SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jepang.
Negara Matahari Terbit terletak di lepas pantai Asia Timur.
Negara yang penuh dengan pemandangan indah,
kuil dan pagoda yang megah,
bunga sakura yang mekar di musim semi.
Bahkan pegulat sumo yang menakutkan.
Menurut legenda, Jepang diciptakan
saat orang kuno mencelupkan bilah tombak berhias permata ke laut.
Saat bilah tombak diangkat, tetesan air jatuh kembali ke laut,
dan tetesan itu menjadi kepulauan Jepang.
Besok, Profesor Maelstrom akan ceritakan semua tentang Skandinavia.
Tidak! Aku mau ke Jepang!
Mungkin suatu hari nanti, Kambing Hitam.
Kau mau mengantarku?
Shadowsan!
Ceritakan lagi kisah Jepang dibuat tombak! Kumohon?
Itu hanya legenda, dongeng.
Kau cukup besar untuk tahu yang sebenarnya.
Negaraku ditempa bukan oleh sihir, tapi oleh pejuang pemberani: "samurai,"
yang hidup untuk kehormatan dan rela mati untuk membelanya.
Aku sangat ingin ini, Instruktur Shadowsan.
Kau harus yakin jadi pencuri profesional adalah yang kau inginkan.
Karena jika kau memilih jalan ini, takkan ada jalan kembali.
Kereta ini menuju Shiojiri.
Kita segera tiba di Matsumoto. Hati-hati saat turun.
Teman-teman?
Apa? Ini saatnya karaoke?
Mana Shadowsan?
Hei!
Oh, Shadowsan!
Katanya ada urusan pribadi.
- Kupikir dia takkan menghilang lagi. - Dia ninja.
- Itu yang dia lakukan. - Aku muak.
Kenapa Shadowsan turun di Kota Matsumoto?
Sepertinya tak ada apa-apa.
Kecuali jika kau suka istana samurai bersejarah.
Ada tanda dari dia?
Hanya satu.
Tanda yang cukup jelas.
Jangan sentuh kacanya.
Sidik jari merusak pemandangan.
Pemandangan dari sini luar biasa.
Kau menatap artefak terpenting Istana Matsumoto.
Pedang seperti ini, dan samurai yang memegangnya,
adalah perwujudan jiwa Jepang.
Jadi, ada yang lain?
Kau bilang, "Pedang seperti ini."
Sebenarnya ada yang lain. Bagian dari daisho.
Apa?
Daisho.
Artinya "sepasang pedang, besar dan kecil," dipakai bersama oleh samurai.
Pasangan ini terpisah bertahun-tahun lalu.
Bagaimana?
Menurut legenda, pedang panjang itu hilang karena kekuatan gelap.
- Kau membuntutiku. - Kau meninggalkanku.
Aku bilang aku datang ke Jepang untuk urusan pribadi, 'kan?
Biar kutebak. Untuk melengkapi daisho-mu?
Aku lihat pedangnya.
Jika mencuri untuk keuntunganmu, pulang ke Pulau V.I.L.E.
Aku serius.
Aku tak ke sini untuk mencuri pedang itu.
Tapi untuk mengembalikan yang ini.
Kau mengatakan legenda atau kebenaran?
Aku merasa tak nyaman berbicara di sini.
Aku dulu juga muda dan bodoh.
Kau ditantang mencuri pedang dari museum?
Lebih sebagai ritual inisiasi. Gerbangku menuju kehidupan kejahatan.
Terima kasih banyak.
Yang tak bisa kuketahui adalah beban rasa malu yang kubawa
karena tak menghormati kenangan samurai.
Mereka juga pakai pedang!
Apa perbedaan samurai dan ninja?
Samurai adalah pejuang mulia dan penjaga perdamaian di Jepang kuno.
Ninja dilatih dalam seni tipuan gelap
dan menggunakan bakat sebagai mata-mata dan pembunuh.
Kau yang mana?
Ini dia.
Ikan? Nyaris malam yang sempurna.
Red, aku baru saja mencegat obrolan V.I.L.E.
Agen tak dikenal dikirim ke Tokyo pagi ini.
- V.I.L.E., di Tokyo sekarang? - Mereka datang untuk pedang itu.
Cukup sigap untuk agen berpengalaman.
Uji refleksku lagi, dan kau akan merasakan racunku.
Penguasaanmu atas ramuan racun sangat legendaris, Lady Dokuso.
Aku sebaiknya berhati-hati dan menghormati para tetuaku.
Tidak semua tetua, Bintang Kertas.
Aku memanggilmu karena ada yang harus dihukum.
V.I.L.E. berasumsi yang kukira. Bahwa kau ingin melengkapi set.
Mereka akan mencuri pedang pendek untuk memancingku.
Kita akan mencurinya dulu. Itu cara kita.
Kebalikan dari yang ingin kau lakukan, aku tahu.
Aku tak bisa lagi.
Bersyukurlah aku mengajak diriku.
Ayo!
Bintang Kertas.
Sudah kubilang.
Kambing tak terbang,
tidak di pengawasanku.
Red, seseorang memutuskan hubungan kamera sekuriti...
dan bukan aku.
Bintang Kertas bukan pencurinya, dia umpan.
Tidak!
Apa artinya ini?
Kau! Gadis itu hari ini!
Apa Suhara mengirimmu?
Siapa? Aku bekerja sendirian.
Shadowsan akan segera datang mencarinya.
Dan apa yang membuatmu begitu yakin, ahli penderitaan beracun?
Rekan mudanya sudah di Jepang, melakukan pekerjaan kotornya,
jadi pengkhianat itu pasti tak jauh.
Lalu gunakan rekan mudamu untuk membawa kedua kepala pengkhianat,
dan dapatkan hak untuk duduk di meja kami.
Ini bukan pertempuranmu.
Kau tahu itu jebakan.
Apa layak merisikokan jiwa agar pedang ini kembali?
Kau belum menceritakan semuanya, 'kan...
Suhara?
Aku Shadowsan.
Suhara ditelan kegelapan sudah lama sekali.
Kurator Istana Matsumoto sepertinya tahu sesuatu soal itu.
Sayangnya, terlalu mengetahui.
Dia kakakku.
Kenapa tak kau bilang padaku?
Sebab aku tak bisa membebanimu dengan kisah keluargaku sendiri,
saat aku tak bisa memberitahumu apa pun tentang keluargamu.
Tak ada rahasia, ingat?
Aku tak bisa meneruskan dengan separuh cerita.
Aku dibesarkan oleh kakakku sejauh aku bisa mengingat.
Seperti yang sudah kau tahu, Hideo adalah peneliti sejarah samurai.
Dia selalu memiliki disiplin.
Sementara aku, tidak.
Hideo memegang penuh kode Bushido, atau cara hidup prajurit samurai.
Sementara aku, tidak.
Dan Hideo puas dengan penghasilan seorang peneliti.
Sementara aku, tidak.
Aku layak dapat yang lebih baik.
Jadi, aku memilih jalanku.
Untuk mendapatkan kredibilitas, aku membual mencuri sesuatu yang berharga.
Jadi, aku menetapkan misiku untuk mencuri daisho.
Saat itu, aku tahu aku telah sangat salah menilai.
Hideo memperingatkan aku harus merebutnya.
Aku tahu dia serius.
Memisahkan dua bagian daisho memisahkan kami berdua...
tak bisa diperbaiki.
Jika aku tidak kembali,
pastikan kakakku menerima ini.
Kau masuk sendirian dan tak bersenjata? Di mana mereka menyimpannya?
Di benteng V.I.L.E. di jantung kota Tokyo.
Kelab Dokuso...
sarang berandalan jahat yang terkenal.
Jika pedang pendek itu tak disembunyikan di gudang,
ia akan ditemukan di kelab itu sendiri.
Kita menimbulkan masalah bagi mantan rekan kita,
tapi jangan lengah.
Kita lebih banyak daripada dia, dan kita bersenjata.
Dia seorang bisa apa?
Ini dia.
Kudengar dia pernah menjatuhkan satu lusin lawan hanya dengan sepasang sumpit.
Ha! Itu hanya legenda, dongeng!
Percayalah semua yang kau dengar tentang Shadowsan.
Gadis baru! Mana kopiku?
Seorang teman lama mampir untuk menyapa.
Apa?
Pedangku!
Kau tahu taruh di mana.
Di pembuangan sampah.
Bersama bakiak ini. Siapa yang pakai ini?
Kau tak bisa mengalahkan kami semua.
Apa kau pikir aku akan mencemarkan pedang suci ini
dengan menggunakannya untuk orang seperti kalian?
Orang bodoh arogan!
Tangkap dia!
Sekarang!
Halo.
Boo! Bintang Kertas masuk!
Ayo, Gadis Kipas.
Kehilangan ini?
Hadiah untukku?
Sebaliknya, aku percaya kau punya hadiah untukku.
Ya, aku lapisi sumpit dengan racun yang menyerap,
dirancang untuk masuk ke kulit.
Sayangnya aku mencabik-cabik peluncurmu.
Hati-hati. Aku yang punya alat potong.
Di duniaku, kertas mengalahkan baja.
Hei!
Ada apa?
Sepertinya beruang bayi terjebak di pot madu.
Pesta lem!
Ya, kau memudar.
Racun yang mengalir di pembuluh darahmu
menyerupai racun ikan buntal, yang melumpuhkan korbannya.
Efeknya hanya sementara,
tapi saat racunnya luntur, kau akan kehilangan kepalamu.
Bodoh sekali kau percaya
kau bisa masuk ke kelabku seperti seorang samurai.
Aku bukan samurai.
Aku adalah umpan.
Besar dan kecil, bersama lagi.
Beri kami waktu lagi.
Kami akan membawakan kedua pedang.
Pedang itu salah satu cara untuk memancing Shadowsan,
bukan satu-satunya cara.
Kita akan bertemu dengannya lagi.
- Tapi jika kau izinkan kami... - Sampai jumpa.
Bagaimana?
Aku tak mengharapkan pengampunanmu.
Aku hanya meminta agar kau mengizinkanku memperbaiki aib besar ini.
Dia datang?
Sebagian diriku berharap tidak.
Aku tak tahu apa yang lebih buruk, tak mengenal keluargamu atau...
tak bisa kembali ke keluargamu.
Shadowsan memilih jalan, dan tak mungkin untuk kembali.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk