ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Još jedna uzbudljiva noć u operi.
Graham Calloway?
Prije nego što odgovorim, morat ćete mi pokazati narukvice.
Pođite s nama.
Gunnare, stari druže, je li ovo stvarno nužno?
Za razliku od Neala Jegulje, ja nikad nisam zarobljen.
Zahvaljujući ovim dragim ljudima.
To je formalnost.
Znaš pravila, Roundabout.
Neuspjeh se oprašta, ali zarobljavanje ne.
Da, ali petljanje po mojim sjećanjima…
Ne možeš inkriminirati VILE ako nas se ne sjećaš.
Ali čujem da je onaj Crackle kojeg sam izvukao iz zatvora omekšao.
Nije onaj stari.
Suzbijanjem zločinačkih nagona štitimo se od neočekivanih zastranjivanja.
Iako sam smislio druge genijalne operacije?
Krađa zlata u Pekingu spremna je, samo trebam poslati drugog operativca.
Ako si mislio na Neala,
on je u mirovini.
Imali ste pravo za trnce, doktorice!
Uopće nije boljelo!
Što?
Ne bi se trebao sjećati da sam to rekla.
Pa, klizav sam do zadnjeg glasa.
Pogreška u kalibraciji.
Oprema se neprestano kvari otkako smo prešli u ovu vlažnu klimu.
Idem po zamjenske dijelove u laboratorij.
Da pričekamo ovdje, dr. Bellum?
U svoj laboratorij na Himalaji.
A da zaboraviš na ovo morbidno brisanje pamćenja
i daš nam drugu priliku da se dokažemo?
Ja sam za.
Ovaj put nema oprosta za neuspjeh.
Odlično!
Kao što sam rekao, izvest ćemo pljačku u…
Pekingu, glavnom gradu Kine.
VILE želi ukrasti zlato negdje u Zabranjenom gradu,
što zapravo nije grad.
To je golemi kompleks palača u središtu Pekinga
izgrađen početkom 15. st., za vrijeme dinastije Ming.
Samo se car smio slobodno kretati njime.
Danas se ondje nalazi muzej
s više od milijun povijesnih izložaka,
uključujući žad, keramiku, slike i zlato.
Ima li traga VILE-ovim kradljivcima zlata?
Razdvojili smo se,
ali Zabranjeni grad izgleda više kao grad duhova.
Ivy, što znamo?
Zack mora poraditi na svom mandarinskom.
I muzej je zatvoren.
Neki uglednik vodi kćer u privatni obilazak.
Crveni dron ih je našao.
Opa. Nije to bilo koji uglednik, nego Huang Li.
Upravlja kineskom zlatnom rezervom za nacionalnu banku
koja se nalazi baš u Pekingu.
Znači, zbog njega će VILE danas napasti.
I što će onda? Uzeti ga za taoca i tražiti zlato za otkupninu?
Ne pred svima, to nije njihov stil. I morali bi proći kraj tjelohranitelja.
Kao i ti, ako ga planiraš ukrasti prije njih.
To bi bila otmica.
To nije moj stil.
Xifeng, sjećaš li se čega zanimljivog o Palači vječnog proljeća?
Ima li to možda veze s operom?
Na verandi palače organizirane su izvedbe za caricu.
Očito dobro poznaješ svog oca.
Spremio sam poslasticu za tebe.
Tvoja je majka obožavala ovdje piti čaj.
Volorepi?
Mislim da sam alergičan na ugrize kukaca.
Slobodno potraži postaju prve pomoći.
Baš čudno, g. Li je odjednom ostao bez osiguranja.
Oprez, Crvena!
Shadowsan…
tvoja prijateljica?
Lady Dokuso.
Ima otrovnu osobnost.
Klizavi Neal za Klizavu Otrovnicu, kreću se prema tebi.
Dobro došli, g. Li.
Čaj će uskoro biti poslužen, Unagi.
Crvena, počasni gosti upravo su sjeli na čaj.
Misliš li da…
U čaju je droga!
Jegulja u staklani?
-Jesi li nešto čuo? -To je vjerojatno Volorepi.
Provjerit ću.
Jako je zaštitnički nastrojena.
Tradicionalno kinesko ispijanje čaja daleko je od noćnog kluba u Tokiju.
A ti znaš kako sam nervozna bez karaoka.
Opala! Ajme meni!
-Bravo. -To mi je od pekinške opere.
Diverzija!
Prekini misiju!
Vrijeme je da ova jegulja klizne.
Bila bi šteta da se ohladi.
Ne bi li bilo bolje da vam skuhamo novi?
Mi smo iz Bostona. Razumijemo se u čajanke.
U pitanju je riznica zlatnih poluga. VILE sigurno ima plan B.
U redu je. Sve zna.
Jeste li vi iz Interpola ili iz CIA-e?
Ako je CIA kratica za Carmen i akcija…
Onda smo to mi.
Mislim, onda je to ona.
Mislimo da će zločinci ponovno pokušati oteti tvog oca.
Otac u zlatnoj rezervi ima jako osiguranje,
ali ponosan je i tvrdoglav pa se vani ne boji za svoju sigurnost.
Ne kraj svog tjelohranitelja.
Znaš li kada bi ili gdje opet mogao biti ranjiv?
Sutra navečer na izvedbi.
Na izvedbi?
Zlato je njegov posao,
a opera njegova strast.
Opera?
Bit će spavanja.
Čuj, ja samo radim na rasvjeti.
Ako prodajete specijalne efekte, imate krivog čovjeka.
Ja jesam specijalna, a bogme i efektna.
Zato predlažem da svoja pitanja upućujete izravno meni, g. Calloway.
To škaklja.
Island je daleko od Australije.
Što vas dovodi u Reykjavik?
Kradljiva svraka.
Rossinijeva opera. Na turneji sam sa Sydneyskom operom.
Razumijem.
Čekajte, što ste vi? CIA? Interpol?
Smatrajte nas svime time.
Osim što oni ne znaju da mi postojimo.
Onda sigurno znate Carmen!
To je već nešto.
Tvoj će otac gledati operu?
Ne, glumit će u njoj.
Pokrovitelj je operne grupe, ali i talentirani pjevač.
Nalazi li se koncertna dvorana blizu zgrade zlatne rezerve?
Nekoliko kilometara od nje, da.
Kad bi naš neprijatelj ukrao samo djelić tog zlata,
godinama bi njime financirao zločine.
Mogao bi naštetiti i kineskom gospodarstvu.
Moramo nekako otkazati izvedbu.
Ali otac i ja prvi ćemo put zajedno stajati na pozornici.
Čekaj, i ti nastupaš?
U pekinškoj operi ima pjevanja, plesa, čak i akrobacija.
Bila bi vam jako zabavna.
Opera je bila majčino najveće veselje.
Zakleli smo se da ćemo zajedno nastupiti
na obljetnicu njene…
Žao mi je.
Njoj u čast, otac će na sutrašnjem finalu otpjevati njenu najdražu pjesmu.
Onda predstava ne smije stati.
Došlo je do komplikacija.
Možda bismo se trebali javiti dr. Bellum.
To stvarno nije potrebno.
Imam vrhunski plan B.
Zašto onda izgledaš tako napeto?
Samo zato što će biti trunku složeniji od plana A.
Istina, ali naše tajno oružje već je u Pekingu
i rigorozno se pripremao
za svoju ulogu života.
Predstava uskoro počinje, a VILE-u nema ni traga.
Doći će ako već nisu ovdje.
Slomite nogu, ljudi!
Vidio sam to na televiziji. Tako se u kazalištu poželi sreća.
Da, možda negdje u svijetu, ali mi smo u Kini!
Čisto je.
Xifeng ima dobre namjere, ali previše se brine.
Hej!
Ništa lakše.
Vrijeme je za predstavu, ekipa.
Ovo ne zvuči kao opere koje sam ja čula.
Ovo je zakon!
Carmen, to nije otac.
-Vidiš unatoč šminki? -Ne, nego prema pjevanju.
Moj otac nema tako impresivan glas.
Pantomina.
Samo otvara usta na snimku opere koja svira na skriveni zvučnik.
Moram naći oca.
Vjeruj mi, lakše ćemo ga naći ako ne znaju da smo ih otkrili.
Garderoba je prazna.
Kako su to izveli?
Šminka.
G. Li vjerojatno više nije u zgradi.
Zack, Ivy, kod vrata pozornice, odmah.
Zapamti, Unagi. Imaš vremena do kraja izvedbe.
Moraš prevesti metu do zlatne rezerve i natrag
prije zatvaranja zastora kako nitko ništa ne bi posumnjao.
G. Li ostat će u nesvijesti
dok god na licu ima otrovnu šminku.
Svaki put crveno!
Bilo je i vrijeme.
Još jedan velik dan za Neala Jegulju.
Samo odmaraj oči, kompa. Uskoro ćemo ih trebati otvorene.
A onda me Carmen ostavila na cjedilu u kafiću. Opet.
Budite sretni što ja pijem kavu s vama.
Ali da budem jasna,
niste vidjeli da Sandiego nešto krade iz te lažne koncertne dvorane u Aucklandu?
Zašto bi nešto ukrala? Ona je pozitivka.
Pozitivka?
Čekajte, ona ne radi s vama?
Koju igru igraš, Sandiego?
Je li operacija Pidžama party počela?
Pustili smo plin u ventilaciju.
Svi unutra čvrsto spavaju.
Onda mu navucite kapke, dečki.
Mrežnice se neće same skenirati.
Pokušajte opet.
Što je noćas s crvenim svjetlima?!
Nemam pojma!
-Ali ja moram upasti na operu! -Hej! Nitko neće gmiznuti Nealu!
Zamjena je obavljena.
Player, vraćamo se u operu s g. Lijem.
Drago mi je.
Nije bilo lako hakirati pekinšku prometnu mrežu
zbog jezične barijere.
Ali uspio sam namjestiti semafore.
Taman smo stigli spremiti Zacka za debitantski operni nastup…
i pobijediti VILE u njihovoj igri.
Još jedan velik dan za Neala Jegulju.
Skidam šminku s lica, to je kao budilica.
Što? Gdje…
Onesvijestili ste se, g. Li. Zbog treme.
Vrijeme je za veliku točku.
Bol od uboda brzo će nestati
kad ti prsti utrnu.
Shadowsan!
Plan B bio je… previše složen.
Možemo li razmisliti o planu C?
Dok čekamo da se dr. Bellum vrati s Himalaje.
U tamnicu s njim.
Što? Nije pravedno!
A što s Nealom?!
Klizav do zadnjeg glasa.
Ja sam kriv.
Rekao sam: „Slomi nogu“, a ti si je slomio!
Otac je nakon ovog incidenta odlučio pojačati osobno osiguranje.
Ako želiš taj posao, reći ću mu.
Hvala, ali mislim da je g. Li siguran i bez nas.
Volorepi je jak, ali…
Mislila sam na tebe.
I?
Sve smo provjerili u CrimeNetu.
Govori istinu.
On je zaljubljeni mulac koji je dopustio da ga zavara šarmantni superlopov.
Pustite ga.
Dobra večer. Došao sam se naći s…
Šefice?! Ali vi ste…
Umorna sam, agente Devineaux.
Hvala što ste primijetili.
Trebali ste me?
Očito imate nove slutnje o našoj neuhvatljivoj meti.
Možda ću vas poslušati.
To je on!
Znate tog čovjeka?
Prvi smo ga put vidjeli s Carmen u kafiću u Sydneyju
za vrijeme vašeg dopusta.
O njemu sam vam pričao!
Bio je u vlaku za Pariz kad sam prvi put susreo Ženu u crvenom.
Priveo sam ga na ispitivanje, ali samo je ispario!
On je možda karika koja nedostaje
za sve što nas zanima o Carmen Sandiego.
Šaljem vas u Reykjavik.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić