1
00:00:07,632 --> 00:00:09,932
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,357
Jälleen rokkaava ilta oopperassa.

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
Graham Calloway?

4
00:01:12,238 --> 00:01:15,658
Haluan nähdä rannekorut
ennen kuin vastaan.

5
00:01:16,576 --> 00:01:17,906
Tule mukaamme.

6
00:01:21,414 --> 00:01:24,834
Gunnar-kuomaseni. Onko tämä tarpeellista?

7
00:01:24,918 --> 00:01:30,918
Toisin kuin Niilo Iili minua ei pidätetty.
Se oli näiden loistoheppujen ansiota.

8
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
Tämä on muodollisuus.
Tunnet säännöt, Kiertokaarto.

9
00:01:34,886 --> 00:01:40,516
"Pidätystä ei voida antaa anteeksi."
Tiedän, mutta poistaisitteko muistoni?

10
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Et voi vaarantaa VILEa,
ellet muista meitä.

11
00:01:45,146 --> 00:01:50,936
Kuulin, että Raksu, jonka vapautin kerran,
on pehmennyt ja menettänyt teränsä.

12
00:01:51,569 --> 00:01:56,699
Kun rikolliset mielihalut tukahdutetaan,
yllättäviä hairahduksia ei tapahdu.

13
00:01:57,408 --> 00:02:00,248
Loistosuunnitelmistani huolimattako?

14
00:02:00,328 --> 00:02:05,418
Pekingin kultavarkautta valmistellaan.
Valitsen vain toisen toimijan.

15
00:02:08,628 --> 00:02:12,468
Mikäli ajattelit Niiloa,
hän on eläkkeellä.

16
00:02:16,803 --> 00:02:21,313
Olit oikeassa kihelmöinnistä.
Tuo ei sattunut ollenkaan.

17
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
Mitä? Sinun ei pitäisi muistaa,
että sanoin sellaista.

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Olen liukas loppuun asti.

19
00:02:28,898 --> 00:02:30,398
Kalibrointivirhekö?

20
00:02:30,483 --> 00:02:34,903
Laitteisiini tulee toimintahäiriöitä
kostean ilmaston takia.

21
00:02:35,780 --> 00:02:38,410
Haen varaosia laboratoriostani.

22
00:02:38,491 --> 00:02:40,541
Odotammeko täällä?

23
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
Laboratorioni sijaitsee Himalajalla.

24
00:02:44,205 --> 00:02:48,125
Mitäpä jos unohtaisit
inhottavan muistinpyyhkimisen -

25
00:02:48,209 --> 00:02:51,299
ja me saisimme
tilaisuuden todistaa arvomme?

26
00:02:55,258 --> 00:02:56,218
Sehän sopii.

27
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Tällä kertaa
epäonnistumista ei anneta anteeksi.

28
00:02:59,762 --> 00:03:02,272
Selvä. Hienoa.

29
00:03:02,348 --> 00:03:05,438
Kuten olin sanomassa, ryöstö tapahtuu...

30
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Peking on Kiinan pääkaupunki.

31
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
VILE haluaa kultaa
Kielletystä kaupungista.

32
00:03:11,482 --> 00:03:13,692
Se ei ole itse asiassa kaupunki -

33
00:03:13,776 --> 00:03:17,356
vaan palatsialue Pekingin keskustassa.

34
00:03:17,447 --> 00:03:20,737
Se valmistui 1400-luvun alussa.

35
00:03:20,825 --> 00:03:25,405
Se oli kielletty, koska vain keisari
sai liikkua alueella vapaasti.

36
00:03:26,205 --> 00:03:31,285
Nykyään alueella on palatsimuseo,
jossa on yli miljoona esinettä,

37
00:03:31,377 --> 00:03:34,917
kuten jadea,
keramiikkaa, maalauksia ja kultaa.

38
00:03:35,673 --> 00:03:39,143
Onko VILEn kultavarkaudesta merkkejä?

39
00:03:39,844 --> 00:03:41,514
Hajaannuimme.

40
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
Kielletty kaupunki on kuin aavekaupunki.

41
00:03:45,892 --> 00:03:47,192
Mitä tiedämme, Ivy?

42
00:03:47,268 --> 00:03:49,978
Zackin mandariinikiina on ruosteessa,

43
00:03:50,063 --> 00:03:54,943
ja museo on suljettu
arvohenkilön yksityiskierroksen vuoksi.

44
00:03:55,026 --> 00:03:57,026
Punadrooni löysi heidät.

45
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
Mies ei ole kuka tahansa.
Hänen nimensä on Huang Li.

46
00:04:02,575 --> 00:04:06,035
Hän johtaa Kiinan suurinta kultavarantoa.

47
00:04:06,120 --> 00:04:08,290
Se sijaitsee Pekingissä.

48
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Hänen takiaan VILE aikoo iskeä tänään.

49
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
Ottavatko he miehen panttivangiksi
ja vaativat kultaa?

50
00:04:16,381 --> 00:04:18,301
Se ei ole VILEn tyylistä.

51
00:04:18,383 --> 00:04:20,723
Miehellä on lisäksi henkivartija.

52
00:04:20,802 --> 00:04:23,932
Aiotko varastaa herra Lin ennen VILEa?

53
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Se olisi sieppaus.

54
00:04:27,517 --> 00:04:28,767
Se ei ole tyyliäni.

55
00:04:29,811 --> 00:04:35,191
Xifeng. Muistatko mitään mielenkiintoista
Ikuisen kevään palatsista?

56
00:04:36,276 --> 00:04:39,356
Liittyyköhän se oopperaan?

57
00:04:39,904 --> 00:04:43,454
Kuistilla järjestettiin
esityksiä keisarinnalle.

58
00:04:44,575 --> 00:04:48,115
On ilmeistä, että tunnet isäsi hyvin.

59
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
Järjestin yllätyksen.
Äitisi nautti täällä mielellään teetä.

60
00:05:13,730 --> 00:05:14,810
Härkä?

61
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Taidan olla allerginen
hyönteisenpuremille.

62
00:05:18,192 --> 00:05:21,902
Etsi ensiapuasema ja hoida itsesi kuntoon.

63
00:05:26,951 --> 00:05:30,291
Omituista,
että Li jätettiin ilman turvamiestä.

64
00:05:30,371 --> 00:05:31,871
Varoitus, Punapää.

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,496
Shadowsan. Onko hän ystäviäsi?

66
00:05:37,211 --> 00:05:38,671
Lady Dokuso.

67
00:05:39,505 --> 00:05:42,585
Meillä on myrkyllinen suhde.

68
00:05:47,638 --> 00:05:50,978
He ovat tulossa sinnepäin.

69
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Tervetuloa, herra Li.

70
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Tee tarjoillaan pian, ankerias.

71
00:06:06,324 --> 00:06:08,704
Kunniavieraat istuivat juuri alas.

72
00:06:08,785 --> 00:06:09,905
Luuletko...?

73
00:06:09,994 --> 00:06:11,334
Tee on terästettyä.

74
00:06:16,793 --> 00:06:18,713
Ankerias posliinikaupassa.

75
00:06:18,795 --> 00:06:19,995
Kuulitko jotain?

76
00:06:20,088 --> 00:06:22,218
Se lienee Härkä.

77
00:06:22,799 --> 00:06:23,629
Tarkastan.

78
00:06:26,094 --> 00:06:28,554
Hän on kovin suojelevainen.

79
00:06:30,223 --> 00:06:35,233
Kiinalainen teeseremonia
on kaukana tokiolaisesta yökerhosta.

80
00:06:35,937 --> 00:06:39,067
Tiedät,
että muutun äreäksi ilman karaokea.

81
00:06:54,038 --> 00:06:56,748
Hupsista! Voi sentään.

82
00:07:04,841 --> 00:07:07,841
Hyvä koppi.
-Opin sen Peking-oopperassa.

83
00:07:15,852 --> 00:07:18,022
Houkutuslintu! Keskeytetään.

84
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
Ankeriaan on aika livahtaa.

85
00:07:33,494 --> 00:07:35,624
Olisi sääli antaa sen jäähtyä.

86
00:07:38,374 --> 00:07:41,094
Eikö tuore kannullinen maistuisi?

87
00:07:42,295 --> 00:07:45,005
Olemme Bostonista. Tunnemme teekutsut.

88
00:07:47,758 --> 00:07:49,718
Kyse on kulta-aarteesta,

89
00:07:49,802 --> 00:07:52,852
joten VILElla on varasuunnitelma.

90
00:07:55,183 --> 00:08:00,153
Ei hätää. Hän tietää.
-Oletteko Interpolista vai CIA:sta?

91
00:08:01,063 --> 00:08:07,453
Jos CIA on "Carmenin Innokas Armeija"...
-Olemme se. Carmen johtaa sitä.

92
00:08:07,528 --> 00:08:10,988
Uskomme,
että isäsi yritetään siepata uudelleen.

93
00:08:11,073 --> 00:08:14,373
Isää vartioidaan kultavarannolla.

94
00:08:14,452 --> 00:08:18,832
Hän on ylpeä ja itsepäinen
eikä pelkää sen ulkopuolella,

95
00:08:18,915 --> 00:08:20,825
kun henkivartija on läsnä.

96
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Tiedätkö, milloin hän on suojaton?

97
00:08:25,087 --> 00:08:27,837
Huomisillan esityksessä.

98
00:08:27,924 --> 00:08:28,974
Esityksessä?

99
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
Kulta on isäni työ.
Ooppera on hänen intohimonsa.

100
00:08:33,179 --> 00:08:36,969
Oopperako? Pysynköhän hereillä?

101
00:08:42,438 --> 00:08:44,568
Olen valaistusteknikko.

102
00:08:44,649 --> 00:08:47,899
Jos myytte erikoistehosteita,
olen väärä mies.

103
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Olen erikoinen ja tehoan ihmisiin.

104
00:08:52,156 --> 00:08:57,746
Ehdotan siis, että osoitatte
kysymykset minulle, herra Calloway.

105
00:08:59,455 --> 00:09:00,955
Tuo kutittaa.

106
00:09:01,040 --> 00:09:06,590
Australiasta on pitkä matka Islantiin.
Miksi tulitte Reykjavikiin?

107
00:09:06,671 --> 00:09:10,221
Varastelevan harakan takia.
Se on Rossinin ooppera.

108
00:09:10,299 --> 00:09:12,589
Kierrän Sydneyn oopperan kanssa.

109
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Vai niin.

110
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Hetkinen. Oletteko te
CIA:sta tai Interpolista?

111
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
Olemme kuin niiden yhdistelmä,
vaikka he eivät tiedä olemassaolostamme.

112
00:09:23,646 --> 00:09:25,766
Tunnette varmasti Carmenin.

113
00:09:26,732 --> 00:09:28,822
Alamme edistyä.

114
00:09:29,735 --> 00:09:31,735
Isäsi on oopperakatsomossa.

115
00:09:31,821 --> 00:09:33,911
Ei. Hän esiintyy siinä.

116
00:09:33,990 --> 00:09:38,120
Hän on oopperaseurueen tukija
mutta myös lahjakas laulaja.

117
00:09:38,828 --> 00:09:42,538
Onko konserttisali lähellä kultavarantoa?

118
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
Parin kilometrin päässä.

119
00:09:44,542 --> 00:09:48,802
Jos vihollisemme varastaa
edes murto-osan kullasta,

120
00:09:48,879 --> 00:09:51,629
se voi rahoittaa rikoksensa vuosiksi.

121
00:09:51,716 --> 00:09:54,506
Iso saalis
voi vahingoittaa Kiinan taloutta.

122
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Esitys on peruttava.

123
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Minä ja isä
esiinnymme yhdessä ensimmäistä kertaa.

124
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Oletko sinäkin mukana?

125
00:10:04,854 --> 00:10:08,234
Mukana on laulua, tanssia ja akrobatiaa.

126
00:10:08,316 --> 00:10:10,226
Se on melko viihdyttävää.

127
00:10:10,318 --> 00:10:12,818
Ooppera oli äidin suurin ilo.

128
00:10:13,154 --> 00:10:15,954
Minä ja isä lupasimme esiintyä yhdessä -

129
00:10:16,449 --> 00:10:18,449
äidin kuoleman vuosipäivänä.

130
00:10:19,869 --> 00:10:20,999
Otan osaa.

131
00:10:21,078 --> 00:10:25,958
Äidin muistoa kunnioittaakseen
isä laulaa hänen suosikkilaulunsa.

132
00:10:26,042 --> 00:10:28,042
Esityksen on siis jatkuttava.

133
00:10:30,046 --> 00:10:33,046
Matkaan tuli mutkia.

134
00:10:35,051 --> 00:10:37,931
Soitetaanpa tohtori Bellumille.

135
00:10:38,804 --> 00:10:42,644
Se ei ole tarpeen.
Minulla on loistava varasuunnitelma.

136
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Miksi sitten vaikutat kovin kireältä?

137
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Koska se on hieman monimutkaisempi
kuin alkuperäinen suunnitelma.

138
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Totta. Salainen aseemme on jo Pekingissä.

139
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
Hän on valmistautunut
elämänsä rooliin perusteellisesti.

140
00:11:14,507 --> 00:11:17,427
Esitys alkaa kohta, eikä VILEa näy.

141
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
He tulevat paikalle,
elleivät ole jo täällä.

142
00:11:37,154 --> 00:11:39,034
Katkaiskaahan koipenne.

143
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
Teatterissa toivotetaan noin onnea.

144
00:11:43,869 --> 00:11:47,159
Ehkä jossain päin maailmaa.
Olemme Kiinassa.

145
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Reitti selvä.

146
00:11:51,043 --> 00:11:54,513
Xifeng tarkoittaa hyvää
mutta murehtii turhaan.

147
00:12:11,522 --> 00:12:12,652
Hei!

148
00:12:16,652 --> 00:12:18,652
Helppo nakki.

149
00:12:22,199 --> 00:12:24,239
Esitys alkaa.

150
00:12:57,943 --> 00:13:00,783
En ole kuullut tällaista oopperaa.

151
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
Tämä on mahtavaa.

152
00:13:12,333 --> 00:13:16,503
Carmen. Tuo ei ole isä.
-Näetkö sen meikistä huolimatta?

153
00:13:16,587 --> 00:13:18,377
En. Tiedän sen laulusta.

154
00:13:18,464 --> 00:13:20,764
Isän ääni ei ole noin suurenmoinen.

155
00:13:23,802 --> 00:13:25,012
Aimo Pommi!

156
00:13:27,181 --> 00:13:28,271
Hän huulisynkkaa.

157
00:13:28,349 --> 00:13:30,769
Tallenne oopperasta -

158
00:13:30,851 --> 00:13:32,351
kuuluu kaiuttimesta.

159
00:13:34,230 --> 00:13:37,190
Etsin isän.
-Onnistumme siinä varmemmin,

160
00:13:37,274 --> 00:13:41,324
elleivät he tiedä paljastuneensa.
-Lin pukuhuone on tyhjä.

161
00:13:41,403 --> 00:13:42,823
Miten he tekivät sen?

162
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
Meikki.

163
00:13:52,039 --> 00:13:54,289
Oletamme, että Li on poistunut.

164
00:13:54,833 --> 00:13:57,343
Zack ja Ivy. Näyttämön ovelle.

165
00:13:58,796 --> 00:14:02,416
Muista, että sinulla on
aikaa esityksen loppuun asti -

166
00:14:02,508 --> 00:14:06,968
kuljettaa kohteemme
kultavarannolle ja takaisin.

167
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
Kukaan ei saa huomata mitään.

168
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
Herra Li pysyy tajuttomana -

169
00:14:11,976 --> 00:14:15,596
niin kauan kuin meikki
on hänen kasvoillaan.

170
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Pelkkää punaista!

171
00:14:45,926 --> 00:14:47,086
Jo oli aikakin.

172
00:14:54,435 --> 00:14:56,895
Jälleen mahtava päivä.

173
00:15:00,691 --> 00:15:02,741
Lepuuta silmiäsi.

174
00:15:02,818 --> 00:15:04,698
Pian joudut avaamaan ne.

175
00:15:07,615 --> 00:15:11,615
Sitten Carmen jätti minut kahvilaan. Taas.

176
00:15:12,161 --> 00:15:14,791
Onneksesi juot kahvia minun kanssani.

177
00:15:15,956 --> 00:15:20,126
Varmistan vielä erään asian.
Etkö siis nähnyt Sandiegon -

178
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
varastavan mitään
konserttitalosta Aucklandissa?

179
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Miksi hän varastaisi?
Hän on hyvien puolella.

180
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
Hyvienkö?

181
00:15:28,510 --> 00:15:31,810
Hetkinen. Eikö hän työskentelekään teille?

182
00:15:33,098 --> 00:15:35,678
Mitä peliä sinä pelaat, Sandiego?

183
00:15:39,647 --> 00:15:42,227
Joko operaatio Pyjamabileet alkoi?

184
00:15:44,735 --> 00:15:49,735
Tuuletusjärjestelmään pumpattiin
tainnutuskaasua. Kaikki ovat unessa.

185
00:15:52,785 --> 00:15:56,865
Nostakaa luomet.
Verkkokalvot eivät skannaa itseään.

186
00:16:01,669 --> 00:16:02,499
Uudelleen.

187
00:16:05,839 --> 00:16:08,379
Miksi kaikki valot ovat punaisia?

188
00:16:08,467 --> 00:16:09,297
En tiedä.

189
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
Pitää lähteä oopperaan.

190
00:16:13,597 --> 00:16:16,267
Hei! Kukaan ei livahda Niilolta.

191
00:16:27,987 --> 00:16:30,607
Täky on vaihdettu.

192
00:16:31,115 --> 00:16:34,275
Player.
Palaamme oopperalle herra Lin kanssa.

193
00:16:34,827 --> 00:16:36,157
Onneksi se toimi.

194
00:16:36,245 --> 00:16:40,825
Murtautuminen liikenneverkkoon
oli vaikeaa kielimuurin takia.

195
00:16:40,916 --> 00:16:43,626
Sain valot kuitenkin vaihtumaan.

196
00:16:44,211 --> 00:16:48,471
Ehdimme valmistella Zackin
oopperadebyyttiään varten.

197
00:16:50,968 --> 00:16:53,008
Ja päihitimme VILEn.

198
00:16:58,892 --> 00:17:00,982
Jälleen mahtava päivä.

199
00:17:46,732 --> 00:17:49,862
On aika herätä.

200
00:17:51,904 --> 00:17:53,324
Mitä? Missä?

201
00:17:53,405 --> 00:17:58,325
Pyörryitte hermostuksen vuoksi.
Nyt on esityksenne vuoro.

202
00:19:16,905 --> 00:19:20,075
Neulanpiston aiheuttama kipu laantuu,

203
00:19:20,159 --> 00:19:22,239
kun sormistasi katoaa tunto.

204
00:20:07,623 --> 00:20:08,463
Shadowsan!

205
00:20:14,504 --> 00:20:17,804
Varasuunnitelma oli liian monimutkainen.

206
00:20:18,967 --> 00:20:21,047
Kerronko seuraavasta ideasta,

207
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
kun odotamme,
että Bellum palaa Himalajalta?

208
00:20:25,098 --> 00:20:27,348
Lukitkaa hänet tyrmään.

209
00:20:27,976 --> 00:20:31,226
Mitä? Epäoikeudenmukaista! Entä Niilo?

210
00:20:32,189 --> 00:20:33,979
Entä Niilo?

211
00:20:34,900 --> 00:20:37,070
Olen liukas loppuun asti.

212
00:20:37,152 --> 00:20:40,032
Pois alta! Me teemme töitä. Pois alta!

213
00:20:44,159 --> 00:20:45,739
Syytän itseäni.

214
00:20:45,827 --> 00:20:48,787
On minun syytäni, että katkaisit jalkasi.

215
00:20:49,873 --> 00:20:54,883
Isä päätti lisätä henkivartijoiden määrää
välikohtauksen jälkeen.

216
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Oletko kiinnostunut?

217
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
Kiitos, Xifeng.
Herra Li on turvassa ilman meitä.

218
00:21:01,885 --> 00:21:05,885
Onhan Härkä voimakas, mutta...
-Tarkoitin sinua.

219
00:21:16,149 --> 00:21:20,489
No?
-Tutkimme kaiken CrimeNetin avulla.

220
00:21:20,570 --> 00:21:22,030
Hän puhuu totta.

221
00:21:24,658 --> 00:21:27,538
Hän on ihastunut typerys, jota huijasi -

222
00:21:27,619 --> 00:21:31,419
lipevä supervaras. Päästä hänet vapaaksi.

223
00:21:33,875 --> 00:21:36,295
Iltaa. Tulin tapaamaan...

224
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
Pomo? Tehän olette...

225
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
Väsynyt, agentti Devineaux.
Mukavaa, että huomasit sen.

226
00:21:43,510 --> 00:21:45,760
Halusitte tavata minut.

227
00:21:45,846 --> 00:21:50,596
Sinulla on selvästikin
uusia aavistuksia kohteestamme.

228
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
Olen valmis kuuntelemaan.

229
00:21:54,688 --> 00:21:55,648
Tuo on se mies!

230
00:21:56,898 --> 00:21:58,278
Tunnetko hänet?

231
00:21:58,358 --> 00:22:02,318
Hän tapasi Carmenin kahvilassa Sydneyssä,

232
00:22:02,404 --> 00:22:04,874
kun olit virkavapaalla.

233
00:22:04,948 --> 00:22:08,408
Kerroin teille hänestä.
Hän oli Pariisin-junassa,

234
00:22:08,785 --> 00:22:10,785
kun tapasin La Femme Rougen.

235
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
Toin hänet kuulusteltavaksi,
mutta hän katosi.

236
00:22:15,042 --> 00:22:19,882
Hänellä voi olla vastaus kaikkeen,
mitä haluamme tietää Sandiegosta.

237
00:22:21,048 --> 00:22:23,338
Lähetän sinut Reykjavikiin.

238
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Tekstitys: Tiia Mäkelä