Che non è esattamente una città.
È un enorme complesso di palazzi al centro di Pechino,
che risale alla dinastia Ming dei primi anni del 1400.
Era "proibita" perché solo l'Imperatore
poteva muoversi liberamente al suo interno.
Oggi, il complesso ospita il Museo del Palazzo,
che contiene più di un milione di oggetti storici,
tra cui giada, ceramiche, quadri e oro.
A proposito, nessuna traccia dell'"iniziativa dell'oro" della VILE?
Ci siamo divisi per coprire più terreno.
Ma la Città Proibita sembra più una città fantasma.
Ivy, cosa sappiamo?
Zack deve rispolverare il suo mandarino.
E il museo è chiuso per un evento.
Un dignitario che fa fare a sua figlia un tour privato.
Drone Rosso li ha individuati.
Non è un dignitario qualsiasi.
Si chiama Huang Li.
E gestisce la più grande riserva d'oro cinese per la sua banca nazionale,
che si trova proprio lì a Pechino.
Ecco perché la VILE intende colpire qui oggi.
E fare cosa? Prenderlo in ostaggio e chiedere oro in cambio?
Non in bella vista, non è nel loro stile.
E dovrebbero superare la sua guardia del corpo.
Anche tu, se intendessi rubare il sig. Li prima della VILE.
Sarebbe un rapimento.
Non è nel mio stile.
Xifeng, ricordi qualcosa di interessante sul Palazzo dell'Eterna Primavera?
Potrebbe avere a che fare con l'opera?
Le esibizioni avevano luogo nel porticato, per l'Imperatrice.
Non c'è dubbio, conosci bene tuo padre.
Ho organizzato una sorpresa. A tua madre piaceva bere il tè qui.
Coda di bue?
Credo di essere allergico alle punture di insetto.
Potresti localizzare un primo soccorso e prenderti cura di te.
Curioso che il sig. Li sia d'improvviso senza protezione.
Attenta, Rossa.
Shadowsan, amica tua?
Lady Dokuso.
Abbiamo un rapporto tossico.
Scivoloso Neal a Mickey che scivola, vengono verso di te.
Benvenuto, sig. Li.
Presto verrà servito il tè, Unagi.
Rossa, gli ospiti d'onore si sono seduti per il tè.
Pensi…
Il tè è corretto.
Un'anguilla in un negozio di porcellane?
Hai sentito qualcosa?
Probabilmente è Coda di bue.
Controllo io.
È molto protettiva con me.
La Cerimonia del tè cinese è tutt'altro che un night club di Tokyo.
E sai quanto divento irascibile senza il karaoke.
Ops! Oh! Oh, cielo.
Bella presa.
È l'addestramento per l'Opera pechinese.
Diversivo? Missione annullata!
È ora che quest'anguilla se la svigni.
Un peccato farlo raffreddare.
Non sarebbe meglio una teiera di tè appena fatto?
Siamo di Boston, sappiamo tutto sui "tea party".
Con una miniera d'oro in gioco,
la VILE avrà di certo un piano B.
Va tutto bene, sa ogni cosa.
Allora, siete dell'Interpol? O della CIA?
Se CIA sta per "Carmen In Azione"…
Siamo noi. Cioè, è lei.
Crediamo che i criminali che hanno cercato di rapire tuo padre ci riproveranno.
Mio padre è sorvegliato quando è alla Riserva d'oro.
Ma è orgoglioso e testardo
e, quando ne è fuori, non ha paura.
Non con la sua guardia del corpo.
Sai quando o dove potrebbe essere vulnerabile?
Domani sera. Allo spettacolo.
Spettacolo?
L'oro è il lavoro di mio padre. L'opera è la sua passione.
Opera? Auguri a restare svegli.
Sentite, sono solo il tecnico luci.
Se volete effetti speciali, avete sbagliato persona.
Io sono speciale e sono famosa per l'effetto che faccio sulle persone.
Quindi, le suggerirei di rivolgere le sue domande
direttamente a me, signor Calloway.
Così mi fa il solletico.
L'Islanda è molto lontana dall'Australia.
Cosa la porta a Reykjavik?
La gazza ladra. Un'opera di Rossini.
Sono in tour con la Sidney Opera Company.
Capisco.
Un momento. Quindi, siete della CIA? Dell'Interpol?
Ci consideri come tali, solo che loro non sanno che esistiamo.
Allora conoscerete Carmen.
Ora sì che iniziamo a capirci.
Tuo padre assisterà all'Opera.
No, reciterà.
È il benefattore di una compagnia pechinese,
ma anche un cantante di talento.
La sala concerti sarà nei pressi dell'edificio della riserva d'oro?
A pochi chilometri da qui, sì.
Se il nostro nemico rubasse anche solo una frazione dell'oro conservato lì,
potrebbe finanziare per anni i propri crimini.
E rubarne abbastanza potrebbe danneggiare l'economia cinese.
Dobbiamo assicurarci che l'esibizione venga annullata.
Però io e papà condivideremo il palco per la prima volta.
Anche tu fai parte dello spettacolo?
L'Opera pechinese comprende canto, ballo e persino acrobazie.
La trovereste divertente.
L'Opera era la gioia più grande della mamma.
Io e papà giurammo che ci saremmo esibiti insieme,
per l'anniversario della sua…
Mi dispiace molto.
In onore della sua memoria,
papà canterà la sua canzone preferita nel finale di domani sera.
Allora lo spettacolo deve continuare.
Ci sono state… delle complicazioni.
Forse dovremmo chiedere alla dottoressa Bellum.
Non è necessario! Ho un fantastico piano B in atto!
Allora perché sembri così… teso?
Solo perché si preannuncia un po' più complesso del piano A.
Vero. Ma la nostra arma segreta è già qui a Pechino.
E si prepara con rigore da una vita per il suo ruolo.
È quasi ora. E nessun segno della VILE.
Si faranno vedere, se non sono già qui.
In bocca al lupo, gente!
L'ho visto in TV una volta. Lo dicono a teatro come porta fortuna.
Forse da qualche parte nel mondo.
Ma noi siamo in Cina!
Libero.
Xifeng ha buone intenzioni, ma si preoccupa.
Ehi!
Facile facile.
È l'ora dello spettacolo, gente.
Non ha il suono di un'opera comune.
Questa… spacca!
Carmen, non è mio padre!
Lo capisci, con tutto quel trucco?
No, dal canto.
La voce di mio padre non è così sublime.
Mimo Bomba.
Sta cantando in playback
su una registrazione professionale dell'opera,
da un altoparlante nascosto.
Devo trovare mio padre!
Avremo più possibilità di trovarlo
se non sanno che gli stiamo addosso. Fidati.
Il camerino di Li è vuoto.
Come hanno fatto?
Il trucco.
Presumiamo che Li abbia lasciato l'edificio.
Zack, Ivy, ingresso degli artisti, ora.
Ricorda, Unagi, hai la durata dell'esibizione di stasera
per trasportare il bersaglio alla Riserva d'oro
e portarlo indietro prima che cali il sipario.
Così che nessuno noti nulla.
Il sig. Li rimarrà incosciente
finché il trucco contaminato gli rimarrà sul viso.
Sto prendendo tutti i rossi!
Era ora.
Un altro giorno di gloria per Neal l'anguilla.
Continua a riposare gli occhi, compare.
Presto ci serviranno aperti.
E poi Carmen mi ha lasciato ad aspettare al caffè… di nuovo.
Si rallegri che stia prendendo io un caffè con lei.
Ma per essere chiari, non ha mai visto Sandiego
rubare qualcosa da questa finta sala dei concerti a Auckland?
Perché dovrebbe? È una dei buoni.
Buoni?
Aspetti. Non… lavora con lei?
A che gioco stai giocando, Sandiego?
Operazione pigiama party in atto?
Gas soporifero immesso nel sistema di ventilazione.
Chiunque sia all'interno, si addormenterà.
Allora, apritegli le palpebre, ragazzi.
Le retine non si scansioneranno da sole!
Riprovate.
Cosa sono tutte queste luci rosse stasera?
Non ne ho idea.
Però devo imbucarmi a un'opera!
Ehi, nessuno fa scivolare Neal!
Esche scambiate.
Player, torniamo al teatro dell'opera con il sig. Li al seguito.
Lieto abbia funzionato.
Non è stato facile entrare nella rete stradale di Pechino,
grazie alla barriera linguistica.
Ma sono riuscito ad allineare i semafori a vostro favore.
Avevamo giusto il tempo di preparare Zack per il suo debutto nell'Opera pechinese.
E battere la VILE al suo stesso gioco.
Un altro giorno di gloria per Neal l'anguilla.
Truccare fa rima con… svegliare.
Cosa… dove?
È svenuto, Sig. Li, agitazione da serata d'apertura.
Ma è ora del suo grande numero.
Il dolore causato dalla puntura passerà rapidamente
quando le dita si intorpidiranno.
Shadowsan!
Il piano B si è dimostrato un po'… troppo complesso.
Potremmo prendere in considerazione un piano C?
Mentre aspettiamo il ritorno della dottoressa Bellum dall'Himalaya?
Rinchiudetelo nelle segrete.
Cosa? Ingiusto, direi! E Neal?
Cosa ne sarà di Neal?
Scivoloso fino all'ultimo.
Togliti di mezzo, stiamo lavorando! Vattene via subito!
Oh, è colpa mia.
Ho detto "in bocca al lupo" e ci sei finito dentro!
Papà ha deciso di espandere il servizio di sicurezza privata
dopo l'incidente.
Potrei parlargli, se sei interessata.
Grazie, Xifeng, però credo che il sig. Li sia già ben protetto senza di noi.
Coda di bue è forte, sì, ma…
Mi riferivo a te.
E?
Abbiamo analizzato ogni sussulto, tic e pelo del naso con Crimenet.
Dice la verità, signora.
Solo un idiota affascinato che si è lasciato ingannare
da una ladruncola persuasiva. Lasciatelo andare.
Buonasera, sono qui per incontrare…
Capo? Ma lei è…
Stanca, agente Devineaux. Che gentile ad averlo notato.
Voleva… vedermi?
Chiaramente nutri nuovi sospetti sul nostro obiettivo.
Forse sono pronta ad ascoltarti.
È lui!
Conosci quest'uomo?
L'abbiamo visto per la prima volta in un caffè a Sydney, in Australia…
durante il tuo congedo.
È quello di cui le ho parlato!
Era sul treno per Parigi.
Quando incontrai La Femme Rouge per la prima volta!
Lo arrestai per interrogarlo, però scomparve nel nulla!
Potrebbe essere l'anello mancante
a tutto ciò che vogliamo sapere su Carmen Sandiego!
Ti mando a Reykjavik.
Sottotitoli: Eva Marano