1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:57,098 --> 00:00:58,641
‫كل من يؤيّد؟‬

3
00:01:00,393 --> 00:01:02,395
‫وكل من يُعارض؟‬

4
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
‫يا زملاء الهيئة المحترمين‬

5
00:01:06,691 --> 00:01:11,654
‫علينا حقاً أن نتوصّل بإجماع‬
‫إلى هذه المسألة الخطيرة المحتملة.‬

6
00:01:12,197 --> 00:01:15,950
‫ "غونر" ، أنت تنصحنا بأن نترك الجنة‬

7
00:01:16,034 --> 00:01:18,078
‫التي بنينا منها إمبراطوريتنا.‬

8
00:01:18,328 --> 00:01:20,914
‫وصف هذه السنة هو الأعتى على الإطلاق.‬

9
00:01:20,997 --> 00:01:22,290
‫لماذا نستسلم الآن؟‬

10
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
‫لا أحد هنا يقترح أن تستسلم "فايل"،‬
‫أيتها المدربة "برونت".‬

11
00:01:25,960 --> 00:01:27,796
‫مجرد الانتقال إلى مكان آخر.‬

12
00:01:27,879 --> 00:01:30,381
‫تغيير المكان قد يُفيدنا قليلاً‬

13
00:01:30,465 --> 00:01:33,176
‫لإنعاش عقولنا المدبرة.‬

14
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
‫أظن أننا لا نعرف حقاً كم من الأسرار‬

15
00:01:36,221 --> 00:01:39,682
‫قام الخائن بمشاركتها مع "آكمي" تلك.‬

16
00:01:39,933 --> 00:01:43,895
‫إن كانا "شادوسان" و"كارمن" يعملان بالفعل‬
‫جنباً إلى جنب‬

17
00:01:43,978 --> 00:01:46,523
‫مع وكالة تطبيق قانون سرّية‬

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
‫فالمسالة مسألة وقت‬

19
00:01:48,858 --> 00:01:53,029
‫قبل أن تغزو القوات شواطئنا بحراً.‬

20
00:02:13,758 --> 00:02:15,218
‫الهدف في مرمى نظرنا.‬

21
00:02:15,301 --> 00:02:18,179
‫لم أجعلكما تُلاحقان "كارمن ساندييغو"‬
‫كل هذه المسافة إلى "السويد"‬

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
‫لتُشاهدوها تقوم بجولة سياحية.‬

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,224
‫أحضروها.‬

24
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
‫اجعلي الأمر سريعاً يا "آرجنت".‬

25
00:02:41,119 --> 00:02:42,954
‫بعد كل ما حدث في "ميلان"‬

26
00:02:43,037 --> 00:02:47,292
‫وافقت على النظر في توصيتي‬
‫بشأن تعيين "كارمن ساندييغو".‬

27
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
‫وقد فعلت.‬

28
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
‫لكن لا يمكننا تعينها وهي هاربة.‬

29
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
‫علينا أن نُمسك بها.‬

30
00:02:53,214 --> 00:02:54,382
‫إن حاولنا الإمساك بها‬

31
00:02:54,465 --> 00:02:57,260
‫قد نخسر أي ثقة سبق وكسبتها منها.‬

32
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
‫أقترح أن نبقى صبورين.‬

33
00:02:59,721 --> 00:03:03,266
‫هل تُلاحقين "فايل" منذ 20 سنة‬
‫أيتها العميلة "آرجنت"؟‬

34
00:03:03,391 --> 00:03:04,475
‫أنا أفعل.‬

35
00:03:04,559 --> 00:03:08,563
‫والسيدة اللصة الخارقة قد تكون مفتاحنا‬
‫كي تقودني أخيراً إليهم.‬

36
00:03:08,938 --> 00:03:13,443
‫فهمت ذلك، وأنا متأكدة أنه يمكنني‬
‫أن أجعلها تتعاون معنا.‬

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,571
‫أريد فقط أن أُقابلها وجهاً لوجه.‬

38
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
‫أجل أيتها الرئيسة؟‬

39
00:03:23,369 --> 00:03:25,580
‫لا تتصرفي حتى إشعار آخر.‬

40
00:03:25,663 --> 00:03:28,791
‫العميلة "آرجنت" ‬
‫ستُدير أمر هذه العملية الآن.‬

41
00:03:29,208 --> 00:03:30,335
‫فهمت.‬

42
00:03:31,419 --> 00:03:34,964
‫حسناً "جوليا" ، لقد وضعت نفسك على المحك.‬

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,592
‫لا يمكنك أن تخذلي الرئيسة أو "كارمن".‬

44
00:03:38,092 --> 00:03:39,177
‫ "جولز" .‬

45
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
‫علينا أن نتحدّث.‬

46
00:03:42,096 --> 00:03:44,140
‫كنت سأقترح الأمر نفسه.‬

47
00:03:44,224 --> 00:03:48,353
‫لكن إن كنت ورائي فمن
كنّا نُلاحق بالتحديد؟‬

48
00:03:49,062 --> 00:03:52,690
‫يا "زاك" ،‬
‫هل ما زالتا تلك العميلتان تُلاحقاني؟‬

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
‫ألا تقصدين تُلاحقان "كارمن" يا "آيفي"؟‬

50
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
‫لقد لعبت دور التمويه من قبل‬

51
00:03:56,861 --> 00:03:59,364
‫لكن ما شعورك وأنت تلبسين معطفها؟‬

52
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
‫ضيّق عند الكتفين، لكن يُشعرني بالقوة.‬

53
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
‫اسمعي، إن كنت أنت تلعبين دور "كارمن"،‬
‫فهذا يجعلني "بلاير"، صحيح؟‬

54
00:04:07,372 --> 00:04:11,918
‫"ستوكهلم"، مدينة في "السويد" مشهورة‬
‫بطائر اللقلق، المنازل‬

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
‫وكل كرات اللحم تلك.‬

56
00:04:14,629 --> 00:04:17,673
‫من كان يعرف أن اللحم سيكون لذيذ جداً‬
‫على شكل كرة؟‬

57
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
‫مضحك جداً.‬

58
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
‫هناك أكثر من كرات اللحم‬
‫لتعرفونه عن "ستوكهلم" يا رفاق.‬

59
00:04:24,055 --> 00:04:26,975
‫تقع على بعد 500 ميل جنوب الدائرة‬
‫القطبية الشمالية.‬

60
00:04:27,183 --> 00:04:30,436
‫بُنيت عاصمة "السويد" على 14 جزيرة‬
‫وبوجود 57 جسراً.‬

61
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
‫ "(ستوكهلم)"‬

62
00:04:32,689 --> 00:04:35,191
‫عجباً! هذا عدد كبير من الجسور‬
‫لتختبئ العفاريت تحتها.‬

63
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
‫العفاريت جزء مهم من التراث الشعبي السويدي‬

64
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
‫بالإضافة إلى مخلوقات ودودة،‬
‫مثل الجنّي الصغير.‬

65
00:04:40,029 --> 00:04:41,698
‫الـ...ماذا؟‬

66
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
‫الجنّي الصغير،‬
‫غالباً ما يوصفون بأشباه الأقزام‬

67
00:04:44,742 --> 00:04:47,620
‫الذين يتجولون على ظهور الماعز‬
‫ويُوزعون الهدايا في عيد الميلاد.‬

68
00:04:47,704 --> 00:04:49,914
‫إنه أشبه بـ "سانتا كلوز" سويدي.‬

69
00:04:49,998 --> 00:04:52,292
‫بالحديث عن التقاليد الشتوية السويدية‬

70
00:04:52,375 --> 00:04:56,170
‫كل سنة، يحتفل السويديين بنهاية فصل الشتاء‬
‫من خلال "الفالبورغ"‬

71
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
‫وهو مهرجان يتضمن طقس إشعال النيران.‬

72
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
‫كما أن "ستوكهلم" موطن العديد‬
‫من المباني التاريخية‬

73
00:05:02,510 --> 00:05:05,513
‫مثل مبنى البلدية خاصتها‬
‫مع برج الجرس الأيقوني‬

74
00:05:05,596 --> 00:05:07,557
‫حيث وصلت "كارمن" للتو.‬

75
00:05:13,563 --> 00:05:17,233
‫برج الجرس مغلق في الشتاء،‬
‫مكان مناسب للتحدث.‬

76
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
‫والاحتماء من البرد.‬

77
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
‫أنت تلبسين أقل مما يجب‬
‫بالنسبة للشتاء في "السويد".‬

78
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
‫اضطررت لإعارة معطفي‬
‫ما أن رأيت قوات الدعم خاصتك.‬

79
00:05:27,493 --> 00:05:29,662
‫إذاً، هل تستمع السيدة؟‬

80
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
‫السيدة التي تعيش في القلم.‬

81
00:05:34,042 --> 00:05:37,670
‫لا يمكن للرئيسة أن تسمعنا أو تعقبنا‬
‫عندما يكون قلم التواصل خارج الشبكة.‬

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
‫نحن في خصوصية تامة.‬

83
00:05:39,839 --> 00:05:42,216
‫سأحرص فقط على أن تبقى الرئيسة‬
‫خارج الاتصال.‬

84
00:05:47,138 --> 00:05:51,476
‫يا رئيسة، ما زال الهدف نصب أعيننا، لكن لا‬
‫يمكنني قول ذلك بشأن العميلة "آرجنت".‬

85
00:05:51,559 --> 00:05:52,935
‫أتعتقدين أنها وقعت في مشكلة؟‬

86
00:05:58,274 --> 00:06:01,819
‫تعثّر أحدهم للتو،‬
‫قد نكون في ملاحقة لا طائل منها.‬

87
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
‫فلتجدي "آرجنت" ، في الحال.‬

88
00:06:05,531 --> 00:06:06,616
‫إذاً، لنرى.‬

89
00:06:06,699 --> 00:06:10,870
‫هناك جوهرة التاج السويدية،‬
‫أو ربما بضعة أوسمة جائزة "نوبل".‬

90
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
‫ربما مخطوطات "ستريندبيرغ" ؟‬

91
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
‫هناك الكثير من القطع الفنية‬
‫أو ذات قيمة تاريخية‬

92
00:06:15,958 --> 00:06:17,668
‫التي يمكن لأحدهم أن يسرقها في "ستوكهلم"‬

93
00:06:18,336 --> 00:06:21,839
‫أو منع أحدهم من سرقتها.‬

94
00:06:22,340 --> 00:06:23,299
‫ليس هذه المرة.‬

95
00:06:23,382 --> 00:06:27,386
‫تُشير معلوماتي أن حياة الأبرياء‬
‫قد تكون على المحك، العديد منها.‬

96
00:06:27,804 --> 00:06:30,848
‫أنا قريبة جداً من اعتراض عميل‬
‫ "فايل" المعني.‬

97
00:06:30,932 --> 00:06:33,601
‫لكن إن رأوا أسطولك الذي في الخارج،‬
‫ستُفسَد الخطة.‬

98
00:06:33,893 --> 00:06:36,521
‫سبق وطلبت تراجع "آكمي".‬

99
00:06:36,604 --> 00:06:39,982
‫لن تري أي من عملائنا، ثقي بي.‬

100
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
‫مكانك!‬

101
00:06:43,444 --> 00:06:46,489
‫- أثق بك؟‬
‫- لا، الأمر ليس كما تعتقدين.‬

102
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
‫هناك! اتبعوها!‬

103
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
‫يا "حمراء"‬

104
00:08:06,235 --> 00:08:08,863
‫أنت تعيين أنك تتخطين حدود المدينة؟‬

105
00:08:08,946 --> 00:08:10,114
‫يا "حمراء" ؟‬

106
00:08:12,158 --> 00:08:14,785
‫يا "حمراء"، أجيبيني! يا "حمراء"؟‬

107
00:08:16,078 --> 00:08:18,206
‫"زاك"، "آيفي"، "كارمن" سقطت.‬

108
00:08:18,539 --> 00:08:21,000
‫لا بد أن "آكمي" التقطت أثرها ولاحقتها.‬

109
00:08:21,083 --> 00:08:23,252
‫ماذا؟ كيف علموا؟‬

110
00:08:23,336 --> 00:08:25,713
‫انظر إليّ، أنا "كارمن ساندييغو".‬

111
00:08:25,796 --> 00:08:28,591
‫مرحباً "كارمن ساندييغو".‬

112
00:08:29,383 --> 00:08:32,929
‫من؟ أجل، صحيح، أنا، اسمع يا صاح، أنا...‬

113
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
‫ "آيفي" ؟ ما الذي يجري؟‬

114
00:08:42,897 --> 00:08:47,818
‫ "كارمن ساندييغو" ، لا تبدين مبهرة جداً.‬

115
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
‫فقدنا أثرها.‬

116
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
‫سأُعلم الرئيسة.‬

117
00:09:04,168 --> 00:09:05,628
‫أريد استعارة قلمك.‬

118
00:09:09,590 --> 00:09:13,594
‫العميلة "زاري" ، هل حققنا لهدفنا؟‬

119
00:09:13,678 --> 00:09:16,430
‫إن كان الهدف ملاحقة "كارمن ساندييغو" ‬
‫حتى تهرب‬

120
00:09:16,514 --> 00:09:21,060
‫وتبديد ثقتها، فنعم، لقد فعلنا.‬

121
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
‫- فهمت.‬
‫- كان بيننا اتفاق.‬

122
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
‫والذي أصبح باطلاً ولاغياً‬
‫ما أن اختفيت عن الشبكة.‬

123
00:09:28,109 --> 00:09:32,989
‫أفترض أن الآنسة "ساندييغو" تستحوذ حالياً‬
‫على قلم التواصل خاصتك.‬

124
00:09:34,699 --> 00:09:36,701
‫حينها سنُدمّر جهاز التحّكم.‬

125
00:09:37,493 --> 00:09:39,745
‫"بلاير"، "آيفي" لا
تُجيب على جهاز اتصالها.‬

126
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
‫إنني أتعقّبها يا "زاك".‬

127
00:09:41,455 --> 00:09:44,709
‫إنها خارج "ستوكهلم" ،‬
‫تتجه نحو الشمال بسرعة.‬

128
00:09:45,084 --> 00:09:47,128
‫"شادوسان" يتولّى مهمة "ماليزيا"‬

129
00:09:47,211 --> 00:09:49,547
‫ما يجعلك الدعم الوحيد على الأرض المحلية.‬

130
00:09:49,630 --> 00:09:52,883
‫أجل، لكن إن كانت مفقودة أيضاً، من أدعم؟‬

131
00:09:54,135 --> 00:09:55,094
‫اذهب لإحضار أختك.‬

132
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
‫ "الحمراء" تعرف كيف تُدافع عن نفسها‬
‫حين تكون في مأزق.‬

133
00:09:58,472 --> 00:10:00,141
‫أنا قادم إليك يا "آيفي".‬

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,828
‫إذاً يمكنكم تتبع مكاني والقبض عليّ؟‬

135
00:10:21,579 --> 00:10:22,705
‫أجل، صحيح.‬

136
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
‫ "بلاير" ، هل أنت هنا؟‬

137
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
‫ "بلاير" ؟‬

138
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
‫حسناً.‬

139
00:10:45,936 --> 00:10:47,229
‫هبوط سيئ.‬

140
00:10:48,064 --> 00:10:50,149
‫الطقس ما زال بارداً.‬

141
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
‫ماذا...‬

142
00:11:02,620 --> 00:11:04,288
‫ماذا حصل؟‬

143
00:11:05,831 --> 00:11:06,999
‫مهلاً.‬

144
00:11:12,338 --> 00:11:13,631
‫ "كارمن" ؟‬

145
00:11:14,548 --> 00:11:19,011
‫أجل، "كارمن ساندييغو" ،‬
‫نحن نعرف بالضبط من أنت.‬

146
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
‫أكثر المطلوبين لدى "فايل".‬

147
00:11:21,722 --> 00:11:25,851
‫"فايل"؟ لا يا رفاق،‬
‫أنا لست "كارمن ساندييغو".‬

148
00:11:26,102 --> 00:11:27,186
‫لست كذلك؟‬

149
00:11:27,269 --> 00:11:30,606
‫هذا ما قد تقوله "كارمن ساندييغو" ‬
‫لتُنقذ نفسها.‬

150
00:11:30,689 --> 00:11:32,233
‫استخدم عقلك.‬

151
00:11:32,316 --> 00:11:35,069
‫أجل، للتفكير وليس للصدم.‬

152
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
‫أعتذر يا "رجل القندس".‬

153
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
‫مهلاً، اسمك هو "رجل القندس" ؟‬

154
00:11:41,033 --> 00:11:43,869
‫هل تتعب من إسناد الناس أقدامهم عليك؟‬

155
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
‫متّكأ، فهمت؟‬

156
00:11:48,499 --> 00:11:49,875
‫وأنا "صبي الموظ".‬

157
00:11:49,959 --> 00:11:52,002
‫ "موظ" ، هوياتنا...‬

158
00:11:52,086 --> 00:11:54,880
‫لا داعي لأن تعرفها هذه اللصة الخارقة.‬

159
00:11:54,964 --> 00:11:58,634
‫صحيح "قندس" ، سأغلق فمي.‬

160
00:12:00,302 --> 00:12:02,096
‫ما هذا المكان على أي حال؟‬

161
00:12:02,179 --> 00:12:04,849
‫مخبأ ثلجي شرير لـ "فايل" من نوع ما؟‬

162
00:12:05,266 --> 00:12:08,811
‫كوخ ثلجي، إنها شائعة هنا.‬

163
00:12:09,019 --> 00:12:12,815
‫دعني أُخمن، أكثر منتجعات "السويد" برودة؟‬

164
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
‫ "موظ" يا ولد،‬
‫هل من احتمال أن أستعيد معطفي؟‬

165
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
‫إنني أستشعر شيء شرير هنا.‬

166
00:12:23,534 --> 00:12:25,286
‫بالطبع.‬

167
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
‫أيها الأخرق.‬

168
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
‫أجل، صحيح يا "قندس".‬

169
00:12:36,130 --> 00:12:37,798
‫لا تتوقفي الآن.‬

170
00:12:39,467 --> 00:12:40,676
‫لا.‬

171
00:12:50,060 --> 00:12:52,146
‫أنتم السويديون تُحبون الجن خاصتكم.‬

172
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
‫تعرفين بشأنها؟ معظم الناس تُسميها أقزام.‬

173
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
‫بالطبع، يركبون الماعز‬
‫ويُوزّعون كرات اللحم في عيد الميلاد.‬

174
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
‫أم هل هي الهدايا؟‬

175
00:13:01,739 --> 00:13:03,115
‫أجل، الهدايا.‬

176
00:13:03,199 --> 00:13:06,744
‫لكن هذا الجنيّ سيُوصل بلورة بيانات اليوم.‬

177
00:13:06,827 --> 00:13:07,953
‫ "موظ"!‬

178
00:13:09,205 --> 00:13:10,664
‫لا.‬

179
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
‫بلورة بيانات؟‬

180
00:13:15,753 --> 00:13:18,506
‫حسناً، اذهبا أنتما الاثنان‬
‫لفعل ما عليكما فعله‬

181
00:13:18,589 --> 00:13:20,966
‫أنا سأنتظر هنا حتى تعودا، جيد؟‬

182
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
‫رجاءً افعلي‬

183
00:13:22,760 --> 00:13:25,804
‫حتى نُوصلك إلى "فايل" بعد أن ننتهي.‬

184
00:13:26,972 --> 00:13:28,807
‫إلقاء القبض على "كارمن ساندييغو" العظيمة‬

185
00:13:28,891 --> 00:13:32,394
‫سيجعلني أكسب مكاني في قاعة الهيئة.‬

186
00:13:34,897 --> 00:13:39,610
‫ابق هنا واحرص على ألا تذهب
هديتنا المفاجأة‬ ‫لأي مكان.‬

187
00:13:40,152 --> 00:13:43,155
‫ويا "موظ" ، لا تتفوه بكلمة.‬

188
00:13:44,073 --> 00:13:45,157
‫سأُغلق فمي.‬

189
00:13:52,289 --> 00:13:53,582
‫الرئيسة، صحيح؟‬

190
00:13:54,041 --> 00:13:56,835
‫تركتني ببضع خيارات مضحكة.‬

191
00:13:56,919 --> 00:14:00,089
‫أبعث لك على قلمك‬
‫كي يأتوا أصحاب البدلات لاعتقالي‬

192
00:14:00,256 --> 00:14:02,550
‫أو أبقى عالقة في هذه الحفرة.‬

193
00:14:02,925 --> 00:14:06,053
‫في كلتا الحالتين، "فايل" ستربح.‬

194
00:14:07,638 --> 00:14:10,599
‫حسناً إذاً، تنقلون البيانات على بلورة.‬

195
00:14:10,808 --> 00:14:12,184
‫تبدو كندفة ثلج‬

196
00:14:12,268 --> 00:14:15,062
‫وتُخفى جيداً في مكان واضح‬
‫مع وجود كل هذا الثلج حولها.‬

197
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
‫أمر ذكي جداً.‬

198
00:14:16,730 --> 00:14:17,815
‫شكراً.‬

199
00:14:17,898 --> 00:14:21,151
‫ولكن تُخبّؤون بلورة البيانات داخل تمثال‬
‫من الثلج.‬

200
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
‫ألا تظن أن هذه مبالغة؟‬

201
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
‫لا، أيضاً جداً...‬

202
00:14:26,866 --> 00:14:29,702
‫لا، ذكي جداً أيضاً.‬

203
00:14:29,785 --> 00:14:34,206
‫يجب اتخاذ كل الاحتياطات عند بيع‬
‫رموز إطلاق مسروقة.‬

204
00:14:35,499 --> 00:14:38,460
‫هل قُلت رموز إطلاق أي نووية؟‬

205
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
‫أهذا ما هو موجود على بلورة البيانات؟‬

206
00:14:40,504 --> 00:14:43,465
‫أجل، سرقناها من...‬

207
00:14:44,091 --> 00:14:45,801
‫لقد جعلتني أتكلم.‬

208
00:14:46,051 --> 00:14:47,928
‫أعدك أنني لن أُخبر "رجل القندس".‬

209
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
‫سأحرص على ذلك.‬

210
00:15:04,486 --> 00:15:06,071
‫هيا!‬

211
00:15:16,832 --> 00:15:18,459
‫لا.‬

212
00:15:19,585 --> 00:15:23,172
‫صديقك الشاحب كان على حق،‬
‫كان عليك إبقاء فمك مغلق.‬

213
00:15:23,255 --> 00:15:24,465
‫سأُمسك بك!‬

214
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
‫وداعاً.‬

215
00:15:29,303 --> 00:15:31,680
‫ "كارمن ساندييغو" .‬

216
00:15:32,139 --> 00:15:34,642
‫ما كانت "كارمن" لترحل من دون أخذ معطفها.‬

217
00:15:36,060 --> 00:15:39,355
‫وما كانت لترحل من دون استعادة‬
‫رموز الإطلاق تلك.‬

218
00:15:39,438 --> 00:15:42,483
‫ستتعرض أرواح للخطر إن وقعت بأيدي خاطئة.‬

219
00:15:42,900 --> 00:15:45,861
‫يقع الأمر على عاتقك يا "آيفي"،‬
‫اجعلي "كارمن" فخورة.‬

220
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
‫هيا!‬

221
00:16:12,096 --> 00:16:14,139
‫ "كارمن ساندييغو" ، على ما أفترض.‬

222
00:16:14,682 --> 00:16:16,308
‫لا بد أنك الرئيسة.‬

223
00:16:17,226 --> 00:16:20,896
‫جيد، الاستقبال بارد قليلاً.‬

224
00:16:20,980 --> 00:16:23,482
‫أريد أن أعتذر عمّا حصل اليوم مسبقاً.‬

225
00:16:23,565 --> 00:16:26,443
‫ربما تحمست "آكمي" بعض الشيء.‬

226
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
‫- هذا أقل ما يُقال.‬
‫- "كارمن"...‬

227
00:16:29,571 --> 00:16:31,031
‫أيمكنني مناداتك بهذا؟‬

228
00:16:31,365 --> 00:16:35,661
‫لا أعرف قصتك‬
‫ولكنني أعرف أن بيننا عدو مشترك.‬

229
00:16:35,744 --> 00:16:39,289
‫الإيقاع بهم لا يجب أن يكون عبء عليك وحدك.‬

230
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
‫ "آكمي" يمكنها أن تُزودك بالمصادر‬

231
00:16:43,460 --> 00:16:45,754
‫وكل ما نطلبه في المقابل هو المعلومات.‬

232
00:16:45,963 --> 00:16:48,048
‫أريد أن أعرف ما تعرفين.‬

233
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
‫إذاً من الأفضل أن تأتي لأخذي.‬

234
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
‫- هل حددت موقعي؟‬
‫- نُحاول ذلك.‬

235
00:16:53,095 --> 00:16:55,723
‫كما قلت، الإشارة ضعيفة.‬

236
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
‫أين أنت في العالم؟‬

237
00:16:58,892 --> 00:17:01,979
‫أتمنى لو أستطيع أن أُخبرك حقاً.‬

238
00:17:03,772 --> 00:17:04,606
‫ "كارمن" ؟‬

239
00:17:04,897 --> 00:17:05,941
‫ "كارمن"!‬

240
00:17:07,526 --> 00:17:11,070
‫ابقي معي يا فتاة.‬

241
00:17:28,714 --> 00:17:30,883
‫وماذا لدينا هنا؟‬

242
00:17:31,175 --> 00:17:33,594
‫هناك ما يُخبرني أنك لست في براد 5 نجوم‬

243
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
‫من أجل عطلة مريحة باردة.‬

244
00:17:37,181 --> 00:17:40,976
‫مرحباً، أنا الغامض "ماكشيد" ‬
‫من أمة مبتذلة شريرة.‬

245
00:17:41,060 --> 00:17:44,021
‫تفقد حقيبتي المليئة بمال لا يُمكن تعقبه.‬

246
00:17:44,104 --> 00:17:46,273
‫أتود شراء القزم الثلجي خاصتي‬
‫مع بلورة البيانات‬

247
00:17:46,356 --> 00:17:49,359
‫التي تحتوي على رموز إطلاق نووية‬
‫مخبأة في الداخل؟‬

248
00:17:49,735 --> 00:17:51,361
‫يا ولد، أريد.‬

249
00:17:56,575 --> 00:17:59,703
‫هيا "آيفي"، ماذا كانت "كارمن" لتفعل؟‬

250
00:18:02,414 --> 00:18:04,708
‫كانت لتسحب القزم.‬

251
00:18:14,676 --> 00:18:16,595
‫لقد فوّتي الجنّي.‬

252
00:18:16,887 --> 00:18:21,141
‫هل أنت متأكد؟ سآتي حالاً
لأُلقي نظرة عن قرب.‬

253
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
‫فُضح أمرنا.‬

254
00:18:29,733 --> 00:18:31,026
‫البلورة.‬

255
00:18:40,494 --> 00:18:42,538
‫تبدو أن هذه ليست في مكانها.‬

256
00:18:49,503 --> 00:18:51,171
‫من "القندس" إلى "موظ".‬

257
00:18:51,547 --> 00:18:53,340
‫أحتاج إليك في الأسفل الآن!‬

258
00:18:53,423 --> 00:18:55,676
‫أجل، سآتي يا "قندس".‬

259
00:19:02,266 --> 00:19:05,102
‫لن تذهبي إلى أي مكان يا "كارمن ساندييغو".‬

260
00:19:15,737 --> 00:19:18,699
‫هذا ليس ما كانت لتفعله "كارمن"!‬

261
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
‫- "آيفي" ؟‬
‫- أخي؟‬

262
00:19:42,514 --> 00:19:45,559
‫بالفعل، كنّا مخطئين بشأنها يا "موظ".‬

263
00:19:45,642 --> 00:19:48,979
‫ "كارمن ساندييغو" بتلك المهارة فعلاً.‬

264
00:19:50,397 --> 00:19:51,481
‫من كان أولئك المغفلان؟‬

265
00:19:51,565 --> 00:19:53,150
‫يمكنني إخبارك بشيء واحد يا أخي.‬

266
00:19:53,233 --> 00:19:56,111
‫إنهما ليسا أحدث أعضاء هيئة "فايل".‬

267
00:19:56,195 --> 00:19:58,697
‫"بلاير"، "آيفي" معي،‬
‫أين أستطيع إيجاد "كارمن" الآن؟‬

268
00:19:59,907 --> 00:20:02,618
‫اتّجه جنوباً، سأُحمّل الإحداثيات.‬

269
00:20:16,006 --> 00:20:17,174
‫لا.‬

270
00:20:17,966 --> 00:20:19,801
‫وجدتها "آكمي" أولاً.‬

271
00:20:20,177 --> 00:20:22,679
‫لا تبدو مبهرة جداً الآن، أليس كذلك؟‬

272
00:20:28,477 --> 00:20:32,481
‫- ربحت، هل أنت سعيدة؟‬
‫- لا.‬

273
00:20:32,773 --> 00:20:34,274
‫اسمعي "ساندييغو".‬

274
00:20:34,358 --> 00:20:36,860
‫أنت بحاجة إلى عناية طبية فائقة.‬

275
00:20:36,944 --> 00:20:40,948
‫يمكننا أخذك إلى المشفى‬
‫أو يمكنك الذهاب مع أصدقائك.‬

276
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
‫الخيار لك.‬

277
00:20:44,618 --> 00:20:49,373
‫اعتبريها مبادرة حسن نيّة من حليف قيّم.‬

278
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
‫الأصدقاء.‬

279
00:20:54,962 --> 00:20:58,799
‫أبقيه معك،‬
‫لن تعرفي متى ستحتاجين الاتصال بي.‬

280
00:21:06,348 --> 00:21:08,225
‫لدى "السويد" عناية صحية رائعة يا "كارم".‬

281
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
‫سنُعالجك بشكل سريع.‬

282
00:21:10,936 --> 00:21:11,770
‫هل ستنجو؟‬

283
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
‫بالطبع ستفعل.‬

284
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
‫لا مشفى.‬

285
00:21:16,233 --> 00:21:18,777
‫المهمة: عملاء "فايل".‬

286
00:21:19,111 --> 00:21:22,614
‫لا بأس يا "كارم" ، تم الاهتمام بكل شيء.‬

287
00:21:23,198 --> 00:21:25,367
‫ماذا؟ من قِبل من؟‬

288
00:21:27,452 --> 00:21:30,622
‫من قِبل "كارمن ساندييغو" ، من غيرها؟‬

289
00:21:34,251 --> 00:21:37,129
‫يا مجموعة التلاميذ الأكثر شراً.‬

290
00:21:37,421 --> 00:21:41,383
‫في بلدي، لدينا تقليد نُسميه "فالبورغ"‬

291
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
‫حيث نودّع الشتاء‬

292
00:21:44,136 --> 00:21:48,223
‫ونرحّب بالربيع القادم‬
‫من خلال إشعال النيران.‬

293
00:21:48,432 --> 00:21:51,393
‫علينا الآن أن نُشعل نيراننا‬

294
00:21:51,476 --> 00:21:55,522
‫حيث نودّع أكاديمية "فايل"‬

295
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
‫كما نعرفها.‬

296
00:21:59,401 --> 00:22:03,030
‫سيكون صف التخرج لهذه السنة الصف الأخير‬

297
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
‫لكن لا يمكننا أن نسمح
لأنفسنا بنسيان السبب‬

298
00:22:06,033 --> 00:22:09,161
‫الذي أجبرنا على مغادرة منزلنا الجزيرة.‬

299
00:22:09,494 --> 00:22:13,123
‫اسمها "كارمن ساندييغو".‬

300
00:22:13,206 --> 00:22:14,791
‫وفور التخرّج‬

301
00:22:14,875 --> 00:22:19,546
‫ستكون تعليماتكم بأن تقضوا عليها!‬

302
00:22:20,088 --> 00:22:23,633
‫أجل!‬

303
00:22:59,503 --> 00:23:02,422
‫ترجمة "نورا أمهز"‬