1
00:00:07,549 --> 00:00:09,839
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
Et une autre nuit rock'n'roll à l'opéra.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
Graham Calloway ?

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,583
Avant de répondre,
je veux voir vos bracelets.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
Suivez-nous.

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,829
Gunnar, mon vieux,
est-ce vraiment nécessaire ?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,798
Contrairement à Guy l'Anguille,
je n'ai jamais été placé en détention.

8
00:01:28,880 --> 00:01:30,920
Grâce à ces bons messieurs.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
Un détail technique.
Vous connaissez les règles, Roundabout.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,466
"L'échec est pardonnable, pas la capture."

11
00:01:37,555 --> 00:01:40,515
Oui, mais tripatouiller dans ma mémoire ?

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Vous ne pouvez pas incriminer V.I.L.E.
si vous ne vous souvenez pas de nous.

13
00:01:44,979 --> 00:01:49,569
Mais il paraît que ce type, Crackle,
s'est ramolli du bulbe.

14
00:01:49,651 --> 00:01:50,941
Il n'est plus au taquet !

15
00:01:51,653 --> 00:01:56,783
Supprimer l'instinct criminel
empêche toute rechute inattendue.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
Même si j'ai d'autres super-opérations
sur le feu ?

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,460
Notre Plan Or à Pékin est prêt,

18
00:02:02,539 --> 00:02:05,329
il me suffit juste
d'assigner un autre agent.

19
00:02:08,628 --> 00:02:12,378
Si vous pensiez à Guy,
il est à la retraite.

20
00:02:16,761 --> 00:02:20,011
Vous aviez raison pour
cette sensation de picotement, docteur.

21
00:02:20,098 --> 00:02:21,928
Tout à fait indolore !

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
Quoi ?
Tu n'es pas censé te rappeler ça.

23
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Eh bien, pas fiable pour un sou.

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,477
Erreur de calibrage ?

25
00:02:30,567 --> 00:02:34,897
Mon équipement déconne depuis
qu'on a déménagé dans ce climat humide.

26
00:02:35,738 --> 00:02:38,488
Je dois chercher des pièces de rechange
dans mon labo.

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,535
On vous attend ici, Dr Bellum ?

28
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
Mon labo, dans l'Himalaya !

29
00:02:44,247 --> 00:02:48,167
Si on oubliait cette histoire morbide
d'effacement de mémoire

30
00:02:48,251 --> 00:02:51,211
et qu'on se redonnait une chance
de prouver notre valeur ?

31
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
Je suis partant.

32
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Cette fois,
l'échec ne sera pas pardonnable.

33
00:02:59,762 --> 00:03:02,272
Hé, alors très bien !

34
00:03:02,348 --> 00:03:05,438
Comme je le disais,
le casse va avoir lieu à...

35
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Pékin, la capitale chinoise.

36
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
V.I.L.E. cherche à voler de l'or,
dans la Cité interdite.

37
00:03:11,482 --> 00:03:13,782
Ce n'est pas vraiment une cité,

38
00:03:13,860 --> 00:03:17,410
mais un vaste complexe de palais
dans le centre de Pékin.

39
00:03:17,488 --> 00:03:20,578
Ils datent de la dynastie Ming,
au début du 15e siècle.

40
00:03:20,658 --> 00:03:23,198
Elle était "interdite"
car seul l'empereur

41
00:03:23,286 --> 00:03:25,366
avait le droit de s'y déplacer librement.

42
00:03:26,122 --> 00:03:28,582
Aujourd'hui, le complexe
abrite le musée du palais

43
00:03:28,666 --> 00:03:31,456
qui contient plus d'un million
d'objets historiques,

44
00:03:31,544 --> 00:03:34,844
dont du jade, des céramiques,
des peintures et de l'or.

45
00:03:35,506 --> 00:03:39,046
À ce propos, pas de signes
du Plan Or de V.I.L.E. ?

46
00:03:39,844 --> 00:03:41,514
On s'est séparés
pour couvrir plus de terrain.

47
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
Mais la Cité interdite
ressemble plus à une ville fantôme.

48
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Ivy, que sait-on ?

49
00:03:47,268 --> 00:03:50,058
Zack a vraiment besoin
de réviser son mandarin.

50
00:03:50,146 --> 00:03:51,976
Et le musée est fermé
pour un événement.

51
00:03:52,065 --> 00:03:54,935
Un dignitaire
qui offre une visite privée à sa fille.

52
00:03:55,026 --> 00:03:56,946
Red Drone vient de les repérer.

53
00:03:58,613 --> 00:04:01,033
Ce n'est pas n'importe quel dignitaire.

54
00:04:01,115 --> 00:04:02,615
Il s'appelle Huang Li.

55
00:04:02,700 --> 00:04:06,120
Il gère la plus grande réserve d'or
de Chine pour la banque nationale,

56
00:04:06,204 --> 00:04:08,294
qui se trouve juste là, à Pékin.

57
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Donc c'est à cause de lui que V.I.L.E.
compte frapper ici aujourd'hui

58
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
Et quoi ? Ils vont le prendre en otage
et exiger de l'or pour sa libération ?

59
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
Pas en public,
c'est pas le style de V.I.L.E.

60
00:04:18,383 --> 00:04:20,803
Et ils devraient affronter
son garde du corps.

61
00:04:20,885 --> 00:04:23,925
Toi aussi, si tu comptes voler M. Li
avant que V.I.L.E. le fasse.

62
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Ce serait un enlèvement.

63
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
Pas mon style.

64
00:04:29,769 --> 00:04:35,109
Tu te rappelles un truc intéressant
sur le Palais du printemps éternel ?

65
00:04:35,900 --> 00:04:39,280
Ça aurait un rapport avec l'opéra ?

66
00:04:39,946 --> 00:04:43,236
Il y avait des représentations
sur la véranda, pour l'impératrice.

67
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
Une chose est sûre,
tu connais bien ton père.

68
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
J'ai prévu une petite collation.
Ta mère adorait prendre le thé ici.

69
00:05:13,563 --> 00:05:14,813
Oxtail ?

70
00:05:14,897 --> 00:05:18,147
Je crois que je suis allergique
aux piqûres d'insectes.

71
00:05:18,234 --> 00:05:21,824
Trouvez un poste de premiers soins
et soignez-vous.

72
00:05:26,951 --> 00:05:30,371
C'est curieux que M. Li
soit soudain sans protection.

73
00:05:30,455 --> 00:05:31,785
Regarde, Carm.

74
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Shadowsan... une amie à toi ?

75
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Dame Dokuso.

76
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
On a une relation toxique.

77
00:05:47,764 --> 00:05:50,984
Anguille fuyante à Mickey la gaffe,
ils se dirigent vers toi.

78
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Bienvenue, M. Li.

79
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Le thé va bientôt être servi, Unagi.

80
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Carm, les invités d'honneur
vont prendre le thé.

81
00:06:08,785 --> 00:06:09,905
Tu crois...

82
00:06:09,994 --> 00:06:11,334
Le thé est empoisonné.

83
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Une anguille
dans un magasin de porcelaine ?

84
00:06:18,795 --> 00:06:19,995
Vous avez entendu quelque chose ?

85
00:06:20,088 --> 00:06:22,218
Ça doit être Oxtail.

86
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Je vais voir.

87
00:06:26,052 --> 00:06:28,552
Elle est extrêmement protectrice avec moi.

88
00:06:30,264 --> 00:06:35,234
Une cérémonie du thé chinoise, c'est
très différent d'un night-club tokyoïte.

89
00:06:35,895 --> 00:06:38,725
Et tu sais combien je deviens irritable
sans mon karaoké.

90
00:06:53,871 --> 00:06:56,751
Oups ! Oh ! Oh, mince.

91
00:07:04,757 --> 00:07:05,927
Bien rattrapé.

92
00:07:06,008 --> 00:07:07,838
C'est mon entraînement
à l'opéra de Pékin.

93
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
Un leurre ? Abandonnez la mission !

94
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
Il est temps que l'Anguille file !

95
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
Ce serait bête de le laisser refroidir.

96
00:07:37,957 --> 00:07:40,997
Mais une théière bien chaude,
c'est bien mieux, non ?

97
00:07:42,378 --> 00:07:45,008
On est de Boston,
les "tea parties", ça nous connaît.

98
00:07:47,758 --> 00:07:49,718
Avec des lingots d'or en jeu,

99
00:07:49,802 --> 00:07:52,762
V.I.L.E. aura certainement un plan B.

100
00:07:55,099 --> 00:07:56,979
C'est bon, elle est au courant.

101
00:07:57,059 --> 00:08:00,149
Alors, vous êtes d'Interpol ?
Ou de la CIA ?

102
00:08:01,022 --> 00:08:04,072
Si CIA veut dire "Carmen In Action"...

103
00:08:04,150 --> 00:08:07,490
Alors c'est nous... je veux dire elle.

104
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Les criminels qui ont tenté
d'enlever votre père vont réessayer.

105
00:08:11,073 --> 00:08:14,333
Papa est sous haute protection
à la réserve d'or.

106
00:08:14,410 --> 00:08:16,660
Mais il est fier et têtu

107
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
et ne craint pas pour sa sécurité
en dehors.

108
00:08:18,789 --> 00:08:20,329
Pas quand son garde du corps est là.

109
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Savez-vous
où il risque d'être vulnérable ?

110
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
Demain soir. À la représentation.

111
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
La représentation ?

112
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
L'or est le métier de mon père.
L'opéra est sa passion.

113
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
L'opéra ? Bonne chance
pour pas s'endormir.

114
00:08:42,313 --> 00:08:44,653
Écoutez, m'dame,
je suis juste l'éclairagiste.

115
00:08:44,732 --> 00:08:47,942
Si vous voulez des effets spéciaux,
vous vous trompez de gars.

116
00:08:48,027 --> 00:08:52,067
Je suis spéciale
et on dit que j'ai un effet sur les gens.

117
00:08:52,156 --> 00:08:55,116
Alors je vous conseille
de poser vos questions

118
00:08:55,201 --> 00:08:57,661
directement à moi, M. Calloway.

119
00:08:59,413 --> 00:09:01,043
Ça chatouille.

120
00:09:01,123 --> 00:09:04,673
Bien, l'Islande,
c'est très loin de l'Australie.

121
00:09:04,752 --> 00:09:06,502
Qu'est-ce qui vous amène à Reykjavik ?

122
00:09:06,587 --> 00:09:10,127
La Pie voleuse. Un opéra de Rossini.

123
00:09:10,216 --> 00:09:12,586
Je suis en tournée
avec la Sydney Opera Company.

124
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Je vois.

125
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Attendez. Vous êtes qui ?
La CIA ? Interpol ?

126
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
Un peu tout ça,
sauf qu'ils ignorent notre existence.

127
00:09:23,646 --> 00:09:25,686
Alors vous devez connaître Carmen.

128
00:09:26,816 --> 00:09:28,726
Eh bien voilà, on avance.

129
00:09:29,819 --> 00:09:31,739
Donc, votre père va assister à l'opéra.

130
00:09:31,821 --> 00:09:34,071
Non, il joue dedans.

131
00:09:34,156 --> 00:09:36,196
C'est le bienfaiteur
d'une troupe d'opéra de Pékin,

132
00:09:36,284 --> 00:09:38,124
mais aussi un chanteur très doué.

133
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
La salle d'opéra est-elle située
près du bâtiment de la réserve d'or ?

134
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
À quelques kilomètres, oui.

135
00:09:44,542 --> 00:09:48,882
Si notre ennemi ne vole
ne fût-ce qu'une petite partie de cet or,

136
00:09:48,963 --> 00:09:51,763
ça peut financer ses crimes
pendant des années.

137
00:09:51,841 --> 00:09:54,511
Et en voler assez pourrait même
nuire à l'économie chinoise.

138
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
On doit faire annuler la représentation.

139
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Mais papa et moi allions partager la scène
pour la toute première fois.

140
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Vous êtes aussi dans le spectacle ?

141
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
Dans l'opéra de Pékin, il y a du chant,
de la danse et même des acrobaties.

142
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Vous trouveriez ça très divertissant.

143
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
L'opéra faisait le bonheur de maman.

144
00:10:13,321 --> 00:10:15,741
Papa et moi avons juré
de monter sur scène ensemble

145
00:10:16,490 --> 00:10:18,240
le jour de l'anniversaire de sa...

146
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
Je suis vraiment désolée.

147
00:10:21,078 --> 00:10:22,748
En souvenir d'elle,

148
00:10:22,830 --> 00:10:25,960
papa va chanter sa chanson préférée
lors de la finale demain soir.

149
00:10:26,042 --> 00:10:27,962
Alors le spectacle doit continuer.

150
00:10:29,962 --> 00:10:33,052
Il y a eu des complications.

151
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
On devrait peut-être vérifier
avec le Dr Bellum.

152
00:10:38,888 --> 00:10:42,638
C'est vraiment inutile.
J'ai un super plan B !

153
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Alors pourquoi semblez-vous si tendu ?

154
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Parce que ça va être un tantinet
plus complexe que le plan A.

155
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Exact. Mais notre arme secrète
se trouve déjà à Pékin.

156
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
Et elle s'est minutieusement préparée
pour le rôle de sa vie.

157
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
Ça va bientôt commencer
et toujours aucun signe de V.I.L.E.

158
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
Ils viendront, s'ils ne sont pas déjà là.

159
00:11:37,154 --> 00:11:38,954
Bonne merde à tous.

160
00:11:40,116 --> 00:11:43,826
J'ai vu ça à la télé un jour.
Ils disent ça au lieu de bonne chance.

161
00:11:43,911 --> 00:11:45,791
Oui, ailleurs dans le monde, peut-être.

162
00:11:45,871 --> 00:11:47,161
Mais on est en Chine !

163
00:11:49,542 --> 00:11:51,092
C'est bon.

164
00:11:51,168 --> 00:11:54,298
Xifeng veut bien faire,
mais elle s'inquiète trop.

165
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Hé !

166
00:12:16,402 --> 00:12:18,652
Fastoche.

167
00:12:22,324 --> 00:12:24,164
Le spectacle va commencer, les amis.

168
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
J'ai jamais entendu un opéra pareil.

169
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
Ça déchire !

170
00:13:12,291 --> 00:13:14,841
Carmen, ce n'est pas papa !

171
00:13:14,919 --> 00:13:16,589
Vous voyez ça, sous tout le maquillage ?

172
00:13:16,670 --> 00:13:18,460
Non, je l'entends au chant.

173
00:13:18,547 --> 00:13:20,757
La voix de mon père
est loin d'être aussi sublime.

174
00:13:23,719 --> 00:13:25,009
Mime Marteau.

175
00:13:27,097 --> 00:13:28,267
Il chante en play-back.

176
00:13:28,349 --> 00:13:30,769
Sur un enregistrement professionnel
de l'opéra

177
00:13:30,851 --> 00:13:32,351
diffusé sur un haut-parleur caché.

178
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
Je dois trouver papa !

179
00:13:35,564 --> 00:13:37,324
On a plus de chances de le trouver

180
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
s'ils ignorent qu'on les a démasqués.
Croyez-moi.

181
00:13:39,485 --> 00:13:41,315
La loge est vide.

182
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Comment ont-ils fait ?

183
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
Le maquillage.

184
00:13:51,956 --> 00:13:54,206
M. Li a certainement
quitté le bâtiment.

185
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
Zack, Ivy, l'entrée des artistes,
maintenant.

186
00:13:58,712 --> 00:14:02,472
Souviens-toi, Unagi,
tu as la durée du spectacle de ce soir

187
00:14:02,550 --> 00:14:04,840
pour emmener notre cible
à la réserve d'or

188
00:14:04,927 --> 00:14:06,967
et la ramener avant la fin du spectacle.

189
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
Pour que personne ne s'aperçoive de rien.

190
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
M. Li restera inconscient

191
00:14:11,976 --> 00:14:15,516
tant qu'il gardera son maquillage toxique.

192
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Je me tape tous les feux rouges !

193
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
C'est pas trop tôt.

194
00:14:54,393 --> 00:14:56,813
C'est un autre grand jour
pour Guy l'Anguille.

195
00:15:00,232 --> 00:15:02,612
Continue de reposer tes yeux,
compadre.

196
00:15:02,693 --> 00:15:04,703
Tu devras les ouvrir bien assez tôt.

197
00:15:07,197 --> 00:15:11,617
Puis Carmen
m'a de nouveau planté au café.

198
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Estimez-vous heureux
que je boive un café avec vous.

199
00:15:15,956 --> 00:15:20,166
Mais pour que ça soit clair,
vous n'avez jamais vu Sandiego

200
00:15:20,252 --> 00:15:24,092
voler quoi que ce soit dans
cette salle de concert bidon à Auckland ?

201
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Pourquoi elle ferait ça ?
Elle fait partie des gentils.

202
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
Des gentils ?

203
00:15:28,510 --> 00:15:31,720
Attendez. Elle ne bosse pas pour vous ?

204
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
À quoi tu joues, Sandiego ?

205
00:15:39,563 --> 00:15:42,153
L'opération Soirée Pyjama est en cours ?

206
00:15:44,652 --> 00:15:47,452
Du gaz soporifique a été introduit
dans le système de ventilation.

207
00:15:47,529 --> 00:15:49,659
Tout le monde sera profondément endormi.

208
00:15:52,785 --> 00:15:54,655
Alors relevez-lui les paupières,
les gars !

209
00:15:54,745 --> 00:15:56,865
Ces rétines
ne vont pas se scanner toutes seules.

210
00:16:01,543 --> 00:16:02,503
Essayez encore.

211
00:16:06,006 --> 00:16:08,336
Elles ont quoi,
ces lumières rouges ce soir ?

212
00:16:08,425 --> 00:16:09,255
Ça me dépasse.

213
00:16:11,679 --> 00:16:13,509
Mais je dois me taper l'incruste
dans un opéra !

214
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
Hé, personne ne fausse compagnie à Guy !

215
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
Et l'appât a été changé.

216
00:16:31,156 --> 00:16:34,866
Player, on revient à l'opéra avec M. Li.

217
00:16:34,952 --> 00:16:36,162
Content que ça ait marché.

218
00:16:36,245 --> 00:16:39,155
Pirater le réseau routier de Pékin,
c'était pas de la tarte,

219
00:16:39,248 --> 00:16:40,828
grâce à la barrière de la langue.

220
00:16:41,417 --> 00:16:43,917
Mais j'ai réussi à aligner les feux
en ta faveur.

221
00:16:44,003 --> 00:16:48,473
On avait juste le temps de préparer Zack
pour ses débuts off-stage à l'opéra.

222
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
Et pour battre V.I.L.E. à son propre jeu.

223
00:16:58,976 --> 00:17:00,886
C'est un autre grand jour
pour Guy l'Anguille.

224
00:17:46,398 --> 00:17:49,778
Une fois maquillé, faut se magner.

225
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
Quoi... Comment ?

226
00:17:53,405 --> 00:17:56,525
Vous vous êtes évanoui, M. Li,
le trac de la première.

227
00:17:56,617 --> 00:17:58,237
Mais c'est l'heure de votre grand numéro.

228
00:19:16,822 --> 00:19:20,082
La douleur de la piqûre
s'estompera rapidement

229
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
dès que tes doigts s'engourdiront.

230
00:20:07,581 --> 00:20:08,461
Shadowsan !

231
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
Le plan B s'est avéré
un peu trop complexe.

232
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
On envisage un plan C, alors ?

233
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
Pendant qu'on attend le retour
du Dr Bellum de l'Himalaya ?

234
00:20:25,015 --> 00:20:27,345
Mettez-le au cachot.

235
00:20:27,935 --> 00:20:31,225
Quoi ? C'est pas juste ! Et Guy, alors ?

236
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
Et Guy ?

237
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
Pas fiable pour un sou.

238
00:20:37,236 --> 00:20:40,696
Tire-toi de là, on travaille !
Tire-toi de là !

239
00:20:44,243 --> 00:20:45,743
Oh, je m'en veux.

240
00:20:45,827 --> 00:20:48,707
J'ai dit "bonne merde"
et c'est la merde.

241
00:20:50,374 --> 00:20:53,634
Papa a décidé
d'étendre sa sécurité rapprochée

242
00:20:53,710 --> 00:20:54,880
après cet incident.

243
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Je peux lui parler si ça vous intéresse.

244
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
Merci, Xifeng, mais je crois que
M. Li est très bien protégé sans nous.

245
00:21:01,885 --> 00:21:04,465
Oxtail est fort, oui, mais...

246
00:21:04,554 --> 00:21:05,894
Je parlais de vous.

247
00:21:15,732 --> 00:21:17,402
Alors ?

248
00:21:17,484 --> 00:21:20,574
On a tout vérifié dans Crimenet.

249
00:21:20,654 --> 00:21:21,954
Il dit la vérité, madame.

250
00:21:24,574 --> 00:21:27,544
Juste un pigeon énamouré
qui s'est laissé berner

251
00:21:27,619 --> 00:21:31,079
par le baratin d'une super-voleuse.
Relâchez-le.

252
00:21:33,792 --> 00:21:36,342
Bonsoir, j'ai rendez-vous avec...

253
00:21:36,420 --> 00:21:38,170
Chef ? Mais vous êtes...

254
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
Fatiguée, agent Devineaux.
C'est bien que vous l'ayez remarqué.

255
00:21:43,593 --> 00:21:45,763
Vous vouliez me voir ?

256
00:21:45,846 --> 00:21:50,136
Vous avez une nouvelle intuition
sur notre cible insaisissable.

257
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
Je suis peut-être prête à vous écouter.

258
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
C'est lui !

259
00:21:56,898 --> 00:21:58,278
Vous connaissez cet homme ?

260
00:21:58,358 --> 00:22:02,278
Il avait rendez-vous avec Carmen
dans un café à Sydney, en Australie...

261
00:22:02,362 --> 00:22:05,032
pendant vos congés.

262
00:22:05,115 --> 00:22:07,025
C'est l'homme dont je vous ai parlé !

263
00:22:07,117 --> 00:22:08,327
Il était dans le train pour Paris.

264
00:22:08,410 --> 00:22:10,790
Le soir où j'ai rencontré
La Femme Rouge pour la première fois !

265
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
Je l'avais arrêté pour l'interroger,
mais il s'est évaporé !

266
00:22:15,042 --> 00:22:17,042
Il pourrait bien être le chaînon manquant

267
00:22:17,127 --> 00:22:19,877
pour tout ce qu'on veut savoir
sur Carmen Sandiego !

268
00:22:21,173 --> 00:22:23,343
Je vous envoie à Reykjavik.

269
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Sous-titres : Emmanuelle Michot