1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,187
Újabb lebilincselő este az operában.

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,240
Graham Calloway?

4
00:01:12,322 --> 00:01:15,832
Mielőtt válaszolnék,
mutassák a karszalagot!

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,486
Jöjjön velünk!

6
00:01:21,414 --> 00:01:24,834
Gunnar, cimborám, biztosan szükséges ez?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,758
Angolna Allel ellentétben
sosem vettek őrizetbe.

8
00:01:28,838 --> 00:01:30,918
Ezen rendes fickóknak hála.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
Formaság.
Ismered a szabályokat, Körmönfont.

10
00:01:34,886 --> 00:01:40,516
A kudarc megbocsátható, az elfogás nem.
De az emlékeim megpiszkálása…

11
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Ha nem emlékszel ránk,
nem árthatsz a VILE-nak.

12
00:01:45,146 --> 00:01:49,726
De az a Szikra is elpuhult,
akit megszöktettem a börtönből.

13
00:01:49,818 --> 00:01:50,938
Nem a régi.

14
00:01:51,653 --> 00:01:56,373
A bűnözési hajlam elnyomása
segít a visszaesés megfékezésében.

15
00:01:57,408 --> 00:02:00,328
És a többi pazar balhémmal mi lesz?

16
00:02:00,411 --> 00:02:05,671
A pekingi aranyakció elő van készítve,
csak egy másik ügynök kell.

17
00:02:08,628 --> 00:02:10,708
Ha Alre gondoltál…

18
00:02:11,297 --> 00:02:12,467
ő visszavonult.

19
00:02:16,803 --> 00:02:19,933
Tényleg csak bizsergést éreztem, doki.

20
00:02:20,014 --> 00:02:21,524
Cseppet sem fájt.

21
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Micsoda?

22
00:02:23,309 --> 00:02:25,979
Erre nem kellett volna emlékezned.

23
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Én mindig mindent megúszom.

24
00:02:28,940 --> 00:02:30,440
Kalibrálási hiba.

25
00:02:30,525 --> 00:02:34,895
Minden folyton elromlik,
mióta ilyen párás helyen élünk.

26
00:02:35,780 --> 00:02:38,410
El kell mennem a laboratóriumomba.

27
00:02:38,491 --> 00:02:40,541
Megvárjuk, dr. Bellum?

28
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
A himalájai laboratóriumomba.

29
00:02:44,247 --> 00:02:48,377
Mi lenne,
ha a memóriatörlő butaság helyett

30
00:02:48,459 --> 00:02:51,419
a rátermettségünket bizonyítanánk?

31
00:02:55,341 --> 00:02:56,221
Nekem jó.

32
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Ezúttal a kudarc nem megbocsátható.

33
00:03:00,930 --> 00:03:02,270
Kiváló.

34
00:03:02,348 --> 00:03:05,438
Ahogy mondtam, a rablás helyszíne…

35
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Peking, Kína fővárosa.

36
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
A VILE aranyra vadászik
a Tiltott Városban,

37
00:03:11,482 --> 00:03:17,452
ami nem is város, hanem egy palotákból
álló komplexum Peking központjában,

38
00:03:17,530 --> 00:03:20,830
a Ming-dinasztia idejéből,
a 15. századból.

39
00:03:20,909 --> 00:03:25,709
Azért volt tiltott, mert ott
csak a császár járhatott szabadon.

40
00:03:26,247 --> 00:03:31,337
A komplexum része a Palotamúzeum,
több mint egymillió műtárggyal,

41
00:03:31,419 --> 00:03:35,009
mint jádekő, kerámia,
festmények és arany.

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,888
Amúgy mi van a VILE aranyakciójával?

43
00:03:39,844 --> 00:03:45,184
Szétváltunk a felderítéshez,
de a Tiltott Város inkább szellemfalu.

44
00:03:46,100 --> 00:03:47,190
Mesélj, Ivy!

45
00:03:47,268 --> 00:03:50,018
Zacknek gyúrnia kell a mandarinra.

46
00:03:50,104 --> 00:03:54,944
A múzeum zárva van.
Valami nagy ember vezeti körbe a lányát.

47
00:03:55,026 --> 00:03:56,776
Vörös drón látja őket.

48
00:03:58,613 --> 00:04:02,533
Nem is akárkiről van szó. Ő Huang Li.

49
00:04:02,617 --> 00:04:08,287
Ő kezeli Kína nemzeti bankjának
aranytartalékát, amely itt van, Pekingben.

50
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Akkor miatta készül
a VILE épp ma lecsapni.

51
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
Mi a tervük? Túszul ejtik,
és aranyat követelnek?

52
00:04:16,506 --> 00:04:20,836
Nem szokásuk.
És a testőrét is ki kellene játszaniuk.

53
00:04:20,927 --> 00:04:23,927
Neked is, ha te akarod előbb elkapni.

54
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Az emberrablás lenne.

55
00:04:27,642 --> 00:04:28,732
Nem szokásom.

56
00:04:29,852 --> 00:04:34,982
Xifeng, tudsz valami érdekességet
az Örök Tavasz Palotájáról?

57
00:04:35,900 --> 00:04:39,280
Talán az operához lehet köze?

58
00:04:39,946 --> 00:04:43,566
A teraszán
tartottak előadásokat a császárnénak.

59
00:04:44,575 --> 00:04:48,195
Nem kérdés, hogy jól ismered apádat.

60
00:05:06,389 --> 00:05:08,309
Intéztem egy kis mókát.

61
00:05:09,100 --> 00:05:11,600
Édesanyád imádott itt teázni.

62
00:05:13,771 --> 00:05:14,811
Ökörfark?

63
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Azt hiszem,
allergiás vagyok a rovarcsípésre.

64
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Elmehetsz egy elsősegélynyújtó helyre.

65
00:05:26,951 --> 00:05:30,291
Furcsamód Mr. Li hirtelen védtelenné vált.

66
00:05:30,371 --> 00:05:31,541
Figyelj, Vörös!

67
00:05:33,916 --> 00:05:34,746
Shadowsan!

68
00:05:35,460 --> 00:05:36,500
A barátod?

69
00:05:37,253 --> 00:05:38,673
Lady Dokuso.

70
00:05:39,505 --> 00:05:42,375
Mérgező a kapcsolatunk.

71
00:05:47,764 --> 00:05:50,984
Sikamlós Al Surranó Ginának. Közelednek.

72
00:05:53,019 --> 00:05:54,349
Üdvözlöm, Mr. Li!

73
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Hamarosan felszolgálják a teát, Unagi.

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Vörös, a díszvendég leült teázni.

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,327
- Lehet…
- Méreg!

76
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Angolna a porcelánboltban?

77
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
- Te is hallottad?
- Ökörfark lehet az.

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Megnézem.

79
00:06:26,135 --> 00:06:28,545
Nagyon vigyáz rám.

80
00:06:30,348 --> 00:06:35,228
Nagy váltás a kínai teaszertartás
a tokiói szórakozóhely után.

81
00:06:35,937 --> 00:06:38,977
És morcos leszek, ha nincs karaoke.

82
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
Hoppá! Ajjaj!

83
00:07:04,924 --> 00:07:07,434
- Ügyes!
- Az operában tanultam.

84
00:07:15,852 --> 00:07:18,022
Csapda! Küldetés lefújva!

85
00:07:24,026 --> 00:07:26,236
Az angolna távozna!

86
00:07:33,453 --> 00:07:35,463
Nem szabad hagyni kihűlni.

87
00:07:38,458 --> 00:07:41,088
Inkább ebből igyon, ez frissebb!

88
00:07:42,420 --> 00:07:45,010
Bostonban is ismert a teadélután.

89
00:07:47,758 --> 00:07:52,848
Tekintve, hogy aranyrudak forognak kockán,
a VILE-nak lesz B terve.

90
00:07:55,224 --> 00:07:56,894
Mondhatod. Beavattam.

91
00:07:56,976 --> 00:08:00,146
Az Interpolnak vagy a CIA-nek dolgoztok?

92
00:08:01,147 --> 00:08:04,027
CIA, úgymint „Carmen Itt Akciózik”.

93
00:08:04,108 --> 00:08:05,488
Azok mi lennénk.

94
00:08:05,568 --> 00:08:07,448
Mármint ő lenne az.

95
00:08:07,528 --> 00:08:10,988
Apádat biztosan továbbra is üldözik.

96
00:08:11,073 --> 00:08:14,083
Az aranytrezorban nagyon őrzik apámat,

97
00:08:14,577 --> 00:08:18,457
de büszke és makacs,
és máshol nem félti az életét.

98
00:08:18,956 --> 00:08:20,826
Ha vele van a testőre.

99
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Hol és mikor válhat sebezhetővé?

100
00:08:25,129 --> 00:08:27,839
Holnap este, az előadáson.

101
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Előadáson?

102
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
Az arany a munkája,
de az opera a szenvedélye.

103
00:08:33,221 --> 00:08:34,101
Az opera?

104
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Altatónak is jó.

105
00:08:42,480 --> 00:08:47,900
Én csak a világítást csinálom.
Speciális effektekben nem tudok segíteni.

106
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Való igaz,
hogy speciális és effektív vagyok.

107
00:08:52,156 --> 00:08:57,866
Azt ajánlanám, hogy közvetlenül
nekem intézze a kérdéseit, Mr. Calloway.

108
00:08:59,497 --> 00:09:00,537
Csiklandoz.

109
00:09:01,040 --> 00:09:06,250
Izland igen messze van Ausztráliától.
Mi szél hozta Reykjavíkba?

110
00:09:06,754 --> 00:09:08,134
A tolvaj szarka.

111
00:09:08,714 --> 00:09:12,594
Rossini operája.
A sydney-i operatársulattal jöttem.

112
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Értem.

113
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Várjon csak! Ön CIA-s?
Vagy az Interpoltól van?

114
00:09:17,932 --> 00:09:20,062
Mondjuk, hogy mindkettő.

115
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Csakhogy ők nem tudják, hogy létezünk.

116
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Biztosan ismeri Carment.

117
00:09:26,732 --> 00:09:28,442
Na, ez már valami.

118
00:09:29,277 --> 00:09:31,737
Az apád megnézi az operát.

119
00:09:31,821 --> 00:09:33,361
Nem, szerepel benne.

120
00:09:34,031 --> 00:09:38,121
A pekingi társulat támogatója,
de remek énekes is.

121
00:09:38,828 --> 00:09:42,538
A helyszín
az aranytrezor épülete közelében van?

122
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
Néhány kilométerre.

123
00:09:44,542 --> 00:09:48,842
Az ellenségünk
az ott lévő arany töredékéből is

124
00:09:48,921 --> 00:09:51,671
évekig folytathatja a bűnözést.

125
00:09:51,757 --> 00:09:54,507
És Kína gazdaságának is árthat.

126
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Meg kell akadályoznunk az előadást.

127
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
De apámmal most először
fogunk együtt fellépni.

128
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Te is szerepelsz benne?

129
00:10:04,937 --> 00:10:10,227
A pekingi operában ének, tánc
és akrobatika is van. Élvezetes lesz.

130
00:10:10,318 --> 00:10:12,648
Anyám kedvenc időtöltése volt.

131
00:10:13,321 --> 00:10:18,411
Apámmal megfogadtuk, hogy fellépünk
annak a napnak az évfordulóján…

132
00:10:20,036 --> 00:10:20,996
Sajnálom!

133
00:10:21,078 --> 00:10:25,958
Az emlékére a kedvenc dalát
énekli el apám a holnapi fináléban.

134
00:10:26,042 --> 00:10:27,882
Akkor az opera marad.

135
00:10:30,046 --> 00:10:33,046
Történtek bonyodalmak.

136
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Beszélnünk kellene dr. Bellummal.

137
00:10:38,804 --> 00:10:40,314
Az nem szükséges.

138
00:10:40,389 --> 00:10:42,639
Van egy pompás B tervem.

139
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Akkor miért vagy ilyen feszült?

140
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Csupán mert egy cseppet
összetettebbnek ígérkezik a másiknál.

141
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Igaz, de a titkos fegyverünk
már itt van Pekingben,

142
00:10:55,529 --> 00:10:57,739
és nagy alapossággal készül

143
00:10:57,823 --> 00:10:59,913
élete szerepére.

144
00:11:14,090 --> 00:11:17,430
Mindjárt kezdődik, és a VILE sehol.

145
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Majd megjönnek,
sőt, talán már itt is vannak.

146
00:11:37,154 --> 00:11:38,704
Kéz- és lábtörést!

147
00:11:40,116 --> 00:11:43,736
A tévében láttam.
A színházban így kívánnak szerencsét.

148
00:11:43,828 --> 00:11:47,158
Igen, valahol talán, de Kínában vagyunk.

149
00:11:49,458 --> 00:11:50,288
Tiszta.

150
00:11:51,043 --> 00:11:54,343
Xifeng jót akar, de aggódik.

151
00:12:11,063 --> 00:12:11,903
Hé!

152
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
Gyerekjáték.

153
00:12:22,241 --> 00:12:24,031
Itt az idő, emberek.

154
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
Ez nem hasonlít a többi operára.

155
00:13:01,739 --> 00:13:04,029
Ez állati!

156
00:13:12,374 --> 00:13:14,754
Carmen, az nem az apám.

157
00:13:14,835 --> 00:13:18,455
- Sminkben is felismered?
- Ez nem az ő hangja.

158
00:13:18,547 --> 00:13:20,757
Az övé nem ilyen fenséges.

159
00:13:23,803 --> 00:13:25,013
Időzített Móka.

160
00:13:27,223 --> 00:13:32,353
Egy rejtett hangszóróból szóló
operafelvételre tátog.

161
00:13:34,271 --> 00:13:39,321
- Meg kell keresnem.
- Jobb, ha nem tudják, hogy rájöttünk.

162
00:13:39,401 --> 00:13:41,321
Li öltözője üres.

163
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Hogy csinálták?

164
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
A sminkkel.

165
00:13:52,039 --> 00:13:54,419
Valószínűleg már nincs itt.

166
00:13:54,917 --> 00:13:57,167
Zack, Ivy, a művészbejáróhoz!

167
00:13:58,921 --> 00:14:05,551
Ne feledd, Unagi, vissza kell szállítanod
a célpontot a trezorból,

168
00:14:05,636 --> 00:14:09,676
mielőtt legördül a függöny,
hogy ne sejtsenek semmit.

169
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
Mr. Li nem tér magához,

170
00:14:11,976 --> 00:14:15,266
amíg az arcán van a mérgezett smink.

171
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Ennyi piros lámpát!

172
00:14:45,718 --> 00:14:47,088
Ideje volt.

173
00:14:54,643 --> 00:14:57,193
Angolna Alnek minden összejön.

174
00:15:00,733 --> 00:15:04,703
Pihentesd a szemed, pajti!
Mindjárt ki kell nyitnod.

175
00:15:07,698 --> 00:15:11,618
Aztán megint hiába vártam
Carmenre a kávézóban.

176
00:15:11,702 --> 00:15:14,372
Örüljön, hogy én kávézom magával!

177
00:15:15,956 --> 00:15:18,456
De akkor nem látta,

178
00:15:18,542 --> 00:15:24,092
hogy Sandiego lopott volna bármit
az aucklandi kamu koncertteremből?

179
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Miért tette volna? A jó oldalon áll.

180
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
A jó oldalon?

181
00:15:28,510 --> 00:15:31,930
Nem magukkal dolgozik?

182
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
Miben sántikálsz, Sandiego?

183
00:15:39,647 --> 00:15:42,067
Mehet a Pizsamaparti Akció?

184
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Kábító gázt engedtek a szellőzőbe.

185
00:15:47,488 --> 00:15:49,488
Aki bent van, elkábult.

186
00:15:52,785 --> 00:15:56,865
Húzzátok fel a szemhéját!
Csukva hiába szkenneljük.

187
00:16:01,835 --> 00:16:02,835
Próbáld újra!

188
00:16:05,923 --> 00:16:08,093
Ezek a fránya piros lámpák!

189
00:16:08,634 --> 00:16:09,474
Hát ja.

190
00:16:11,720 --> 00:16:13,510
De engem vár az opera.

191
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
Hé! Al elől nincs menekvés!

192
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
A csali kicserélve.

193
00:16:31,198 --> 00:16:34,198
Visszük vissza az operaházba Mr. Lit.

194
00:16:34,827 --> 00:16:36,157
Örömmel hallom.

195
00:16:36,245 --> 00:16:40,825
A nyelvi korlátok miatt nehéz volt
bejutni a közlekedési hálózatba.

196
00:16:40,916 --> 00:16:43,746
De átállítottam nektek a lámpákat.

197
00:16:44,253 --> 00:16:48,473
Épphogy sikerült
felkészíteni Zacket a debütálására…

198
00:16:51,010 --> 00:16:53,010
hogy leverhessük a VILE-t.

199
00:16:59,059 --> 00:17:01,479
Angolna Alnek minden összejön.

200
00:17:46,732 --> 00:17:49,742
A festékre rímel, hogy… eszmél.

201
00:17:51,945 --> 00:17:53,315
Mi? Hol vagyok?

202
00:17:53,405 --> 00:17:56,365
Elájult, Mr. Li. Nagyon izgult.

203
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
De most ön következik.

204
00:19:16,947 --> 00:19:20,077
A tűszúrás okozta fájdalom alábbhagy,

205
00:19:20,159 --> 00:19:22,329
mire elzsibbadnak az ujjaid.

206
00:20:07,789 --> 00:20:09,039
Shadowsan!

207
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
A B terv túl összetettnek bizonyult.

208
00:20:19,009 --> 00:20:21,049
Jöhet esetleg egy C terv?

209
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Amíg dr. Bellum visszatértére várunk.

210
00:20:25,098 --> 00:20:27,348
Tömlöcbe zárni!

211
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
Hogy? Mily igazságtalan!

212
00:20:29,978 --> 00:20:31,228
Allel mi lesz?

213
00:20:32,147 --> 00:20:33,567
Allel mi lesz?

214
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
Én mindig mindent megúszom.

215
00:20:44,618 --> 00:20:45,738
Az én hibám.

216
00:20:45,827 --> 00:20:49,117
Minek mondtam, hogy „kéz-és lábtörést”?

217
00:20:49,873 --> 00:20:54,883
Apám az incidens miatt úgy döntött,
felvesz még egy testőrt.

218
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Beszélhetek vele, ha érdekel.

219
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
Köszönöm, Xifeng,
de Mr. Li védelme megfelelő.

220
00:21:01,885 --> 00:21:05,885
- Igen, Ökörfark erős, de…
- Rád céloztam.

221
00:21:15,732 --> 00:21:16,822
Tehát?

222
00:21:17,317 --> 00:21:21,777
Az utolsó apróságot is lefuttattuk
a BűnNeten. Igazat mond.

223
00:21:24,533 --> 00:21:29,833
Csak egy balek, aki hagyta,
hogy egy behízelgő szupertolvaj rászedje.

224
00:21:30,330 --> 00:21:31,250
Engedd el!

225
00:21:33,959 --> 00:21:35,999
Jó estét! Azért jöttem…

226
00:21:36,503 --> 00:21:40,723
- Főnök? Ön olyan…
- Fáradt vagyok, Devineaux ügynök.

227
00:21:40,799 --> 00:21:42,299
Igazán kedves.

228
00:21:43,635 --> 00:21:45,755
Látni akart?

229
00:21:45,846 --> 00:21:50,636
Tudom, hogy vannak sejtései
az illékony célpontunkat illetően.

230
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Most meghallgatnám őket.

231
00:21:54,730 --> 00:21:55,650
Ő az!

232
00:21:56,940 --> 00:21:58,280
Ismeri őt?

233
00:21:58,358 --> 00:22:02,278
Először Sydney-ben láttuk
Carmennel egy kávézóban.

234
00:22:02,362 --> 00:22:04,912
A távolléte idején.

235
00:22:04,990 --> 00:22:06,990
Róla beszéltem önnek!

236
00:22:07,075 --> 00:22:10,785
Ott volt a vonaton,
mikor először láttam La Femme Rouge-t.

237
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
Bevittem kihallgatni, de eltűnt.

238
00:22:15,042 --> 00:22:19,882
Ő lehet a hiányzó láncszemünk
Carmen Sandiegóhoz.

239
00:22:21,048 --> 00:22:23,338
Reykjavíkba küldöm magát.

240
00:22:56,375 --> 00:22:59,915
A feliratot fordította: Gribovszki Réka