SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Yang setuju?
Dan yang menentang?
Rekan-rekan yang terhormat,
kita harus mencapai konsensus soal masalah besar ini.
Gunnar, kau menyarankan kita meninggalkan surga
tempat kita membangun kekaisaran.
Dan kelas tahun ini yang terganas. Kenapa berhenti sekarang?
Tak ada yang menyarankan V.I.L.E. berhenti, Pelatih Brunt.
Hanya relokasi.
Perubahan pemandangan bagus untuk kita,
menghidupkan kemampuan kita mendalangi.
Kurasa kita tak tahu
berapa banyak rahasia kita yang dibagi para pengkhianat pada ACME.
Jika Shadowsan dan Carmen Sandiego benar-benar bekerja sama
dengan badan penegak hukum rahasia,
hanya masalah waktu
sebelum pasukan penyerbu datang ke pantai kita.
Target terlihat.
Kalian tak mengikuti Carmen Sandiego sampai Swedia
untuk melihatnya jalan-jalan. Tangkap dia.
Cepat, Argent.
Setelah kejadian di Milan,
kau setuju mempertimbangkan saranku untuk merekrut Carmen Sandiego.
Dan kulakukan.
Kita tak bisa merekrutnya saat dia kabur.
Kita harus menangkapnya.
Jika kita coba menangkapnya, kepercayaannya padaku bisa hilang.
Kusarankan kita tetap bersabar.
Kau sudah 20 tahun mengejar V.I.L.E., Agen Argent?
Aku sudah.
Pencuri super mungkin kunci untuk membawaku ke mereka.
Aku mengerti itu,
dan aku yakin bisa membuatnya bekerja sama.
Aku hanya perlu bertemu dengannya.
Ya, Ketua?
Tunggu perintah selanjutnya.
Agen Argent yang menjalankan operasi ini kini.
Dimengerti.
Oke, Julia, kau mempertaruhkan dirimu.
Jangan kecewakan Ketua atau Carmen.
Jules.
Kita harus bicara.
Aku ingin menyarankan yang sama.
Tapi jika kau di belakangku, siapa yang kami ikuti?
Hei, Zack, si setelan itu masih mengikutiku?
Maksudmu mengikuti Carmen, Ivy?
Kau pernah jadi umpan,
tapi bagaimana rasanya memakai mantelnya?
Agak ketat di bahu, tapi aku merasa kuat.
Hei, jika kau Carm, itu menjadikanku Player, 'kan?
Stockholm, kota di Swedia, terkenal untuk bangau, rumah,
dan bakso kecil.
Siapa tahu daging bulat bisa lezat?
Lucu sekali.
Stockholm bukan sekadar bakso.
Terletak 800 km saja di selatan Lingkaran Arktik,
ibu kota Swedia dibangun di 14 pulau dengan 57 jembatan.
Banyak jembatan bagi troll untuk bersembunyi di bawah.
Troll adalah bagian besar dongeng Swedia,
dan makhluk ramah, seperti tomte.
Apa?
Tomte.
Mereka digambarkan bak gnome
mengendarai kambing, memberi hadiah saat Natal.
Seperti Sinterklas Swedia.
Tradisi musim dingin Swedia lain,
orang Swedia merayakan akhir musim dingin dengan Valborg,
festival dengan ritual menyalakan api unggun.
Stockholm juga rumah bagi bangunan bersejarah,
seperti balai kota dan menara lonceng yang ikonik,
di mana Carmen baru tiba.
Menara ditutup di musim dingin. Tempat sempurna untuk bicara.
Dan masuk dari udara dingin.
Bajumu tak cukup untuk musim dingin Swedia.
Aku memberikan mantelku saat lihat pasukanmu.
Wanita itu mendengarkan?
Yang tinggal di pena.
Ketua tak bisa mendengar atau melacak saat komunikator mati.
Kita punya privasi total.
Kupastikan Ketua tetap tak terhubung.
Ketua, target masih terlihat, tapi Agen Argent menghilang.
Dia tersandung masalah?
Seseorang baru tersandung. Pengejaran kita mungkin sia-sia.
Temukan Argent, sekarang.
Mari kita lihat,
ada permata mahkota Swedia atau medali Hadiah Nobel.
Mungkin naskah Strindberg?
Banyak benda artistik atau bersejarah
yang bisa dicuri di Stockholm.
Atau mencegah agar tak dicuri orang lain.
Tidak kali ini.
Intelku menunjukkan banyak nyawa tak bersalah mungkin dipertaruhkan.
Aku sedekat ini mencegat agen V.I.L.E. yang terlibat.
Jika mereka lihat armadamu, rencanaku gagal.
Aku sudah meminta agar ACME mundur.
Kau takkan melihat satu pun agen kami. Percayalah.
Jangan bergerak!
- Percayalah? - Ini tak seperti dugaanmu.
Di sana! Kejar dia!
Red?
Kau sadar kau meninggalkan batas kota?
Red?
Red, jawab aku! Red?
Zack, Ivy, Carmen jatuh.
ACME pasti mendeteksinya dan kembali.
Apa? Bagaimana mereka tahu?
Lihat aku, aku Carmen Sandiego.
Halo, Carmen Sandiego.
Siapa? Oh, benar, aku.
Dengar, Kawan, aku...
Ivy? Apa yang terjadi?
Carmen Sandiego.
Kau tak terlihat mengesankan.
- Kami kehilangan jejak. - Kuberi tahu Ketua.
Pinjamkan penamu.
Agen Zari, apa kita mencapai tujuan kita?
Jika tujuan itu mengejar Carmen Sandiego
dan membuang kepercayaannya, ya, kita berhasil.
- Aku mengerti. - Kita sudah sepakat.
Yang menjadi batal saat kau keluar dari jaringan.
Aku berasumsi bahwa Nona Sandiego
saat ini memiliki komunikatormu?
Maka kita memperbaikinya.
Player, Ivy tak menjawab komunikasi.
Aku mengikutinya.
Dia di luar Stockholm, menuju ke utara dengan cepat.
Shadowsan di misi Malaysia.
Artinya hanya kau dukungan lokal.
Ya, tapi jika Carm juga hilang, siapa yang aku dukung?
Cari kakakmu.
Red bisa jaga diri dalam masalah.
Aku datang untukmu, Ivy.
Aduh!
Agar kau bisa melacak dan menangkapku?
Ya, benar.
Player? Kau di sana?
Player?
Baiklah.
Pendaratan buruk.
Cuaca tak akan lebih hangat.
Apa...
Apa yang terjadi?
Hei.
Carmen?
Ya, Carmen Sandiego. Kami tahu jelas siapa dirimu.
Yang paling dicari oleh V.I.L.E.
V.I.L.E.? Tidak. Aku bukan Carmen Sandiego.
Bukan?
Itu yang Carmen Sandiego bilang untuk selamatkan diri.
Gunakan kepalamu.
Ya, untuk berpikir, bukan untuk menghantam.
Maaf, Pria Berang-Berang.
Tunggu, namamu Pria Berang-Berang?
Kau pernah muak orang meletakkan kaki di atasmu?
Otoman. Mengerti?
Aku Bocah Rusa.
Rusa, identifikasi kita,
pencuri super merah tak perlu tahu.
Benar, Berang-Berang.
Kututup mulutku.
Tempat apa ini?
Semacam sarang es jahat V.I.L.E.?
Sebuah pondok es. Cukup populer di sini.
Biar kutebak. Resor paling keren di Swedia?
Bocah Rusa, apa aku bisa meminta mantelku?
Bulu kudukku berdiri di sini.
Oh. Tentu.
Bodoh!
Ya. Benar, Berang-Berang.
Jangan berhenti sekarang.
Tidak.
Orang Swedia sungguh suka tomte.
Kau tahu soal ini? Kebanyakan orang menyebutnya gnome.
Tentu, mereka keliling naik kambing, memberi bakso saat Natal.
Atau hadiah?
Ya, hadiah.
Tapi yang ini membawa kristal data hari ini.
Rusa! Sstt!
Tidak!
Wah. Kristal data?
Kerjakan tugas kalian.
Kutunggu kalian kembali. Setuju?
Silakan, agar kami bisa membawamu ke V.I.L.E. saat kami selesai.
Menangkap Carmen Sandiego
pasti akan memberiku tempat di ruang Dosen.
Tidak.
Tetap di sini dan pastikan hadiah kejutan kita tak pergi ke mana pun.
Dan tutup mulutmu.
Kututup mulutku.
Ketua, ya?
Kau memberiku pilihan yang menyenangkan.
Klik pena agar kau bisa kirim orang menahanku,
atau tetap di lubang ini.
Bagaimanapun, V.I.L.E. menang.
Jadi, kau memindahkan data dalam kristal.
Mirip kepingan salju,
bersembunyi di depan mata dengan es di sini.
Cerdas sekali.
Terima kasih.
Tapi, kau sembunyikan kristal data di dalam patung es.
Berlebihan, 'kan?
Tidak. Juga cerdas...
Juga cerdas sekali.
Tiap tindakan pencegahan harus diambil saat menjual kode peluncuran curian.
Kau bilang kode peluncuran, seperti untuk nuklir?
Itu yang di kristal data?
Ya, kami mencurinya dari...
Kau membuatku buka mulut.
Takkan kuberi tahu Berang-Berang.
Akan kupastikan itu.
Ayolah!
Oh, tidak.
Sobat pucatmu benar. Seharusnya tutup mulutmu.
Aku akan menangkapmu!
Dah!
Carmen Sandiego!
Carmen takkan pergi tanpa mantelnya.
Dia takkan pergi tanpa mencuri kode peluncuran itu.
Jika jatuh ke tangan yang salah bisa berbahaya.
Tergantung padamu, Ivy. Buat Carmen bangga.
Ayolah!
Carmen Sandiego, aku asumsikan.
Kau pasti Ketua.
Bagus. Penerimaan agak bersalju.
Aku ingin minta maaf atas sikapku tadi.
ACME mungkin terlalu bersemangat.
- Lebih dari itu. - Carmen...
Bisa kupanggil begitu?
Aku tak tahu ceritamu, tapi aku tahu kita punya musuh yang sama.
Mengalahkan mereka tak perlu jadi bebanmu sendiri.
ACME bisa memberimu sumber daya.
Kami hanya minta intel.
Aku harus tahu yang kau tahu.
Maka jemput aku.
- Lacak lokasiku? - Mencoba.
Seperti kubilang, sinyal lemah.
Kau di mana?
Kuharap bisa memberitahumu.
Carmen?
Carmen!
Tetap bersamaku.
Ada apa di sini?
Aku yakin kau di kulkas bintang lima ini
bukan untuk liburan.
"Halo, aku Pria Mencurigakan dari negara nakal.
Lihat koperku, penuh dengan uang tak terlacak."
"Mau beli gnome dengan kristal data
berisi kode peluncuran nuklir curian?"
"Apa aku mau?"
Ayolah, Ivy. Carmen akan lakukan apa?
Dia akan tarik gnome itu.
Kau gagal dapat tomte.
Kau yakin?
Aku datang untuk memeriksa.
Kita ketahuan.
Kristalnya!
Tampaknya ini tak cocok.
Berang-Berang ke Rusa.
- Turun sekarang! - Ya. Datang, Berang-berang.
Kau tak akan ke mana-mana, Carmen Sandiego.
Bukan ini yang akan dilakukan Carmen.
- Ivy? - Dik?
Benar. Kita salah tentang dia, Rusa.
Carmen Sandiego sangat hebat.
Siapa mereka?
Kuberi tahu sesuatu, Dik.
Mereka bukan anggota Dosen V.I.L.E. yang baru.
Player, aku dapat Ivy. Bagaimana cari Carm?
Pergi ke selatan. Akan kuunggah koordinat.
Tidak.
ACME menemukannya lebih dulu.
Dia tak terlihat mengesankan kini, 'kan?
Kau menang. Senang?
Tidak.
Dengar, Sandiego.
Kau butuh perawatan medis serius.
Kami bisa bawa kau ke rumah sakit atau kau pergi dengan temanmu.
Pilihanmu.
Anggap saja ini niat baik dari sekutu yang berharga.
Teman.
Simpan saja. Mungkin suatu saat kau perlu menghubungiku.
Perawatan kesehatan Swedia hebat, Carm. Kau akan sembuh segera.
- Dia akan sembuh? - Tentu saja.
Jangan ke rumah sakit.
Misi. Agen V.I.L.E.
Tak apa, Carm. Sudah ditangani.
Apa? Oleh siapa?
Oleh Carmen Sandiego, siapa lagi?
Para siswa yang paling V.I.L.E.
Di negaraku, kami punya tradisi yang kami sebut Valborg,
saat kami meninggalkan musim dingin
dan menyambut musim semi dengan api unggun.
Kita harus menyalakan api kita sendiri
sebab ini saatnya mengucapkan selamat tinggal pada Akademi V.I.L.E.
seperti yang kita tahu.
Kelas yang lulus tahun ini akan menjadi yang terakhir,
tapi kita tak boleh lupa alasan
kita dipaksa pergi dari pulau kita.
Namanya Carmen Sandiego.
Setelah lulus,
perintah utama kalian adalah untuk mengalahkannya!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk