1
00:00:08,675 --> 00:00:10,885
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:58,058 --> 00:01:02,228
เสื้อโค้ทของฉันมีแบงค์หนึ่งเหรียญ
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักที่

3
00:01:02,854 --> 00:01:05,148
เสื้อโค้ทมีกระเป๋าเล็กๆ มากมาย

4
00:01:05,231 --> 00:01:08,693
จงค้นหาที่ตั้งเป้าหมายและเอามันออกมา

5
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
ถ้าเธอทำได้

6
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
เธอมีเวลาสองนาที

7
00:02:09,129 --> 00:02:11,172
ไปได้สวยเลยเนอะ

8
00:02:43,204 --> 00:02:44,956
ไม่มีอะไรในเสื้อโค้ทใช่ไหม

9
00:02:45,123 --> 00:02:47,959
ให้ตายสิ ฝันเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ

10
00:02:48,459 --> 00:02:50,920
"ความฝัน" ฟังดูเหมือนจินตนาการนะ เพลเยอร์

11
00:02:51,004 --> 00:02:52,547
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ

12
00:02:53,339 --> 00:02:54,674
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหมล่ะ เร้ด

13
00:02:55,258 --> 00:02:57,093
คือถ้าเธอทำได้ดีในโรงเรียนอาชญากรรม

14
00:02:57,177 --> 00:02:59,679
เธออาจกำลังขโมยของให้ไวล์
แทนที่จะขโมยจากพวกเขา

15
00:03:00,180 --> 00:03:03,600
ขโมยของให้สมาพันธ์แห่งความชั่วร้าย
นานาชาติน่ะเหรอ ไม่น่าเป็นไปได้นะ

16
00:03:03,808 --> 00:03:06,686
งั้นทำไมยังคิดเรื่องสอบตกไฟนอล
ของชาโดว์ซังอยู่

17
00:03:08,438 --> 00:03:09,689
ไม่รู้สิ

18
00:03:10,982 --> 00:03:13,276
อาจเพราะฉันไม่เคยได้รู้ว่าแบงค์ซ่อนอยู่ที่ไหน

19
00:03:13,359 --> 00:03:14,903
หลังจากการสอบจบ

20
00:03:18,239 --> 00:03:22,160
ฉันเป็นนักล้วงมือหนึ่งในวิชาชิงทรัพย์ 101
เก่งกว่าไทเกรสตั้งเยอะ

21
00:03:22,535 --> 00:03:24,871
ฉันคงรู้สึกว่าตัวเองยังต้องพิสูจน์บางอย่าง

22
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
เรียกว่าสวยดีไหม

23
00:03:28,791 --> 00:03:29,918
หมอกสีเหลือง

24
00:03:31,336 --> 00:03:34,589
ฉายา "เมืองแห่งหมอก"
ของซานฟรานซิสโกน่ะมีที่มา

25
00:03:35,548 --> 00:03:39,135
มีหมอกพัดเข้ามาบ่อยมาก
จนคนในพื้นที่ตั้งชื่อให้ว่า "คาร์ล"

26
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
แต่เมื่อมันจากไป วิวก็จะงดงามมาก

27
00:03:42,764 --> 00:03:46,601
หอคอยของสะพานโกลเดนเกต
อยู่สูงเหนืออ่าว 746 ฟุต

28
00:03:46,684 --> 00:03:50,563
เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์สำคัญของเมือง
เช่นเดียวกันกับรถราง

29
00:03:50,647 --> 00:03:53,066
ย่านคนจีนที่ใหญ่และเก่าแก่ที่สุดในอเมริกา

30
00:03:53,149 --> 00:03:57,695
และ "เดอะร็อก" เกาะอัลคาทราซ
ที่ตั้งของคุกอันเลื่องชื่อที่สุด

31
00:03:57,987 --> 00:04:01,366
แย่หน่อยที่ไม่มีการขังอาชญากร
ที่นั่นแล้ว ตั้งแต่ปี 1963

32
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
ตั้งแต่พวกไวล์ชอบไปที่นั่น

33
00:04:03,534 --> 00:04:05,536
ถ้าขังพวกเขาไว้ในนั้นได้ก็จะเพอร์เฟกต์

34
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
จนกว่าจะถึงวันนั้น
ฉันยินดีขโมยเงินพวกเขาต่อไป

35
00:04:08,539 --> 00:04:10,500
เอามาใช้กับเรื่องที่มีคุณค่ามากกว่า

36
00:04:10,583 --> 00:04:13,419
เช่นงานประมูลการกุศลให้มูลนิธิเด็กในคืนนี้

37
00:04:13,628 --> 00:04:17,006
คืนหมอกจัด เหมาะที่จะใส่เสื้อกันฝนอย่างมาก

38
00:04:17,215 --> 00:04:19,884
แต่ฉันควรแต่งตัวให้ถูกกาลเทศะมากกว่า

39
00:04:23,096 --> 00:04:25,765
ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง

40
00:04:25,848 --> 00:04:31,020
ขายที่ 78,000 เหรียญ
ให้กับสุภาพสตรีชุดแดงผู้การุณค่ะ

41
00:04:31,729 --> 00:04:34,482
นี่ซื้อรถจากโร้ค เวนเด็ตต้า ภาคห้าจริงเหรอ

42
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
ไม่เห็นรู้ว่าเธอชอบหนังแอ็คชั่น

43
00:04:36,567 --> 00:04:40,238
มันเข้ากับชุดฉันดี แถมแซคต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ

44
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
ท่านผู้มีเกียรติคะ

45
00:04:41,614 --> 00:04:44,617
รายการต่อไปเป็นสิ่งที่ทุกท่านรอคอยกันมาทั้งคืน

46
00:04:44,826 --> 00:04:50,081
ตราไปรษณียากรที่หายากเป็นที่สุด
บริจาคให้โดยนักสะสมนิรนาม

47
00:04:50,164 --> 00:04:53,376
"แสตมป์สีดำพื้นม่วงแดง ราคาหนึ่งเซนต์"

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,045
เอาไปแปะโปสการ์ดส่งให้ไวล์ได้

49
00:04:56,879 --> 00:05:00,466
ที่จริงมันมีค่าสุดๆ ถึงสิบล้านเชียว

50
00:05:00,675 --> 00:05:02,760
สิบล้านเซนต์ ตลกมาก เพลเยอร์

51
00:05:02,885 --> 00:05:05,221
ไม่ใช่ สิบล้านเหรียญ จริงๆ นะ

52
00:05:05,430 --> 00:05:08,349
แสตมป์ราคาหนึ่งเซนต์มีค่าสิบล้านเหรียญได้ยังไง

53
00:05:08,641 --> 00:05:11,769
แสตมป์สีดำพื้นม่วงแดงมีการผลิตออกมาน้อยมาก

54
00:05:11,853 --> 00:05:13,896
และนี่เป็นชิ้นเดียวที่หลงเหลืออยู่

55
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
ฉันเริ่มสะสมแสตมป์บ้างดีกว่า

56
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
เยี่ยม ฉันจะชนะประมูลให้ได้

57
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
ไวล์มีปัญญาจ่ายแน่

58
00:05:19,402 --> 00:05:23,323
ขอย้ำนะคะว่าเงินทั้งหมดจะถูก
นำไปมอบให้กับมูลนิธิเด็ก

59
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
ฉะนั้นไม่ต้องอายกันนะคะ

60
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
ราคาประมูลเริ่มที่...

61
00:05:28,077 --> 00:05:29,454
มันหายไป!

62
00:05:30,246 --> 00:05:31,164
เพลเยอร์!

63
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
กำลังดูให้

64
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
หน่วยรักษาความปลอดภัย
มีการเคลื่อนไหวทางทิศใต้ของอาคาร

65
00:05:35,626 --> 00:05:37,670
เธอแค่ต้องฝ่าคาร์ลไป

66
00:05:37,837 --> 00:05:39,630
ใครนะ อ้อ คาร์ล

67
00:05:40,423 --> 00:05:41,549
เจ้าหมอกนี่เอง

68
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
คาร์เมน ซานดิเอโก้

69
00:05:57,065 --> 00:05:58,441
เชส เดอวิโนซ์

70
00:05:58,524 --> 00:06:00,943
ถ้าไม่อยากหายลับไปในม่านแห่งความมืด

71
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
ก็ไม่ควรทำตัวเฉิดฉาย

72
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
ขอบใจสำหรับเคล็ดลับ

73
00:06:09,202 --> 00:06:12,080
และไม่ควรสวมรองเท้าที่เสียงดังก๊อกแก๊ก

74
00:06:21,839 --> 00:06:24,926
- เจอตัวแล้ว ยัยปีศาจชุดแดง
- อยู่นี่เอง

75
00:06:25,968 --> 00:06:28,763
ใช่ ผมอยู่นี่ส่วนคุณก็อยู่นั่น คุณอาร์เจนต์

76
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
แต่คาร์เมน ซานดิเอโก้ หายไปไหนแล้วเนี่ย

77
00:06:34,644 --> 00:06:39,107
ขโมยของจากมูลนิธิเด็กดูจะไร้เหตุผล
สำหรับคุณซานดิเอโก้นะคะ

78
00:06:39,190 --> 00:06:41,526
โดยเฉพาะหลังจากเหตุการณ์ในมุมไบ

79
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
ที่เธอทิ้งมหากฎบัตรที่ถูกขโมย
เอาไว้ให้เราไปพบ

80
00:06:43,861 --> 00:06:44,987
เงียบๆ เงียบ!

81
00:06:54,747 --> 00:06:56,082
ไปไหนก็ไปไป๊

82
00:07:00,002 --> 00:07:02,964
- คุณปล่อยเขาไปเหรอ
- อะไร ก็แค่ตัวตลกข้างถนน

83
00:07:03,047 --> 00:07:04,340
แถวศาลากลางน่ะนะ

84
00:07:04,424 --> 00:07:08,719
นักแสดงพวกนี้ปกติต้องอยู่ในที่
ที่มีนักท่องเที่ยวเยอะ อย่างฟิชเชอร์แมนวาร์ฟ

85
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
กรุณามีสมาธิ เจ้าหน้าที่อาร์เจนต์

86
00:07:11,764 --> 00:07:14,725
เป็นอีกครั้งที่คาร์เมน ซานดิเอโก้ หนีรอดไปได้

87
00:07:14,976 --> 00:07:19,772
คราวนี้ไปพร้อมกับแสตมป์มูลค่าสิบล้านในมือ

88
00:07:29,282 --> 00:07:32,034
คาร์เมน ซานดิเอโก้ สินะ

89
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
เตรียมตัวเอาไว้ ไมม์บอมบ์

90
00:07:33,953 --> 00:07:36,831
แล้วเราจะติดต่อไปว่าจะให้ดำเนินการยังไงต่อ

91
00:07:40,877 --> 00:07:44,130
ในเมื่อคนที่เราภาคภูมิใจในอดีต
กำลังขวางการขโมยของเราอยู่

92
00:07:44,213 --> 00:07:47,216
ผมขอแนะนำให้ทำการขนย้ายแสตมป์

93
00:07:47,300 --> 00:07:50,136
ออกจากซานฟรานซิสโกอย่างเหมาะสมมากขึ้น

94
00:07:50,219 --> 00:07:53,931
สำหรับฉัน ไมม์บอมบ์ไม่ใช่คนที่อารมณ์นิ่ง

95
00:07:54,015 --> 00:07:56,767
ใช้ไทเกรสน่าจะดีกว่า

96
00:07:56,976 --> 00:08:00,980
เป็นเพราะเธอหยุดคาร์เมน ซานดิเอโก้
ในอินโดนีเซียไม่ได้หรือเปล่า

97
00:08:01,063 --> 00:08:05,067
ไทเกรสเป็นนักเรียน
ที่ยอดเยี่ยมและโหดเหี้ยมที่สุดของผม

98
00:08:05,359 --> 00:08:06,861
คุณไม่อยากให้ผมส่งเธอไป

99
00:08:06,944 --> 00:08:09,906
เพราะยังใจอ่อนให้กับแบล็คชีพสินะ

100
00:08:12,116 --> 00:08:15,953
ต้องให้ย้ำไหมว่าเราทุกคนนั่นแหละ
ที่ใจอ่อนให้กับแบล็คชีพ

101
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
ก่อนที่เธอจะหักหลังเราไปใช้ชื่อใหม่

102
00:08:18,623 --> 00:08:22,043
แล้วต้องให้ผมย้ำไหม
ว่าผมไม่เคยคิดว่าเธอเหมาะ

103
00:08:22,126 --> 00:08:25,296
ที่จะเข้าร่วมโครงการของไวล์ตั้งแต่แรก

104
00:08:25,463 --> 00:08:30,009
ที่ปรึกษาทุกท่าน ไม่เอาน่า
ทะเลาะกันไปทำไมในเมื่อเราโหวตก็ได้

105
00:08:30,301 --> 00:08:33,888
คนที่เห็นว่าสมควรส่งไทเกรส ยกมือขึ้น

106
00:08:37,517 --> 00:08:42,980
ดอกเตอร์เบลลัม การมีส่วนร่วมของคุณ
จำเป็นต่อการตัดสินใจของเรา

107
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่ ศาสตราจารย์

108
00:08:45,733 --> 00:08:47,777
คุณอยากให้ฉันแฮ็กเข้าคีย์การ์ดใบนี้

109
00:08:47,860 --> 00:08:50,571
และเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแอคมี่ไม่ใช่เหรอ

110
00:08:52,573 --> 00:08:54,283
ก็ได้ อยากส่งใครก็ส่ง

111
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
ผมจะไปแจ้งไทเกรส

112
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
จะมีการส่งต่อให้ในย่านคนจีน

113
00:09:07,838 --> 00:09:12,552
ไมม์บอมบ์ได้รับคำสั่งให้อดทนรอ
จนกว่าจะถึงช่วงที่เหมาะทำการแลกเปลี่ยน

114
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
แสตมป์นั้นซ่อนอยู่ภายในรูปปั้นแมวนำโชค

115
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
เหมาะเจาะจริงๆ

116
00:09:18,307 --> 00:09:21,644
ฉันคิดว่าตัวเองคือแมวนำโชค
ของไวล์อยู่เหมือนกัน

117
00:09:21,852 --> 00:09:24,647
เครื่องติดตามนี้จะช่วยค้นหาตำแหน่งของเขา

118
00:09:24,897 --> 00:09:27,233
อย่าทำพลาดล่ะ ไทเกรส

119
00:09:29,819 --> 00:09:31,445
ข่าววงในของนายแจ่มมาก เพลเยอร์

120
00:09:31,529 --> 00:09:35,366
ไมม์บอมบ์อยู่ที่นี่ ซ่อนตัวอย่างโจ่งแจ้ง
อยู่หลังหลังสือพิมพ์ล่องหน

121
00:09:35,491 --> 00:09:36,576
คิดว่าแสตมป์อยู่ที่เขาไหม

122
00:09:36,659 --> 00:09:39,370
บอกได้ยาก เขาอาจมารับไม่ก็มาส่งของ

123
00:09:46,168 --> 00:09:47,211
อยู่ในแมวแน่ๆ

124
00:09:48,462 --> 00:09:50,256
ไอ้ตัวตลกนั่นไปอยู่ซะที่ไหน

125
00:10:06,689 --> 00:10:08,524
ไม่ค่อยเจ้าเล่ห์เลยนะ

126
00:10:19,285 --> 00:10:20,661
ตัวนี้ไม่มีที่หยอดเหรียญ

127
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
ในดงแมวนำโชคสินะ

128
00:10:38,012 --> 00:10:39,597
ของชำร่วยนั่น ฉันขอละกัน

129
00:10:39,680 --> 00:10:42,933
ถ้าไม่ให้ล่ะ จะข่วนเสื้อโค้ทฉัน
ให้เป็นแจ็กเก็ตครึ่งตัวเหรอ

130
00:10:43,059 --> 00:10:46,979
ฉันไม่ได้แค่ตีโจทย์ข้อสอบแตกนะ
แต่ฉีกมันกระจุยเลย

131
00:10:47,229 --> 00:10:50,566
ซึ่งฉันจะทำกับใบหน้าเธอแบบนั้นเหมือนกัน

132
00:10:59,867 --> 00:11:01,452
เอาแมวนั่นมาให้ฉัน

133
00:11:02,578 --> 00:11:04,288
เรายังมีตัวอื่นๆ ขายนะคะ

134
00:11:04,372 --> 00:11:06,832
ฉันคิดเสมอว่าเธอเป็นนางแมวฟั่นเฟือน

135
00:11:11,253 --> 00:11:12,838
ใครเจอ คนนั้นได้

136
00:11:14,548 --> 00:11:15,883
ถ้าเฉือนเสื้อโค้ทก็ได้ไปแล้ว

137
00:11:17,843 --> 00:11:20,888
ค่าแมวที่เสียหาย ไม่ต้องทอนค่ะ

138
00:11:25,267 --> 00:11:27,353
อะไร ไม่มีแสตมป์งั้นเรอะ

139
00:11:27,687 --> 00:11:29,146
ไอ้แมวนำซวย

140
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
ไม่มีอะไรนี่นา

141
00:11:33,317 --> 00:11:34,568
ไมม์บอมบ์

142
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
สายของแอคมี่แจ้งว่า

143
00:11:41,242 --> 00:11:44,412
คืนนี้จะมีการแลกเปลี่ยนสินค้าไม่ระบุชนิดที่นี่

144
00:11:44,662 --> 00:11:46,288
อาจเป็นแสตมป์ที่ถูกขโมยก็ได้

145
00:11:46,372 --> 00:11:50,543
งั้นบางทีวันนี้เราอาจจับ
คาร์เมน ซานดิเอโก้ ได้คาหนังคาเขา

146
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
คุณว่านั่นมันน่าสงสัยไหม

147
00:11:55,840 --> 00:11:57,717
ตัวตลกข้างถนนอีกคน แล้วไง

148
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
พวกนี้มีอยู่ทั่วซานฟรานซิสโก

149
00:11:59,844 --> 00:12:01,971
ฉันว่าเป็นคนเดียวกันกับเมื่อคืน

150
00:12:05,474 --> 00:12:06,559
นายที่อยู่ตรงนั้นน่ะ

151
00:12:07,017 --> 00:12:08,060
หยุดนะ

152
00:12:12,857 --> 00:12:15,151
ปะติดปะต่อให้ได้ล่ะ เดอวิโนซ์

153
00:12:20,239 --> 00:12:22,533
คุณอาจลืมคีย์การ์ดไว้ในแจ็กเก็ตอีกตัว

154
00:12:22,783 --> 00:12:24,994
ผมใส่เสื้อโค้ทนำโชคเวลาทำงานเสมอ

155
00:12:25,077 --> 00:12:27,037
ซึ่งผมมีเสื้อโค้ทนำโชคอยู่ตัวเดียว

156
00:12:27,121 --> 00:12:31,167
คุณสารวัตร คุณใส่โค้ทตัวนี้
ตอนพุ่งลงไปในทะเลสาบสวิสหรือเปล่า

157
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
หรือตอนร่วงลงมาที่กระจกหน้าร...

158
00:12:33,544 --> 00:12:34,754
ช่างมันเถอะน่า!

159
00:12:35,421 --> 00:12:38,424
ได้โปรดใช้คีย์การ์ดคุณ คุณอาร์เจนต์

160
00:12:48,976 --> 00:12:51,812
นายมีความเกี่ยวข้องอะไร
กับคาร์เมน ซานดิเอโก้

161
00:12:53,397 --> 00:12:56,025
พูดมา! นายไม่มีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

162
00:12:58,569 --> 00:13:01,864
เราอาจต้องให้เขาตอบในแบบของเขาเอง

163
00:13:02,281 --> 00:13:03,407
ก็เอาสิ

164
00:13:08,329 --> 00:13:10,331
มีสามคำ พยางค์แรก

165
00:13:10,831 --> 00:13:11,916
ช้างเหรอ

166
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
ตัดเล็บเท้า

167
00:13:14,043 --> 00:13:15,586
ตัดเล็บเท้าให้นาย

168
00:13:15,878 --> 00:13:18,672
พร้อมกับทาชีสลงบนขนมปังฝรั่งเศสไปพลางๆ

169
00:13:18,756 --> 00:13:20,257
ในวันชาติฝรั่งเศสน่ะเรอะ

170
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
บ้าบอสิ้นดี เขาพูดว่าไงเนี่ย

171
00:13:24,762 --> 00:13:27,264
เขายืนยันว่าเขาแค่ทำการแสดงข้างถนน

172
00:13:27,348 --> 00:13:29,517
เขาว่าไม่เคยรู้จักคาร์เมน ซานดิเอโก้

173
00:13:29,600 --> 00:13:30,851
เขาบอกว่าเขาบริสุทธิ์

174
00:13:32,770 --> 00:13:34,021
นายไม่บริสุทธิ์หรอก

175
00:13:34,104 --> 00:13:36,857
คาร์เมน ซานดิเอโก้ ขโมยแสตมป์
ส่วนนายเป็นคนส่งของให้เธอ

176
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
แสตมป์อยู่กับนายสินะ
ยอมรับมา เอามันมาให้ฉัน!

177
00:13:44,323 --> 00:13:46,492
เขาอาจทำงานให้ไวล์ก็ได้

178
00:13:51,330 --> 00:13:54,166
เราขออภัยจากใจจริง นายไปได้แล้ว

179
00:13:55,334 --> 00:13:56,585
เรื่องนี้อย่าบอกใครล่ะ

180
00:13:58,420 --> 00:14:03,175
สารวัตร ตัวตลกใบ้ผู้บริสุทธิ์จะไม่หนี
เวลาเจอเจ้าหน้าที่บนถนนหรอกนะ

181
00:14:03,509 --> 00:14:06,595
นั่นแหละ ผมถึงได้ปล่อยเขาไป คุณอาร์เจนต์

182
00:14:06,720 --> 00:14:10,432
ผมรับรองเลยว่าเขาจะนำทางเรา
ไปเจอคาร์เมน ซานดิเอโก้

183
00:14:20,067 --> 00:14:21,610
หายหัวไปไหนมา

184
00:14:25,281 --> 00:14:29,118
นั่นไง ตัวตลกทำการแสดง
ที่ฟิชเชอร์แมนวาร์ฟ พอใจหรือยัง

185
00:14:29,660 --> 00:14:32,454
โดนตามอยู่สินะ

186
00:14:33,414 --> 00:14:37,001
สุดยอดค่ะ คุณตัวตลก ทำท่าดึงเชือกได้ไหม

187
00:14:39,420 --> 00:14:41,881
ว่าแต่ซ่อนมันที่ไหนคะ

188
00:14:45,885 --> 00:14:47,469
ล้อเล่นป่ะเนี่ย

189
00:15:00,858 --> 00:15:04,612
แสตมป์มูลค่าสิบล้าน
อยู่ตรงไหนสักแห่งในเสื้อโค้ทนั่น

190
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
ไม่นะ!

191
00:15:57,539 --> 00:15:59,750
ลมทะเลแรงอย่างที่เขาว่ากันจริงๆ

192
00:15:59,833 --> 00:16:02,628
- สารวัตร เสื้อคุณ
- อะไรเนี่ย

193
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
ยัยชุดแดง!

194
00:16:06,173 --> 00:16:08,509
เธอช่างโหดร้ายป่าเถื่อน

195
00:16:22,439 --> 00:16:23,399
เฮ้ย!

196
00:16:27,194 --> 00:16:30,572
- เอาไปไม่ได้...
- พูดต่อหน้ากรงเล็บนี่

197
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
ไม่กล้าสินะ

198
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
ดูนี่สิ ฉันตีโจทย์เสื้อโค้ทแตกอีกแล้ว

199
00:16:44,086 --> 00:16:46,714
ฉันมาช่วยแล้ว เร้ด กำลังให้รถไปรับ

200
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
ขอบใจนะ คาร์ม

201
00:16:51,885 --> 00:16:54,388
ฉันขับเจ้านี่มาจากลานจอดรถงานประมูลเลย

202
00:16:54,471 --> 00:16:56,724
ไม่อยากเชื่อว่ามันคือรถแบบในหนังเป๊ะ

203
00:16:56,807 --> 00:17:00,269
แซค นายคือคนขับพาฉันหนี
แต่ไทเกรสกำลังจะหนีไปแล้ว

204
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
โบกธงได้เลย เราจะเริ่มแข่งแล้ว

205
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
สารวัตร ขอเตือนให้ระวัง

206
00:17:19,455 --> 00:17:23,000
ก่อนจะทำการไล่ตามด้วยความเร็วสูง
โดยใช้ทรัพย์สินของแอคมี่

207
00:17:23,917 --> 00:17:26,211
ผมถึงไม่เชิญให้คุณมาด้วยไง

208
00:17:26,420 --> 00:17:29,757
จะให้ "คำเตือน" มาถ่วงให้ผมช้าไม่ได้

209
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
เธอว่าเจ้านี่ขับขึ้นกำแพงได้ไหม

210
00:18:02,498 --> 00:18:05,459
เหมือนในโร้ค เวนเด็ตต้า
ภาคเจ็ด ไต่กำแพงโลด

211
00:18:05,709 --> 00:18:07,127
อย่าลองเลยดีกว่า

212
00:18:24,478 --> 00:18:28,065
ฉันได้แสตมป์แล้ว แค่ต้องสลัดหนูน้อยสีแดงนั่น

213
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
ไปยังที่สูง คลีนเนอร์จะได้ไปรับได้

214
00:18:32,402 --> 00:18:35,656
พวกคลีนเนอร์ไม่เคยไปทันเวลาเลย

215
00:18:35,739 --> 00:18:37,825
พอดีพวกนั้นอยู่หน้างานอยู่แล้ว

216
00:18:37,991 --> 00:18:40,452
ฉันคาดแล้วว่าจะต้องเกิดเรื่อง
ให้ตามเช็ดตามล้าง

217
00:18:40,536 --> 00:18:41,662
ฉันคิดถูกไหม

218
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
คาร์เมน ซานดิเอโก้ กำลังมุ่ง
ไปทางสะพานโกลเดนเกต

219
00:18:56,218 --> 00:18:58,137
แจ้งคนคุมให้ปิดสะพานซะ

220
00:18:58,345 --> 00:18:59,721
ทั้งหมดเลยเหรอคะ

221
00:18:59,847 --> 00:19:02,099
ผู้หญิงคนนั้นโผล่มาจากปากกาหมึกซึมได้

222
00:19:02,182 --> 00:19:03,225
เธอทำได้ทุกอย่าง

223
00:19:05,310 --> 00:19:07,771
คุณต้องลากลง แล้วก็ปัดขึ้น

224
00:19:12,776 --> 00:19:14,403
นั่นมันวิทยุค่ะ สารวัตร

225
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
คุณน่าจะตั้งสติกับการ...

226
00:19:24,163 --> 00:19:28,667
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ ไม่!

227
00:19:31,253 --> 00:19:35,215
เลื่อนไปจนเจอตัวอี จากนั้นปัดขึ้น
เพื่อดีดตัวออกจากรถ

228
00:19:46,310 --> 00:19:50,022
ฮัลโหล ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันจะส่งไปรษณีย์ทางอากาศ

229
00:20:02,367 --> 00:20:03,952
ให้รอรับไหม คาร์ม

230
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
เดี๋ยวฉันบินไป

231
00:20:19,635 --> 00:20:21,261
แสตมป์ล่ะ ไทเกรส

232
00:20:21,720 --> 00:20:24,431
อยากได้มากนักเหรอ นี่ไง

233
00:20:24,556 --> 00:20:28,227
เอาไว้ช่วยเด็กๆ หรือปลาวาฬ
หรือการกุศลอะไรก็ช่าง

234
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
มัวคว้าอะไรน่ะ

235
00:20:36,360 --> 00:20:40,739
แสตมป์กระจิ๊ดริดนี้น่าจะฉกยากกว่า

236
00:20:40,822 --> 00:20:43,742
ไม่รู้สินะ แบงค์หนึ่งเหรียญกระมัง

237
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
มาลองดูกันไหมล่ะ

238
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
นั่นสิเนอะ

239
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
เฮ้ย...

240
00:21:21,822 --> 00:21:24,783
ไทเกรส ยืนยันด้วยว่าได้แสตมป์มาแล้ว

241
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
อ๋อ ได้มาแล้วหายห่วง

242
00:21:26,576 --> 00:21:28,870
ทีนี้ยอมรับได้หรือยังว่าในเสื้อโค้ทไม่มีอะไร

243
00:21:31,331 --> 00:21:33,625
ก็ใช่ว่าจะอยากได้การยอมรับหรอกนะ

244
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
น่าอายเรื่องรถจริงๆ สารวัตร

245
00:21:49,182 --> 00:21:50,309
เสื้อโค้ทคุณก็ด้วย

246
00:21:50,600 --> 00:21:52,978
ผมอาจเสียเสื้อโค้ทนำโชคไป

247
00:21:53,061 --> 00:21:57,274
แต่คาร์เมน ซานดิเอโก้ คงโชคดีไปได้อีกไม่นาน

248
00:21:57,691 --> 00:21:59,776
ตัดสินใจได้ดีนี่ ชาโดว์ซัง

249
00:22:00,027 --> 00:22:03,822
ไทเกรสกับไมม์บอมบ์
คือทีมที่เข้าขากันทีมใหม่ของไวล์

250
00:22:07,075 --> 00:22:08,160
ยูเรก้า

251
00:22:09,995 --> 00:22:13,957
ค้นพบความหมายของแอคมี่แล้วสินะ
ดอกเตอร์เบลลัม

252
00:22:14,291 --> 00:22:18,503
ก็ไม่เชิง แต่เพราะการแฮ็ก
ไฟล์ข้อมูลที่ฝังอยู่ในคีย์การ์ดใบนี้

253
00:22:18,587 --> 00:22:21,548
ทำให้ฉันรู้ว่ามันถูกขึ้นบัญชีเป็นของชายผู้นี้

254
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
เชส เดอวิโนซ์

255
00:22:59,086 --> 00:23:02,005
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์