‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وماذا عن "نيل الأنقليس" ؟‬
‫إنه متآمر بشدة إنما مخلص بشكل استثنائي.‬
‫نحن نريد أحداً يتمتع بعقل مدبّر‬ ‫يا دكتورة "بيلوم".‬
‫ذلك الزلق بالكاد أستطيع أن أعتبره‬ ‫مؤهل ليكون عضو في الهيئة.‬
‫بالإضافة إلى أنه يترك آثاراً لزجة.‬
‫من منكم مستعد لآثار الشحم إذاً، من؟‬
‫أم أنكم أيتها العقول المدبرة‬ ‫مهتمون فقط بالآداب‬
‫والإصبع الصغير المرفوع؟‬
‫ "ميكي"!‬
‫جميعكم، تذكرون الميكانيكية.‬
‫ "الميكانيكية"‬
‫- يصعب نسيانها.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫إذاً، كيف حال الورشة القديمة يا "ميك" ؟‬
‫بأفضل حالاتها أيتها المدربة،‬ ‫بأفضل حالاتها.‬
‫جعلت طاقمي يسرق سيارات السباق‬
‫من الطرف الشرقي حتى "بلاكبوول".‬
‫عجباً، عندما نصل إلى مرحلة تفكيكها‬
‫تبدو وكأن سمكة "بيرانا" أكلتها.‬
‫أليست الأفضل؟‬
‫ميكانيكية تسرق السيارات.‬
‫كيف يجعلها ذلك أهلاً لأعضاء هيئة "فايل" ؟‬
‫أنا آسفة، لست هنا كي أسرق لك سيارة‬ ‫باليه قديمة أيتها الأميرة.‬
‫سأذهب لأنتزع عجيبة تكنولوجية،‬ ‫أنا كذلك بالفعل.‬
‫وكأنها من العصر الفضائي.‬
‫وما الذي قد نفعله بها؟‬
‫نعكس هندستها كي نرى ما الذي تفعله.‬
‫ومن المحتمل أن نصنع أسطولاً منها لأنفسنا.‬
‫وماذا سنفعل به؟‬
‫مرحباً؟ أعظم سيارة هروب على الإطلاق.‬
‫ألا يُفترض بك أن تكوني في "دبي"‬
‫للتخطيط لعملية سرقة السيارات الضخمة‬ ‫الخاصة بك؟‬
‫لا، السائق خاصتي أصبح هناك الآن يا عزيزتي‬ ‫يُلقي نظرة خاطفة على المكان.‬
‫لقد حضرت فقط كي أُلقي مفتاحي في الحلبة‬
‫من أجل مكاني على طاولتكم الفاخرة الكبيرة.‬
‫مقزز.‬
‫علينا أن نطير 16 ساعة‬ ‫لإنقاذ أسرع سيارة في العالم؟‬
‫سيمر الوقت بسرعة يا أخي‬
‫بقليل من المساعدة من ماراثون قتال الفستق‬
‫والكثير من كاريوكي على ارتفاع 30 ألف قدم.‬
‫يمكنني تحمّل "دبي".‬
‫عليك أن تستغل هذا الوقت للتركيز‬ ‫على استراتيجية مع "بلاير".‬
‫إذاً، لديّ خيار اللعب مع الأطفال.‬
‫سمعت هذا.‬
‫ "بلاير" يُفكك البيانات من القرص الصلب‬ ‫الذي زودتنا به‬
‫لكنك الوحيد الذي يمكنه‬ ‫أن يتوّلى عمل التخمين‬
‫حول كيف تنوي "فايل" استخدامه.‬
‫ "بلاير" ، رجاءً أمّن لي النقل الجوي‬
‫وسيارة في المدينة لتصحبني إلى مكان سكنك.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تأتي إلى هنا.‬
‫ماذا سأقول لوالداي؟‬
‫ "قابلا صديقي الجديد، إنه من النينجا" ؟‬
‫خُذ حاسوبي، يمكنك أن تعمل عن بُعد.‬
‫حسناً "بلاير"، أسرع بنا قبل أن يتصل‬ ‫"شادوسان" بشبكة الانترنت المجاني‬
‫في المقهى المحلي.‬
‫أنتم الآن في طريقكم إلى "دبي"‬
‫أكبر مدينة في الإمارات العربية المتحدة.‬
‫قد تبدو أنها مجموعة من الأماكن‬
‫لكنها في الحقيقة دولة في الشرق الأوسط.‬
‫أجل، تقع "دبي" على الخليج الفارسي،‬ ‫المعروف محلياً بالخليج العربي‬
‫في الصحراء العربية‬
‫وهي معروفة بالهندسة المعمارية المتطورة.‬
‫مثلاً، ناطحة السحاب "برج خليفة" حاصل‬ ‫على العديد من الأرقام القياسية العالمية‬
‫بما في ذلك أطول مبنى في الوجود‬
‫ما يعني أن لديه إطلالة رائعة‬ ‫على جزر "دبي" الصناعية‬
‫التي هي من صنع الإنسان تماماً.‬
‫نخلة "الجميرة" هي المكان‬ ‫الذي سنندمج فيه اجتماعياً‬
‫مع الأثرياء والمشاهير الليلة.‬
‫حصلت لكم على دعوات لحفلة خاصة‬ ‫يستضيفها "إبراهيم آل سيباق".‬
‫إنه مالك "آل سيباق" للسيارات.‬
‫إنه حفل للكشف عن النموذج الأولي‬ ‫لسيارة كهربائية خارقة.‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫محادثة "فايل" التي تنصّت عليها‬ ‫تقترح أنهم يُخططون لسرقتها‬
‫خلال اختبار القيادة الافتتاحي‬ ‫في حلبة سباق "دبي" صباح الغد.‬
‫علينا أن نسرقها الليلة كي نُبقيها آمنة‬ ‫حتى وقتها.‬
‫ما أن يكون الحفل في أوجه‬
‫سيكون انتباه الجميع بعيد عن صالة العرض‬
‫حيث تُعرض السيارة الخارقة.‬
‫سنقوم بالاختلاط مع الناس خلال الاحتفال‬
‫كي نرى إذا كنّا نستطيع تحديد هوية‬ ‫أي من عملاء "فايل".‬
‫علينا أن نحرص ألا تكتشف أمرنا‬ ‫قوات الأمن الخاصة بـ "آل سيباق" .‬
‫سأقوم بإدخالنا خلسة إلى صالة العرض‬
‫"آيفي" ستُشغّل السيارة بالأسلاك،‬ ‫و"زاك" يقودها للخارج.‬
‫المحرّك صامت تقريباً‬
‫لذا لا يجب على صوت المحرّك‬ ‫أن يُلفت الانتباه.‬
‫- خطة كبيرة.‬ ‫- من سارق محترف.‬
‫ "آل سيباق" 9000 تُبشّر بالجيل التالي‬
‫من الروائع الهندسية.‬
‫إنها سفينة فضائية على أربع عجلات.‬
‫بيض السمك؟‬
‫لماذا لا نذهب أبداً إلى حفلات بها‬ ‫رقائق وغموس؟‬
‫أيها المتقيئ، لا أحد يُجبرك على تناولها.‬
‫وقعت في الحب.‬
‫شيء مذهل.‬
‫هل هناك احتمال أنك تُحبين الرقائق والغموس؟‬
‫وأنا اعتقدت أن رؤيتك تحاول التقرب‬ ‫من "شادوسان" كان غريباً.‬
‫هل هذا...؟‬
‫عذراً، هل أنت...؟‬
‫ "تراي سترلينغ"!‬
‫هل أعرفك من مكان ما؟‬
‫أيها الجنوبي، لقد تسابقنا معاً.‬
‫"جاك" و"دايزي"، صحيح؟‬ ‫من مضامير سباقات الهواة.‬
‫والمحترفين.‬
‫ليس لوقت طويل حسبا أذكر.‬
‫في المرة الأخيرة التي تسابقنا فيها‬ ‫انتهى بك الأمر عند خط النهاية‬
‫وعجلاتك على فتحة السقف.‬
‫يجب أن تكون العجلات في الأسفل.‬
‫إذاً، ماذا تفعلان هذه الأيام؟‬
‫بما أنك سألت، أصبحت دوقاً الآن،‬ ‫و "آيفي" عالمة صواريخ.‬
‫وأنا أتعاطى تجميع الأعمال الفنية.‬
‫الـ "فرمير" ، بصورة رئيسية.‬
‫لعلك سمعت به؟‬
‫هيا يا "زاك" ،‬ ‫لدينا ذلك الشيء الذي علينا حضوره.‬
‫والآن أنتما الاثنان تبدوان مألوفان.‬
‫أنتما من حلبات السباق حول "بوسطن" ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح أبي، كنّا نتنافس ضدهما.‬
‫بالطبع، أذكر ذلك.‬
‫فريق الأخ والأخت اللذان يملكان‬ ‫سيارة صنعاها بأنفسهما...‬
‫بالتحديد.‬
‫- ...الذي دائماً ما هزم ابني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذاكرة جيدة سيد "سترلينغ".‬
‫رجاءً، نادني "سترلينغ"، "سترلينغ سترلينغ".‬
‫أبي، أنا متأكد أن مضيفنا‬ ‫يفُضّل أن يسمع عن المحترف‬
‫الذي سيقود سيارته غداً بدل السائقين الهواة.‬
‫مهلاً، أنت الذي ستقوم‬ ‫باختبار القيادة للسيارة الخارقة؟‬
‫سيد "آل سيباق" يريد الأفضل.‬
‫تماماً.‬
‫أريد أن أسمع كل شيء عن مهاراتك المحترفة‬ ‫في القيادة.‬
‫أراك لاحقاً يا "زي" الكبير.‬
‫لا أُصدّق أن "تراي" سيتسنى له قيادة‬ ‫سيارة السباق الجديدة.‬
‫أجل، بعد أن نقودها الليلة، أتذكر؟‬
‫ "كارمن"!‬
‫من اللطف أن تنضمّا إليّ.‬
‫لنُخرج هذه الصغيرة من هنا.‬
‫في الحال يا "كارم".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫فيها مقعدين فقط،‬ ‫لقد جلبت عربة الهروب خاصتي.‬
‫مستعدة للانطلاق!‬
‫حسناً، حان وقت إخراج‬ ‫هذه الصغيرة من هنا خلسة مثل فهد في مكتبة.‬
‫ "أراك لاحقاً يا (زي) الكبير."‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫يا صاح، أنت فقط من يمكنه جعل سيارة‬ ‫شبه صامتة صاخبة لهذا الحد.‬
‫أخرجنا من هنا!‬
‫أغلقوا الجزيرة!‬
‫هذا لم يكن جزء من الخطة.‬
‫ياه! إن كان هذا مستقبل التسابق،‬ ‫فسجّلوا اسمي!‬
‫ركّز فحسب يا أخي.‬
‫عليك إخراج هذه السيارة من الجزيرة وبسرعة!‬
‫أخرجا من السيارة! أيديكما في الأعلى!‬
‫إذاً، هذا نمطنا المعتاد.‬
‫اجمع معاً محادثات "فايل"‬
‫وبعدها أسندها بالترافق‬ ‫مع بيانات من القرص الصلب‬
‫لترى بما قد ترتبط.‬
‫أنت حقاً سلاح "كارمن" السري.‬
‫بالحديث عنها،‬ ‫ألا يجب أن تكون قد أطلعتنا بالمجريات الآن؟‬
‫- ليس وقتاً مناسباً.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لنقل أن محاولة الاقتحام الليلة‬ ‫بدأت تشبه أكثر محاولة هروب.‬
‫لا تقولي لي أن المهرّجان في السجن.‬
‫أنا أحث بشدة أن تنظري في أمر إيجاد‬ ‫مساعدة أفضل من ذانك الهاويان.‬
‫هذا عملي، فأنا أختار من يعمل معي.‬
‫تدبرنا أمرنا بشكل جيد قبل انضمامك‬ ‫وسنُكمل بهذا‬
‫بدون مقر رئيسي.‬
‫يا إلهي، ماذا تعتقدين أنهم سيفعلون بنا؟‬
‫ربما عليك القلق بشأن‬ ‫ما ستفعله "كارمن" بنا.‬
‫لقد خذلناها.‬
‫حسناً، لقد أقمتم عرضاً رائعاً الليلة.‬
‫صديقي، السيد "آل سيباق" ، ليس سعيداً أبداً‬
‫أنكما أخذتما جوهرته المميزة في جولة.‬
‫لكنني أعلم ما كنتما تنويان فعله.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت تُحاول إبهاري بمهاراتك في القيادة.‬
‫- كنت كذلك؟‬ ‫- أجل، حزرت.‬
‫- هذا بالتأكيد ما كنّا نحاول فعله.‬ ‫- هل نجح الأمر؟‬
‫لقد أقنعت صديقي بإسقاط جميع التهم.‬
‫في المقابل سأطلب منكما التفكير‬ ‫في التسابق لصالحي.‬
‫سيكون لديك سيارتك الخاص بني،‬ ‫ممولة بالكامل.‬
‫وأنت سيكون لديك طاقم صيانة خاص بك‬ ‫لتُشرفي عليه.‬
‫أين الحيلة في الأمر؟‬
‫لا توجد حيلة، مع وجودكما وابني تحت رايتي‬
‫سيتمكن فريق "سترلينغ" ‬ ‫من الفوز بسباقات أكثر.‬
‫أحب أن أُبقي الأمور ضمن العائلة.‬
‫نحن من العائلة؟‬
‫أنتما من فخر "بوسطن" ، مثلي،‬ ‫وهذا كاف لتكونا من العائلة بالنسبة لي.‬
‫ "كارم"!‬
‫لن تحزري ماذا حصل للتو، ليس في مليار سنة.‬
‫إنه أمر مضحك جداً.‬
‫هل تُدركان أنكما خاطرتما بالمهمة بأكملها؟‬
‫متى ستتوقفان عن التصرف كهواة؟‬
‫آسفان، "كارم".‬
‫إذاً لنسمع ما المضحك جداً.‬
‫ما الذي يستحق تعريض حياتكما وحياتي للخطر‬
‫وإعطاء "فايل" فرصة الفوز؟‬
‫هيا، أنا أستمع.‬
‫- لا شيء مهم.‬ ‫- فقط...لا شيء حقاً.‬
‫لم أرَ "زاك" أو "آيفي".‬
‫آمل ألا أكون قد أخفتهما.‬
‫كنت واضحة نوعاً ما.‬
‫ليسا الوحيدان الغائبان.‬
‫لم يظهر لـ "فايل" أي أثر، ليس بعد،‬ ‫واختبار القيادة على وشك أن يبدأ.‬
‫إذاً، إن كنّا حقاً نُفكر بعرض‬ ‫الأب "سترلينغ"...‬
‫لماذا لا نفعل؟ خاصة أن "كارم" تكرهنا.‬
‫ "كارم" لا تكرهنا.‬
‫- لكنها قد تكون محقة بشأن شيء واحد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫حين قالت هواة.‬
‫ربما علينا مواجهة واقع‬
‫أننا كنّا متسابقان أفضل مما نحن سارقان.‬
‫أجل.‬
‫لذا، علينا أن نقوم بالصواب ونعتذر لـ "تراي"‬
‫لأننا وضعنا علامات انزلاق على وجهه.‬
‫إنه الأمر الصائب لفعله‬ ‫إن كنّا نريد أن نتسابق في فريق أبيه.‬
‫والآن، نحن هنا لإحراز رقم قياسي جديد‬ ‫في السرعة مع سيارة "آل سيباق" 9000.‬
‫رحبوا بظاهرة السباق العالمية،‬ ‫ "تراي سترلينغ"!‬
‫لديه سيارات سباق على ملابسه الداخلية!‬
‫كما أن لديه حبل حول جسده!‬
‫السيارة!‬
‫ماذ...؟‬
‫"كارم"، ذلك السائق ليس "تراي".‬
‫يا للهول، لا بد أنها غاضبة منّا كثيراً.‬
‫ماذا كانت ستفعل، تأخذنا في جولة على ظهرها؟‬
‫هيا.‬
‫ "السائقة"‬
‫تمت المهمة.‬
‫أنا معجبة بقيادتك الراقية أيتها السائقة.‬
‫هل أنت مستعدة للانتقال للمستوى التالي؟‬
‫يا لها من خطة.‬
‫كيف ستُخرج "فايل" السيارة من "دبي"؟‬
‫المياه أمامنا، والرمال خلفنا.‬
‫- أخي، انعطف يميناً.‬ ‫- نُحاصرهم!‬
‫بحقكم! أهي غير مرئية أيضاً؟‬
‫اختفت في الهواء.‬
‫إنهم ينقلونها جواً، تمسكا.‬
‫يا للهول.‬
‫ "كارم" ، هناك ما علينا إخبارك به.‬
‫هناك وقت ومكان مناسبين لهذا "زاك"‬
‫وكوننا في منطاد فوق "دبي" ليس مناسب أيضاً.‬
‫ "سترلينغ" يريدكما التسابق لأجله؟‬
‫تعلمين بالأمر؟‬
‫الخروج من السجن دون مقابل،‬ ‫لم يكن صعباً معرفة الأمر.‬
‫اسمعا، أعتقد أن كلاكما يعرف‬ ‫أنكما أكثر من مجرد طاقمي.‬
‫أنا أدعمكما أياً كان ما تُقررانه.‬
‫بعد أن نجد تلك السيارة الخارقة.‬
‫لنفترق يا رفاق.‬
‫وها قد وجدناها.‬
‫مرحباً، من لدينا هنا؟‬
‫يا للهول.‬
‫مسكينان يبحثان عن العصيدة.‬
‫ومراوغ ماكر أيضاً.‬
‫ "القيادة الآلية"‬
‫هل ترغبين بالهبوط بالمنطاد؟‬
‫ظننت أنك بحاجة إلى المزيد من الإقناع.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا!‬ ‫- انتبهوا!‬
‫- الانطلاق بسرعة؟‬ ‫- ثبّت حزام الأمان.‬
‫ألم أقل لك؟ سيارة سباق طائرة.‬
‫رجاءً قُل لي أننا هبطنا سالمين.‬
‫يا لحركاتكما المحترفة.‬
‫من كانا بحق شبح "ديكنز" ؟‬
‫عالمة صواريخ ما ودوق.‬
‫التالي.‬
‫كلاكما بطلان حقيقيان.‬
‫- لم يكن هذا شيئاً حقاً.‬ ‫- أي أحد كان ليقفز على ذلك المبنى.‬
‫لهذا نتوق أنا وابني أن تنضما‬ ‫إلى فريق "سترلينغ".‬
‫سيكون شرف لي أن...‬
‫أتسابق إلى جانبكما.‬
‫أفترض أنكما حظيتما بالوقت للتفكير بعرضي.‬
‫سيكون شرف لنا أن تكونا ضمن عائلتنا.‬
‫مضحك، بطريقة ما بدأ كل شيء بـ "كارمن" ‬ ‫العلامة التجارية للملابس.‬
‫ "(كارمن) العلامة التجارية للملابس"‬
‫لست متأكدة أن هناك مكان أفضل لأُعلّق قبعتي.‬
‫أعلم أن هذا كان صعباً عليك.‬
‫- أنا حقاً سأفتقد...‬ ‫- يا للهول!‬
‫يبدو حتى أكبر في المرة الثانية!‬
‫ "تم البيع"‬
‫يمكنك أن تركني منطاداً هنا.‬
‫...اتصالنا بخدمة الغرف في منتصف الليل.‬
‫لكن "زاك" و"آيفي"‬ ‫اختارا العائلة على المهنة.‬
‫أن أضع لهما أساساً للبدء‬ ‫هو أقل ما يمكنني فعله.‬
‫إنه مناسب جداً للورشة‬ ‫التي لطالما حلمنا بها.‬
‫والآن سيكون لدينا مكان لركن سياراتنا.‬
‫يا رفاق‬
‫بقدر ما أكره أن أُلقي أخباراً سيئة‬ ‫يوم الانتقال‬
‫لكن حدس "شادوسان" بشأن "نيل الأنقليس"‬ ‫كان صحيحاً.‬
‫سيحصل أمر شرير غداً في الـ "كرملين" .‬
‫ "(موسكو)، (روسيا)"‬
‫وضّبوا فرشاة أسنان، سنذهب إلى "موسكو".‬
‫احرسا الحصن أيها الطاقم،‬ ‫حاولا فقط أن لا تُدمراه.‬
‫يمكننا التوقف لشرب القهوة في طريقنا‬ ‫إلى المطار.‬
‫أعرف مكاناً.‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬