1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,187
Još jedna uzbudljiva noć u operi.

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,240
Graham Calloway?

4
00:01:12,280 --> 00:01:15,830
Prije nego što odgovorim,
morat ćete mi pokazati narukvice.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,486
Pođite s nama.

6
00:01:21,456 --> 00:01:24,826
Gunnare, stari druže,
je li ovo stvarno nužno?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,798
Za razliku od Neala Jegulje,
ja nikad nisam zarobljen.

8
00:01:28,880 --> 00:01:30,920
Zahvaljujući ovim dragim ljudima.

9
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
To je formalnost.

10
00:01:32,801 --> 00:01:34,801
Znaš pravila, Roundabout.

11
00:01:34,886 --> 00:01:37,386
Neuspjeh se oprašta, ali zarobljavanje ne.

12
00:01:37,472 --> 00:01:40,522
Da, ali petljanje po mojim sjećanjima…

13
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Ne možeš inkriminirati VILE
ako nas se ne sjećaš.

14
00:01:45,146 --> 00:01:49,776
Ali čujem da je onaj Crackle
kojeg sam izvukao iz zatvora omekšao.

15
00:01:49,859 --> 00:01:50,939
Nije onaj stari.

16
00:01:51,653 --> 00:01:56,323
Suzbijanjem zločinačkih nagona
štitimo se od neočekivanih zastranjivanja.

17
00:01:57,408 --> 00:02:00,328
Iako sam smislio
druge genijalne operacije?

18
00:02:00,411 --> 00:02:05,541
Krađa zlata u Pekingu spremna je,
samo trebam poslati drugog operativca.

19
00:02:08,628 --> 00:02:10,708
Ako si mislio na Neala,

20
00:02:11,297 --> 00:02:12,377
on je u mirovini.

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,973
Imali ste pravo za trnce, doktorice!

22
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
Uopće nije boljelo!

23
00:02:22,016 --> 00:02:22,846
Što?

24
00:02:23,351 --> 00:02:25,981
Ne bi se trebao sjećati da sam to rekla.

25
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Pa, klizav sam do zadnjeg glasa.

26
00:02:28,940 --> 00:02:30,440
Pogreška u kalibraciji.

27
00:02:30,525 --> 00:02:34,895
Oprema se neprestano kvari
otkako smo prešli u ovu vlažnu klimu.

28
00:02:35,822 --> 00:02:38,412
Idem po zamjenske dijelove u laboratorij.

29
00:02:38,491 --> 00:02:40,541
Da pričekamo ovdje, dr. Bellum?

30
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
U svoj laboratorij na Himalaji.

31
00:02:44,247 --> 00:02:48,377
A da zaboraviš
na ovo morbidno brisanje pamćenja

32
00:02:48,459 --> 00:02:51,299
i daš nam drugu priliku da se dokažemo?

33
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Ja sam za.

34
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Ovaj put nema oprosta za neuspjeh.

35
00:03:00,930 --> 00:03:01,850
Odlično!

36
00:03:02,348 --> 00:03:05,438
Kao što sam rekao, izvest ćemo pljačku u…

37
00:03:05,518 --> 00:03:07,478
Pekingu, glavnom gradu Kine.

38
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
VILE želi ukrasti zlato
negdje u Zabranjenom gradu,

39
00:03:11,482 --> 00:03:13,282
što zapravo nije grad.

40
00:03:13,776 --> 00:03:17,446
To je golemi kompleks palača
u središtu Pekinga

41
00:03:17,530 --> 00:03:20,830
izgrađen početkom 15. st.,
za vrijeme dinastije Ming.

42
00:03:20,909 --> 00:03:25,329
Samo se car smio slobodno kretati njime.

43
00:03:26,331 --> 00:03:28,541
Danas se ondje nalazi muzej

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,335
s više od milijun povijesnih izložaka,

45
00:03:31,419 --> 00:03:35,009
uključujući žad, keramiku, slike i zlato.

46
00:03:35,798 --> 00:03:38,888
Ima li traga VILE-ovim kradljivcima zlata?

47
00:03:39,844 --> 00:03:41,604
Razdvojili smo se,

48
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
ali Zabranjeni grad
izgleda više kao grad duhova.

49
00:03:46,100 --> 00:03:47,190
Ivy, što znamo?

50
00:03:47,268 --> 00:03:50,018
Zack mora poraditi na svom mandarinskom.

51
00:03:50,104 --> 00:03:51,944
I muzej je zatvoren.

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
Neki uglednik
vodi kćer u privatni obilazak.

53
00:03:55,026 --> 00:03:56,776
Crveni dron ih je našao.

54
00:03:58,613 --> 00:04:02,533
Opa.
Nije to bilo koji uglednik, nego Huang Li.

55
00:04:02,617 --> 00:04:06,077
Upravlja kineskom zlatnom rezervom
za nacionalnu banku

56
00:04:06,162 --> 00:04:08,292
koja se nalazi baš u Pekingu.

57
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Znači, zbog njega će VILE danas napasti.

58
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
I što će onda? Uzeti ga za taoca
i tražiti zlato za otkupninu?

59
00:04:16,506 --> 00:04:20,836
Ne pred svima, to nije njihov stil.
I morali bi proći kraj tjelohranitelja.

60
00:04:20,927 --> 00:04:23,927
Kao i ti,
ako ga planiraš ukrasti prije njih.

61
00:04:24,013 --> 00:04:25,353
To bi bila otmica.

62
00:04:27,642 --> 00:04:28,732
To nije moj stil.

63
00:04:29,852 --> 00:04:34,902
Xifeng, sjećaš li se čega zanimljivog
o Palači vječnog proljeća?

64
00:04:35,900 --> 00:04:39,110
Ima li to možda veze s operom?

65
00:04:39,946 --> 00:04:43,236
Na verandi palače
organizirane su izvedbe za caricu.

66
00:04:44,575 --> 00:04:48,195
Očito dobro poznaješ svog oca.

67
00:05:06,389 --> 00:05:08,599
Spremio sam poslasticu za tebe.

68
00:05:09,100 --> 00:05:11,600
Tvoja je majka obožavala ovdje piti čaj.

69
00:05:13,771 --> 00:05:14,811
Volorepi?

70
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Mislim da sam alergičan na ugrize kukaca.

71
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Slobodno potraži postaju prve pomoći.

72
00:05:26,951 --> 00:05:30,291
Baš čudno,
g. Li je odjednom ostao bez osiguranja.

73
00:05:30,371 --> 00:05:31,371
Oprez, Crvena!

74
00:05:33,916 --> 00:05:34,746
Shadowsan…

75
00:05:35,501 --> 00:05:36,501
tvoja prijateljica?

76
00:05:37,253 --> 00:05:38,673
Lady Dokuso.

77
00:05:39,547 --> 00:05:42,377
Ima otrovnu osobnost.

78
00:05:47,680 --> 00:05:50,980
Klizavi Neal za Klizavu Otrovnicu,
kreću se prema tebi.

79
00:05:52,977 --> 00:05:54,347
Dobro došli, g. Li.

80
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Čaj će uskoro biti poslužen, Unagi.

81
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Crvena, počasni gosti
upravo su sjeli na čaj.

82
00:06:08,785 --> 00:06:09,905
Misliš li da…

83
00:06:09,994 --> 00:06:11,334
U čaju je droga!

84
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Jegulja u staklani?

85
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
-Jesi li nešto čuo?
-To je vjerojatno Volorepi.

86
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Provjerit ću.

87
00:06:26,177 --> 00:06:28,547
Jako je zaštitnički nastrojena.

88
00:06:30,348 --> 00:06:35,228
Tradicionalno kinesko ispijanje čaja
daleko je od noćnog kluba u Tokiju.

89
00:06:35,937 --> 00:06:38,977
A ti znaš kako sam nervozna bez karaoka.

90
00:06:53,871 --> 00:06:56,331
Opala! Ajme meni!

91
00:07:04,924 --> 00:07:07,434
-Bravo.
-To mi je od pekinške opere.

92
00:07:15,893 --> 00:07:17,023
Diverzija!

93
00:07:17,103 --> 00:07:18,023
Prekini misiju!

94
00:07:24,152 --> 00:07:26,242
Vrijeme je da ova jegulja klizne.

95
00:07:33,536 --> 00:07:35,536
Bila bi šteta da se ohladi.

96
00:07:38,458 --> 00:07:41,378
Ne bi li bilo bolje da vam skuhamo novi?

97
00:07:42,420 --> 00:07:45,010
Mi smo iz Bostona.
Razumijemo se u čajanke.

98
00:07:47,717 --> 00:07:52,717
U pitanju je riznica zlatnih poluga.
VILE sigurno ima plan B.

99
00:07:55,224 --> 00:07:56,894
U redu je. Sve zna.

100
00:07:56,976 --> 00:08:00,146
Jeste li vi iz Interpola ili iz CIA-e?

101
00:08:01,105 --> 00:08:04,025
Ako je CIA kratica za Carmen i akcija…

102
00:08:04,108 --> 00:08:05,488
Onda smo to mi.

103
00:08:05,568 --> 00:08:07,398
Mislim, onda je to ona.

104
00:08:07,487 --> 00:08:10,987
Mislimo da će zločinci
ponovno pokušati oteti tvog oca.

105
00:08:11,574 --> 00:08:14,084
Otac u zlatnoj rezervi
ima jako osiguranje,

106
00:08:14,577 --> 00:08:18,827
ali ponosan je i tvrdoglav
pa se vani ne boji za svoju sigurnost.

107
00:08:18,915 --> 00:08:20,825
Ne kraj svog tjelohranitelja.

108
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Znaš li kada bi
ili gdje opet mogao biti ranjiv?

109
00:08:25,129 --> 00:08:27,839
Sutra navečer na izvedbi.

110
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Na izvedbi?

111
00:08:29,050 --> 00:08:30,720
Zlato je njegov posao,

112
00:08:31,219 --> 00:08:32,639
a opera njegova strast.

113
00:08:33,221 --> 00:08:34,101
Opera?

114
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
Bit će spavanja.

115
00:08:42,480 --> 00:08:44,610
Čuj, ja samo radim na rasvjeti.

116
00:08:44,690 --> 00:08:47,900
Ako prodajete specijalne efekte,
imate krivog čovjeka.

117
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Ja jesam specijalna, a bogme i efektna.

118
00:08:52,156 --> 00:08:57,866
Zato predlažem da svoja pitanja
upućujete izravno meni, g. Calloway.

119
00:08:59,497 --> 00:09:00,367
To škaklja.

120
00:09:01,040 --> 00:09:04,630
Island je daleko od Australije.

121
00:09:04,710 --> 00:09:06,670
Što vas dovodi u Reykjavik?

122
00:09:06,754 --> 00:09:08,134
Kradljiva svraka.

123
00:09:08,714 --> 00:09:12,594
Rossinijeva opera.
Na turneji sam sa Sydneyskom operom.

124
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Razumijem.

125
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Čekajte, što ste vi? CIA? Interpol?

126
00:09:17,932 --> 00:09:20,062
Smatrajte nas svime time.

127
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Osim što oni ne znaju da mi postojimo.

128
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Onda sigurno znate Carmen!

129
00:09:26,774 --> 00:09:28,444
To je već nešto.

130
00:09:29,777 --> 00:09:31,737
Tvoj će otac gledati operu?

131
00:09:31,821 --> 00:09:33,531
Ne, glumit će u njoj.

132
00:09:34,031 --> 00:09:38,121
Pokrovitelj je operne grupe,
ali i talentirani pjevač.

133
00:09:38,869 --> 00:09:42,539
Nalazi li se koncertna dvorana
blizu zgrade zlatne rezerve?

134
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
Nekoliko kilometara od nje, da.

135
00:09:45,042 --> 00:09:48,842
Kad bi naš neprijatelj
ukrao samo djelić tog zlata,

136
00:09:48,921 --> 00:09:51,671
godinama bi njime financirao zločine.

137
00:09:51,757 --> 00:09:54,507
Mogao bi naštetiti
i kineskom gospodarstvu.

138
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Moramo nekako otkazati izvedbu.

139
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Ali otac i ja prvi ćemo put
zajedno stajati na pozornici.

140
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Čekaj, i ti nastupaš?

141
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
U pekinškoj operi ima pjevanja,
plesa, čak i akrobacija.

142
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Bila bi vam jako zabavna.

143
00:10:10,318 --> 00:10:12,818
Opera je bila majčino najveće veselje.

144
00:10:13,321 --> 00:10:16,031
Zakleli smo se da ćemo zajedno nastupiti

145
00:10:16,532 --> 00:10:18,282
na obljetnicu njene…

146
00:10:20,036 --> 00:10:20,996
Žao mi je.

147
00:10:21,078 --> 00:10:25,958
Njoj u čast, otac će na sutrašnjem finalu
otpjevati njenu najdražu pjesmu.

148
00:10:26,042 --> 00:10:28,042
Onda predstava ne smije stati.

149
00:10:30,087 --> 00:10:33,047
Došlo je do komplikacija.

150
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Možda bismo se trebali javiti dr. Bellum.

151
00:10:38,804 --> 00:10:40,314
To stvarno nije potrebno.

152
00:10:40,389 --> 00:10:42,639
Imam vrhunski plan B.

153
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Zašto onda izgledaš tako napeto?

154
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Samo zato što će biti
trunku složeniji od plana A.

155
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Istina,
ali naše tajno oružje već je u Pekingu

156
00:10:55,529 --> 00:10:57,739
i rigorozno se pripremao

157
00:10:57,823 --> 00:10:59,913
za svoju ulogu života.

158
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
Predstava uskoro počinje,
a VILE-u nema ni traga.

159
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Doći će ako već nisu ovdje.

160
00:11:37,154 --> 00:11:38,414
Slomite nogu, ljudi!

161
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
Vidio sam to na televiziji.
Tako se u kazalištu poželi sreća.

162
00:11:43,869 --> 00:11:47,159
Da, možda negdje u svijetu,
ali mi smo u Kini!

163
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Čisto je.

164
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
Xifeng ima dobre namjere,
ali previše se brine.

165
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Hej!

166
00:12:16,402 --> 00:12:18,032
Ništa lakše.

167
00:12:22,241 --> 00:12:24,291
Vrijeme je za predstavu, ekipa.

168
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
Ovo ne zvuči kao opere koje sam ja čula.

169
00:13:01,739 --> 00:13:04,029
Ovo je zakon!

170
00:13:12,416 --> 00:13:14,786
Carmen, to nije otac.

171
00:13:14,877 --> 00:13:18,457
-Vidiš unatoč šminki?
-Ne, nego prema pjevanju.

172
00:13:18,547 --> 00:13:20,757
Moj otac nema tako impresivan glas.

173
00:13:23,844 --> 00:13:25,014
Pantomina.

174
00:13:27,264 --> 00:13:32,354
Samo otvara usta na snimku opere
koja svira na skriveni zvučnik.

175
00:13:34,271 --> 00:13:35,191
Moram naći oca.

176
00:13:35,272 --> 00:13:39,322
Vjeruj mi, lakše ćemo ga naći
ako ne znaju da smo ih otkrili.

177
00:13:39,401 --> 00:13:41,321
Garderoba je prazna.

178
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Kako su to izveli?

179
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
Šminka.

180
00:13:52,081 --> 00:13:54,421
G. Li vjerojatno više nije u zgradi.

181
00:13:54,917 --> 00:13:57,337
Zack, Ivy, kod vrata pozornice, odmah.

182
00:13:58,921 --> 00:14:02,471
Zapamti, Unagi.
Imaš vremena do kraja izvedbe.

183
00:14:02,550 --> 00:14:05,550
Moraš prevesti metu
do zlatne rezerve i natrag

184
00:14:05,636 --> 00:14:09,676
prije zatvaranja zastora
kako nitko ništa ne bi posumnjao.

185
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
G. Li ostat će u nesvijesti

186
00:14:11,976 --> 00:14:15,516
dok god na licu ima otrovnu šminku.

187
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Svaki put crveno!

188
00:14:45,968 --> 00:14:47,088
Bilo je i vrijeme.

189
00:14:54,518 --> 00:14:56,768
Još jedan velik dan za Neala Jegulju.

190
00:15:00,733 --> 00:15:04,703
Samo odmaraj oči, kompa.
Uskoro ćemo ih trebati otvorene.

191
00:15:07,698 --> 00:15:11,618
A onda me Carmen
ostavila na cjedilu u kafiću. Opet.

192
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Budite sretni što ja pijem kavu s vama.

193
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
Ali da budem jasna,

194
00:15:18,626 --> 00:15:24,086
niste vidjeli da Sandiego nešto krade
iz te lažne koncertne dvorane u Aucklandu?

195
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Zašto bi nešto ukrala? Ona je pozitivka.

196
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
Pozitivka?

197
00:15:28,510 --> 00:15:31,640
Čekajte, ona ne radi s vama?

198
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
Koju igru igraš, Sandiego?

199
00:15:39,647 --> 00:15:42,067
Je li operacija Pidžama party počela?

200
00:15:44,652 --> 00:15:47,402
Pustili smo plin u ventilaciju.

201
00:15:47,488 --> 00:15:49,488
Svi unutra čvrsto spavaju.

202
00:15:52,785 --> 00:15:54,615
Onda mu navucite kapke, dečki.

203
00:15:54,703 --> 00:15:56,873
Mrežnice se neće same skenirati.

204
00:16:01,835 --> 00:16:02,955
Pokušajte opet.

205
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
Što je noćas s crvenim svjetlima?!

206
00:16:08,634 --> 00:16:09,474
Nemam pojma!

207
00:16:11,887 --> 00:16:16,267
-Ali ja moram upasti na operu!
-Hej! Nitko neće gmiznuti Nealu!

208
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
Zamjena je obavljena.

209
00:16:31,198 --> 00:16:33,988
Player, vraćamo se u operu s g. Lijem.

210
00:16:34,827 --> 00:16:36,157
Drago mi je.

211
00:16:36,245 --> 00:16:39,155
Nije bilo lako hakirati
pekinšku prometnu mrežu

212
00:16:39,248 --> 00:16:40,828
zbog jezične barijere.

213
00:16:41,417 --> 00:16:43,747
Ali uspio sam namjestiti semafore.

214
00:16:44,253 --> 00:16:48,473
Taman smo stigli spremiti Zacka
za debitantski operni nastup…

215
00:16:51,010 --> 00:16:53,010
i pobijediti VILE u njihovoj igri.

216
00:16:58,976 --> 00:17:01,436
Još jedan velik dan za Neala Jegulju.

217
00:17:46,732 --> 00:17:49,652
Skidam šminku s lica, to je kao budilica.

218
00:17:51,945 --> 00:17:53,315
Što? Gdje…

219
00:17:53,906 --> 00:17:56,446
Onesvijestili ste se, g. Li. Zbog treme.

220
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Vrijeme je za veliku točku.

221
00:19:16,989 --> 00:19:20,079
Bol od uboda brzo će nestati

222
00:19:20,159 --> 00:19:22,079
kad ti prsti utrnu.

223
00:20:07,789 --> 00:20:09,039
Shadowsan!

224
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
Plan B bio je… previše složen.

225
00:20:19,009 --> 00:20:21,049
Možemo li razmisliti o planu C?

226
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Dok čekamo
da se dr. Bellum vrati s Himalaje.

227
00:20:25,098 --> 00:20:27,348
U tamnicu s njim.

228
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
Što? Nije pravedno!

229
00:20:29,978 --> 00:20:31,228
A što s Nealom?!

230
00:20:32,231 --> 00:20:33,571
A što s Nealom?!

231
00:20:34,942 --> 00:20:36,942
Klizav do zadnjeg glasa.

232
00:20:44,660 --> 00:20:45,740
Ja sam kriv.

233
00:20:45,827 --> 00:20:48,787
Rekao sam:
„Slomi nogu“, a ti si je slomio!

234
00:20:50,374 --> 00:20:54,884
Otac je nakon ovog incidenta
odlučio pojačati osobno osiguranje.

235
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Ako želiš taj posao, reći ću mu.

236
00:20:57,923 --> 00:21:01,803
Hvala, ali mislim
da je g. Li siguran i bez nas.

237
00:21:01,885 --> 00:21:04,425
Volorepi je jak, ali…

238
00:21:04,513 --> 00:21:05,893
Mislila sam na tebe.

239
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
I?

240
00:21:17,317 --> 00:21:20,107
Sve smo provjerili u CrimeNetu.

241
00:21:20,612 --> 00:21:21,912
Govori istinu.

242
00:21:24,616 --> 00:21:29,656
On je zaljubljeni mulac koji je dopustio
da ga zavara šarmantni superlopov.

243
00:21:30,247 --> 00:21:31,247
Pustite ga.

244
00:21:33,917 --> 00:21:36,377
Dobra večer. Došao sam se naći s…

245
00:21:36,461 --> 00:21:38,171
Šefice?! Ali vi ste…

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,665
Umorna sam, agente Devineaux.

247
00:21:40,757 --> 00:21:42,297
Hvala što ste primijetili.

248
00:21:43,635 --> 00:21:45,755
Trebali ste me?

249
00:21:45,846 --> 00:21:50,226
Očito imate nove slutnje
o našoj neuhvatljivoj meti.

250
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Možda ću vas poslušati.

251
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
To je on!

252
00:21:56,940 --> 00:21:58,280
Znate tog čovjeka?

253
00:21:58,358 --> 00:22:02,318
Prvi smo ga put vidjeli s Carmen
u kafiću u Sydneyju

254
00:22:02,404 --> 00:22:04,954
za vrijeme vašeg dopusta.

255
00:22:05,032 --> 00:22:06,582
O njemu sam vam pričao!

256
00:22:07,075 --> 00:22:10,785
Bio je u vlaku za Pariz
kad sam prvi put susreo Ženu u crvenom.

257
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
Priveo sam ga na ispitivanje,
ali samo je ispario!

258
00:22:15,042 --> 00:22:17,132
On je možda karika koja nedostaje

259
00:22:17,210 --> 00:22:19,880
za sve što nas zanima o Carmen Sandiego.

260
00:22:21,089 --> 00:22:23,339
Šaljem vas u Reykjavik.

261
00:22:56,375 --> 00:22:58,875
Prijevod titlova:
Domagoj Južnić