"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
بمكان ما في معطفي .توجد عملة ورقية من فئة الدولار
.للمعطف جيوب عديدة
حدّدي الهدف واستحوذي عليه
.إن كنت تستطيعين
.لديك دقيقتان
.الأمر يسير جيداً
كان المعطف فارغاً، صحيح؟
يا للهول، يراودك ذاك الحلم مجدداً، صحيح؟
كلمة "حلم" تجعل الأمر يبدو كتخيّل ."يا "بلاير
.لقد حدث هذا الأمر فعلياً
للأفضل، صحيح أيتها "الحمراء"؟
أعني، إن تفوقت فعلياً في مدرسة الجريمة
"فلعلك تسرقين لحساب منظمة "فايل .بدلاً من السرقة منهم
.لحساب "منظمة الشر الدولية"؟ أشك في هذا
"إذاً، لماذا رسوبك في امتحان "شادوسان النهائي ما زال يُضايقك؟
.لا أعلم
ربما لأنه لم يتسنّ لي أن أرى قط أين كانت .مخفية ورقة الدولار عند انتهاء الامتحان
،"كنتُ أفضل نشّالة بصف "السرقة 101 .أفضل من "النمرة" بكثير
أظن أنني أشعر فحسب .أنه ما زال لديّ ما أُثبته
!يا للمنظر
.حساء البازلاء
"لا تُسمّى مدينة "سان فرانسيسكو .في "كاليفورنيا" بـ"مدينة الضباب" بلا سبب
غالباً ما يسود الضباب وقد أطلق عليه ."السكان المحليون اسماً، "كارل
!ولكن عند انقشاع الضباب، يا للمنظر
"ينتصب جسر "غولدن غايت .على علو 227 متراً فوق الخليج
،إنه أحد أبرز معالم المدينة مع عربات الترامواي
"وأقدم وأكبر حي "تشايناتاون" في "أمريكا
،"وسجن "الصخرة"، في جزيرة "ألكتراز .موقع السجن الشهير
من المؤسف أنه لم يُستخدم لسجن المجرمين .منذ العام 1963
"فبما أن منظمة "فايل تهوى قضاء الوقت في الجزر
.لكان المكان المثالي لسجنهم فيه
،حتى حلول ذاك اليوم تسرني المواصلة في سرقة أموالهم
لإنفاقها على قضايا مفيدة
مثل المزاد الخيري .لـ"مؤسسة الطفولة" الليلة
.أمسية ضبابية تبدو كطقس مثالي لارتداء معطف
.لكن عليّ فعلاً ارتداء زي يليق بالمناسبة
!للمرة الأولى، للمرة الثانية
بيعت لقاء 78 ألف دولار .للسيدة الكريمة المرتدية اللون الأحمر
هل ابتعت حقاً السيارة من فيلم روغ فنديتا 5"؟"
مَن كان ليعلم أنك تهوين أفلام الحركة؟
،إنها تتلاءم مع ثوبي .كما أن "زاك" سيفقد صوابه تماماً
سيداتي سادتي
القطعة التالية هي التي كنتم بانتظارها جميعاً، طوال الأمسية
،طابع بريدي نادر تماماً .تبرع به جامع طوابع مجهول الهوية
الطابع الأرجواني المخطوط بالأسود .من فئة السنت الواحد
يمكننا استخدامه لإرسال بطاقة بريدية ."لمنظمة "فايل
.إنه قيّم حقاً، وقد يُناهز ثمنه 10 ملايين
."سنت، طريف جداً يا "بلاير
.لا، جدياً، دولار
كيف يُعقل أن طابعاً بقيمة سنت واحد يُساوي 10 ملايين دولار؟
لم يُطبع سوى عدد ضئيل من هذه الطوابع الأرجوانية المخطوطة بالأسود
.وهذا الوحيد المتبقي
.سأُباشر بجمع الطوابع
.ممتاز، سأفوز به لأجلك
.بمقدور منظمة "فايل" تحمّل ثمنه
نُذكّر أن كل الإيرادات "تعود إلى "مؤسسة الطفولة
.لذا لا تخجلوا
...بدأت المزايدة بـ
!لقد اختفى
!"بلاير"
.سأتولى الأمر
تظهر تسجيلات كاميرات المراقبة .حركة في الجهة الجنوبية من المبنى
.سيكون عليك اجتياز "كارل" فحسب
."مَن؟ صحيح، "كارل
.الضباب
."كارمن ساندييغو"
."تشيس ديفينو"
إن كان المرء يتمنى الاختفاء في ظلمة الليل
.فربما لا يجدر به أن يلمع كالمنارة
.شكراً على النصيحة
وربما لا يجدر بالمرء انتعال حذاء .يُصدر صوت طقطقة عال
.أمسكتُ بك الآن أيها الشبح القرمزي - .ها أنت ذا -
"أجل، أنا هنا وأنت هناك يا آنسة "آرجنت
ولكن أين هي "كارمن ساندييغو" بحق السماء؟
السرقة من حفل خيري للأطفال "غير منطقي بالنسبة للآنسة "ساندييغو
"بالأخص عقب الأحداث في "مومباي
"حين تركت لنا ميثاق "ماغنا كارتا .لنعثر عليه
!انظري
!هيا، ارحل من هنا
هل تركته يرحل؟ - .ماذا؟ لقد كان مجرد مهرّج شارع -
في دار البلدية؟
إن مؤدين مماثلين ينحصرون عادةً ."في مناطق سياحية كـ"فيشرمانز وارف
من فضلك، أبقي اهتمامك على القضية ."أيتها العميلة "آرجنت
."مرة أخرى، فرّت "كارمن ساندييغو
هذه المرة، معها طابع بقيمة 10 ملايين دولار .في يديها الحمراوين الصغيرتين
.كارمن ساندييغو"، فهمت"
."استعد أيها "الديناميت الموقور
سنتصل بك لإعطائك التعليمات .حول كيفية المباشرة
إن كانت مصدر فخرنا وبهجتنا السابق تتعقب أثر واشينا
فأقترح أن يقوم عميل مناسب أكثر
."بنقل الطابع خارج "سان فرانسيسكو
الديناميت الموقور" ليس بالضبط" .مَن أعتبره الشخص القوي والهادئ
."أقترح "النمرة
وهل ذلك بسبب فشلها في إيقاف كارمن ساندييغو" في "إندونيسيا"؟"
.النمرة" هي أفضل تلاميذي والأشرس بينهم"
أنت لا تريدين مني إرسالها
."لأنك تستمرين بالتساهل مع "النعجة السوداء
هل عليّ تذكيرك أننا كنا جميعاً متساهلين "مع "النعجة السوداء
قبل أن تخوننا وتتخذ اسماً جديداً؟
هل عليّ تذكيرك أنني لم أظن قط أنها كانت ملائمة
لتسجيلها في برنامج "فايل" بالمقام الأول؟
،يا أفراد الهيئة، رجاءً لمَ الشجار في حين يمكننا ببساطة التصويت؟
."ليرفع يده كل من يؤيد إرسال "النمرة
،"يا دكتورة "بيلوم .مشاركتك إلزامية كي نتوصل إلى قرار
يصدف أنني مشغولة في هذه اللحظة .أيها البروفسور
أنت تريد مني اختراق بيانات بطاقة الدخول هذه
لأكتشف كل ما يسعني اكتشافه حول منظمة "آكمي"، صحيح؟
.حسناً، أرسلوا أياً كان
."سأُبلّغ "النمرة
."سيجري التسليم في "تشايناتاون
لقد تلقى "الديناميت الموقور" تعليمات .بالانتظار حتى تسهيل عملية التبادل
.الطابع مخبأ داخل تمثال هرة حظ
!كم هذا ملائم
."أعتبر نفسي هرة حظ منظمة "فايل
.جهاز التعقب هذا سيُحدد موقعه
."لا تفشلي أيتها "النمرة
معلوماتك الاستخباراتية شديدة الدقة ."يا "بلاير
الديناميت الموقور" هنا، يختبئ" .على مرأى الجميع، خلف صحيفة غير مرئية
أتظنين أن الطابع بحوزته؟
.يصعب الجزم، قد يكون متلقياً أو مسلّماً
.إنه داخل الهرة
إلى أين يذهب هذا المهرّج؟
!كم أنك ماكر
.لا يمكن إطعام هذه الهرة
.داخل تمثال هرة حظ
.سآخذ الحلية الصغيرة
أو ماذا؟ ستُمزقين معطفي لتحوليه إلى سترة قصيرة؟
،أنا لم أنجح في ذاك الامتحان بتفوق فحسب بل قطّعته إرباً
.وهذا ما أوشك أن أفعله بوجهك
.سآخذ تلك الهرة
!لدينا أخريات لعلمك
.لطالما اعتبرتُك امرأة هرة مجنونة
.من وجد شيئاً امتلكه
.كان عليّ أن أشطب معطفي
.لقاء الهررة، احتفظي بالباقي
ماذا؟ ما من طابع؟
!هرة غير جالبة للحظ
فارغة؟
."الديناميت الموقور"
"تُشير المعلومات الاستخباراتية لمنظمة "آكمي .أن تبادلاً لسلعة مجهولة سيجري هنا الليلة
.قد يكون الطابع المسروق
"إذاً، لعلنا اليوم سنمسك بـ"كارمن ساندييغو .متلبّسة بالجرم
أتجد هذا مريباً؟
مهرّج شارع آخر، وإن يكن؟
.سان فرانسيسكو" مليئة بهم"
.أظن أنه المهرّج ذاته من ليلة أمس
!أنت هناك
!توقف
كان يجدر بـ"ديفينو" أن يبرع .في ألعاب الأحجيات الإيمائية
.لعلك تركت بطاقة دخولك في سترة أخرى
دوماً ما أرتدي معطف حظي حين أعمل
.وليس لديّ سوى معطف حظ واحد
سيدي، هل كنت ترتدي هذا المعطف عند وقوعك في البحيرة السويسرية؟
...أو حين سقطتَ على الزجاج الأمامي لسيارتك
!دعك من هذا
رجاءً، استخدمي بطاقة دخولك فحسب ."أيتها الآنسة "آرجنت
ما هي علاقتك بـ"كارمن ساندييغو"؟
!تكلم! ليس لديك الحق بالتزام الصمت
.ربما علينا السماح له بالإجابة على طريقته
.امض في ذلك
.ثلاث كلمات، المقطع الصوتي الأول
فيل؟
الحصول على تقليم لأظافر القدمين؟
أنت تحظى بتقليم لأظافر قدميك؟
أثناء مسح الجبن، على رغيف خبز؟
في عيد استقلال "فرنسا"؟
هذا أمر سخيف! ماذا يقول؟
.يصرّ أنه كان ببساطة يؤدي في الشارع
هو لم يسمع يوماً بأحد ."باسم "كارمن ساندييغو
.يقول أنه بريء
!أنت لست بريئاً
لقد سرقت "كارمن ساندييغو" الطابع !وأنت ساعيها
!أنت تحمل الطابع، أقرّ بذلك! أعطني إياه
."لعله يعمل لحساب منظمة "فايل
.تقبّل خالص اعتذارنا، أنت حر في الذهاب
.من فضلك، لا تُخبر أحداً عن الأمر
سيدي، الممثل الصامت البريء .لا يفر من عميلين يُصادفهما في الشارع
لهذا السبب بالتحديد سمحتُ له بالذهاب ."أيتها العميلة "آرجنت
أؤكد لك أنه سيُرشدنا مباشرةً ."إلى "كارمن ساندييغو
أين كنت؟
،"هاك، مهرّج شارع يؤدي في "فيشرمانز وارف هل أنت راضية الآن؟
.يتم تعقّبك
!"أحسنت أيها "الموقور هل يمكنك تقليد حركة سحب حبل؟
ما رأيك بأن تقول لي أين خبأته؟
هل تُمازحني؟
بمكان ما في ذاك المعطف .توجد عملة ورقية من فئة الدولار
!لا
.لم يكونوا يمزحون حول هواء المحيط العليل
.معطفك يا سيدي - ماذا؟ -
!المرأة الحمراء
!إنها شرسة وقاسية
!مهلاً
...لا يمكنك أن تأخذي مني - أتود قول ذلك لليد؟ -
.لم أحسب ذلك
انظري، لقد نجحتُ مجدداً بتفوق .في امتحان المعطف
أيتها "الحمراء"، ثمة سيارة في طريقها لتقلّك .من على جانب الطريق
!"شكراً يا "كارم
تسنّى لي قيادة هذه السيارة المذهلة !مباشرةً من صالة المزاد
!لا أُصدق أنها السيارة الفعلية من الفيلم
يا "زاك"، أنت سائق هروبي .لكن "النمرة" هي التي تهرب
لقد تم التلويح بعلم البداية .وسننطلق في السباق
سيدي، كلمة تحذيرية
قبل أن تدخل في مطاردة فائقة السرعة ."بواسطة ممتلكات لمنظمة "آكمي
.لهذا السبب بالضبط لن أدعوك لمرافقتي
."لا يمكن إبطائي عبر "كلمات تحذيرية
هل تظنين إذاً أن بوسع هذه السيارة الخارقة اختراق جدار مباشرة
كما فعلت في فيلم روغ فنديتا 7 - درايفم آب آوال"؟"
.دعنا لا نحاول اكتشاف ذلك
الطابع بحوزتي، لكن عليّ فقط .أن أُبعد "حمراء" صغيرة عن تعقبي
توجهي إلى مكان أكثر ارتفاعاً .حيث يمكن للمنظفين تأمين خدمة الإقلال
.المنظفون، لن يصلوا بالوقت المحدد أبداً
.يصدف أنهم في الموقع أصلاً
.شككتُ في حدوث فوضى تستدعي تنظيفها
هل كنتُ محقة؟
"تتجه "كارمن ساندييغو ."نحو جسر "غولدن غايت
.أبلغي الرئيسة، واطلبي منها إغلاقه
الجسر بأكمله؟
.المرأة تُخرج نفسها كشعاع من قلم حبر
!بمقدورها القيام بأي شيء
عليك أن تمسح الشاشة بإصبعك .للأسفل ثم للأعلى
.هذا هو المذياع يا سيدي
...ربما عليك إبقاء تركيزك على
!لا
"مرّر إصبعك حتى ترى الحرف "إ .ثم امسح بإصبعك للأعلى ليتم الإخراج
.مرحباً أيها السادة، لديّ بريد جوي للتسليم
هل أُبقي المحرك شغالاً يا "كارم"؟
.سأستقل طائرة
."الطابع أيتها "النمرة
.هل تريدينه بشدة؟ هاك
لأجل منظمتك الصغيرة لإنقاذ الأطفال .أو الحيتان، أو أياً تكن المؤسسة الخيرية
!جعلتُك تنظرين
على الأرجح أن التقاط طابع صغير ...أصعب حتى من
.لا أعلم، عملة ورقية من فئة الدولار
لمَ لا نكتشف ذلك؟
لمَ لا نفعل؟
...مهلاً
.أيتها "النمرة"، أكدي أنك قد أمنت الطابع
.لقد تم تأمينه
والآن، هلّا تُقرّ أن المعطف كان فارغاً؟
.كأنني أحتاج إلى طابع موافقتك بأي حال
من المؤسف ما حدث للسيارة يا سيدي
.ومعطفك
ربما قد فقدت معطف حظي
"لكن حظ "كارمن ساندييغو .هو الذي سينفد قريباً
."اختيار صائب يا "شادوسان
،"النمرة" و"الديناميت الموقور" !فريق أحلام منظمة "فايل" الجديد
!وجدتها
"أخبرينا أرجوك أنك كشفت معنى اسم "آكمي ."يا دكتورة "بيلوم
ليس تماماً، لكن عبر اختراق ملفات البيانات المدمجة في بطاقة الدخول هذه
.علمتُ أنها مسجلة باسم ذاك الرجل
."تشيس ديفينو"
"ترجمة "شربل أبي نادر Extracted By MoUsTaFa ZaKi