SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dan malam ini meriah lagi di opera.
Graham Calloway?
Sebelum kujawab, tunjukkan gelang kalian.
Ikut kami.
Gunnar, Kawan Lama, apa ini perlu?
Tak seperti Neal si Belut, aku tak pernah ditahan.
Berkat para orang baik ini.
Alasan teknis.
Kau tahu aturannya, Bundaran.
Kegagalan dimaafkan, penangkapan tidak.
Ya, tetapi mengutak-atik ingatanku…
Kau tak bisa menyalahkan V.I.L.E jika tak ingat kami.
Tetapi kudengar Crackle yang dulu kubebaskan dari penjara melemah.
Dia tak lagi hebat.
Menekan impuls kejahatan memastikan tak ada pengulangan tak terduga.
Meski aku sedang merencanakan perampokan besar lain?
Prakarsa emas kami sudah siap di Beijing, aku hanya perlu menugaskan agen lain.
Jika kau mempertimbangkan Neal…
dia sudah pensiun.
Kau benar tentang sensasi geli itu, Dok.
Ini tak sakit.
Apa?
Kau tak seharusnya ingat.
Lolos dari segala bahaya.
Galat kalibrasi.
Peralatanku rusak sejak kita pindah ke iklim lembap ini.
Aku harus mengambil penggantinya dari labku.
Kami tunggu di sini?
Labku, di pegunungan Himalaya.
Bagaimana jika kita lupakan saja soal hapus ingatan ini
dan mencoba membuktikan lagi kelayakan kami?
Aku siap.
Kali ini, kegagalan takkan dimaafkan.
Syukurlah.
Seperti kataku, perampokan di--
Beijing, ibu kota Tiongkok.
V.I.L.E. mengincar emas di Kota Terlarang,
yang sebenarnya bukan kota.
Ini kompleks istana besar di pusat Beijing
dari Dinasti Ming pada awal 1400-an.
Itu terlarang karena hanya kaisar yang diizinkan
menginjakkan kaki di sana.
Kompleks ini punya Museum Istana
dengan lebih dari satu juta benda bersejarah,
termasuk batu giok, keramik, lukisan, serta emas.
Omong-omong, ada tanda-tanda prakarsa emas V.I.L.E.?
Kami berpencar guna memperluas pencarian, tetapi Kota Terlarang sepeti kota hantu.
Ivy, apa selanjutnya?
Zack harus melatih bahasa Mandarinnya.
Museum tutup untuk acara.
Seorang pejabat memberi putrinya tur pribadi.
Drone Merah lihat mereka.
Dia bukan pejabat biasa, namanya Huang Li.
Dia pengelola emas Tiongkok untuk bank nasional,
yang kebetulan ada di Beijing.
Jadi, dia alasan V.I.L.E. menyerang hari ini.
Lalu apa?
Menyandera dan meminta tebusan emas?
Bukan di umum, itu bukan gaya mereka dan mereka harus melewati pengawalnya.
Kau juga jika berencana merebut Tn. Li lebih dulu.
Itu penculikan.
Bukan gayaku.
Xifeng, kau ingat sesuatu yang menarik soal Istana Mata Air Abadi?
Mungkinkah ada hubungannya dengan opera?
Pertunjukan dipentaskan di beranda untuk permaisuri.
Luar biasa, kau mengenal ayahmu dengan baik.
Suguhan sudah siap.
Ibumu suka minum teh di sini.
Oxtail?
Kurasa aku alergi gigitan serangga.
Pergilah ke pos pertolongan pertama dan obati.
Aku penasaran kenapa pengawal meninggalkan Tn. Li.
Waspada, Red!
Shadowsan…
kawanmu?
Lady Dokuso.
Kita punya hubungan toksik.
Neal Licin ke Pembius, mereka ke arahmu.
Selamat datang, Tn. Li.
Teh akan segera disajikan, Belut.
Tamu kehormatan minum teh.
- Kurasa-- - Tehnya diberi obat bius!
Belut di toko porselen?
- Kau dengar sesuatu? - Mungkin Oxtail.
Akan kulihat.
Dia sangat protektif.
Upacara minum teh Tiongkok jauh berbeda dari kelab malam Tokyo.
Dan kau tahu betapa dongkolnya aku tanpa karaoke.
Ya ampun.
- Tangkapan bagus. - Ini latihan opera Beijingku.
Pengalih perhatian.
Misi batal.
Saatnya belut berpamitan!
Sayang membiarkannya dingin.
Tetapi bukankah teko baru dan hangat lebih baik?
Kami dari Boston dan tahu soal pesta teh.
Dengan emas yang dipertaruhkan, V.I.L.E. pasti punya rencana B.
Dia sudah tahu.
Kalian Interpol atau CIA?
Jika CIA singkatan dari "Carmen Beraksi".
Itulah kami.
Maksudku, dia.
Penjahat itu akan mencoba menculik ayahmu lagi.
Ayah dikawal ketat di penyimpanan emas,
tetapi dia bangga, keras kepala, dan tak takut bahaya di luar itu.
Tidak saat pengawalnya ada.
Kau tahu kapan atau di mana dia rentan berikutnya?
Besok malam di pertunjukan.
Pertunjukan?
Emas pekerjaan ayahku.
Opera renjananya.
Opera?
Jangan mengantuk.
Dengar, aku hanya teknisi lampu.
Jika kau ingin efek spesial, bukan aku orangnya.
Aku spesial dan dikenal bisa memberi efek pada orang.
Jadi, kusarankan untuk langsung bertanya kepadaku, Tn. Calloway.
Itu geli.
Dengar, Islandia sangat jauh dari Australia.
Kenapa kau ke Reykjavik?
Magpie Pencuri.
Opera oleh Rossini. Aku tur dengan Perusahaan Opera Sydney.
Baik.
Tunggu sebentar, kau siapa, CIA?
Interpol?
Anggap kami semacam itu.
Tetapi mereka tak tahu kami ada.
Kau pasti kenal Carmen.
Kini kita bisa bicara.
Ayahmu akan ke opera.
Membintanginya.
Dia donatur grup opera Beijing,
tetapi juga penyanyi berbakat.
Apa aula konsernya dekat gedung penyimpanan emas?
Beberapa km dari sana.
Jika musuh kita mencuri sebagian emas di sana,
itu bisa mendanai kejahatan bertahun-tahun.
Jika banyak, itu membahayakan ekonomi Tiongkok.
Kita harus membatalkan pertunjukannya.
Tetapi kami akan tampil bersama untuk kali pertama.
Kau juga?
Opera Beijing menampilkan nyanyian, tarian, juga akrobat.
Kalian akan terhibur.
Opera adalah kegembiraan terbesar Ibu.
Aku dan Ayah berjanji akan tampil bersama pada hari jadi…
Aku menyesal.
Untuk menghormati Ibu,
Ayah akan menyanyikan lagu favoritnya di final besok.
Pertunjukan harus berlanjut.
Ada hambatan.
Kita harus memanggil Dr. Bellum.
Itu tak perlu.
Aku punya rencana B.
Lantas kenapa kau tampak begitu tegang?
Karena itu akan sedikit lebih rumit daripada rencana A.
Benar, tetapi senjata rahasia kita sudah di Beijing
dan dia sedang bersiap-siap
untuk peran terbaiknya.
Hampir mulai, tetapi tak ada tanda-tanda V.I.L.E.
Mereka akan muncul jika belum ada di sini.
Semoga berhasil.
Aku pernah lihat di TV. Itu untuk memberi semangat di teater.
Itu di negara lain, bukan di Tiongkok.
Aman.
Xifeng bermaksud baik, tetapi dia cemas.
Hei!
Mudah sekali.
Saatnya tampil.
Ini tak seperti opera yang kudengar.
Ini keren!
Carmen, itu bukan Ayah.
- Kau bisa tahu dari balik riasan itu? - Bukan, nyanyiannya.
Suara Ayah tak begitu indah.
Pelawak Bom.
Itu suai bibir rekaman opera yang diputar melalui pengeras suara tersembunyi.
Akan kucari Ayah.
Dia bisa lebih mudah ditemukan jika kita tak menunjukkan kecurigaan.
Ruang ganti Li kosong.
Bagaimana bisa?
Riasannya.
Anggap Tn. Li meninggalkan gedung.
Zack, Ivy, ke pintu panggung sekarang.
Ingat, Belut, kau punya waktu dalam pertunjukan malam ini
untuk pindahkan target ke emas itu lalu kembali
sebelum opera berakhir agar tak ada yang curiga.
Tn. Li akan tetap pingsan
sepanjang riasan biusnya tetap di wajahnya.
Lampunya merah lagi!
Syukurlah.
Neal si Belut kejatuhan spanduk.
Teruslah merem. Matamu akan segera terbuka.
Lalu Carmen membuatku menunggu di kafe lagi.
Bersyukurlah aku minum kopi denganmu.
Tetapi aku ingin memastikan
kau tak pernah lihat Sandiego mencuri dari aula konser palsu di Auckland?
Untuk apa? Dia orang baik.
Orang baik?
Tunggu, dia tak bekerja denganmu?
Apa rencanamu, Sandiego?
Apa ini Operasi Pesta Piyama?
Gas tidur dipompa di ventilasi.
Siapa pun akan tidur pulas.
Buka matanya.
Retina itu takkan memindai sendiri.
Coba lagi.
Ada apa dengan lampu merah malam ini?
Mana kutahu!
Tapi aku harus ke opera.
Hei, tak ada yang bisa lari dari Neal!
Dan umpannya telah ditukar.
Kami kembali ke opera bersama Tn. Li.
Syukurlah ini berhasil.
Meretas jaringan lalu lintas tidaklah mudah
karena kendala bahasa.
Tetapi kulancarkan demi kalian.
Waktu kami cukup untuk merias Zack untuk debut opera luar panggungnya…
dan mengacaukan rencana V.I.L.E.
Neal si Belut kejatuhan spanduk.
Hapus riasannya, lalu bangun.
Apa? Di mana?
Kau pingsan. Malam pembukaan membuatmu gugup.
Tetapi saatnya tampil.
Rasa sakit oleh jarum akan cepat mereda
begitu jemarimu mati rasa.
Shadowsan!
Rencana B ternyata agak… terlalu rumit.
Boleh kami menyuguhi rencana C?
Selagi menunggu Dr. Bellum kembali dari Himalaya.
Kurung dia di bawah tanah.
Apa? Ini tak adil! Bagaimana dengan Neal?
Neal bagaimana?
Lolos dari segala bahaya.
Ini salahku.
Kubilang, "Semoga beruntung," tetapi kakimu patah.
Ayah memutuskan untuk memperluas keamanan pribadinya setelah insiden ini.
Aku bisa bicara kepadanya jika kau mau.
Terima kasih, tetapi kurasa Tn. Li dikawal dengan baik tanpa kami.
- Oxtail kuat, ya, tetapi-- - Aku membicarakanmu.
Lalu?
Setiap sentakan, kedutan, dan bulu hidung di CrimeNet,
dia jujur.
Hanya orang bodoh yang tertipu
oleh pencuri pandai bicara.
Lepaskan dia.
Selamat malam, aku ingin menemui--
- Ketua? Tetapi kau-- - Lelah. Agen Devineaux.
Kau perhatian sekali.
Kau ingin menemuiku?
Kau pasti punya firasat baru tentang target kita yang elusif.
Mungkin aku siap mendengarkan.
Itu dia!
Kau kenal dia?
Kami pertama melihatnya bertemu Carmen di kafe Sydney, Australia
saat kau cuti.
Dia pria yang kuceritakan!
Dia di kereta ke Paris saat aku pertama bertemu Wanita Merah.
Aku membawanya untuk diinterogasi, tetapi dia menghilang!
Dia bisa jadi mata rantai yang hilang dari semua hal tentang Carmen Sandiego.
Aku mengirimmu ke Reykjavik.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah