1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[theme music playing]

2
00:00:19,811 --> 00:00:26,276
<i>♪ Where in the world
Is Carmen Sandiego? ♪</i>

3
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
<i>♪ Sandiego ♪</i>

4
00:00:42,667 --> 00:00:49,667
<i>♪ Where in the world
Is Carmen Sandiego? ♪</i>

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
[Maelstrom] All in favor?

6
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
And all who oppose?

7
00:01:03,521 --> 00:01:04,564
[sighs]

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
Esteemed fellow Faculty,

9
00:01:06,691 --> 00:01:11,571
we really must come to a consensus
on this potentially grave matter.

10
00:01:12,197 --> 00:01:15,950
Gunnar, you are advising
that we abandon the very paradise

11
00:01:16,034 --> 00:01:18,078
from which we have built our empire.

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,914
And this year's class
is our fiercest ever.

13
00:01:20,997 --> 00:01:22,290
Why quit now?

14
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
No one here is suggesting
that VILE quit, Coach Brunt.

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,712
Merely relocate.

16
00:01:27,921 --> 00:01:30,381
The change of scenery
could do us some good,

17
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
reinvigorate our masterminding.

18
00:01:33,384 --> 00:01:35,053
I suppose we don't really know

19
00:01:35,136 --> 00:01:39,390
how many of our secrets
the traitors have shared with this ACME.

20
00:01:39,933 --> 00:01:43,895
If Shadowsan and Carmen Sandiego
really are working hand in hand

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
with a secret law enforcement agency,

22
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
it is only a matter of time

23
00:01:48,858 --> 00:01:52,654
before invading forces
come rowing onto our shore.

24
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
[wind whistling]

25
00:02:13,758 --> 00:02:15,218
Target is in our sights.

26
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
[Chief] <i>I didn't have you follow</i>
<i>Carmen Sandiego all the way to Sweden</i>

27
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
<i>to watch her sightsee.</i>

28
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
<i>Bring her in.</i>

29
00:02:34,654 --> 00:02:35,654
[pen beeps]

30
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
<i>Make it quick, Argent.</i>

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,954
After what transpired in Milan,

32
00:02:43,037 --> 00:02:47,292
you agreed to consider my recommendation
that we recruit Carmen Sandiego.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
<i>And I did.</i>

34
00:02:48,668 --> 00:02:51,171
<i>But we can't recruit her
while she's on the run.</i>

35
00:02:51,254 --> 00:02:52,839
<i>We need to pin her down.</i>

36
00:02:53,214 --> 00:02:54,382
If we try to pin her,

37
00:02:54,465 --> 00:02:57,260
we could lose any trust
I have already earned from her.

38
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
I suggest that we remain patient.

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,932
<i>Have you been chasing VILE
for 20 years, Agent Argent?</i>

40
00:03:03,391 --> 00:03:04,391
<i>I have.</i>

41
00:03:04,559 --> 00:03:08,563
<i>And our lady super thief may be the key
to finally leading me to them.</i>

42
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
I understand that,

43
00:03:10,356 --> 00:03:13,067
and I am certain I can get her
to cooperate.

44
00:03:13,651 --> 00:03:16,321
I just need a face-to-face with her.

45
00:03:20,116 --> 00:03:22,201
[phone ringing]

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Yes, Chief?

47
00:03:23,369 --> 00:03:25,580
[Chief] <i>Stand down until further notice.</i>

48
00:03:25,663 --> 00:03:28,416
<i>Agent Argent is running point
on this op now.</i>

49
00:03:28,499 --> 00:03:30,126
[sighs] Understood.

50
00:03:31,419 --> 00:03:34,547
Okay, Julia, you went
and put yourself on the line.

51
00:03:35,048 --> 00:03:38,009
You can't let Chief
or Carmen down. [gasps]

52
00:03:38,092 --> 00:03:39,092
[Carmen] Jules.

53
00:03:40,136 --> 00:03:41,221
We need to talk.

54
00:03:42,096 --> 00:03:43,932
I was going to suggest the same.

55
00:03:44,224 --> 00:03:48,019
But if you're behind me,
who exactly have we been following?

56
00:03:49,062 --> 00:03:52,440
Yo, Zack, those suits
still on my coattail?

57
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
[Zack] Don't you mean
Carmen's coattail, Ivy?

58
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
You've played decoy before,

59
00:03:56,861 --> 00:03:59,364
but how's it feel to be wearing
her actual coat?

60
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
Kinda tight in the shoulders,
but powerful.

61
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
<i>Hey, if you're being Carm,
that makes me Player, right?</i>

62
00:04:07,372 --> 00:04:11,918
Stockholm, city in Sweden,
famous for, uh, storks, homes,

63
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
and, uh, ooh, those little meatballs.

64
00:04:14,629 --> 00:04:17,215
<i>Who knew meat
could be so delicious in a ball?</i>

65
00:04:17,298 --> 00:04:19,550
[laughing]

66
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Real funny.

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
There's more to Stockholm
than just meatballs, guys.

68
00:04:24,055 --> 00:04:27,100
<i>Located just 500 miles
south of the Arctic Circle,</i>

69
00:04:27,183 --> 00:04:31,271
<i>Sweden's capital's built
on 14 islands with 57 bridges.</i>

70
00:04:31,980 --> 00:04:35,191
[Zack]<i> Whoa, that's a ton of bridges</i>
<i>for trolls to hide under.</i>

71
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
[Player]<i> Trolls are a big part</i>
<i>of Swedish folklore,</i>

72
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
<i>along with friendly creatures,
like the tomte.</i>

73
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
- [Zack] <i>A what-tay?</i>
- [bleats]

74
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
[Player] <i>Tomte.</i>

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
<i>They're often depicted
as gnome-like beings</i>

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
<i>who ride around on goats,
delivering gifts at Christmas.</i>

77
00:04:47,704 --> 00:04:49,664
<i>Kind of like a Swedish Santa Claus.</i>

78
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
<i>Speaking of Swedish winter traditions,</i>

79
00:04:52,375 --> 00:04:56,170
<i>every year, Swedes celebrate
the end of the cold winter with Valborg,</i>

80
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
<i>a festival that includes
the ritual lighting of bonfires.</i>

81
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
<i>Stockholm's also home
to a number of historic buildings,</i>

82
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
<i>like its own city hall
with its iconic bell tower,</i>

83
00:05:05,596 --> 00:05:07,181
<i>where Carmen just arrived.</i>

84
00:05:13,563 --> 00:05:17,025
Bell tower's closed for the winter.
Perfect place for us to talk.

85
00:05:19,610 --> 00:05:21,237
And come in from the cold.

86
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
You're a bit underdressed
for a Swedish winter.

87
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
I had to loan my coat
once I spotted your reinforcements.

88
00:05:27,493 --> 00:05:29,662
So, is the lady listening in?

89
00:05:30,913 --> 00:05:32,623
The lady who lives in the pen.

90
00:05:34,042 --> 00:05:37,670
Chief can't hear us or track us
when the communicator is offline.

91
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
We have complete privacy.

92
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
I'll just make sure Chief stays offline.

93
00:05:47,138 --> 00:05:51,434
Chief, target is still in sight,
but I can't say the same for Agent Argent.

94
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
[Chief]<i> Think she stumbled into trouble?</i>

95
00:05:58,274 --> 00:06:01,819
Someone just stumbled.
We may be on a wild goose chase.

96
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
[Chief] <i>Find Argent, now.</i>

97
00:06:05,531 --> 00:06:06,616
[Julia] So, let's see,

98
00:06:06,699 --> 00:06:10,620
there's the Swedish crown jewels
or a few Nobel Prize medals.

99
00:06:11,037 --> 00:06:12,997
Maybe a Strindberg manuscript?

100
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
So many items
of artistic or historic value

101
00:06:15,958 --> 00:06:18,252
one could steal here in Stockholm.

102
00:06:18,336 --> 00:06:21,464
Or prevent someone else from stealing.

103
00:06:22,340 --> 00:06:23,340
Not this time.

104
00:06:23,382 --> 00:06:27,095
My intel indicates innocent lives
may be at stake, lots of them.

105
00:06:27,804 --> 00:06:30,848
I'm this close to intercepting
the VILE operatives involved.

106
00:06:30,932 --> 00:06:33,601
But if they spot your fleet out there,
it'll blow my plan.

107
00:06:33,893 --> 00:06:36,395
I've already requested
that ACME back away.

108
00:06:36,604 --> 00:06:39,857
You will not see
a single one of our agents. Trust me.

109
00:06:40,024 --> 00:06:41,234
- [Zari] Freeze!
- [gasps]

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
- Trust you, huh?
- No, it's not what you think.

111
00:07:00,211 --> 00:07:01,211
[Carmen grunts]

112
00:07:02,255 --> 00:07:03,255
[Carmen grunts]

113
00:07:07,468 --> 00:07:08,886
[coughing]

114
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
[grunts]

115
00:07:23,776 --> 00:07:24,776
[gasps, shouts]

116
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
[coughs, grunts]

117
00:07:37,665 --> 00:07:40,626
[panting]

118
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
[Zari] There! After her!

119
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
Red?

120
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
<i>You do realize you're leaving city limits?</i>

121
00:08:08,946 --> 00:08:09,946
<i>Red?</i>

122
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
<i>Red, answer me! Red?</i>

123
00:08:16,078 --> 00:08:18,206
Zack, Ivy, Carmen's grounded.

124
00:08:18,539 --> 00:08:21,042
<i>ACME must have caught her scent
and doubled back.</i>

125
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
What? How'd they figure it out?

126
00:08:23,336 --> 00:08:25,713
Look at me, I'm Carmen Sandiego.

127
00:08:25,796 --> 00:08:28,216
<i>Hallå, </i>Carmen Sandiego.

128
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Who? Oh, right, me.

129
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
- Look, fella, I... [grunts, groans]
- [stun gun crackles]

130
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
[Zack] <i>Ivy? What's going on?</i>

131
00:08:37,308 --> 00:08:38,726
[man grunts]

132
00:08:42,897 --> 00:08:44,440
Carmen Sandiego.

133
00:08:45,316 --> 00:08:47,443
You do not look so impressive.

134
00:08:59,747 --> 00:09:02,583
- [agent] <i>We lost her trail.</i>
<i>- </i>I'll inform Chief.

135
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
Need to borrow your pen.

136
00:09:09,590 --> 00:09:13,386
<i>Agent Zari, did we achieve our objective?</i>

137
00:09:13,678 --> 00:09:16,430
If that objective
was to chase Carmen Sandiego away

138
00:09:16,514 --> 00:09:20,810
and squander her trust,
then, yes, we absolutely did.

139
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
<i>- I see.</i>
- We had an agreement.

140
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
<i>Which became null and void
the moment you dropped off the grid.</i>

141
00:09:28,109 --> 00:09:30,069
<i>I assume that Ms. Sandiego</i>

142
00:09:30,152 --> 00:09:32,780
<i>is currently in possession
of your communicator?</i>

143
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
<i>Then we do damage control.</i>

144
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
[Zack]<i> Player,</i>
<i>Ivy's not answering her comm.</i>

145
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
[Player] I have a track on her.

146
00:09:41,455 --> 00:09:44,709
She's just outside Stockholm,
heading north fast.

147
00:09:45,084 --> 00:09:47,128
<i>Shadowsan's on the Malaysia mission.</i>

148
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
<i>That makes you
the only local ground support.</i>

149
00:09:49,672 --> 00:09:52,883
Yeah, but if Carm's MIA, too,
who do I support?

150
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
Go get your sister.

151
00:09:55,636 --> 00:09:57,680
<i>Red knows how to fend
for herself in a pickle.</i>

152
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
- [tires screeching]
- [Zack] I'm coming for you, Ivy.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,691
Mm. Huh?

154
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
[pen beeping]

155
00:10:12,820 --> 00:10:15,031
Ow! [grunts]

156
00:10:15,406 --> 00:10:16,782
[pen continues beeping]

157
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
So you can triangulate my position
and arrest me?

158
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
[sighs] Yeah, right. [groans]

159
00:10:33,924 --> 00:10:34,967
[grunts]

160
00:10:35,051 --> 00:10:37,011
Player? You there?

161
00:10:38,763 --> 00:10:39,763
Player?

162
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
Okay.

163
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Bumpy landing.

164
00:10:48,064 --> 00:10:49,899
Well, it isn't getting any warmer.

165
00:10:52,860 --> 00:10:55,821
[grunting]

166
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
[Ivy groaning]

167
00:11:00,951 --> 00:11:01,951
What...

168
00:11:02,495 --> 00:11:03,954
What happened?

169
00:11:05,831 --> 00:11:08,000
Hey. [grunting]

170
00:11:12,213 --> 00:11:13,213
Carmen?

171
00:11:14,548 --> 00:11:19,011
<i>Ja</i>, Carmen Sandiego.
We know precisely who you are.

172
00:11:19,387 --> 00:11:21,263
VILE's most wanted.

173
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
VILE? No, guys.
I'm not Carmen Sandiego.

174
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
You are not?

175
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
That is just what Carmen Sandiego
would say to save herself.

176
00:11:30,689 --> 00:11:32,066
Use your noggin.

177
00:11:32,316 --> 00:11:34,735
Yeah, for thinking, not for ramming.

178
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
My apologies, Otter Man.

179
00:11:36,862 --> 00:11:40,783
[snickers] Wait, your name's Otter Man?

180
00:11:41,033 --> 00:11:44,620
You ever get tired of people
resting their feet on you? [laughing]

181
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
Ottoman. Get it?

182
00:11:47,289 --> 00:11:49,375
- [growls]
- I am Moose Boy.

183
00:11:49,458 --> 00:11:52,044
Ah! Moose, our identification,

184
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
the scarlet super thief
does not need to know it.

185
00:11:54,964 --> 00:11:56,424
Oh, right, Otter.

186
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Zippy lippy.

187
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
What is this place anyway?

188
00:12:02,179 --> 00:12:04,849
Some sort of evil VILE ice lair?

189
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
An ice lodge.
They are quite popular here.

190
00:12:09,019 --> 00:12:12,356
Let me guess.
Sweden's coolest resorts?

191
00:12:12,565 --> 00:12:14,483
[laughing]

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,152
Oh. [mimics zipper zipping]

193
00:12:16,652 --> 00:12:20,865
Uh, Moose kiddo, any chance
I could, uh, get my coat back?

194
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
I'm goose-bumping something wicked here.

195
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
Oh. Uh, of course.

196
00:12:26,829 --> 00:12:28,497
Ugh. <i>Dumskalle!</i>

197
00:12:30,916 --> 00:12:32,418
<i>Ja.</i> Right, Otter.

198
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
Don't stop now.

199
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
[grunts] No.

200
00:12:40,384 --> 00:12:41,384
Aah!

201
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
[yelps]

202
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
[groaning]

203
00:12:48,893 --> 00:12:52,146
Whoa, you Swedes
really do love your tomtes.

204
00:12:52,771 --> 00:12:55,900
You know about these?
Most people call them gnomes.

205
00:12:56,525 --> 00:13:00,237
Sure, they ride around on goats,
delivering meatballs at Christmas.

206
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
Or is it gifts?

207
00:13:01,739 --> 00:13:03,115
<i>Ja,</i> gifts.

208
00:13:03,199 --> 00:13:06,744
But this tomte
will be delivering a data crystal today.

209
00:13:06,827 --> 00:13:08,454
Moose! [shushes]

210
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
[groans] <i>Nej, nej, nej!</i>

211
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
Whoa. Data crystal?

212
00:13:15,753 --> 00:13:18,214
Well, you two go do what you gotta do.

213
00:13:18,589 --> 00:13:20,966
I'll just wait here
till you get back. Cool?

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Oh, please do,

215
00:13:22,760 --> 00:13:25,804
so that we may deliver you to VILE
when we are through.

216
00:13:26,180 --> 00:13:28,807
Oh, capturing the great Carmen Sandiego

217
00:13:28,891 --> 00:13:32,019
will certainly earn my seat
in the Faculty lounge.

218
00:13:33,979 --> 00:13:34,813
Nuh-uh!

219
00:13:34,897 --> 00:13:39,401
Remain here and make sure
our surprise gift does not go anywhere.

220
00:13:40,152 --> 00:13:43,155
And, Moose, keep your mouth shut.

221
00:13:44,073 --> 00:13:45,157
[Moose] Zippy lippy.

222
00:13:52,289 --> 00:13:53,332
Chief, huh?

223
00:13:54,041 --> 00:13:56,502
You left me with some really fun choices.

224
00:13:56,919 --> 00:14:00,172
Ping you on your pen
so you can send your suits to haul me in

225
00:14:00,256 --> 00:14:02,174
or stay stuck in this hole.

226
00:14:02,925 --> 00:14:05,636
Either way, VILE wins.

227
00:14:07,638 --> 00:14:10,224
Okay, so you transport data on a crystal.

228
00:14:10,808 --> 00:14:12,184
Looks like a snowflake,

229
00:14:12,268 --> 00:14:15,062
hides well in plain sight
with all the ice around here.

230
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
Pretty smart.

231
00:14:16,730 --> 00:14:17,815
[Moose] Thank you.

232
00:14:17,898 --> 00:14:21,151
But then, you hide the data crystal
inside an ice sculpture.

233
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
Can you say overkill?

234
00:14:23,112 --> 00:14:25,197
[Moose] No. Also pretty...

235
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
No. Also pretty smart.

236
00:14:29,785 --> 00:14:34,206
Every precaution must be taken
when selling stolen launch codes.

237
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
Uh, did you say launch codes,
as in "nucular"?

238
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
That's what's on the data crystal?

239
00:14:40,504 --> 00:14:43,132
<i>Ja, </i>we stole them from the...

240
00:14:43,716 --> 00:14:45,801
[groans] You made me unzippy my lippy.

241
00:14:46,051 --> 00:14:47,928
I promise, I won't tell Otter Man.

242
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
I will make sure of that. [yells]

243
00:14:53,642 --> 00:14:54,642
[grunts]

244
00:14:56,770 --> 00:14:58,606
[groaning]

245
00:14:59,481 --> 00:15:01,150
[grunts, yells]

246
00:15:03,027 --> 00:15:05,946
[grunting] Oh, come on!

247
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
[growls] Aah!

248
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
Oh! [screaming]

249
00:15:12,369 --> 00:15:13,495
- [squishes]
- Ugh!

250
00:15:14,413 --> 00:15:15,413
[Moose] Uh...

251
00:15:15,998 --> 00:15:18,083
Huh? Oh, no.

252
00:15:18,334 --> 00:15:21,337
Ugh! Your pasty pal was right.

253
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Should have kept your mouth shut.

254
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
I'm gonna get you!

255
00:15:24,840 --> 00:15:27,593
- Adios!
- [mumbling]

256
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
- Oopsy.
- [mumbling] Carmen Sandiego!

257
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
Carmen would never leave
without taking her coat.

258
00:15:35,309 --> 00:15:39,104
[sighs] And she'd never leave
without stealing back those launch codes.

259
00:15:39,438 --> 00:15:42,483
Lives could be in danger
if they get into the wrong hands.

260
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
It's on you, Ivy.
Do Carmen proud.

261
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
Whoa!

262
00:15:55,245 --> 00:15:56,455
Oh, come on!

263
00:16:12,096 --> 00:16:14,139
<i>Carmen Sandiego, I presume.</i>

264
00:16:14,682 --> 00:16:16,183
You must be Chief.

265
00:16:16,684 --> 00:16:20,562
<i>Ah, good. Reception's a bit snowy.</i>

266
00:16:21,021 --> 00:16:23,482
<i>I want to apologize for earlier today.</i>

267
00:16:23,565 --> 00:16:26,443
<i>ACME may have been a tad overeager.</i>

268
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
- Understatement.
<i>- Carmen...</i>

269
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
<i>Uh, can I call you that?</i>

270
00:16:31,407 --> 00:16:35,661
<i>I don't know your story,
but I do know we share a common enemy.</i>

271
00:16:35,744 --> 00:16:39,289
<i>Bringing them down
does not need to be your burden alone.</i>

272
00:16:41,041 --> 00:16:43,460
<i>ACME can provide you with resources.</i>

273
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
<i>All we ask in return is intel.</i>

274
00:16:45,963 --> 00:16:48,048
<i>I need to know what you know.</i>

275
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
Then you better come get me.

276
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
- Track my location yet?
<i>- Trying.</i>

277
00:16:53,095 --> 00:16:55,681
<i>Like I said, signal's weak.</i>

278
00:16:55,764 --> 00:16:57,641
<i>Where in the world are you?</i>

279
00:16:58,017 --> 00:17:01,603
[shudders] Really wish I could tell you.

280
00:17:03,772 --> 00:17:04,772
<i>Carmen?</i>

281
00:17:04,898 --> 00:17:05,898
<i>Carmen!</i>

282
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
<i>Stay with me, girl.</i>

283
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
<i>Stay with me.</i>

284
00:17:13,866 --> 00:17:16,535
[Ivy shuddering]

285
00:17:16,618 --> 00:17:17,745
Hmm. Whoa...

286
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Aha!

287
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
[Ivy] And what have we here?

288
00:17:31,133 --> 00:17:33,635
Something tells me you're not
at this five-star fridge

289
00:17:33,719 --> 00:17:35,596
for a chillaxin' vacay.

290
00:17:37,181 --> 00:17:40,851
[Ivy mimicking man] "I'm Shady McShade
from some sleazy rogue nation.

291
00:17:41,060 --> 00:17:43,979
Check out my briefcase
full of untraceable cash."

292
00:17:44,063 --> 00:17:46,463
[Ivy mimicking Otter] "Wanna buy
my gnome with a data crystal

293
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
containing stolen nuclear launch codes
hidden inside?"

294
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
[mimicking man] "Boy, do I?"

295
00:17:53,822 --> 00:17:54,822
[thuds]

296
00:17:56,575 --> 00:17:59,703
Oh, come on, Ivy.
What would Carmen do?

297
00:18:02,414 --> 00:18:04,708
She would reel in a gnome.

298
00:18:11,256 --> 00:18:12,256
[groans]

299
00:18:14,676 --> 00:18:16,386
You missed the tomte.

300
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
[chuckles] Oh, you sure?

301
00:18:18,680 --> 00:18:20,933
I'll be right over for a closer look.

302
00:18:22,184 --> 00:18:23,184
Whoa!

303
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
We have been compromised. [grunts]

304
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
[Ivy yells, grunts]

305
00:18:29,399 --> 00:18:30,442
[gasps] The crystal!

306
00:18:33,070 --> 00:18:34,738
[both grunting]

307
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Ah.

308
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
- This looks like it doesn't belong.
- [grunts]

309
00:18:45,082 --> 00:18:46,082
[yelps]

310
00:18:49,503 --> 00:18:51,171
Otter to Moose. Otter to Moose.

311
00:18:51,547 --> 00:18:55,175
<i>- I need you downstairs now!</i>
<i>- </i>Uh... <i>Ja.</i> Coming, Otter.

312
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
[grunting]

313
00:19:02,266 --> 00:19:05,102
You are not going anywhere,
Carmen Sandiego.

314
00:19:09,565 --> 00:19:14,820
[screaming]

315
00:19:15,737 --> 00:19:18,699
This is not what Carmen would do!

316
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
Whoa! [grunts]

317
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
- Ivy?
- Bro?

318
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
[car doors closing]

319
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
[Moose panting]

320
00:19:39,011 --> 00:19:42,097
[mumbling]

321
00:19:42,514 --> 00:19:45,142
Indeed. We were wrong about her, Moose.

322
00:19:45,642 --> 00:19:48,687
Carmen Sandiego is just that good.

323
00:19:50,397 --> 00:19:51,481
Who were those bozos?

324
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
I can tell you one thing, bro.

325
00:19:53,275 --> 00:19:55,944
They are not
VILE's newest Faculty members.

326
00:19:56,195 --> 00:19:58,697
Player, I got Ivy.
Now where can we find Carm?

327
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
[Player]<i> Head south.</i>
<i>I'll upload coordinates.</i>

328
00:20:03,577 --> 00:20:06,413
<i>- </i>[helicopter whirring]
- [shudders]

329
00:20:16,006 --> 00:20:17,006
Oh, no.

330
00:20:17,966 --> 00:20:19,509
[Ivy] ACME found her first.

331
00:20:20,177 --> 00:20:22,679
She doesn't look so impressive now,
does she?

332
00:20:26,934 --> 00:20:28,393
[shudders]

333
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
You win. Happy?

334
00:20:31,521 --> 00:20:32,521
[Chief] <i>No.</i>

335
00:20:32,773 --> 00:20:34,274
<i>Listen, Sandiego.</i>

336
00:20:34,358 --> 00:20:36,860
<i>You're in need
of serious medical attention.</i>

337
00:20:36,944 --> 00:20:40,530
<i>We can take you to a hospital
or you can ride with your friends.</i>

338
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
<i>Choice is yours.</i>

339
00:20:44,618 --> 00:20:49,206
<i>Consider it a gesture of goodwill
from a valuable ally.</i>

340
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Friends.

341
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
<i>Keep it.</i>

342
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
<i>You never know
when you may need to reach me.</i>

343
00:21:06,348 --> 00:21:10,060
Sweden has cracking health care, Carm.
We'll get you fixed up in no time.

344
00:21:10,936 --> 00:21:11,936
She gonna make it?

345
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Of course she is.

346
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
N-No hospital.

347
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
M-Mission... VILE operatives.

348
00:21:19,111 --> 00:21:22,239
It's okay, Carm. All taken care of.

349
00:21:23,198 --> 00:21:25,075
What? By who?

350
00:21:26,118 --> 00:21:30,289
[chuckles] By Carmen Sandiego,
who else?

351
00:21:32,082 --> 00:21:33,082
[thunder crashes]

352
00:21:34,251 --> 00:21:36,920
[Maelstrom]
Student body most VILE.

353
00:21:37,421 --> 00:21:41,383
In my country, we have a tradition
that we call Valborg,

354
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
when we bid farewell to winter

355
00:21:44,136 --> 00:21:48,056
and welcome the coming spring
with the lighting of bonfires.

356
00:21:48,473 --> 00:21:51,184
We must now light our own fire

357
00:21:51,476 --> 00:21:57,065
as it has come time to bid farewell
to VILE Academy as we know it.

358
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
[students gasping, murmuring]

359
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
This year's graduating class
will be its last,

360
00:22:03,196 --> 00:22:05,991
but we cannot allow ourselves
to forget the reason

361
00:22:06,074 --> 00:22:09,161
why we've been forced
from our island home.

362
00:22:09,494 --> 00:22:12,706
Her name is Carmen Sandiego.

363
00:22:13,206 --> 00:22:14,791
And upon graduating,

364
00:22:14,875 --> 00:22:19,546
it will be your prime directive
to take her down!

365
00:22:20,088 --> 00:22:23,550
[students] Yeah! Yeah!

366
00:22:23,633 --> 00:22:24,926
[thunder crashes]