‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫עוד ערב בועט באופרה.‬
‫גראהם קאלוויי?‬
‫לפני שאענה על זה,‬ ‫אצטרך לראות את הצמידים שלכם.‬
‫בוא איתנו.‬
‫גאנר, קשישי, זה הכרחי?‬
‫בניגוד לניל הצלופח, אני לא נלקחתי למעצר,‬
‫הודות לברנשים הטובים האלה.‬
‫עניין טכני.‬
‫אתה מכיר את הכללים, כיכר.‬
‫כישלון הוא נסלח, אבל לא היתפסות.‬
‫כן, אבל להתעסק עם הזיכרונות שלי...‬
‫לא תוכל להפליל את וייל‬ ‫אם לא תזכור אותנו.‬
‫אבל שמעתי שקראקל,‬ ‫הבחור ששחררתי פעם מהכלא, התרכך.‬
‫איבד את הקשיחות.‬
‫דיכוי הדחף הפלילי‬ ‫לא מבטיח שלא יהיו מעידות לא צפויות.‬
‫גם אם אני מנהל כעת מבצעים מצוינים?‬
‫יוזמת הזהב שלנו בבייג'ינג מוכנה,‬ ‫אני רק צריך למנות סוכן אחר.‬
‫אם שקלת את ניל...‬
‫הוא פרש.‬
‫אני חייב לומר שצדקת בנוגע לתחושת העקצוץ.‬
‫זה לא כאב בכלל.‬
‫מה?‬
‫אתה לא אמור לזכור שאמרתי את זה.‬
‫טוב, חלקלק עד הציוץ האחרון.‬
‫שגיאת כיול.‬
‫הציוד שלי מלא תקלות‬ ‫מאז שעברנו לאקלים הלח הזה.‬
‫עליי להביא חלפים מהמעבדה שלי.‬
‫שנחכה כאן, ד"ר בלום?‬
‫המעבדה שלי, בהרי ההימלאיה.‬
‫אולי נסכים לשכוח‬ ‫מקשקוש מחיקת הזיכרון המורבידי הזה‬
‫וננצל הזדמנות נוספת להוכיח את ערכנו?‬
‫אני בפנים.‬
‫הפעם, כישלון לא יהיה נסלח.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫כפי שאמרתי, השוד יתקיים ב...‬
‫בייג'ינג, בירת סין.‬
‫המטרה של וייל היא זהב שנמצא בעיר האסורה,‬
‫שהיא לא עיר בדיוק.‬
‫זה מתחם ענקי של ארמונות במרכז בייג'ינג,‬
‫שנבנה בתקופת שושלת מינג,‬ ‫תחילת המאה ה-15.‬
‫היא אסורה כי רק לקיסר היה מותר‬
‫לנוע בשטחה בחופשיות.‬
‫במתחם שוכן מוזיאון הארמון,‬
‫עם יותר ממיליון פריטים היסטוריים,‬
‫כולל אבן ירקן, כלי קרמיקה, תמונות וגם זהב.‬
‫אפרופו, יש סימן ליוזמת הזהב של וייל?‬
‫התפצלנו כדי לכסות יותר שטח,‬
‫אבל העיר האסורה נראית כמו עיר רפאים.‬
‫אייבי, מה ידוע לנו?‬
‫זאק חייב לשפר את המנדרינית שלו,‬ ‫והמוזיאון סגור לרגל אירוע.‬
‫אדם חשוב כלשהו לוקח את בתו לסיור פרטי.‬
‫הרחפן האדום ראה אותם.‬
‫וואו. הוא לא סתם חשוב, קוראים לו הואנג לי,‬
‫והוא מנהל את עתודת הזהב הגדולה‬ ‫של הבנק של סין,‬
‫שבמקרה נמצאת שם, בבייג'ינג.‬
‫הוא הסיבה שווייל מתכננים לתקוף כאן היום.‬
‫מה הם יעשו,‬
‫יחטפו אותו וידרשו זהב תמורת החזרתו?‬
‫לא בגלוי, זה לא הסגנון שלהם,‬ ‫והם יצטרכו לעבור את המאבטח.‬
‫גם את, אם תכננת לקחת את מר לי לפניהם.‬
‫זאת תהיה חטיפה.‬
‫לא הסגנון שלי.‬
‫שיפנג, את זוכרת פרט מעניין‬ ‫על ארמון האביב הנצחי?‬
‫יש לו קשר לאופרה?‬
‫התקיימו הופעות לקיסרית על המרפסת שלו.‬
‫אין ספק, את מכירה את אביך היטב.‬
‫ארגנתי לנו פינוק קטן.‬
‫אימא שלך אהבה לשתות פה תה.‬
‫זנב-שור?‬
‫אני חושב שאני אלרגי לעקיצות חרקים.‬
‫תמצא תחנת עזרה ראשונה ותטפל בעצמך.‬
‫מוזר מאוד שמר לי נשאר פתאום ללא הגנה.‬
‫שימי לב, רד!‬
‫שדוסאן,‬
‫חברה שלך?‬
‫ליידי דוקוסו.‬
‫יש לנו מערכת יחסים רעילה.‬
‫ניל החלקלק למיקי החלקלקה,‬ ‫הם בדרך אלייך.‬
‫ברוך הבא, מר לי.‬
‫התה יוגש בקרוב, צלופח.‬
‫רד, אורח הכבוד התיישב לשתות תה.‬
‫את חושבת...‬ ‫-יש סם בתה!‬
‫צלופח בחנות חרסינה, מישהו?‬
‫שמעת משהו?‬ ‫-זה בטח זנב-שור.‬
‫אלך לבדוק.‬
‫היא כל כך מגוננת עליי.‬
‫טקס תה סיני הוא רחוק מאוד‬ ‫ממועדון לילה בטוקיו.‬
‫ואתה יודע כמה אני עצבנית‬ ‫בלי הקריוקי שלי.‬
‫אופס! אוי ואבוי.‬
‫תפיסה יפה.‬ ‫-בזכות ההכשרה שלי באופרה.‬
‫זה פיתיון.‬
‫בטל משימה.‬
‫טוב, הצלופח הזה מתפלח החוצה!‬
‫חבל לתת לו להתקרר.‬
‫נכון עדיף שנכין קנקן חדש וחם?‬
‫אנחנו מבוסטון, אנחנו מבינים במסיבות תה.‬
‫כשזהב רב מונח על הכף,‬ ‫לווייל תמיד יש תוכנית ב'.‬
‫זה בסדר, היא יודעת.‬ ‫-אתם מהאינטרפול או הסי-איי-איי?‬
‫אם אלה ראשי תיבות של "כרמן בפעולה".‬
‫אלה אנחנו.‬
‫כלומר, זו היא.‬
‫הפושעים שניסו לחטוף את אביך‬ ‫ודאי ינסו שוב.‬
‫אבא מוגן מאוד כשהוא בעתודת הזהב,‬
‫אבל הוא גאה ועקשן‬ ‫ולא חושש לביטחונו מחוץ לה.‬
‫כל עוד שומר הראש שלו איתו.‬
‫את יודעת מתי או איפה הוא יהיה פגיע?‬
‫מחר בערב, בהופעה.‬
‫הופעה?‬
‫זהב הוא העבודה של אבי.‬
‫האופרה היא התשוקה שלו.‬
‫האופרה?‬
‫בהצלחה להישאר ערים.‬
‫תראי, אני רק התאורן.‬
‫אם את רוצה אפקטים מיוחדים, אל תפני אליי.‬
‫אני מיוחדת ויש לי השפעה על אנשים.‬
‫אז אני מציעה שתפנה את השאלות שלך‬ ‫ישירות אליי, מר קאלוויי.‬
‫זה מדגדג.‬
‫עכשיו, איסלנד רחוקה מאוד מאוסטרליה.‬
‫מה מביא אותך לרייקיאוויק?‬
‫"העורב הלקחן".‬
‫אופרה של רוסיני.‬ ‫אני מתלווה ללהקת האופרה של סידני.‬
‫הבנתי.‬
‫רגע, מאיפה את, מהסי-איי-איי?‬
‫אינטרפול?‬
‫כל התשובות נכונות,‬
‫אבל הם לא יודעים שאנחנו קיימים.‬
‫אז את בטח מכירה את כרמן.‬
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.‬
‫אביך יצפה באופרה?‬
‫לא, יככב בה.‬
‫הוא תורם של להקת אופרת פקין,‬
‫אבל גם זמר מוכשר למדי.‬
‫האם אולם הקונצרטים קרוב לבניין עתודת הזהב?‬
‫כמה קילומטרים ממנו, כן.‬
‫אם האויב שלנו יגנוב‬ ‫אפילו מעט מהזהב ששמור שם,‬
‫הוא יוכל לממן את פשעיו במשך שנים.‬
‫כמות גדולה עלולה לפגוע בכלכלת סין.‬
‫עלינו לדאוג לביטול ההופעה.‬
‫אבל אבא ואני‬ ‫נעלה יחד על הבמה בפעם הראשונה.‬
‫וואו, גם את מופיעה?‬
‫באופרת פקין יש שירה, ריקוד‬ ‫ואפילו לוליינות.‬
‫אתם תיהנו ממנה.‬
‫זו הייתה האהבה הגדולה של אימא.‬
‫אבא ואני נשבענו שנופיע יחד ביום השנה ל…‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫לזכרה,‬
‫אבא ישיר את השיר האהוב עליה בקטע הסיום.‬
‫אז ההצגה חייבת להימשך.‬
‫היו... סיבוכים.‬
‫אולי כדאי שנבדוק מה שלום ד"ר בלום.‬
‫אין צורך כלל וכלל.‬
‫יש לי תוכנית ב' מצוינת.‬
‫אז למה אתה נראה מתוח כל כך?‬
‫רק כי היא עלולה להיות‬ ‫קצת יותר מורכבת מתוכנית א'.‬
‫נכון, אבל הנשק הסודי שלנו‬ ‫כבר נמצא כאן בבייג'ינג,‬
‫והוא התכונן בקפידה‬
‫לתפקיד חייו.‬
‫כמעט תחילת ההופעה, ואין סימן לווייל.‬
‫הם יופיעו, אם הם לא כבר כאן.‬
‫תשברו רגל.‬
‫ראיתי בטלוויזיה,‬ ‫אומרים את זה בתיאטרון למזל טוב.‬
‫כן, אולי איפשהו בעולם, אבל אנחנו בסין.‬
‫השטח פנוי.‬
‫לשיפנג יש כוונות טובות, אבל היא דואגת.‬
‫היי!‬
‫קלי קלות.‬
‫ההצגה מתחילה, חברים.‬
‫זה לא נשמע כמו האופרה שאני מכירה.‬
‫זה מעולה!‬
‫כרמן, זה לא אבא.‬
‫את מזהה אותו עם כל האיפור הזה?‬ ‫-לא, לפי השירה.‬
‫הקול של אבא לא שמימי כל כך.‬
‫"פצצת פנטום".‬
‫הוא עושה ליפסינק להקלטת אופרה רשמית‬ ‫שמושמעת מרמקול נסתר.‬
‫עליי למצוא את אבא.‬
‫יהיה לנו סיכוי טוב יותר‬ ‫אם הם לא ידעו שעלינו עליהם. סמכי עליי.‬
‫חדר ההלבשה של לי ריק.‬
‫איך הם הצליחו?‬
‫האיפור.‬
‫עלינו להניח שמר לי יצא מהבניין.‬
‫זאק, אייבי, לדלת הבמה, עכשיו.‬
‫זכור, צלופח, יש לך זמן של הופעה שלמה הערב‬
‫להעביר את היעד שלנו לעתודת הזהב ובחזרה‬
‫לפני שהמסך ירד,‬ ‫כדי שאף אחד לא ישים לב לשום דבר.‬
‫מר לי יישאר מחוסר הכרה‬
‫כל עוד האיפור המעלף יישאר על פניו.‬
‫כל הרמזורים אדומים!‬
‫הגיע הזמן.‬
‫הכול ב"שליטה" אצל ניל הצלופח.‬
‫תמשיך לעצום עיניים, חבר.‬ ‫נצטרך לפקוח לך אותן בקרוב.‬
‫ואז כרמן נטשה אותי שוב בבית הקפה.‬
‫תשמח שאני שותה איתך קפה.‬
‫אבל רק כדי שיהיה ברור,‬
‫מעולם לא ראית את סנדייגו גונבת משהו‬ ‫מאולם ההופעות המזויף הזה באוקלנד?‬
‫למה לה? היא אחת מהטובים.‬
‫הטובים?‬
‫רגע, היא לא עובדת איתך?‬
‫מה את זוממת, סנדייגו?‬
‫מבצע "מסיבת פיג'מות" החל?‬
‫גז מרדים מוזרם דרך האוורור.‬
‫כל מי שנמצא בפנים יירדם.‬
‫תפקחו לו אותן, בחורים.‬
‫הרשתיות לא יסרקו את עצמן.‬
‫נסו שוב.‬
‫מה הקטע של אור אדום הערב?‬
‫אין לי מושג!‬
‫אבל אני צריך להתגנב לאופרה.‬ ‫-היי, אף אחד לא בורח לניל!‬
‫הפיתיון הוחלף.‬
‫אנחנו חוזרים לבית האופרה עם מר לי.‬
‫אני שמח לשמוע שהצלחתם.‬ ‫הפריצה לרשת הרמזורים לא הייתה קלה‬
‫בגלל מחסום השפה,‬
‫אבל תכנתתי את האורות לטובתכם.‬
‫היה לנו מספיק זמן להכין את זאק‬ ‫לבכורה שלו באופרת פקין,‬
‫ולנצח את וייל במשחק שלהם.‬
‫הכול ב"שליטה" אצל ניל הצלופח.‬
‫"להתאפר" מתחרז עם "להתעורר".‬
‫מה? איפה?‬
‫התעלפת, מר לי. התרגשת לקראת הבכורה.‬
‫אבל זה הזמן להופעה הגדולה שלך.‬
‫כאב הדקירה ישכך במהירות‬
‫כשתאבד תחושה באצבעות.‬
‫שדוסאן!‬
‫תוכנית ב' הייתה קצת... מורכבת מדי.‬
‫אולי נשקול תוכנית ג'...‬
‫בזמן ההמתנה לחזרתה של ד"ר בלום מההימלאיה.‬
‫תנעלו אותו בצינוק.‬
‫מה? זה לא הוגן!‬
‫מה עם ניל?‬
‫חלקלק עד הציוץ האחרון.‬
‫אני מאשים את עצמי.‬ ‫אמרתי "שבור רגל", ושברת רגל.‬
‫אחרי התקרית,‬ ‫אבא החליט לתגבר את האבטחה הפרטית שלו.‬
‫אני יכולה לדבר איתו אם תרצי.‬
‫תודה, שיפנג, אבל אני חושבת‬ ‫שמר לי מוגן בלעדינו.‬
‫נכון, זנב-שור הוא חזק, אבל...‬ ‫-התכוונתי אלייך.‬
‫נו?‬
‫בדקנו כל תנועה, עווית ושערת אף ברשת-פשע.‬
‫הוא דובר אמת, גברתי.‬
‫סתם פתי מאוהב שהרשה לעצמו ליפול בפח‬
‫שטמנה לו גנבת-על חלקלקה.‬
‫שחררו אותו.‬
‫ערב טוב, באתי להיפגש עם...‬
‫צ'יף? אבל את...‬ ‫-עייפה, הסוכן דבנו.‬
‫יפה מצדך ששמת לב.‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫ניכר שיש לך תחושות בטן חדשות‬ ‫לגבי היעד החמקמק שלנו.‬
‫אולי אני מוכנה להקשיב.‬
‫זה הוא!‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫ראינו אותו לראשונה נפגש עם כרמן‬ ‫בבית קפה בסידני, אוסטרליה,‬
‫במהלך חופשתך.‬
‫סיפרתי לך עליו!‬
‫הוא היה ברכבת לפריז‬ ‫בערב שפגשתי את הגברת האדומה.‬
‫הבאתי אותו לחקירה, אבל הוא נעלם כלא היה!‬
‫אולי הוא החלק החסר‬ ‫שיעזור לנו לגלות הכול על כרמן סנדייגו.‬
‫אני שולחת אותך לרייקיאוויק.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬