‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انزلقت سيارتها وانحرفت عن الطريق.‬
‫وهي جالسة في البرد طوال الليل.‬
‫رجاءً ساعدوها!‬
‫انتهى وقت الزيارات.‬
‫لا بأس، هو...‬
‫فرد من العائلة.‬
‫أتيت بأسرع ما يمكن.‬
‫ "(كارمن) العلامة التجارية للملابس"‬
‫اعترضت معلومات عن عملية لـ"فايل"‬ ‫ستجري في "أنتويرب" الليلة.‬
‫ماذا كانت "الحمراء" لترغب أن نفعل؟‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫تُشير المحادثات إلى أن "فايل"‬ ‫تُخطط لشيء كبير في "كراكوف".‬
‫استأجر طائرة، سأرحل الآن.‬
‫استعد لتكسب المزيد الأميال‬ ‫على الخطوط الجوية.‬
‫"فايل" تتحرك إلى "تايبيه".‬
‫ "كارمن" ؟ استيقظي، لديك زائر.‬
‫مقر رئيسي جميل يا "ساندييغو".‬
‫أنت تبدين بحال أفضل بكثير‬ ‫عن آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫الفضل يعود لك.‬
‫في أي وقت تحتاجين إليّ‬
‫سأكون على بُعد نقرة.‬
‫لكنني لم أتصل بك.‬
‫كيف وجدتني.‬
‫يمكن إيجاد أي أحد يا عزيزتي.‬
‫الآن يمكنك دفع ثمن خيانة العائلة.‬
‫الملفات التي طلبتها سيد "ديفينو".‬
‫ "ديفينو"! مرة أخرى؟‬
‫هذه المرة الثانية هذا الشهر.‬
‫لم أتمكن من استعادة عافيتي، سيدي.‬
‫أنا متأكد أنني سأكون بحال أفضل في الصباح.‬
‫من الأفضل أن تُصبح بحال أفضل.‬
‫دعيني أرى، وسأحتاج أيضاً إلى...‬
‫كرة خيوط صوف أحمر؟‬
‫اجعليها اثنان، وبعض الدبابيس.‬
‫أخيراً، الاستمارات الجمركية.‬
‫مدينة الملاهي في "شانغهاي" ، تم!‬
‫معرض الفنون في "مصر" ، أجل!‬
‫محل الكعك المحلى في "بوسطن" ، ها هو!‬
‫جميع الأماكن التي سرقتها "كارمن ساندييغو"‬
‫التي نعرف أنها مرتبطة‬ ‫بشركة الاستيراد والتصدير الغامضة.‬
‫وضّحي لي الأمور.‬
‫اكشفي عن الصورة الكبرى.‬
‫أتشعرين أنك في منزلك؟‬
‫حتى وإن كنت قد أُصبت بالجنون.‬
‫أتفقد وحسب...‬
‫مريضتنا.‬
‫أشعر بالقوة يا "بلاير" ، ماذا لديك؟‬
‫من أجل "شادوسان" ؟‬
‫ما أن يُنهي مهمته في جبال "الألب" ‬ ‫النمساوية...‬
‫أنا سأتولى هذه المهمة.‬
‫هذه ليست رحلة سهلة.‬
‫سآخذ الأمور بروية.‬
‫أعدك، للاستطلاع فحسب.‬
‫الآن، إلى أين سأذهب؟‬
‫إلى "أفريقيا"،‬ ‫إلى جمهورية "بوتسوانا" بالتحديد‬
‫الواقعة في القسم الجنوبي من القارة.‬
‫رائع! لم أذهب إليها قط.‬
‫أرى أن صحراء "كالاهاري" ‬ ‫تمتد على أغلبية البلد.‬
‫احرصي أن تشربي الماء دائماً‬ ‫خلال رحلة السفاري‬
‫وانتبهي من تلك النمور.‬
‫محاولة جيدة "بلاير".‬
‫النمور حيوانات تتواجد في "آسيا" و"الهند"‬ ‫وليس "أفريقيا".‬
‫أختبرك فحسب! أعتقد أنك ضبطّني أكذب.‬
‫اسمعي هذا، واجهت "بوتسوانا" ‬ ‫العديد من التحديات‬
‫لكنها أصبحت من أسرع اقتصادات العالم نمواً.‬
‫لا يضرّ أنها غنية بالذهب، واليورانيوم،‬ ‫والنحاس، وخاصة الماس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يتم إدارة معظم المناجم بالتعاون مع الحكومة‬
‫التي تستخدم الربح لتمويل المدارس،‬ ‫والمستشفيات، والبنى التحتية.‬
‫يا رجل، وكأنها نصف زرافة ونصف دجاجة!‬
‫هل أنت بخير يا "كارم" ؟‬
‫هل أُحضر لك بعض المياه؟‬ ‫أتريدين تبريد نفسك؟‬
‫التبريد هو آخر ما أود فعله‬ ‫بعد أن علقت في وادٍ ثلجي.‬
‫من الجيد أنك متكيّفة مع "أفريقيا"‬ ‫أيتها "الحمراء".‬
‫أعتقد أن "شادوسان"‬ ‫ما زال يتربص جبال "الألب"؟‬
‫إنه رائع!‬
‫ما الذي جعلك تُغيّر رأيك بشأنه؟‬
‫الأفعال أقوى من الكلام، على ما أعتقد.‬
‫في الوقت الذي لم يكن "شادوسان" يعتني بك‬
‫كان يُضاعف مجهوده في الميدان كثيراً.‬
‫نحن محظوظون لوجوده في صفنا.‬
‫أنت "لو شيفغ" ؟‬
‫عينة من البضاعة يا "فرولين".‬
‫هل هناك المزيد منها؟‬
‫الكثير منها.‬
‫ "شادوسان" ؟‬
‫سمحت بأن يتم اللحاق بك؟‬
‫أظهر نفسك!‬
‫احذر ما تتمنّاه.‬
‫ألماس.‬
‫خام، من المنجم مباشرة.‬
‫الثلج، صحيح؟‬
‫لا يبدو أنني أتمكن من تجنبه هذه الأيام.‬
‫على الأرجح أنه ليس من الصدفة أن "فايل"‬ ‫تُخطط لشيء في "بوتسوانا".‬
‫أنا في إحداثيات الموقع التي زودتني بها.‬
‫إن كان هناك منجم ألماس هنا،‬ ‫فإن "فايل" تُخفيه.‬
‫وقد أكون على وشك الكشف عنه.‬
‫ "شادوسان" لم يعتني بك‬ ‫كي تُقدمي على مخاطرات غير ضرورية.‬
‫اهدأ، للاستطلاع فحسب، أتذكر؟‬
‫أخشى أننا واجهنا مشكلة صغيرة في "الألب"‬ ‫يا "غونر".‬
‫سرق "شادوسان" عيّناتنا من "لو شيفغ"‬
‫ما يعني أنه لن يمضي طويلاً‬ ‫قبل أن تستنج "كارمن ساندييغو"‬
‫ارتباطنا بعملية التنقيب.‬
‫هذا الألماس هو أفضل آمالنا‬ ‫في تعويض خسارتنا في "ريو" يا "الملتوي"‬
‫ناهيك عن ذكر أفضل آمالك‬ ‫في التفوّق على "شادوسان"‬
‫كعضونا الخامس في هيئتنا الموقّرة.‬
‫كن مطمئناً يا "غونر"‬
‫مهنتي في النهار‬ ‫ستمنعني من التواجد في الموقع‬
‫لكن ستُمكنني من مراقبة الوضع بدقة من بعيد.‬
‫مع ذلك،‬ ‫المدربة "برونت" في طريقها إلى "بوتسوانا"‬
‫لتضمن أمن استثمارنا.‬
‫تعود إلى الميدان لأول مرة منذ "ستوكهلم".‬
‫أتعتقدين أن "كارم" تُخاطر ربما؟‬
‫ستُكلّمنا عندما يكون لديها أمر تُبلّغ عنه.‬
‫بالطبع "آيفي" ، لكن ما رأيك‬ ‫لو ترتدي البذلة وتتأكدي أنها بخير؟‬
‫- أعني كنت رائعة في...‬ ‫- هناك "كارمن ساندييغو" واحدة فقط.‬
‫تدخلت لأنه لم يكن أمامي خيار.‬
‫يمكن لـ "كارم" أن تتولّى الأمر وحدها‬ ‫مهما يكن.‬
‫صحيح؟‬
‫عملية التنقيب هذه تجعل "ريو" تبدو‬ ‫وكأنها علبة رمل لطفل في الثانية من عمره.‬
‫لا بد أنهم يسحبون عشرات الملايين‬ ‫من الدولارات من هناك.‬
‫فكّر بكل المدارس والمستشفيات‬
‫الذي يمكن لهذا الألماس أن يدعمها‬ ‫في "بوتسوانا".‬
‫عجباً.‬
‫المدربة "برونت".‬
‫يا لها من عملية.‬
‫حسناً يا "حمراء" ، لقد رأينا ما يكفي،‬ ‫حان وقت الخروج من هناك.‬
‫ليس قبل أُكمل دراسة مسحية للداخل كله.‬
‫يا "حمراء"، ربما رئيسة "آكمي"‬ ‫سمحت لك بالرحيل‬
‫لكن إن حاصرتك "برونت" مجدداً،‬ ‫قد لا تكونين محظوظة جداً.‬
‫حسناً‬
‫لدينا نمر بين الأجمة.‬
‫ "كارمن" ؟ ما الذي يجري؟‬
‫يا إلهي، أحدهم فقد مهاراته.‬
‫هل تؤلم؟ يبدو كذلك.‬
‫لماذا لا ندع المدربة "برونت" ‬ ‫تُلقي نظرة على إصاباتك؟‬
‫- هدف!‬ ‫- تم الإمساك بالقطة!‬
‫كيف يمكن لشركة ذات انتشار عالمي كهذا‬ ‫ألا تملك مقراً رئيسياً فعلي‬
‫ولا حتى رقم هاتف؟‬
‫وأنا أرى نمطاً هنا، لكن ماذا يعني؟‬
‫الرئيسة كانت محقة‬
‫أنا أُفكر بقبضتي أفضل مما أُفكر بعقلي.‬
‫ماذا كانت "جوليا" لتُفكّر؟‬
‫هل حقاً ستجلسان هنا وتُحدقان بي طوال الوقت؟‬
‫أحسني التصرّف، وربما نُحضر لك كرة صوف.‬
‫نكتة جيدة "آيفي"!‬
‫نكات القطط، كم هذا مبتكر.‬
‫انظري، قمنا باكتشاف نادر،‬ ‫النمر الوحيد في "أفريقيا".‬
‫روعة!‬
‫هل تساءلتم ما الذي تفعله نمرة‬ ‫في "أفريقيا" ؟‬
‫تصطاد!‬
‫قطتان مذعورتان!‬
‫لن يمضي طويلاً حتى يُثير اختفاء‬ ‫ "النمرة" الشكوك.‬
‫لقد غادر "شادوسان" "النمسة" للتو.‬
‫يمكنني تغيير مسار رحلته‬ ‫وأجعله يصل إلى هناك خلال بضعة ساعات.‬
‫لن يكون هذا قريباً،‬ ‫ومع ذلك سيكون عددهم ما زال يفوقنا.‬
‫أريد المزيد من الأشخاص كي ننجح في هذا...‬
‫مصادر أكبر.‬
‫أنت لا تُفكرين فعلاً في الاتصال بـ "آكمي" ،‬ ‫صحيح؟‬
‫الرئيسة هي سبب أنني ما زلت صامدة،‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫قد تكون الرئيسة أنقذت حياتك في "ستوكهلم"‬
‫لكنها أيضاً السبب الذي جعلك تكادين تتجمدين‬ ‫حد الموت في بادئ الأمر!‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أنه يمكنك الوثوق بها؟‬
‫كنت تقول الأمر نفسه عن "شادوسان".‬
‫قم بالمزامنة مع الطائرة الحمراء‬ ‫وأنهي مسح المنجم عني يا "بلاير".‬
‫هذه المرة، القلم أقوى من السيف بالتأكيد.‬
‫العميلة "آرجنت" ؟‬
‫المحقق "ديفينو" ، يا لها من مفاجأة.‬
‫هل تحصلين على خصم هنا ببطاقة "آكمي" ؟‬
‫هذا سرّي.‬
‫هل تُحيك سترة؟‬
‫سعيد لأنك سألت.‬
‫كنت أُفكر بأحد قضايانا القديمة.‬
‫مهووس بها، حقاً.‬
‫لقد كشفت عدداً من الخيوط الجديدة.‬
‫ربما يمكننا مقارنة ملاحظاتنا.‬
‫تعرف أن هذا مخالف للقواعد.‬
‫إن علمت الرئيسة‬ ‫أنني كنت أتكلم معك الآن حتى...‬
‫عليّ أن أشتري قبعتي وأذهب.‬
‫قبعة من بقالة؟‬
‫قبعة "فيدورا" ، في الواقع.‬
‫لكن هذا ممر الجبن!‬
‫إنها مستوردة.‬
‫هل تعبثين معي؟ هل الرئيسة مختبئة؟‬
‫إن كانت كذلك، فكيف ستبدأ حتى بشرح هذا لها؟‬
‫ليست كالأخريات.‬
‫إنني أقوم بكل هذا بشكل خاطئ!‬
‫لا يجب عليّ أن أبحث عن نمط‬ ‫في هذه الخيوط المشتركة‬
‫عليّ أن أبحث عن الشيء الوحيد خارج النمط.‬
‫هذا الموقع البحري هو الوحيد‬
‫الذي لا يملك أي سجل‬ ‫عن الاستمارات الجمركية أو سجّلات التوصيل.‬
‫أي نوع من شركات الاستيراد والتصدير‬ ‫لا تُرسل أو تتلقّى شحنات؟‬
‫آنسة "آرجنت" ، أنت قطة الحظ خاصتي.‬
‫تم مسح أنفاق المنجم.‬
‫حان وقت إعادة الطائرة.‬
‫تفقدوا المحيط أيها الشابان.‬
‫إن رأيتم أي شيء خارج المألوف،‬ ‫أريد أن أكون أول من يعلم.‬
‫كان هذا...وشيكاً.‬
‫أنت تقولين أنه يمكنك أن تعديني‬ ‫بفرداً فاعلاً واحداً من "فايل" على الأقل؟‬
‫على الأقل.‬
‫أنا ممتنة حقاً أنك قررت الاتصال بي،‬ ‫ "ساندييغو" .‬
‫ "بلاير" ، أطلب منك مستجدات عن الوضع.‬
‫من المضحك أنك اتصلت الآن.‬
‫- قُل لي أن "كارمن" بأمان.‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫إنها تتحدث مع الرأس المدبّر لـ "آكمي" .‬
‫لم أظن يوماً أنني سأرى الصورة المجسّمة.‬
‫لديك صورة؟ أيمكنك مزامنتي؟‬
‫من أجل سلامة "كارمن" ، صحيح؟‬
‫بطبيعة الحال.‬
‫كلي آذان صاغية يا "ساندييغو" ،‬ ‫أخبريني بما عليّ معرفته.‬
‫إذاً هي وجه "آكمي".‬
‫هل يمكنك تتبع بثّها؟‬
‫تدل جميع المؤشرات أن "فايل" تستعد‬
‫لنقل كمية كبيرة من الألماس الخام.‬
‫متى يمكن لعملائك أن يصلوا إلى هنا؟‬
‫قوى الأمن المحلية يمكنها أن تصل بشكل أسرع.‬
‫أخبرتك أن لدى "آكمي" علاقات.‬
‫الآن، كيف سيعرفون أين يجدونك؟‬
‫سأكون مرتدية الأحمر.‬
‫مساء الخير سيدي.‬
‫علمت أنك ترغب بأن يتم إبلاغك‬ ‫عن أي نشاطات غير عادية في "بوتسوانا".‬
‫بالفعل "جونسي".‬
‫أعين المتطفلين لجهاز أمن جلالتها وكل هذا.‬
‫حسناً، منذ برهة فقط وصلني بلاغ‬ ‫عن تدخل وشيك للشرطة‬
‫ضد عملية تنقيب ألماس غير شرعية.‬
‫أحسنت عملاً "جونسي".‬
‫إنه ليوم جيد على الدوام‬
‫عندما يقوم أصدقائنا العالميين من‬ ‫الاستخبارات البريطانية بالانتصار على الشر.‬
‫ "الملتوي" .‬
‫أخشى أن لديّ أخبار مقلقة لإبلاغك إياها‬ ‫يا "غونر".‬
‫إنها بشأن منجم الماس خاصتنا.‬
‫دعني أُخمن "ديفينو" ،‬ ‫ما زلت لا تشعر بحال جيدة؟‬
‫بل أسوأ سيدي‬
‫وأنا معدٍ.‬
‫هل سمعت نورساً؟‬
‫لا سيدي، عطسة.‬
‫المرض شديد، أخشى أنني سأكون طريح الفراش‬ ‫لبضعة أيام.‬
‫هل سمعت صوت محرّك؟‬
‫إنها معدتي.‬
‫سأتقيأ، عليّ أن أذهب الآن.‬
‫لا يوجد أثر لأحد يا آنسة.‬
‫لقد تركوا ورائهم بضعة ماسات.‬
‫لقد أخلوا المكان بعجلة‬ ‫وأخذوا كل ما يمكنهم حمله.‬
‫كانت "فايل" على علم بقدومنا.‬
‫أيها النقيب، أخرج الجميع الآن!‬
‫اخلوا المكان! فوراً!‬
‫لم أكن أنا!‬
‫ألديكما المزيد من نكات القطط؟‬
‫مزاجي يسمح لواحدة جيدة.‬
‫هل سمعت عن العانس التي دخلت إلى...‬
‫هي لا تريد حقاً أن تسمع نكتة.‬
‫ "نمرة" ، أخلي المنطقة.‬
‫بالطبع، بعد أن أشحذ مخالبي على بضعـ...‬
‫في الحال! رمز صفر "ألفا"!‬
‫هل أنتم متأكدون أنكم أخليتم المكان‬ ‫من أي أثر لوجود "فايل" ؟‬
‫تماماً كما طلبت.‬
‫أيتها الزعيمة،‬ ‫قد نكون أضعنا بضعة أحجار كريمة‬
‫لكن لدينا أدلة دامغة‬
‫على أن خونة "فايل"‬ ‫متواطئين مع "آكمي" فعلاً.‬
‫موعدي مع القدر.‬
‫أتعتقدين أنه علينا الاطمئنان عنها؟‬
‫بالطبع، دعني فقط ألبس قبعة ومعطف.‬
‫هل ستفعلين حقاً؟‬
‫كلا! هي ستتصل بنا، إنها في اجتماع.‬
‫لقد وعدتني بأفراد فاعلين يا "ساندييغو".‬
‫الأخطاء الصغيرة لا تجعل الرئيسة‬ ‫صورة مجسّمة سعيدة.‬
‫لقد تم تحذيرهم، بطريقة ما.‬
‫علينا أن نعمل بشكل أسرع في المرة القادمة.‬
‫يبدو لي أن أحدهم يفتح قلبه لسحر "آكمي".‬
‫إنني أتعاون، لم أقل قط أنني سألتحق.‬
‫أسيكون هذا أمراً سيئاً؟‬
‫تعلمين كيف تصلين إليّ.‬
‫التذاكر من فضلكم!‬
‫استيقظي أيتها "النعجة السوداء" الصغيرة.‬
‫لا ترغبين أن تنامي خلال زيارة الأم، صحيح؟‬
‫عالم من الألم، قادم.‬
‫أما خطر لك أن تسألي زميلك في السكن الجديد‬
‫ما الذي كان يفعله في "الأرجنتين" ‬ ‫عندما وجدك؟‬
‫كان في مهمة سرّية.‬
‫ "فايل" أرسلته إلى هناك ليسرق شيئاً.‬
‫بالطبع، أرسلناه إلى هناك ليسرق شيئاً.‬
‫أرسلنا "شادوسان" إلى "بوينس آيرس"‬ ‫في "الأرجنتين"، قبل 20 سنة‬
‫ليسرق حياة والدك.‬
‫من؟ لا، أنت تكذ...‬
‫وصلنا بهذه السرعة؟‬
‫لا! لا ترحلي، ليس الآن!‬
‫هيا يا شباب.‬
‫وداعاً، أيتها "النعجة السوداء".‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬