(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
เสื้อโค้ทของฉันมีแบงค์หนึ่งเหรียญ ซ่อนอยู่ที่ไหนสักที่
เสื้อโค้ทมีกระเป๋าเล็กๆ มากมาย
จงค้นหาที่ตั้งเป้าหมายและเอามันออกมา
ถ้าเธอทำได้
เธอมีเวลาสองนาที
ไปได้สวยเลยเนอะ
ไม่มีอะไรในเสื้อโค้ทใช่ไหม
ให้ตายสิ ฝันเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ
"ความฝัน" ฟังดูเหมือนจินตนาการนะ เพลเยอร์
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหมล่ะ เร้ด
คือถ้าเธอทำได้ดีในโรงเรียนอาชญากรรม
เธออาจกำลังขโมยของให้ไวล์ แทนที่จะขโมยจากพวกเขา
ขโมยของให้สมาพันธ์แห่งความชั่วร้าย นานาชาติน่ะเหรอ ไม่น่าเป็นไปได้นะ
งั้นทำไมยังคิดเรื่องสอบตกไฟนอล ของชาโดว์ซังอยู่
ไม่รู้สิ
อาจเพราะฉันไม่เคยได้รู้ว่าแบงค์ซ่อนอยู่ที่ไหน
หลังจากการสอบจบ
ฉันเป็นนักล้วงมือหนึ่งในวิชาชิงทรัพย์ 101 เก่งกว่าไทเกรสตั้งเยอะ
ฉันคงรู้สึกว่าตัวเองยังต้องพิสูจน์บางอย่าง
เรียกว่าสวยดีไหม
หมอกสีเหลือง
ฉายา "เมืองแห่งหมอก" ของซานฟรานซิสโกน่ะมีที่มา
มีหมอกพัดเข้ามาบ่อยมาก จนคนในพื้นที่ตั้งชื่อให้ว่า "คาร์ล"
แต่เมื่อมันจากไป วิวก็จะงดงามมาก
หอคอยของสะพานโกลเดนเกต อยู่สูงเหนืออ่าว 746 ฟุต
เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์สำคัญของเมือง เช่นเดียวกันกับรถราง
ย่านคนจีนที่ใหญ่และเก่าแก่ที่สุดในอเมริกา
และ "เดอะร็อก" เกาะอัลคาทราซ ที่ตั้งของคุกอันเลื่องชื่อที่สุด
แย่หน่อยที่ไม่มีการขังอาชญากร ที่นั่นแล้ว ตั้งแต่ปี 1963
ตั้งแต่พวกไวล์ชอบไปที่นั่น
ถ้าขังพวกเขาไว้ในนั้นได้ก็จะเพอร์เฟกต์
จนกว่าจะถึงวันนั้น ฉันยินดีขโมยเงินพวกเขาต่อไป
เอามาใช้กับเรื่องที่มีคุณค่ามากกว่า
เช่นงานประมูลการกุศลให้มูลนิธิเด็กในคืนนี้
คืนหมอกจัด เหมาะที่จะใส่เสื้อกันฝนอย่างมาก
แต่ฉันควรแต่งตัวให้ถูกกาลเทศะมากกว่า
ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง
ขายที่ 78,000 เหรียญ ให้กับสุภาพสตรีชุดแดงผู้การุณค่ะ
นี่ซื้อรถจากโร้ค เวนเด็ตต้า ภาคห้าจริงเหรอ
ไม่เห็นรู้ว่าเธอชอบหนังแอ็คชั่น
มันเข้ากับชุดฉันดี แถมแซคต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
ท่านผู้มีเกียรติคะ
รายการต่อไปเป็นสิ่งที่ทุกท่านรอคอยกันมาทั้งคืน
ตราไปรษณียากรที่หายากเป็นที่สุด บริจาคให้โดยนักสะสมนิรนาม
"แสตมป์สีดำพื้นม่วงแดง ราคาหนึ่งเซนต์"
เอาไปแปะโปสการ์ดส่งให้ไวล์ได้
ที่จริงมันมีค่าสุดๆ ถึงสิบล้านเชียว
สิบล้านเซนต์ ตลกมาก เพลเยอร์
ไม่ใช่ สิบล้านเหรียญ จริงๆ นะ
แสตมป์ราคาหนึ่งเซนต์มีค่าสิบล้านเหรียญได้ยังไง
แสตมป์สีดำพื้นม่วงแดงมีการผลิตออกมาน้อยมาก
และนี่เป็นชิ้นเดียวที่หลงเหลืออยู่
ฉันเริ่มสะสมแสตมป์บ้างดีกว่า
เยี่ยม ฉันจะชนะประมูลให้ได้
ไวล์มีปัญญาจ่ายแน่
ขอย้ำนะคะว่าเงินทั้งหมดจะถูก นำไปมอบให้กับมูลนิธิเด็ก
ฉะนั้นไม่ต้องอายกันนะคะ
ราคาประมูลเริ่มที่...
มันหายไป!
เพลเยอร์!
กำลังดูให้
หน่วยรักษาความปลอดภัย มีการเคลื่อนไหวทางทิศใต้ของอาคาร
เธอแค่ต้องฝ่าคาร์ลไป
ใครนะ อ้อ คาร์ล
เจ้าหมอกนี่เอง
คาร์เมน ซานดิเอโก้
เชส เดอวิโนซ์
ถ้าไม่อยากหายลับไปในม่านแห่งความมืด
ก็ไม่ควรทำตัวเฉิดฉาย
ขอบใจสำหรับเคล็ดลับ
และไม่ควรสวมรองเท้าที่เสียงดังก๊อกแก๊ก
- เจอตัวแล้ว ยัยปีศาจชุดแดง - อยู่นี่เอง
ใช่ ผมอยู่นี่ส่วนคุณก็อยู่นั่น คุณอาร์เจนต์
แต่คาร์เมน ซานดิเอโก้ หายไปไหนแล้วเนี่ย
ขโมยของจากมูลนิธิเด็กดูจะไร้เหตุผล สำหรับคุณซานดิเอโก้นะคะ
โดยเฉพาะหลังจากเหตุการณ์ในมุมไบ
ที่เธอทิ้งมหากฎบัตรที่ถูกขโมย เอาไว้ให้เราไปพบ
เงียบๆ เงียบ!
ไปไหนก็ไปไป๊
- คุณปล่อยเขาไปเหรอ - อะไร ก็แค่ตัวตลกข้างถนน
แถวศาลากลางน่ะนะ
นักแสดงพวกนี้ปกติต้องอยู่ในที่ ที่มีนักท่องเที่ยวเยอะ อย่างฟิชเชอร์แมนวาร์ฟ
กรุณามีสมาธิ เจ้าหน้าที่อาร์เจนต์
เป็นอีกครั้งที่คาร์เมน ซานดิเอโก้ หนีรอดไปได้
คราวนี้ไปพร้อมกับแสตมป์มูลค่าสิบล้านในมือ
คาร์เมน ซานดิเอโก้ สินะ
เตรียมตัวเอาไว้ ไมม์บอมบ์
แล้วเราจะติดต่อไปว่าจะให้ดำเนินการยังไงต่อ
ในเมื่อคนที่เราภาคภูมิใจในอดีต กำลังขวางการขโมยของเราอยู่
ผมขอแนะนำให้ทำการขนย้ายแสตมป์
ออกจากซานฟรานซิสโกอย่างเหมาะสมมากขึ้น
สำหรับฉัน ไมม์บอมบ์ไม่ใช่คนที่อารมณ์นิ่ง
ใช้ไทเกรสน่าจะดีกว่า
เป็นเพราะเธอหยุดคาร์เมน ซานดิเอโก้ ในอินโดนีเซียไม่ได้หรือเปล่า
ไทเกรสเป็นนักเรียน ที่ยอดเยี่ยมและโหดเหี้ยมที่สุดของผม
คุณไม่อยากให้ผมส่งเธอไป
เพราะยังใจอ่อนให้กับแบล็คชีพสินะ
ต้องให้ย้ำไหมว่าเราทุกคนนั่นแหละ ที่ใจอ่อนให้กับแบล็คชีพ
ก่อนที่เธอจะหักหลังเราไปใช้ชื่อใหม่
แล้วต้องให้ผมย้ำไหม ว่าผมไม่เคยคิดว่าเธอเหมาะ
ที่จะเข้าร่วมโครงการของไวล์ตั้งแต่แรก
ที่ปรึกษาทุกท่าน ไม่เอาน่า ทะเลาะกันไปทำไมในเมื่อเราโหวตก็ได้
คนที่เห็นว่าสมควรส่งไทเกรส ยกมือขึ้น
ดอกเตอร์เบลลัม การมีส่วนร่วมของคุณ จำเป็นต่อการตัดสินใจของเรา
ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่ ศาสตราจารย์
คุณอยากให้ฉันแฮ็กเข้าคีย์การ์ดใบนี้
และเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแอคมี่ไม่ใช่เหรอ
ก็ได้ อยากส่งใครก็ส่ง
ผมจะไปแจ้งไทเกรส
จะมีการส่งต่อให้ในย่านคนจีน
ไมม์บอมบ์ได้รับคำสั่งให้อดทนรอ จนกว่าจะถึงช่วงที่เหมาะทำการแลกเปลี่ยน
แสตมป์นั้นซ่อนอยู่ภายในรูปปั้นแมวนำโชค
เหมาะเจาะจริงๆ
ฉันคิดว่าตัวเองคือแมวนำโชค ของไวล์อยู่เหมือนกัน
เครื่องติดตามนี้จะช่วยค้นหาตำแหน่งของเขา
อย่าทำพลาดล่ะ ไทเกรส
ข่าววงในของนายแจ่มมาก เพลเยอร์
ไมม์บอมบ์อยู่ที่นี่ ซ่อนตัวอย่างโจ่งแจ้ง อยู่หลังหลังสือพิมพ์ล่องหน
คิดว่าแสตมป์อยู่ที่เขาไหม
บอกได้ยาก เขาอาจมารับไม่ก็มาส่งของ
อยู่ในแมวแน่ๆ
ไอ้ตัวตลกนั่นไปอยู่ซะที่ไหน
ไม่ค่อยเจ้าเล่ห์เลยนะ
ตัวนี้ไม่มีที่หยอดเหรียญ
ในดงแมวนำโชคสินะ
ของชำร่วยนั่น ฉันขอละกัน
ถ้าไม่ให้ล่ะ จะข่วนเสื้อโค้ทฉัน ให้เป็นแจ็กเก็ตครึ่งตัวเหรอ
ฉันไม่ได้แค่ตีโจทย์ข้อสอบแตกนะ แต่ฉีกมันกระจุยเลย
ซึ่งฉันจะทำกับใบหน้าเธอแบบนั้นเหมือนกัน
เอาแมวนั่นมาให้ฉัน
เรายังมีตัวอื่นๆ ขายนะคะ
ฉันคิดเสมอว่าเธอเป็นนางแมวฟั่นเฟือน
ใครเจอ คนนั้นได้
ถ้าเฉือนเสื้อโค้ทก็ได้ไปแล้ว
ค่าแมวที่เสียหาย ไม่ต้องทอนค่ะ
อะไร ไม่มีแสตมป์งั้นเรอะ
ไอ้แมวนำซวย
ไม่มีอะไรนี่นา
ไมม์บอมบ์
สายของแอคมี่แจ้งว่า
คืนนี้จะมีการแลกเปลี่ยนสินค้าไม่ระบุชนิดที่นี่
อาจเป็นแสตมป์ที่ถูกขโมยก็ได้
งั้นบางทีวันนี้เราอาจจับ คาร์เมน ซานดิเอโก้ ได้คาหนังคาเขา
คุณว่านั่นมันน่าสงสัยไหม
ตัวตลกข้างถนนอีกคน แล้วไง
พวกนี้มีอยู่ทั่วซานฟรานซิสโก
ฉันว่าเป็นคนเดียวกันกับเมื่อคืน
นายที่อยู่ตรงนั้นน่ะ
หยุดนะ
ปะติดปะต่อให้ได้ล่ะ เดอวิโนซ์
คุณอาจลืมคีย์การ์ดไว้ในแจ็กเก็ตอีกตัว
ผมใส่เสื้อโค้ทนำโชคเวลาทำงานเสมอ
ซึ่งผมมีเสื้อโค้ทนำโชคอยู่ตัวเดียว
คุณสารวัตร คุณใส่โค้ทตัวนี้ ตอนพุ่งลงไปในทะเลสาบสวิสหรือเปล่า
หรือตอนร่วงลงมาที่กระจกหน้าร...
ช่างมันเถอะน่า!
ได้โปรดใช้คีย์การ์ดคุณ คุณอาร์เจนต์
นายมีความเกี่ยวข้องอะไร กับคาร์เมน ซานดิเอโก้
พูดมา! นายไม่มีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
เราอาจต้องให้เขาตอบในแบบของเขาเอง
ก็เอาสิ
มีสามคำ พยางค์แรก
ช้างเหรอ
ตัดเล็บเท้า
ตัดเล็บเท้าให้นาย
พร้อมกับทาชีสลงบนขนมปังฝรั่งเศสไปพลางๆ
ในวันชาติฝรั่งเศสน่ะเรอะ
บ้าบอสิ้นดี เขาพูดว่าไงเนี่ย
เขายืนยันว่าเขาแค่ทำการแสดงข้างถนน
เขาว่าไม่เคยรู้จักคาร์เมน ซานดิเอโก้
เขาบอกว่าเขาบริสุทธิ์
นายไม่บริสุทธิ์หรอก
คาร์เมน ซานดิเอโก้ ขโมยแสตมป์ ส่วนนายเป็นคนส่งของให้เธอ
แสตมป์อยู่กับนายสินะ ยอมรับมา เอามันมาให้ฉัน!
เขาอาจทำงานให้ไวล์ก็ได้
เราขออภัยจากใจจริง นายไปได้แล้ว
เรื่องนี้อย่าบอกใครล่ะ
สารวัตร ตัวตลกใบ้ผู้บริสุทธิ์จะไม่หนี เวลาเจอเจ้าหน้าที่บนถนนหรอกนะ
นั่นแหละ ผมถึงได้ปล่อยเขาไป คุณอาร์เจนต์
ผมรับรองเลยว่าเขาจะนำทางเรา ไปเจอคาร์เมน ซานดิเอโก้
หายหัวไปไหนมา
นั่นไง ตัวตลกทำการแสดง ที่ฟิชเชอร์แมนวาร์ฟ พอใจหรือยัง
โดนตามอยู่สินะ
สุดยอดค่ะ คุณตัวตลก ทำท่าดึงเชือกได้ไหม
ว่าแต่ซ่อนมันที่ไหนคะ
ล้อเล่นป่ะเนี่ย
แสตมป์มูลค่าสิบล้าน อยู่ตรงไหนสักแห่งในเสื้อโค้ทนั่น
ไม่นะ!
ลมทะเลแรงอย่างที่เขาว่ากันจริงๆ
- สารวัตร เสื้อคุณ - อะไรเนี่ย
ยัยชุดแดง!
เธอช่างโหดร้ายป่าเถื่อน
เฮ้ย!
- เอาไปไม่ได้... - พูดต่อหน้ากรงเล็บนี่
ไม่กล้าสินะ
ดูนี่สิ ฉันตีโจทย์เสื้อโค้ทแตกอีกแล้ว
ฉันมาช่วยแล้ว เร้ด กำลังให้รถไปรับ
ขอบใจนะ คาร์ม
ฉันขับเจ้านี่มาจากลานจอดรถงานประมูลเลย
ไม่อยากเชื่อว่ามันคือรถแบบในหนังเป๊ะ
แซค นายคือคนขับพาฉันหนี แต่ไทเกรสกำลังจะหนีไปแล้ว
โบกธงได้เลย เราจะเริ่มแข่งแล้ว
สารวัตร ขอเตือนให้ระวัง
ก่อนจะทำการไล่ตามด้วยความเร็วสูง โดยใช้ทรัพย์สินของแอคมี่
ผมถึงไม่เชิญให้คุณมาด้วยไง
จะให้ "คำเตือน" มาถ่วงให้ผมช้าไม่ได้
เธอว่าเจ้านี่ขับขึ้นกำแพงได้ไหม
เหมือนในโร้ค เวนเด็ตต้า ภาคเจ็ด ไต่กำแพงโลด
อย่าลองเลยดีกว่า
ฉันได้แสตมป์แล้ว แค่ต้องสลัดหนูน้อยสีแดงนั่น
ไปยังที่สูง คลีนเนอร์จะได้ไปรับได้
พวกคลีนเนอร์ไม่เคยไปทันเวลาเลย
พอดีพวกนั้นอยู่หน้างานอยู่แล้ว
ฉันคาดแล้วว่าจะต้องเกิดเรื่อง ให้ตามเช็ดตามล้าง
ฉันคิดถูกไหม
คาร์เมน ซานดิเอโก้ กำลังมุ่ง ไปทางสะพานโกลเดนเกต
แจ้งคนคุมให้ปิดสะพานซะ
ทั้งหมดเลยเหรอคะ
ผู้หญิงคนนั้นโผล่มาจากปากกาหมึกซึมได้
เธอทำได้ทุกอย่าง
คุณต้องลากลง แล้วก็ปัดขึ้น
นั่นมันวิทยุค่ะ สารวัตร
คุณน่าจะตั้งสติกับการ...
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ ไม่!
เลื่อนไปจนเจอตัวอี จากนั้นปัดขึ้น เพื่อดีดตัวออกจากรถ
ฮัลโหล ท่านสุภาพบุรุษ ฉันจะส่งไปรษณีย์ทางอากาศ
ให้รอรับไหม คาร์ม
เดี๋ยวฉันบินไป
แสตมป์ล่ะ ไทเกรส
อยากได้มากนักเหรอ นี่ไง
เอาไว้ช่วยเด็กๆ หรือปลาวาฬ หรือการกุศลอะไรก็ช่าง
มัวคว้าอะไรน่ะ
แสตมป์กระจิ๊ดริดนี้น่าจะฉกยากกว่า
ไม่รู้สินะ แบงค์หนึ่งเหรียญกระมัง
มาลองดูกันไหมล่ะ
นั่นสิเนอะ
เฮ้ย...
ไทเกรส ยืนยันด้วยว่าได้แสตมป์มาแล้ว
อ๋อ ได้มาแล้วหายห่วง
ทีนี้ยอมรับได้หรือยังว่าในเสื้อโค้ทไม่มีอะไร
ก็ใช่ว่าจะอยากได้การยอมรับหรอกนะ
น่าอายเรื่องรถจริงๆ สารวัตร
เสื้อโค้ทคุณก็ด้วย
ผมอาจเสียเสื้อโค้ทนำโชคไป
แต่คาร์เมน ซานดิเอโก้ คงโชคดีไปได้อีกไม่นาน
ตัดสินใจได้ดีนี่ ชาโดว์ซัง
ไทเกรสกับไมม์บอมบ์ คือทีมที่เข้าขากันทีมใหม่ของไวล์
ยูเรก้า
ค้นพบความหมายของแอคมี่แล้วสินะ ดอกเตอร์เบลลัม
ก็ไม่เชิง แต่เพราะการแฮ็ก ไฟล์ข้อมูลที่ฝังอยู่ในคีย์การ์ดใบนี้
ทำให้ฉันรู้ว่ามันถูกขึ้นบัญชีเป็นของชายผู้นี้
เชส เดอวิโนซ์
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์