1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,147
Dan malam ini meriah lagi di opera.

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,320
Graham Calloway?

4
00:01:12,280 --> 00:01:15,580
Sebelum kujawab, tunjukkan gelang kalian.

5
00:01:16,659 --> 00:01:17,489
Ikut kami.

6
00:01:21,414 --> 00:01:24,584
Gunnar, Kawan Lama, apa ini perlu?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,758
Tak seperti Neal si Belut,
aku tak pernah ditahan.

8
00:01:28,838 --> 00:01:30,918
Berkat para orang baik ini.

9
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
Alasan teknis.

10
00:01:32,801 --> 00:01:34,801
Kau tahu aturannya, Bundaran.

11
00:01:34,886 --> 00:01:37,386
Kegagalan dimaafkan, penangkapan tidak.

12
00:01:37,472 --> 00:01:40,522
Ya, tetapi mengutak-atik ingatanku…

13
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Kau tak bisa menyalahkan V.I.L.E
jika tak ingat kami.

14
00:01:45,105 --> 00:01:49,725
Tetapi kudengar Crackle yang dulu
kubebaskan dari penjara melemah.

15
00:01:49,818 --> 00:01:50,938
Dia tak lagi hebat.

16
00:01:51,653 --> 00:01:56,323
Menekan impuls kejahatan memastikan
tak ada pengulangan tak terduga.

17
00:01:57,283 --> 00:02:00,333
Meski aku sedang merencanakan
perampokan besar lain?

18
00:02:00,411 --> 00:02:05,251
Prakarsa emas kami sudah siap di Beijing,
aku hanya perlu menugaskan agen lain.

19
00:02:08,628 --> 00:02:10,708
Jika kau mempertimbangkan Neal…

20
00:02:11,172 --> 00:02:12,592
dia sudah pensiun.

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,933
Kau benar tentang sensasi geli itu, Dok.

22
00:02:20,014 --> 00:02:21,564
Ini tak sakit.

23
00:02:22,016 --> 00:02:22,886
Apa?

24
00:02:23,309 --> 00:02:25,599
Kau tak seharusnya ingat.

25
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Lolos dari segala bahaya.

26
00:02:28,940 --> 00:02:30,400
Galat kalibrasi.

27
00:02:30,483 --> 00:02:34,903
Peralatanku rusak sejak kita pindah
ke iklim lembap ini.

28
00:02:35,780 --> 00:02:38,410
Aku harus mengambil penggantinya
dari labku.

29
00:02:38,491 --> 00:02:40,541
Kami tunggu di sini?

30
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
Labku, di pegunungan Himalaya.

31
00:02:44,205 --> 00:02:48,375
Bagaimana jika kita lupakan saja
soal hapus ingatan ini

32
00:02:48,459 --> 00:02:51,049
dan mencoba membuktikan lagi
kelayakan kami?

33
00:02:55,300 --> 00:02:56,220
Aku siap.

34
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Kali ini, kegagalan takkan dimaafkan.

35
00:03:00,889 --> 00:03:02,269
Syukurlah.

36
00:03:02,348 --> 00:03:05,438
Seperti kataku, perampokan di--

37
00:03:05,518 --> 00:03:07,598
Beijing, ibu kota Tiongkok.

38
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
V.I.L.E. mengincar emas di Kota Terlarang,

39
00:03:11,482 --> 00:03:13,192
yang sebenarnya bukan kota.

40
00:03:13,693 --> 00:03:16,953
Ini kompleks istana besar
di pusat Beijing

41
00:03:17,447 --> 00:03:20,407
dari Dinasti Ming pada awal 1400-an.

42
00:03:20,783 --> 00:03:23,623
Itu terlarang karena hanya kaisar
yang diizinkan

43
00:03:23,703 --> 00:03:25,253
menginjakkan kaki di sana.

44
00:03:26,247 --> 00:03:28,497
Kompleks ini punya Museum Istana

45
00:03:28,583 --> 00:03:31,343
dengan lebih
dari satu juta benda bersejarah,

46
00:03:31,419 --> 00:03:35,129
termasuk batu giok, keramik, lukisan,
serta emas.

47
00:03:35,798 --> 00:03:38,838
Omong-omong,
ada tanda-tanda prakarsa emas V.I.L.E.?

48
00:03:39,844 --> 00:03:45,184
Kami berpencar guna memperluas pencarian,
tetapi Kota Terlarang sepeti kota hantu.

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,194
Ivy, apa selanjutnya?

50
00:03:47,268 --> 00:03:49,978
Zack harus melatih bahasa Mandarinnya.

51
00:03:50,063 --> 00:03:51,943
Museum tutup untuk acara.

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
Seorang pejabat memberi putrinya
tur pribadi.

53
00:03:55,443 --> 00:03:56,953
Drone Merah lihat mereka.

54
00:03:59,113 --> 00:04:02,453
Dia bukan pejabat biasa,
namanya Huang Li.

55
00:04:02,533 --> 00:04:06,003
Dia pengelola emas Tiongkok
untuk bank nasional,

56
00:04:06,079 --> 00:04:07,999
yang kebetulan ada di Beijing.

57
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Jadi, dia alasan V.I.L.E. menyerang
hari ini.

58
00:04:11,709 --> 00:04:12,669
Lalu apa?

59
00:04:12,752 --> 00:04:15,632
Menyandera dan meminta tebusan emas?

60
00:04:16,422 --> 00:04:20,802
Bukan di umum, itu bukan gaya mereka
dan mereka harus melewati pengawalnya.

61
00:04:20,885 --> 00:04:23,925
Kau juga jika berencana merebut Tn. Li
lebih dulu.

62
00:04:24,013 --> 00:04:25,313
Itu penculikan.

63
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Bukan gayaku.

64
00:04:29,811 --> 00:04:34,981
Xifeng, kau ingat sesuatu yang menarik
soal Istana Mata Air Abadi?

65
00:04:36,234 --> 00:04:39,324
Mungkinkah ada hubungannya dengan opera?

66
00:04:39,904 --> 00:04:43,244
Pertunjukan dipentaskan di beranda
untuk permaisuri.

67
00:04:44,575 --> 00:04:48,195
Luar biasa, kau mengenal ayahmu
dengan baik.

68
00:05:06,389 --> 00:05:08,309
Suguhan sudah siap.

69
00:05:09,058 --> 00:05:11,308
Ibumu suka minum teh di sini.

70
00:05:13,730 --> 00:05:14,810
Oxtail?

71
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Kurasa aku alergi gigitan serangga.

72
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Pergilah ke pos pertolongan pertama
dan obati.

73
00:05:26,951 --> 00:05:30,291
Aku penasaran kenapa pengawal meninggalkan
Tn. Li.

74
00:05:30,371 --> 00:05:31,371
Waspada, Red!

75
00:05:33,916 --> 00:05:34,746
Shadowsan…

76
00:05:35,418 --> 00:05:36,248
kawanmu?

77
00:05:37,253 --> 00:05:38,673
Lady Dokuso.

78
00:05:39,505 --> 00:05:42,375
Kita punya hubungan toksik.

79
00:05:47,597 --> 00:05:50,677
Neal Licin ke Pembius, mereka ke arahmu.

80
00:05:52,935 --> 00:05:54,305
Selamat datang, Tn. Li.

81
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Teh akan segera disajikan, Belut.

82
00:06:06,366 --> 00:06:08,696
Tamu kehormatan minum teh.

83
00:06:08,785 --> 00:06:11,325
- Kurasa--
- Tehnya diberi obat bius!

84
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Belut di toko porselen?

85
00:06:19,128 --> 00:06:22,218
- Kau dengar sesuatu?
- Mungkin Oxtail.

86
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Akan kulihat.

87
00:06:26,219 --> 00:06:28,549
Dia sangat protektif.

88
00:06:30,181 --> 00:06:34,981
Upacara minum teh Tiongkok jauh berbeda
dari kelab malam Tokyo.

89
00:06:35,937 --> 00:06:38,817
Dan kau tahu betapa dongkolnya aku
tanpa karaoke.

90
00:06:55,039 --> 00:06:56,329
Ya ampun.

91
00:07:04,882 --> 00:07:07,842
- Tangkapan bagus.
- Ini latihan opera Beijingku.

92
00:07:15,852 --> 00:07:17,022
Pengalih perhatian.

93
00:07:17,103 --> 00:07:18,023
Misi batal.

94
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
Saatnya belut berpamitan!

95
00:07:33,536 --> 00:07:35,286
Sayang membiarkannya dingin.

96
00:07:38,374 --> 00:07:41,174
Tetapi bukankah teko baru dan hangat
lebih baik?

97
00:07:42,378 --> 00:07:44,758
Kami dari Boston dan tahu
soal pesta teh.

98
00:07:47,717 --> 00:07:52,557
Dengan emas yang dipertaruhkan,
V.I.L.E. pasti punya rencana B.

99
00:07:55,224 --> 00:07:56,854
Dia sudah tahu.

100
00:07:56,934 --> 00:08:00,154
Kalian Interpol atau CIA?

101
00:08:01,063 --> 00:08:03,983
Jika CIA singkatan dari "Carmen Beraksi".

102
00:08:04,066 --> 00:08:05,436
Itulah kami.

103
00:08:05,526 --> 00:08:07,356
Maksudku, dia.

104
00:08:07,445 --> 00:08:10,985
Penjahat itu akan mencoba menculik
ayahmu lagi.

105
00:08:11,491 --> 00:08:13,871
Ayah dikawal ketat di penyimpanan emas,

106
00:08:14,535 --> 00:08:18,785
tetapi dia bangga, keras kepala,
dan tak takut bahaya di luar itu.

107
00:08:18,873 --> 00:08:20,833
Tidak saat pengawalnya ada.

108
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Kau tahu kapan atau di mana dia rentan
berikutnya?

109
00:08:25,087 --> 00:08:27,837
Besok malam di pertunjukan.

110
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Pertunjukan?

111
00:08:29,050 --> 00:08:30,800
Emas pekerjaan ayahku.

112
00:08:31,177 --> 00:08:32,637
Opera renjananya.

113
00:08:33,221 --> 00:08:34,061
Opera?

114
00:08:35,097 --> 00:08:36,467
Jangan mengantuk.

115
00:08:42,480 --> 00:08:44,570
Dengar, aku hanya teknisi lampu.

116
00:08:44,649 --> 00:08:47,609
Jika kau ingin efek spesial,
bukan aku orangnya.

117
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Aku spesial dan dikenal bisa memberi efek
pada orang.

118
00:08:52,532 --> 00:08:57,792
Jadi, kusarankan untuk langsung bertanya
kepadaku, Tn. Calloway.

119
00:08:59,455 --> 00:09:00,285
Itu geli.

120
00:09:00,998 --> 00:09:04,628
Dengar, Islandia sangat jauh
dari Australia.

121
00:09:04,710 --> 00:09:06,670
Kenapa kau ke Reykjavik?

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,924
Magpie Pencuri.

123
00:09:08,714 --> 00:09:12,184
Opera oleh Rossini. Aku tur
dengan Perusahaan Opera Sydney.

124
00:09:12,677 --> 00:09:13,507
Baik.

125
00:09:13,886 --> 00:09:16,596
Tunggu sebentar, kau siapa, CIA?

126
00:09:17,014 --> 00:09:17,854
Interpol?

127
00:09:17,932 --> 00:09:20,182
Anggap kami semacam itu.

128
00:09:20,518 --> 00:09:23,228
Tetapi mereka tak tahu kami ada.

129
00:09:23,980 --> 00:09:25,820
Kau pasti kenal Carmen.

130
00:09:26,732 --> 00:09:28,442
Kini kita bisa bicara.

131
00:09:29,777 --> 00:09:31,737
Ayahmu akan ke opera.

132
00:09:31,821 --> 00:09:33,361
Membintanginya.

133
00:09:34,031 --> 00:09:36,081
Dia donatur grup opera Beijing,

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,118
tetapi juga penyanyi berbakat.

135
00:09:38,828 --> 00:09:42,538
Apa aula konsernya
dekat gedung penyimpanan emas?

136
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
Beberapa km dari sana.

137
00:09:44,959 --> 00:09:48,799
Jika musuh kita mencuri sebagian emas
di sana,

138
00:09:48,879 --> 00:09:51,629
itu bisa mendanai kejahatan
bertahun-tahun.

139
00:09:51,716 --> 00:09:54,506
Jika banyak, itu membahayakan
ekonomi Tiongkok.

140
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Kita harus membatalkan pertunjukannya.

141
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Tetapi kami akan tampil bersama
untuk kali pertama.

142
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Kau juga?

143
00:10:04,895 --> 00:10:08,225
Opera Beijing menampilkan nyanyian,
tarian, juga akrobat.

144
00:10:08,316 --> 00:10:09,976
Kalian akan terhibur.

145
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Opera adalah kegembiraan terbesar Ibu.

146
00:10:13,154 --> 00:10:18,084
Aku dan Ayah berjanji akan tampil bersama
pada hari jadi…

147
00:10:19,952 --> 00:10:21,002
Aku menyesal.

148
00:10:21,078 --> 00:10:22,618
Untuk menghormati Ibu,

149
00:10:22,705 --> 00:10:25,955
Ayah akan menyanyikan lagu favoritnya
di final besok.

150
00:10:26,375 --> 00:10:28,035
Pertunjukan harus berlanjut.

151
00:10:30,087 --> 00:10:32,797
Ada hambatan.

152
00:10:35,092 --> 00:10:37,932
Kita harus memanggil Dr. Bellum.

153
00:10:38,763 --> 00:10:40,313
Itu tak perlu.

154
00:10:40,389 --> 00:10:42,639
Aku punya rencana B.

155
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Lantas kenapa kau tampak begitu tegang?

156
00:10:46,520 --> 00:10:51,320
Karena itu akan sedikit lebih rumit
daripada rencana A.

157
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Benar, tetapi senjata rahasia kita
sudah di Beijing

158
00:10:55,529 --> 00:10:57,739
dan dia sedang bersiap-siap

159
00:10:57,823 --> 00:10:59,833
untuk peran terbaiknya.

160
00:11:14,507 --> 00:11:17,427
Hampir mulai, tetapi tak ada
tanda-tanda V.I.L.E.

161
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Mereka akan muncul jika belum ada di sini.

162
00:11:37,154 --> 00:11:38,414
Semoga berhasil.

163
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
Aku pernah lihat di TV.
Itu untuk memberi semangat di teater.

164
00:11:43,869 --> 00:11:46,909
Itu di negara lain, bukan di Tiongkok.

165
00:11:49,458 --> 00:11:50,288
Aman.

166
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Xifeng bermaksud baik, tetapi dia cemas.

167
00:12:11,063 --> 00:12:11,903
Hei!

168
00:12:16,402 --> 00:12:17,902
Mudah sekali.

169
00:12:22,241 --> 00:12:23,991
Saatnya tampil.

170
00:12:57,860 --> 00:13:00,650
Ini tak seperti opera yang kudengar.

171
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
Ini keren!

172
00:13:12,374 --> 00:13:14,504
Carmen, itu bukan Ayah.

173
00:13:14,835 --> 00:13:18,415
- Kau bisa tahu dari balik riasan itu?
- Bukan, nyanyiannya.

174
00:13:18,506 --> 00:13:20,756
Suara Ayah tak begitu indah.

175
00:13:23,803 --> 00:13:25,013
Pelawak Bom.

176
00:13:27,223 --> 00:13:32,353
Itu suai bibir rekaman opera yang diputar
melalui pengeras suara tersembunyi.

177
00:13:34,146 --> 00:13:35,186
Akan kucari Ayah.

178
00:13:35,272 --> 00:13:39,282
Dia bisa lebih mudah ditemukan
jika kita tak menunjukkan kecurigaan.

179
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Ruang ganti Li kosong.

180
00:13:41,779 --> 00:13:42,819
Bagaimana bisa?

181
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
Riasannya.

182
00:13:52,039 --> 00:13:54,169
Anggap Tn. Li meninggalkan gedung.

183
00:13:54,875 --> 00:13:57,125
Zack, Ivy, ke pintu panggung sekarang.

184
00:13:58,879 --> 00:14:02,339
Ingat, Belut, kau punya waktu
dalam pertunjukan malam ini

185
00:14:02,424 --> 00:14:05,474
untuk pindahkan target ke emas itu
lalu kembali

186
00:14:05,553 --> 00:14:09,683
sebelum opera berakhir agar tak ada
yang curiga.

187
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
Tn. Li akan tetap pingsan

188
00:14:11,976 --> 00:14:15,436
sepanjang riasan biusnya
tetap di wajahnya.

189
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Lampunya merah lagi!

190
00:14:45,467 --> 00:14:46,797
Syukurlah.

191
00:14:54,476 --> 00:14:56,686
Neal si Belut kejatuhan spanduk.

192
00:15:00,733 --> 00:15:04,243
Teruslah merem.
Matamu akan segera terbuka.

193
00:15:07,698 --> 00:15:11,618
Lalu Carmen membuatku menunggu di kafe
lagi.

194
00:15:12,119 --> 00:15:14,329
Bersyukurlah aku minum kopi denganmu.

195
00:15:15,956 --> 00:15:18,206
Tetapi aku ingin memastikan

196
00:15:18,542 --> 00:15:24,092
kau tak pernah lihat Sandiego mencuri
dari aula konser palsu di Auckland?

197
00:15:24,173 --> 00:15:26,763
Untuk apa? Dia orang baik.

198
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
Orang baik?

199
00:15:28,510 --> 00:15:31,560
Tunggu, dia tak bekerja denganmu?

200
00:15:33,098 --> 00:15:35,308
Apa rencanamu, Sandiego?

201
00:15:39,688 --> 00:15:42,068
Apa ini Operasi Pesta Piyama?

202
00:15:44,652 --> 00:15:47,322
Gas tidur dipompa di ventilasi.

203
00:15:47,404 --> 00:15:49,494
Siapa pun akan tidur pulas.

204
00:15:52,785 --> 00:15:54,575
Buka matanya.

205
00:15:54,662 --> 00:15:56,872
Retina itu takkan memindai sendiri.

206
00:16:01,835 --> 00:16:03,085
Coba lagi.

207
00:16:05,881 --> 00:16:08,091
Ada apa dengan lampu merah malam ini?

208
00:16:08,592 --> 00:16:09,432
Mana kutahu!

209
00:16:11,637 --> 00:16:13,507
Tapi aku harus ke opera.

210
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Hei, tak ada yang bisa lari dari Neal!

211
00:16:27,987 --> 00:16:30,567
Dan umpannya telah ditukar.

212
00:16:31,156 --> 00:16:34,026
Kami kembali ke opera bersama Tn. Li.

213
00:16:34,785 --> 00:16:36,155
Syukurlah ini berhasil.

214
00:16:36,245 --> 00:16:39,075
Meretas jaringan lalu lintas
tidaklah mudah

215
00:16:39,164 --> 00:16:40,504
karena kendala bahasa.

216
00:16:41,333 --> 00:16:43,753
Tetapi kulancarkan demi kalian.

217
00:16:44,253 --> 00:16:48,473
Waktu kami cukup untuk merias Zack
untuk debut opera luar panggungnya…

218
00:16:50,968 --> 00:16:53,008
dan mengacaukan rencana V.I.L.E.

219
00:16:58,892 --> 00:17:01,102
Neal si Belut kejatuhan spanduk.

220
00:17:46,690 --> 00:17:49,400
Hapus riasannya, lalu bangun.

221
00:17:51,945 --> 00:17:53,315
Apa? Di mana?

222
00:17:53,739 --> 00:17:56,369
Kau pingsan. Malam pembukaan
membuatmu gugup.

223
00:17:56,450 --> 00:17:57,790
Tetapi saatnya tampil.

224
00:19:16,947 --> 00:19:20,077
Rasa sakit oleh jarum akan cepat mereda

225
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
begitu jemarimu mati rasa.

226
00:20:07,748 --> 00:20:09,038
Shadowsan!

227
00:20:14,504 --> 00:20:17,804
Rencana B ternyata agak… terlalu rumit.

228
00:20:19,009 --> 00:20:21,049
Boleh kami menyuguhi rencana C?

229
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Selagi menunggu Dr. Bellum kembali
dari Himalaya.

230
00:20:25,140 --> 00:20:27,350
Kurung dia di bawah tanah.

231
00:20:27,893 --> 00:20:31,233
Apa? Ini tak adil! Bagaimana dengan Neal?

232
00:20:32,189 --> 00:20:33,519
Neal bagaimana?

233
00:20:34,942 --> 00:20:36,692
Lolos dari segala bahaya.

234
00:20:44,159 --> 00:20:45,739
Ini salahku.

235
00:20:45,827 --> 00:20:48,747
Kubilang, "Semoga beruntung,"
tetapi kakimu patah.

236
00:20:50,290 --> 00:20:54,880
Ayah memutuskan untuk memperluas
keamanan pribadinya setelah insiden ini.

237
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Aku bisa bicara kepadanya jika kau mau.

238
00:20:57,839 --> 00:21:01,799
Terima kasih, tetapi kurasa Tn. Li
dikawal dengan baik tanpa kami.

239
00:21:01,885 --> 00:21:05,635
- Oxtail kuat, ya, tetapi--
- Aku membicarakanmu.

240
00:21:16,149 --> 00:21:16,979
Lalu?

241
00:21:17,317 --> 00:21:20,487
Setiap sentakan, kedutan, dan bulu hidung
di CrimeNet,

242
00:21:20,570 --> 00:21:21,780
dia jujur.

243
00:21:24,616 --> 00:21:27,536
Hanya orang bodoh yang tertipu

244
00:21:27,619 --> 00:21:29,709
oleh pencuri pandai bicara.

245
00:21:30,247 --> 00:21:31,327
Lepaskan dia.

246
00:21:33,917 --> 00:21:35,957
Selamat malam, aku ingin menemui--

247
00:21:36,461 --> 00:21:40,221
- Ketua? Tetapi kau--
- Lelah. Agen Devineaux.

248
00:21:40,674 --> 00:21:42,304
Kau perhatian sekali.

249
00:21:43,552 --> 00:21:45,512
Kau ingin menemuiku?

250
00:21:46,179 --> 00:21:50,179
Kau pasti punya firasat baru
tentang target kita yang elusif.

251
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Mungkin aku siap mendengarkan.

252
00:21:54,730 --> 00:21:55,650
Itu dia!

253
00:21:56,940 --> 00:21:58,280
Kau kenal dia?

254
00:21:58,358 --> 00:22:02,278
Kami pertama melihatnya bertemu Carmen
di kafe Sydney, Australia

255
00:22:02,362 --> 00:22:04,612
saat kau cuti.

256
00:22:04,990 --> 00:22:06,660
Dia pria yang kuceritakan!

257
00:22:07,075 --> 00:22:10,785
Dia di kereta ke Paris
saat aku pertama bertemu Wanita Merah.

258
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
Aku membawanya untuk diinterogasi,
tetapi dia menghilang!

259
00:22:15,042 --> 00:22:19,882
Dia bisa jadi mata rantai yang hilang
dari semua hal tentang Carmen Sandiego.

260
00:22:21,048 --> 00:22:23,338
Aku mengirimmu ke Reykjavik.

261
00:23:01,671 --> 00:23:05,301
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah