SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Beri tahu kami, Dr. Bellum,
siapa itu Chase Devineaux?
Mantan agen interpol.
Pekerjaan dia saat ini tak diketahui.
Devineaux dipindahkan diam-diam ke Poitiers, Perancis,
enam bulan lalu.
Poitiers?
Tempat kediamanku?
Kediaman yang dicuri Carmen Sandiego enam bulan lalu.
Kebetulan?
Ada Devineaux malam itu.
Kambing Hitam memberi dia Crackle di kereta,
tinggal ditangkap tangan.
Devineaux juga masuk paksa pestaku di chateau Swiss,
mengalihkanku agar Carmen Sandiego bisa kabur
dengan membawa lukisan Vermeerku.
Kukira Duke menawan itu adalah mata-mata Carmen.
Tampaknya kita menemukan pola
yang menjelaskan cara Carmen Sandiego bisa sering berhasil merusak rencana kita.
Dia tak bekerja sendirian.
Tampaknya kita punya rencana B, memakai "umpan".
Tangkap Chase Devineaux dan kita akan menangkap Carmen Sandiego.
Kirim Bintang Kertas. Dialah yang menemukan ACME.
Ini bukan masalah ringan.
Kita tak tahu Kambing Hitam berpartner dengan polisi liar
atau badan intelijen tinggi.
Lalu mau kirim siapa, Shadowsan?
Aku saja.
Agen Devineaux, kau selalu ceroboh!
Pertama, kau menenggelamkan dua mobil ACME.
Kau tahu betapa mahal Blanton-Websters pesanan khusus?
Saat tak menenggelamkan mobil kami, kartu kuncimu hilang
yang berisi intel dan teknologi sangat rahasia.
Tolong katakan kau masih punya pulpen radionya.
Masih, Ketua.
Kau gabung band K-pop?
Aku kedinginan. Ini obral.
Tetap diam.
Penjahit virtual ACME.
Kalian telah diukur untuk seragam.
Kerja bagus mendapatkan Magna Carta, Agen Argent.
Menyelamatkan simbol demokrasi. Itu bagus untuk kariermu.
Aku tak lakukan sendirian.
Kau tak lakukan sendirian?
Tentu. Kau partnerku.
Sudahlah, Nona Argent!
Aku tahu maksudmu si Wanita Merah, partner rahasiamu.
Lalu? Kalau memang begitu?
Carmen meninggalkan Magna Carta di bangkuku untuk aku temukan.
Vermeer curian dikembalikan
dan prangko 10 juta ke yayasan anak-anak.
Mencuri hanya untuk dikembalikan itu tak masuk akal.
Benar, makanya aku tak percaya dia pencuri benda-benda itu.
Mengembalikan benda curian berarti dia lebih baik dariku?
Untuk membuatku tampak buruk?
Kenapa selalu soal dirimu?
Kau saja yang beri tahu karena Ketua jelas menyukaimu.
Kau merepotkan!
Kau lupa memikirkan V.I.L.E.?
Maksudmu organisasi khayalan yang diburu Ketua kita selama 20 tahun?
Setidaknya aku pernah lihat langsung Carmen Sandiego.
Dia masih berkeliaran.
Membuat rencana jahat pada saat ini juga.
Player, ada info apa?
Mau beraksi, Merah?
Setelah mengungguli mantan instruktur?
Kukira kini kau sudah siap berlibur.
Aku gelisah saat santai.
Percayalah, Shadowsan sedang buat rencana berikut.
Carm, coba lihat!
Markas V.I.L.E. Keren, 'kan?
Aku tumbuh di pulau tropis. Aku tak mau liburan ke situ.
Tak ada info dari cakram kerasnya?
Sudah lama sejak itu kau rebut dari V.I.L.E.
Kita sudah periksa semua datanya.
Kau harus kembali ke pulau V.I.L.E. dan mengacau di sana lagi.
Tidak. Aku tak mau kembali.
Kau yakin perlu turun tangan, Shadowsan?
Kita punya banyak anggota.
Masalah Carmen Sandiego harus kita atasi secara tuntas.
Saatnya dia mulai berhadapan langsung dengan kita.
Aku setuju dengan Shadowsan.
Benar, kali ini aku ikut.
Tidak boleh.
Pelatih terlalu peduli pada Kambing Hitam.
Dahulu pernyataan itu benar.
Setelah dia berkhianat kepada keluarganya,
aku tak peduli soal dia.
Carmen Sandiego harus membayarnya!
Siapa yang setuju Pelatih Brunt dan Shadowsan mengurus masalah ini?
Aku tak tahan melihatmu!
Kau hanya bisa merusak mobil dan merisak partner.
Nona Argent hanya berusaha bekerja. Wajar jika dia salah.
Tapi dia calon pemimpin ACME masa depan.
Aku harus bawa roti untuknya besok.
Busanya banyak.
Merah?
Ini aku.
- Aku akhirnya istirahat. - Jangan terlalu lama.
Aku memeriksa web gelap dalam untuk cari info,
dan aku dapat pesan untukmu.
Apa pesannya?
"Jika Carmen Sandiego mau ketemu partner, Chase Devineaux,
dia harus menyerah."
Partner?
Kartu kuncinya.
- Dia tak mungkin dibebaskan. - Ini jebakan.
Jelas, jadi aku harus hati-hati.
Dia ditahan di mana?
Halo.
Dengan cara keras atau mudah?
Ini tempat penggantian kartu kunciku?
Ini lucu sekali.
Cepat beri tahu, Tampan. ACME.
Tanya kau apa?
Bukan tanya aku, ACME! Aku sudah baca kartu kuncimu.
Apa yang kau tahu soal Carmen Sandiego?
Kenapa tanya aku? Kalian anak buah dia, bukan?
Tunggu. Harus pakai cara keras?
Tidak, Tampan.
Cara mudah adalah memakai alat "Penarik kebenaran".
Tidak!
Ketemu, Carmen.
Dan audio.
- Dia bicara apa? - Lagu kebangsaan Perancis.
Dia berusaha tak membocorkan rahasia.
Beberkanlah, Manis.
Tak disarankan berlama-lama pakai ini.
Makin lama menempel di kepala,
risiko kerusakan pada otakmu makin besar.
Tunggu sebentar. Dia akan berubah.
Instruktur hadir.
Kita harus membantu.
ACME adalah organisasi mata-mata rahasia
bertujuan mempelajari segalanya.
Soal apa?
Sesuatu yang mungkin tak nyata.
Katakanlah.
Mirip "syal".
Apa yang mereka tahu soal "syal" ini?
Aku yang akan mengurusnya.
Korek semuanya dari dia.
Kenapa dia memerintahku?
Diamlah, Sayang.
Si muka tua itu hilang ke mana...
Kau saja.
Merah tak cocok buatku.
Tidak.
Tipuan.
Player, aku masuk.
Akhirnya kau muncul!
Aku tahu kau dalangnya!
Tenang, simpan tenagamu.
Kita harus keluar dari sini.
Ada apalagi, Agen Devin...
Kau pasti Carmen Sandiego.
Agen Argent, partnermu terluka.
Apa?
Aku bisa melacak lokasi Devineaux sebelum hilang kontak.
Aku sudah kabari gendarmerie.
Ayo, Devineaux.
- Kita harus pergi... - Terlambat.
Pelatih Brunt.
Jauh dari sekolah, ya?
Kau pasti tahu jika pergi pasti akan dikunjungi, 'kan?
Aku tak suka kau bersama pria tinggi, tampan, aparat hukum
seperti temanmu ini.
Sementara. Butuh teman baru setelah penjahat dan psikopat.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi lagi.
Itu dugaanku.
Merah! Kau tak apa?
Kau tak belajar apa pun?
Selalu lindungi wajahmu.
Jangan masuk ruangan tanpa pintu keluar.
Aku tahu kau ingin melihat dunia, Nak.
Percayalah, itu penuh kekejian.
Astaga.
Ayolah, Merah. Ulur waktu sebentar lagi.
Bantuan datang!
Kau dulu menyelamatkanku,
hanya untuk memancingku kemari lalu menghajarku?
Percayalah, Lambkins, kau takkan mau tahu soal itu.
Aku bisa maafkan kenakalanmu jika janji takkan terulang
dan kau kembali ke pulau lagi.
Pukul aku lebih keras,
karena aku takkan kembali ke Pulau V.I.L.E.
Setelah semua jasa kami kepadamu,
Kemarilah, Nak.
Biarkan aku memelukmu untuk kali terakhir.
Masih bertikai?
Aku tak mau kembali bersama dia dan jelas tak bersamamu.
Aku kemari bukan mengajakmu pulang.
Carmen!
Aku...
Aku tak paham.
Ikut aku. Jangan tanya.
- Apa? - Itu bertanya.
Polisi akan merawatnya
dan menahan kita jika tetap di sini.
Lebih baik bersama mereka.
Aku tak mengkhawatirkan polisi.
Kau sadar terjebak dalam sel
buat V.I.L.E. lebih mudah menyerang kita?
Menyerang kita?
Kau masih keras kepala.
Kau tak paham kini kita saling bantu?
Kita selalu melalui ini bersama, ya?
Ternyata kau.
Kau yang menemukanku.
Kau tak mampu pergi dari sini sendirian.
Kumohon.
Shadowsan?
Pembersih, Shadowsan di sana?
Begitu. Jemput aku.
Sakit saat kau bernapas?
Argentina. Ceritakan segalanya.
Tak ada cerita.
Walau terdengar aneh,
bahkan aku tak mampu mengabaikan seorang bayi.
Jika kau sensitif, kenapa sangat galak kepadaku?
Tak seperti anggota lainnya,
aku tak mau kau sukses di sekolah kejahatan
karena aku tak tega membayangkanmu harus hidup dalam jalur kejahatan.
Kau tahu aku takkan terima,
dan tahu apa akibatnya jika aku menolak.
Aku gagal karena kau mau melindungiku.
Dan?
Ya, jubahnya kosong.
Aku benar!
Kau jelas murid terbaik di angkatanmu dalam soal pencurian.
Macan Betina kukirim ke San Francisco
karena tahu kau pasti suka membuktikan itu kepadanya lagi.
Kenapa baru malam ini?
Aku khawatir V.I.L.E. akan berhasil,
jadi kini saat yang tepat untuk membantumu lagi.
Lagi?
Aku tak mau melukaimu pada saat kau kabur dari pulau.
Aku mau bergabung denganmu.
Kurasa aku ketakutan melihat pedangmu.
Kukira itu samaran yang pas.
Kau tak penasaran kenapa Pembersih tak mengejarmu pakai helikopter?
Tidak mungkin!
Beban besarku terangkat saat kau berhasil kabur,
karena kukira kau akan mulai kehidupan baru.
Aku tak duga kau mendedikasikan hidupmu demi tumbangnya V.I.L.E.,
yang merumitkan kehidupanku.
Agen Devineaux jelas limpung.
Kondisinya harus diperiksa lebih jauh.
Dia tak pantas menerima ini dari Carmen Sandiego.
Kenapa yakin dia dalangnya?
Kartu kuncinya. Kini jadi jelas.
Devineaux tak kehilangan itu, Carmen mencurinya dan pakai sebagai umpan.
Selain itu, aku harus percaya tatapan mataku sendiri.
Malam ini, Carmen di kamar itu dengan Devineaux.
Kau ke Poitiers untuk menolong detektif lalu pergi mengikuti dalang V.I.L.E.?
Bahkan yang paling jahat! Yakin bisa percaya dia?
Kenapa dia di Argentina 20 tahun lalu?
Aku pun mau tahu.
Pasti masih ada kisah lain.
Peluangku agar bisa tahu adalah membuat Shadowsan...
tetap dekat.
Biar kutebak, dia menghilang?
Semacam itu.
Maaf, Merah.
Jangan.
- Dia meninggalkan sesuatu. - Apa?
Sebuah hadiah.
Suruh Zack dan Ivy menemuiku.
Kurasa akan ada rencana pencurian baru.
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan