1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:01,788 --> 00:02:04,415
<i>- Red, kau di posisi?</i>
- Apa?

3
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
<i>Ada agen V.I.L.E. bergerak.</i>
<i>Kau di posisi?</i>

4
00:02:07,752 --> 00:02:09,796
Alun-Alun Kota Praha, menara jam.

5
00:02:12,215 --> 00:02:13,049
Le Chevre.

6
00:02:13,591 --> 00:02:14,551
Kuikuti dia.

7
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
Ingat, sasar pembeli, bukan Bocah Kambing.

8
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
<i>Tangkap dia setelah penyerahan.</i>

9
00:02:27,147 --> 00:02:30,942
<i>- V.I.L.E tak boleh tahu</i>
- kita mengikuti sebelum tahu urusannya?

10
00:02:31,317 --> 00:02:32,402
Ini ide siapa?

11
00:02:33,027 --> 00:02:34,154
Idemu. Maaf.

12
00:02:34,571 --> 00:02:36,197
Hanya mengecek semua.

13
00:02:36,406 --> 00:02:38,032
Mengerti? Cek<i>.</i>

14
00:02:38,658 --> 00:02:40,285
- <i>Kau di...</i>
- Republik Ceko.

15
00:02:40,368 --> 00:02:42,787
- Ya, paham.
<i>- Drone Merah mencari</i>.

16
00:02:47,375 --> 00:02:50,128
Dapat pembeli potensial,
menuju Bocah Kambing.

17
00:02:50,211 --> 00:02:52,672
Pria besar berdasi kupu-kupu, timur laut.

18
00:02:54,257 --> 00:02:56,050
Dan penyerahan terjadi.

19
00:02:56,676 --> 00:02:57,719
<i>Paket masuk.</i>

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,067
<i>Red, pinggir jalan!</i>

21
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
<i>Red!</i>

22
00:03:37,884 --> 00:03:39,719
Maaf. Biar kubantu.

23
00:03:53,775 --> 00:03:54,609
<i>Apa itu</i>

24
00:03:55,109 --> 00:03:57,695
Batu. Tapi kita beruntung.

25
00:03:57,987 --> 00:04:00,240
- <i>Apa maksudmu?</i>
- Aku ceroboh.

26
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
Kerjaku buruk.

27
00:04:02,992 --> 00:04:04,953
Kau tak fokus belakangan.

28
00:04:05,036 --> 00:04:07,914
Kau mungkin kembali beraksi terlalu dini.

29
00:04:08,164 --> 00:04:11,251
<i>Shadowsan menghilang baru seminggu lalu.</i>

30
00:04:11,751 --> 00:04:15,171
Membawa pergi harapanku
mengenal masa laluku.

31
00:04:19,008 --> 00:04:20,510
Seperti kubilang...

32
00:04:21,135 --> 00:04:23,554
saat aku sadar, Polisi Federal mendekat,

33
00:04:23,680 --> 00:04:26,641
dia tak terlihat, juga Kambing Hitam.

34
00:04:27,058 --> 00:04:29,686
Kami tahu Shadowsan belum ditahan.

35
00:04:29,769 --> 00:04:33,273
Tak ada penahanan di Poitiers, Prancis,
sesuai deskripsinya.

36
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
Namun, jika ACME nyata, Cleo,

37
00:04:36,109 --> 00:04:38,653
entah di mana mereka mengurung tahanan.

38
00:04:38,903 --> 00:04:42,991
Jika Shadowsan bersembunyi,
mestinya dia sudah menelepon, 'kan?

39
00:04:43,491 --> 00:04:47,036
Kau yakin, Pelatih Brunt, bahwa kau tidak...

40
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
Tunggu, apa?

41
00:04:48,788 --> 00:04:50,373
Tidak. Kenapa kau...

42
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Tak ada cinta yang hilang
di antara kalian berdua.

43
00:04:54,085 --> 00:04:57,338
Kau di sana, mitra perjalanan yang enggan.

44
00:04:57,672 --> 00:05:01,050
Kau bilang dia membosankan,
dia menghina bajumu,

45
00:05:01,134 --> 00:05:04,178
dan berujung pada pertengkaran, lalu...

46
00:05:05,346 --> 00:05:08,099
Kau sering kehilangan kesabaran.

47
00:05:09,142 --> 00:05:13,563
Benar, si Muka Batu bukan pilihanku
sebagai partner,

48
00:05:13,855 --> 00:05:17,900
tapi dia keluarga,
dan keluarga tak boleh dikhianati.

49
00:05:22,488 --> 00:05:24,699
Mungkin ninja sayang kita.

50
00:05:26,075 --> 00:05:27,535
<i>Salam, Dosen!</i>

51
00:05:27,785 --> 00:05:30,872
<i>Aku hendak menutup operasi tambang</i>
<i>sesuai rencana.</i>

52
00:05:30,955 --> 00:05:34,250
<i>Semua alexandrite sudah diambil</i>
<i>dan siap dikirim.</i>

53
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
Jadi Praha berhasil.

54
00:05:36,252 --> 00:05:38,880
Tampaknya ada pembeli untuk permata kita.

55
00:05:39,172 --> 00:05:42,800
Operasi ini akan memperbaiki kerugian

56
00:05:42,884 --> 00:05:46,804
yang diakibatkan oleh Carmen Sandiego
dan ACME.

57
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
Agen Devineaux, ini aku.

58
00:05:59,275 --> 00:06:02,195
Julia. Agen Argent.

59
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
Apa kabarmu hari ini?

60
00:06:07,075 --> 00:06:08,743
Aku bawa permen favoritmu.

61
00:06:15,958 --> 00:06:17,877
Itu dia, Wanita Merah!

62
00:06:22,840 --> 00:06:25,009
Bangunlah, Agen Devineaux.

63
00:06:25,885 --> 00:06:27,053
Kami membutuhkanmu.

64
00:06:27,762 --> 00:06:31,099
Dan kami ingin kau bilang
dia tak melakukan ini padamu.

65
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Namanya "alexandrite."

66
00:06:39,399 --> 00:06:41,275
<i>Seperti obat sakit kaki.</i>

67
00:06:41,609 --> 00:06:42,610
Batu berharga.

68
00:06:43,152 --> 00:06:45,905
Tak dikenal seperti berlian,
tapi lebih langka.

69
00:06:46,155 --> 00:06:48,324
Dan harganya sama per karat.

70
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
<i>Itu uang banyak.</i>

71
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Jika cukup, bisa menyuntikkan uang banyak

72
00:06:52,995 --> 00:06:54,247
pada operasi V.I.L.E.

73
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Menurut data di <i>hardisk</i>
yang Shadowsan tinggalkan untukmu,

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,295
V.I.L.E. ada di daerah yang dikenal
dengan alexandrite.

75
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
<i>Mungkin tambang. Di mana?</i>

76
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
Tak ada detail atau koordinat tepat,

77
00:07:06,634 --> 00:07:09,470
<i>tapi di kota Rio de Janeiro, Brasil.</i>

78
00:07:10,263 --> 00:07:11,347
Amerika Selatan.

79
00:07:12,432 --> 00:07:14,642
Dunia ini sempit. Itu dekat rumah.

80
00:07:15,059 --> 00:07:16,602
<i>Kau siap, 'kan, Red?</i>

81
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
<i>Kau harus fokus.</i>

82
00:07:19,355 --> 00:07:22,108
<i>- Kau tahu, jika...</i>
- Jika apa?

83
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
Entah <i>hardisk</i> itu hadiah terbaik

84
00:07:26,320 --> 00:07:28,489
dari mantan dalang V.I.L.E.,

85
00:07:28,614 --> 00:07:31,200
atau itu penuh jejak yang rumit.

86
00:07:31,909 --> 00:07:34,704
<i>Bagaimana jika Shadowsan menjebakmu?</i>

87
00:07:34,912 --> 00:07:38,541
Ucapannya tentang masaku
di Pulau V.I.L.E. masuk akal.

88
00:07:38,791 --> 00:07:43,254
<i>Tentu, tapi bagaimana dengan Argentina,</i>
<i>bagian yang tak kau ingat?</i>

89
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
<i>Benarkah dia kebetulan menemukanmu?</i>

90
00:07:47,467 --> 00:07:48,426
Dia pencuri.

91
00:07:48,759 --> 00:07:51,053
Dia bisa saja menculikmu.

92
00:07:51,596 --> 00:07:54,015
Kau mungkin putri diplomat miliarder.

93
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
Tetap di Praha takkan mengubah itu.

94
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
Jika ini jebakan, aku harus hati-hati
agar tak ada korban kali ini.

95
00:08:12,867 --> 00:08:15,411
Tidak.

96
00:08:16,078 --> 00:08:16,996
Tidak.

97
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
Wanita Merah!

98
00:08:20,708 --> 00:08:22,502
- <i>Tebak lagi.</i>
- Apa?

99
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
<i>Selamat datang, Agen Devineaux.</i>

100
00:08:26,464 --> 00:08:27,298
Ketua!

101
00:08:29,217 --> 00:08:30,426
Kepalaku!

102
00:08:31,135 --> 00:08:35,556
Rasanya seperti sekelompok babi liar
berlari di atasnya...

103
00:08:35,848 --> 00:08:41,604
memasukkan hidung mereka ke otakku,
mencari jamur truffle.

104
00:08:42,939 --> 00:08:45,483
<i>Kau mengenaliku. Itu tanda bagus.</i>

105
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
<i>Apa lagi yang kauingat?</i>

106
00:08:49,111 --> 00:08:51,656
Menyikat gigiku, lalu...

107
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
kosong.

108
00:08:56,202 --> 00:08:57,036
Sampai...

109
00:09:00,206 --> 00:09:01,165
Dia di sana!

110
00:09:01,624 --> 00:09:04,794
<i>Carmen Sandiego. Aku juga melihatnya.</i>

111
00:09:05,670 --> 00:09:08,798
Tapi dia punya bantuan. Dua orang lain.

112
00:09:10,800 --> 00:09:12,301
<i>Ceritakan semuanya.</i>

113
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
Pohon palem dan pantai, kami datang!

114
00:09:23,312 --> 00:09:25,147
<i>Rio bukan pantai saja, Ivy,</i>

115
00:09:25,231 --> 00:09:27,817
<i>apalagi sebentar lagi Karnaval.</i>

116
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
Wahana berputar dan kue corong? Bagus!

117
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
Bukan karnaval, Zack. "Carnivaal."

118
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
Orang datang dari seluruh dunia
untuk itu.

119
00:09:37,618 --> 00:09:39,453
<i>Festival di kota ini berasal</i>

120
00:09:39,537 --> 00:09:42,081
<i>dari tradisi Portugis dan Afrika,</i>

121
00:09:42,164 --> 00:09:44,750
<i>menampilkan topeng dan kostum warna-warni.</i>

122
00:09:44,834 --> 00:09:49,213
<i>Kesempatan per tahun bisa menyamar</i>
<i>jadi seseorang atau sesuatu yang lain.</i>

123
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
<i>Kuharap kau bawa sepatu dansa, Red.</i>

124
00:09:52,341 --> 00:09:54,677
<i>Ribuan penari samba akan mondar-mandir</i>

125
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
<i>di samping mobil parade indah.</i>

126
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
<i>Jika kau mau pantai,</i>

127
00:09:58,723 --> 00:10:02,184
<i>Rio punya Copacabana,</i>
<i>yang terkenal di dunia.</i>

128
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
<i>Cukup untuk jadi kacang Brasil?</i>

129
00:10:05,605 --> 00:10:09,191
<i>Usai berjemur di bawah matahari,</i>
<i>lihat perkampungan Rio.</i>

130
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
<i>Ah, perkampungan,</i>

131
00:10:11,193 --> 00:10:14,655
<i>komunitas dibangun</i>
<i>di lereng bukit curam Rio.</i>

132
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
<i>Tapi katanya tempat terbaik</i>
<i>melihat kota</i> <i>apa saja</i>

133
00:10:18,242 --> 00:10:20,202
<i>adalah puncak Gunung Corcovado,</i>

134
00:10:20,286 --> 00:10:22,663
<i>di bawah patung raksasa Kristus Penebus.</i>

135
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
<i>Kuharap kau latihan bahasa Portugis.</i>

136
00:10:25,458 --> 00:10:27,710
<i>Itu bahasa utama di Brasil.</i>

137
00:10:30,838 --> 00:10:32,089
Tidak, terima kasih.

138
00:10:32,381 --> 00:10:33,215
Awas!

139
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Macan Betina!

140
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
Aduh!

141
00:10:39,680 --> 00:10:42,933
Agen V.I.L.E. takkan pakai kostum dirinya!

142
00:10:43,017 --> 00:10:44,810
Itu penyamaran terburuk.

143
00:10:45,227 --> 00:10:46,145
Berliannya ada?

144
00:10:46,896 --> 00:10:47,730
Cek.

145
00:10:48,064 --> 00:10:51,233
Kalian ambil tanah rendah,
aku ambil yang tinggi.

146
00:11:00,284 --> 00:11:05,748
Nyaris, tapi lebih lapuk,
seperti bokong reptil.

147
00:11:10,795 --> 00:11:12,004
Ya, itu dia!

148
00:11:12,463 --> 00:11:13,339
Itu mereka.

149
00:11:17,968 --> 00:11:19,095
<i>Dapat pelakunya?</i>

150
00:11:20,471 --> 00:11:23,849
Aku persembahkan
partner kejahatan Carmen Sandiego.

151
00:11:24,183 --> 00:11:25,017
Mana celanaku?

152
00:11:25,101 --> 00:11:28,312
Aku siap melacak mereka
dan balas dendam.

153
00:11:28,396 --> 00:11:30,648
<i>Sebenarnya, tak perlu celana.</i>

154
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
Akhirnya aku dapat setelan ACME?

155
00:11:33,150 --> 00:11:37,113
<i>Tidak. Aku menyuruhmu cuti,</i>
<i>efektif segera.</i>

156
00:11:38,197 --> 00:11:42,785
Tapi, Ketua, aku memberi dua wajah
yang mungkin anggota V.I.L.E.

157
00:11:43,369 --> 00:11:46,956
<i>Kau juga berisiko, Devineaux,</i>
<i>sebuah beban.</i>

158
00:11:47,498 --> 00:11:51,293
<i>ACME butuh agen yang memakai otak,</i>
<i>bukan tinju.</i>

159
00:11:52,002 --> 00:11:54,171
- Berapa lama?
<i>- Tanpa batas.</i>

160
00:11:55,131 --> 00:11:57,550
<i>Banyak yang telah kau alami.</i>

161
00:11:57,967 --> 00:12:01,137
<i>Kembali ke Interpol</i>
<i>dan kembalikan tenagamu.</i>

162
00:12:01,929 --> 00:12:03,806
Dan Agen Argent?

163
00:12:04,265 --> 00:12:06,058
<i>Dia tetap bersama ACME.</i>

164
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
<i>Upaya menghubunginya bisa membahayakannya,</i>

165
00:12:09,437 --> 00:12:11,063
<i>jadi lupakan dia.</i>

166
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
<i>Aku tak pernah di sini.</i>

167
00:12:18,404 --> 00:12:21,198
Ya. Alexandrite.

168
00:12:22,032 --> 00:12:24,160
Rumornya persediaan baru

169
00:12:24,243 --> 00:12:26,954
ditemukan belum lama ini.

170
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
Di mana?

171
00:12:29,248 --> 00:12:32,084
Ingatanku tidak begitu bagus.

172
00:12:33,043 --> 00:12:34,128
Sayang sekali.

173
00:12:34,712 --> 00:12:35,546
Aduh!

174
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
Dia mencari suap, Bodoh.

175
00:12:39,925 --> 00:12:44,180
Pemilik bisnis sukses, Ivy.
Aku yakin akan ada gadis yang tepat.

176
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
"Suap," bukan "pengantin."

177
00:12:46,599 --> 00:12:48,434
Dia ingin uang untuk informasi.

178
00:12:48,934 --> 00:12:50,436
Oh!

179
00:12:51,479 --> 00:12:55,357
Spesimen ini indah sekali.

180
00:12:56,609 --> 00:12:59,570
Mungkin arlojiku
bisa menyegarkan ingatanmu.

181
00:13:00,738 --> 00:13:03,407
Tak ada yang tahu di mana
pasokan baru digali

182
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
dan tak ada yang mau tahu.

183
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
Dikendalikan oleh beberapa tipe
amat jahat.

184
00:13:09,079 --> 00:13:10,873
Tipe jahat macam apa?

185
00:13:11,540 --> 00:13:14,084
Ingatanku tidak begitu bagus.

186
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
Mungkin arlojiku yang lain
bisa membuatmu ingat?

187
00:13:18,464 --> 00:13:22,092
Salah satunya orang Prancis,
berpakaian seperti kambing.

188
00:13:23,302 --> 00:13:24,303
Di mana dia?

189
00:13:24,887 --> 00:13:28,432
Ingatanku tak begitu... Hei!

190
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
Jam tangan kakakku?

191
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
Katakan, simpan permata itu.

192
00:13:44,907 --> 00:13:47,868
<i>Dia akan mendarat di kakinya</i>
<i>atau kap mobilnya.</i>

193
00:13:48,244 --> 00:13:52,873
Firasatku, Carmen Sandiego
bukan pelaku penculikannya.

194
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Pasti ada alasan lain dia di sana.

195
00:13:56,752 --> 00:14:00,339
<i>Agen Argent,</i>
<i>kau punya pikiran deduktif brilian,</i>

196
00:14:00,548 --> 00:14:02,049
<i>satu dari yang terbaik.</i>

197
00:14:02,424 --> 00:14:05,219
<i>Percayailah itu dan bukan firasatmu.</i>

198
00:14:09,515 --> 00:14:11,141
<i>Setelanmu sudah tiba.</i>

199
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
<i>Dan kacamata regulasi.</i>

200
00:14:13,477 --> 00:14:16,564
<i>Resepmu, tentu saja.</i>
<i>Kau pejabat ACME kini.</i>

201
00:14:17,106 --> 00:14:20,359
<i>- Agen Zari adalah rekan barumu.</i>
- Agen Argent.

202
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
<i>Akan kukirim kalian ke Rio de Janeiro.</i>

203
00:14:23,529 --> 00:14:27,116
<i>Analis CrimeNet kita yakin</i>
<i>Carmen Sandiego di sana sekarang.</i>

204
00:14:27,324 --> 00:14:30,578
<i>Cari tahu kenapa</i>
<i>dan tangkap dia jika bisa.</i>

205
00:14:36,792 --> 00:14:38,711
<i>Bagaimana pemandangan dari atas?</i>

206
00:14:39,420 --> 00:14:40,379
Memusingkan.

207
00:14:40,546 --> 00:14:41,755
Dengan alasan bagus.

208
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
Pemindaimu dirancang

209
00:14:43,173 --> 00:14:46,218
agar mengenali permata
dari tambang yang sama.

210
00:14:46,302 --> 00:14:49,638
Struktur molekul,
jejak tanah, apa saja.

211
00:15:01,233 --> 00:15:04,111
Doña Marta sangat besar, kau tahu?

212
00:15:04,612 --> 00:15:07,656
Perkampungan ini terus berlanjut.

213
00:15:07,740 --> 00:15:11,076
- Bagaimana kita menemukannya?
- Kembalikan!

214
00:15:13,871 --> 00:15:16,123
- Itu bola kaki kami!
- Tidak.

215
00:15:16,457 --> 00:15:20,294
Karena aku hampir tersandung bola kalian,
ini jadi bolaku.

216
00:15:23,088 --> 00:15:24,715
Pertama, itu bola sepak.

217
00:15:24,840 --> 00:15:28,552
Kedua, aku takkan diam saja
saat dia mencuri dari anak kecil.

218
00:15:28,636 --> 00:15:31,430
Pertama, namanya "sepak bola" di sini.
Lupakan.

219
00:15:31,555 --> 00:15:35,225
Kedua, kau akan mengacaukan misi.
Kita belikan yang baru nanti.

220
00:15:35,809 --> 00:15:39,438
Agen V.I.L.E. tak pakai kostum sendiri,
ya, Kak?

221
00:15:40,064 --> 00:15:42,566
<i>Kru darat ke Carmen,</i>
<i>kami melihat Le Chevre</i>

222
00:15:42,858 --> 00:15:44,735
<i>dalam samaran terkonyol.</i>

223
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
<i>Dia menyamar sebagai kambing.</i>

224
00:15:47,071 --> 00:15:49,365
Jaga jarak aman. Aku datang.

225
00:16:16,475 --> 00:16:17,309
Kau!

226
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
<i>Carm, kambing hilang.</i>

227
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Aku melihatnya. Waspadalah.

228
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
Di mana ada kambing,
tikus biasanya tak jauh.

229
00:16:36,495 --> 00:16:38,455
Seharusnya mudah dilihat.

230
00:16:38,664 --> 00:16:41,166
Ya, mungkin dalam topeng tikus.

231
00:16:49,425 --> 00:16:51,010
Dia keren sekali!

232
00:16:52,469 --> 00:16:53,303
Astaga.

233
00:17:00,728 --> 00:17:02,479
Carmen? Mustahil!

234
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Kenapa tahu aku di sini?

235
00:17:04,898 --> 00:17:07,317
Lain kali, menyamar sebagai jerapah.

236
00:17:07,776 --> 00:17:10,112
Ini kostum, bukan penyamaran!

237
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
Astaga!

238
00:17:30,382 --> 00:17:31,216
Maaf.

239
00:17:51,904 --> 00:17:54,740
<i>- Red, kau baik-baik saja?</i>
- Tidak, Player.

240
00:17:54,823 --> 00:17:58,077
Aku kebalikan baik-baik saja.
Aku ragu lagi.

241
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
Le Chevre dekat, dan aku sesak.

242
00:18:00,287 --> 00:18:02,331
- Sesak?
- Aku tak fokus.

243
00:18:02,539 --> 00:18:07,669
Saat aku tak lihat Shadowsan imajiner,
aku lihat keluarga dengan aku di dalamnya.

244
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
Permisi, kau baik-baik saja?

245
00:18:10,672 --> 00:18:11,882
Ya, terima kasih.

246
00:18:12,091 --> 00:18:14,176
Hanya saja, ini hari buruk.

247
00:18:14,885 --> 00:18:16,011
Kami bisa bantu.

248
00:18:16,553 --> 00:18:18,847
Kami akan makan.
Makanlah dengan kami.

249
00:18:29,650 --> 00:18:31,902
Semur kacang ini lezat!

250
00:18:32,152 --> 00:18:35,656
Hidangan nasional Brasil,
resep nenekku.

251
00:18:37,783 --> 00:18:40,369
Isabel, jangan main sepak bola di rumah.

252
00:18:41,870 --> 00:18:44,331
Boleh kulempar balon air
ke penari samba?

253
00:18:44,414 --> 00:18:46,041
Tidak, itu tak sopan.

254
00:18:48,043 --> 00:18:49,128
Dia pemberani.

255
00:18:50,212 --> 00:18:51,296
Dia teror.

256
00:18:53,298 --> 00:18:54,967
Berbicara soal teror,

257
00:18:55,217 --> 00:18:58,345
kau yakin kau tak ingin
kami panggil polisi?

258
00:18:58,512 --> 00:19:02,432
Aku baik saja. Dia tak curi apa pun,
setidaknya tidak dariku.

259
00:19:02,683 --> 00:19:04,143
Itu melegakan.

260
00:19:04,685 --> 00:19:07,688
Komunitas kami memang miskin,
tapi aman.

261
00:19:08,105 --> 00:19:12,025
Kami saling menjaga dan cari cara
untuk meningkatkan taraf hidup.

262
00:19:12,109 --> 00:19:14,486
Jadi, kenapa kau mengejarnya?

263
00:19:14,778 --> 00:19:18,282
Kisahnya panjang.
Kalian yakin belum pernah melihatnya?

264
00:19:18,532 --> 00:19:19,575
Kami yakin.

265
00:19:20,159 --> 00:19:22,744
Tapi, dia mungkin penyewa rumah pojok.

266
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
Tempat dia lolos?

267
00:19:24,788 --> 00:19:28,000
Mereka baru di jalan kami.
Sekelompok teman, kami duga.

268
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
Tapi kami tak yakin.

269
00:19:29,751 --> 00:19:32,713
Mereka tak berbaur
dan kami tak dengar apa-apa.

270
00:19:32,796 --> 00:19:36,466
Ini cocok untukmu,
tapi aku harus pinjam dulu.

271
00:19:37,217 --> 00:19:38,051
Hei!

272
00:19:38,385 --> 00:19:42,222
Terima kasih atas keramahannya.
Itu yang kubutuhkan.

273
00:19:43,307 --> 00:19:45,601
Ada bolu gulung untuk pencuci mulut.

274
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
Aku harus bertemu satu grup teman.

275
00:19:49,897 --> 00:19:52,232
Player, waktu istirahatku baik untukku.

276
00:19:52,399 --> 00:19:55,319
Masa lalu tak bisa kuubah,
tapi masa kini bisa...

277
00:19:55,485 --> 00:19:57,321
dengan membantu orang.

278
00:19:57,821 --> 00:19:59,656
Itu Red yang kukenal.

279
00:20:19,218 --> 00:20:22,638
Menuju bawah tanah.
Jangan heran jika kau kehilangan aku.

280
00:20:23,805 --> 00:20:24,890
Kau tak tunggu...

281
00:20:26,058 --> 00:20:26,892
bantuan?

282
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
Sudah selesai?

283
00:20:33,815 --> 00:20:35,609
Carmen Sandiego mengejar kita.

284
00:20:36,485 --> 00:20:39,738
Menyamar sebagai kambing,
kau harapkan apa?

285
00:20:40,364 --> 00:20:43,408
Ini kostum, bukan penyamaran!

286
00:20:46,078 --> 00:20:47,871
Datang ke Macan Betina.

287
00:20:49,164 --> 00:20:50,082
Kelas tinggi.

288
00:20:50,791 --> 00:20:54,419
Siapa yang butuh matahari?
Bersinar terang di sini.

289
00:20:56,797 --> 00:20:58,215
Kucing, Kambing.

290
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Tikus tak mungkin ja...

291
00:21:00,842 --> 00:21:02,761
Siapa yang suka <i>bolinhos</i>?

292
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
Aku bawa untuk...

293
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
semua orang.

294
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
Lihat apa yang kugali.

295
00:21:11,979 --> 00:21:13,021
Apa kubilang?

296
00:21:14,398 --> 00:21:15,274
Tangkap dia!

297
00:21:44,803 --> 00:21:46,346
Tangkapan bagus, <i>Mon Ami</i>.

298
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
Lihat siapa yang mampir.

299
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Aku tak ingin tinggal.

300
00:21:51,268 --> 00:21:53,895
Sayang datang ke Rio
dan melewatkan Karnaval.

301
00:21:55,439 --> 00:21:57,774
Dia pikir akan lolos dari ini.

302
00:21:57,983 --> 00:21:59,609
Sungguh menggemaskan.

303
00:22:01,737 --> 00:22:06,658
Akan kukabari Dosen,
kita akhirnya menangkap Carmen Sandiego.

304
00:22:06,742 --> 00:22:08,827
Itu tidak perlu.

305
00:22:12,039 --> 00:22:14,583
Kami sudah tahu...

306
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
dan terima kasih.