"الأصلية NETFLIX مسلسلات" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
،"زملائي الموقرين، أعضاء هيئة "فايل "كما تعلمون، أنا "غونر ميلستروم
قد تم نعتي بالمعتوه والمختل .وبالمضطرب عقلياً حتى
.هل هذا مبرر؟ ربما
لكنني أشعر أن هذه مجرد أوصاف
وطرق آمنة لتصنيف فكري الفريد
الذي يُتيح لي رؤية الفرص .حيث لا يفعل الآخرون
.لذا اسمحوا لي بلفت انتباهكم إلى هذا
الركيزة الأساسية للقانون والنظام .في العالم الغربي
،يبدو كشبل أسد يشمّ ذيله .إن سألتني عن رأيي
.إنها الشريحة الخاطئة، بل هذه
!"ميثاق "ماغنا كارتا
.أنت تتفوه بكلمات لا أفهمها
،"أيتها المدربة "برونت أتوقع أنك ملمّة بدستور "الولايات المتحدة"؟
،بكل تأكيد ."أنا فخورة بكوني أتحدّر من "تكساس
"اعتبري الـ "ماغنا كارتا على أنها النسخة البريطانية منها
.التي صيغت منذ أكثر من 500 عام
ولأول مرة في التاريخ
كل نسخة أصلية معروفة من هذه الوثيقة التاريخية
.كلها، وعددها 17 سيتم عرضها تحت سقف واحد
"هنا، في هذا المتحف الشهير في "مومباي ."في "الهند
ما يعني أن لدينا فرصة لسرقتها
.باسم القانون والفوضى
هل أنا مصيب في افتراضي أنك تُفكر في عميل معيّن
لهذا الجرم، يا بروفسور؟
تنطوي الجريمة على سرقة الأوراق، صحيح؟
.هي أبعد من أن تكون جاهزة
هل تشكّك في صحتي العقلية بعد مقدمتي المقنعة، يا عزيزي "شادوسان"؟
كانت "كارمن ساندييغو" جامحة وغير منضبطة
حين كانت تلميذة هنا
وتلميذتك النجمة الجديدة .هي من العينة ذاتها
.هلّا نصوّت؟ كل المؤيدين
هل أنت واثقة من هذا أيتها "الحمراء"؟
"لا أرصد أقاويل عن عملاء لمنظمة "فايل "في "الهند
.من أي من مصادرنا المعتادة
.سيكونون هنا
أعلم كيف يعمل ذهن البروفسور "ميلستروم" المضطرب
.وما كان ليفوت فرصة كهذه أبداً
"سرقة ميثاق "ماغنا كارتا ستكون طريقة منظمة "فايل" في الترميز
.أن الشر بوسعه التغلب على القانون والنظام
.على الأقل، هذا ما قد يُخبرون أنفسهم به
.أظن أنني أفهم ما تعنين
"عام 1215، كان يحكم "إنكلترا "رجل اسمه "جون
،وإن كان حياً يُرزق اليوم لشعر على الأرجح أنه في موطنه تماماً
.في جزيرة "فايل" مع أساتذتك السابقين
ظن الملك "جون" أن بوسعه الحصول على أي شيء أراده
فقط لكونه في سدّة المسؤولية .وقد أساء استخدام هذه السلطة باستمرار
"فتدخّل أسقف "كانترباري
وساعد في صياغة مجموعة قوانين .منحت حقوقاً للمواطنين
أمور أساسية، مثل منع اعتقال المرء من دون سبب
.أو سلب المرء جواده فقط لأن الملك يرغب فيه
هذه القوانين مجتمعة سُمّيت "بـ "الماغنا كارتا
وهي التسمية اللاتينية ."لـ "ميثاق الحريات الأعظم
لقد كانت السبب الأساسي للديمقراطية "في "إنكلترا
.وذات تأثير بالغ على الدستور الأمريكي
بالحديث عن الديمقراطية
تحظى "الهند" بعدد سكان يفوق أي ديمقراطية أخرى في العالم
.وهو المكان حيث يصدف أنك تجلسين حالياً
وبما أنني أُفضّل الديمقراطية على الطغيان
فلن تنشب منظمة "فايل" مخالبها الجرباء
.بأي وثائق تاريخية أمام ناظري
سأتفقد محيط المكان لمرة أخيرة الليلة
لأرى إن كان بوسعي العثور على أي حلقات ."ضعيفة قد تستغلها منظمة "فايل
مستعدة لإطفاء كاميرات المراقبة أيتها "الحمراء"؟
.لقد سبق لأحدهم وفعل هذا
.إنها هنا
"كانت في معهد "فايل .أثناء عامي الذي طالت مدته
وكانت معروفة بإضفاء بصمتها الخاصة "على دروس فن "الأوريغامي
.ما لم يجعلها بالضبط التلميذة المدلّلة
.المتحف مقفل
.أنا هنا لأُعطيك وثائق طردك
.وثائق
"نجمة الورق"
.يا "نجمة الورق" ، أرى أنك لم تفقدي لمستك
.الأحمر لون ذكي بالنسبة إليك، سيُخفي البقع
هل نفدت منك الذخيرة؟ .هذا سيُلقّنك درساً في بعثرة القمامة
عليّ حقاً معاودة الاستخدام .والتقليص وإعادة التدوير
...هذه الكتيبات مليئة بـ
.أحدث المعلومات
!بحقّك
كل هذه الأحاديث عن "كارمن ساندييغو" العظيمة
.لكن شخصياً، أنت مجرد نمر ورقي
.يا له من طرد جميل
.أظن أنني سأُبقيك ملفوفة بورق التغليف
.كلما صارعت، كلما غدا أكثر إحكاماً
.وداعاً، أيتها "النعجة السوداء" الصغيرة
"يبدو أن "كارمن ساندييغو .قد وجدت هوايات جديدة
الفنون والحرف اليدوية !وسرقة الوثائق التاريخية
.إنه فن "الأوريغامي" ، فن طي الورق الياباني
.صحيح، حقائق مملة وأمور مضجرة
لكن طريقة عمل "كارمن ساندييغو" الأحدث
تبدو أنها إعادة الممتلكات النفيسة .إلى المتاحف، وليس سرقتها
"هل عدت مجدداً لقضية لوحات "فيرمير أيتها العميلة "آرجنت"؟
،لم يتم إثبات هذا .لذا رجاءً، لا تُلطفي صورة الوضيعة
موقع الجريمة أيضاً أكثر إهمالاً ."مما تتركه عادةً الآنسة "ساندييغو
ألا توافقني الرأي، أيها العميل "ديفينو"؟
...حسناً
.يبدو كأن رياحاً موسمية قد هبت هنا
.لا بد أنها كانت مستعجلة - .أو في صراع -
.تحية من "مومباي" أيتها الرئيسة
أيها العميلان، أوقن أنكما استطعتما دخول .موقع الجريمة من دون أي حوادث
.هذه اللعبة مذهلة
لقد استطعنا إبعاد كل السلطات المحلية .عبر وميض واحد
بطاقة "آكمي" خاصتك ستُزودك بالمستوى الأول من تصريح المرور
في أي مكان في العالم
وتؤمن لك حسماً بنسبة عشرة بالمائة .من قيمة مشترياتك بأي متجر بيع بالتجزئة
أين يمكنني إيجاد هذه المتاجر؟
وهل لديهم كميات كبيرة من شفرات الحلاقة
أو الجبن أو ملطّفات رائحة الفم؟
.أجل، القضية
حصلت منظمة "آكمي" للتو .على هذا التسجيل لكاميرات المراقبة
تم التقاطه من المقهى .في الجهة المقابلة من الشارع
،خلافاً للمتحف .لم يتم تعطيل كاميرات المراقبة لديهم
!"كارمن ساندييغو"
أريد منكما التأكد أنها ليست مقلّدة أخرى
كما في حادثتك بعربة الثلج؟
"أنت العميل الوحيد لدى منظمة "آكمي
."الذي واجهها مباشرةً يا سيد "ديفينو
.إنها هي، أنا متأكد من هذا
هل يمكننا إرجاع التسجيل 30 لقطة، رجاءً؟
هل تريان غشاوة اللون هذه؟
شخص آخر؟ - !شريك -
.كنت سأقترح خصماً، ما قد يُفسر الحطام
مَن خرّب المكان؟
تلك الممسوخة متعدّدة الألوان .مدينة لي بقبعة جديدة
.اجعليها تصطحبك للتسوق - .كنت لأفعل لو أنها تركت أثراً خلفها -
.حبذا
"علينا إيجاد "نجمة الورق "قبل أن تُسلّم نسخ "ماغنا كارتا
.إلى العميل التالي
لمَ لا تُعيدها بنفسها إلى منظمة "فايل" فحسب؟
إنه الإجراء المتبع ."في كل عمليات منظمة "فايل
بهذه الطريقة، ما من عميل واحد يعلم .أكثر من اللزوم بشأن أي مهمة معينة
فإن تم القبض عليهم، لن يسعهم الإفشاء .سوى عن قدر محدود من المعلومات
."حسناً، لا تقلقي الآن أيتها "الحمراء
أنا أتفحص كل تسجيلات المراقبة المحلية
وقد ضبطت برنامجي للتعرف على الوجوه .لأقصى حد
"إن كانت لا تزال في "الهند .فسأُحدد موقعها ،
ألاحظ أنني لستُ الوحيد المعجب ."بكهوف "إليفانتا" التاريخية في "مومباي
.السمك يسبح في منتصف الليل
.أُكرّر، السمك يسبح في منتصف الليل - .لا حاجة للتحدث بالشفرة -
.أخبرني إلى أين أُوصل هذه
إلى مخبأ معين خارج حدود هذا البلد .على ما أفترض
.ماذا؟ لا يسير الأمر هكذا
!ينص النظام على أن تُعطيني الطرد لتوصيله
"وُجد النظام لحماية منظمة "فايل .بحال تم القبض على عميل ما لديها
.تبدو كعميل قد يتم القبض عليه
لقد أنجزتُ مهاماً ناجحة أكثر منك
!"يا شبيهة "بيبي بانكستوكينغز
.والآن، أعطيني الطرد
.لعل السمك يسبح في منتصف الليل
!لقد أصبتني بجرح
.السمكة المنتفخة، إنها سامة جداً
ستُصيبك بآلاف الجروح .ما لم تُخبرني بموقع التسليم التالي
.لا، ليس يديّ
!ليس يديّ
أين هي الآن؟
."في طريقها إلى مدينة "أغرا
وكيف علمَت بشأن "أغرا"؟
!لم يكن لديّ خيار! إنها مضطربة عقلياً
.إنه مجرد وصف، لعلمك
،لقد التُقطت هذه قبل ساعة ."على متن عبّارة متجهة إلى مرفأ "مومباي
يبدو أن مبعثرة القمامة خاصتنا ."ما زالت تحمل نسخات "ماغنا كارتا
هل يمكنك الوصول لقائمة المسافرين؟
.لقد أرسلتها إليك
."تامي أوريغامي"
.إنها تستخدم اسماً مستعاراً
.هذا ليس واضحاً تماماً
،هذه طريقة "نجمة الورق" في القول "تعالي ونالي مني إن كنت تجرؤين"
.ما يُلائمني تماماً
يا "بلاير" ، أريدك أن تتحقق من هذا الاسم
.على متن أي وسيلة نقل قد تخطر ببالك
.تذاكر طيران والقطار وتأجير السيارات
.لقد وجدتُها
"اشترت "تامي" تذكرة سفر لمدينة "أغرا .على متن قطار الـ9:30 صباحاً السريع
."أظن أنها تريد رؤية "تاج محل
.لنتعقّب تلك الورقة
.تم تحديد مكان الهدف - هل ستتخذين خطوة؟ -
في مكان ضيق كهذا مع متهورة مثلها؟
.قد يتأذى أحدهم
.سأُهاجمها لحظة نزولها من على متن القطار
،حتى ذلك الحين عليّ البقاء بعيداً عن ناظرها فحسب
.فيما أُبقيها تحت ناظري
.الآنسة "ساندييغو" ، حسبما أفترض
كدتُ ألّا أتعرّف إليك .من دون ملابسك المسائية
ألستَ خارج منطقة صلاحيتك نوعاً ما أيها المحقق "ديفينو"؟
.لقد اكتسبتُ سلطة أكبر مؤخراً
هذا مبهم تماماً أيها المحقق؟ هل ما زلتَ محققاً حالياً؟
!كفى ثرثرة
أين تُخبئين نسخات "ماغنا كارتا"؟
.أنا؟ ليس في أي مكان، ولكنها أقرب مما تحسب
.ستأخذينني إليها
وإلّا ماذا؟ هل ستُقيّدني؟
.أجل
،لقد أضعتُك على متن قطار ذات مرة من قبل .لن يحدث هذا مجدداً
ماذا؟
!لا
منظمة "آكمي" إذاً؟
هل هذا المقعد محجوز؟
.في الواقع أجل
.لكن لا تتردّدي في استخدامه حتى يعود شريكي
شريك؟
"ت، د"
.شريك سفر
فهمتُ، ومَن أنت؟ - ."جوليا" -
..."إذاً، يا "جولز
هل تُسافرين لرؤية قصر "تاج محل"؟
.حبذا، هندسته المعمارية وتاريخه
.لسوء الحظ، أنا أُسافر بداعي العمل
أنت لا تُحبين عملك، صحيح؟
لا، أحب عملي، إلّا أنني أحب التاريخ أكثر .على ما أظن
."أنت إذاً حتماً مستاءة حيال "ماغنا كارتا
ماذا؟
.السرقة، تتداولها الأخبار كافة
."سررتُ بالتحدث معك يا "جولز
.لكنني لم أعرف اسمك
،"هيا، أيها العميل "ديفينو "...لقد عثرتُ على "كارمن ساند
، "أنت على اتصال بالمحقق "تشيس ديفينو .رجاءً اترك رسالة
.يا للهول
.لقد نفدت المقززة من الورق
والآن، هل يمكننا محاولة التحدث من دون قتل أي أشجار؟
.عليك أن تجري
هل يمكنك الجري الآن؟
.ما من مكان للاختباء، لست شديدة الذكاء
حقاً؟
.الريح تغلب الورق
.لن يحصل شيئاً
...أيها العميل "ديفينو" ؟ كيف
!لا تهتمي لهذا! المفاتيح في حقيبتي
إذاً، هل الوثائق بحوزتك؟ - إنها في أياد أمينة -
"ويبدو أن صديقنا المحقق "تشيس ديفينو
.ربما يرتدي بزة أكثر نعومة هذه الأيام
لقد نشلتُ جيبه، أتظن أن بوسعك اختراق بيانات بطاقة دخول؟
.الأمر يستحق المحاولة، أرسليها
ألم تؤكد لنا أن "نجمة الورق" كانت جاهزة؟
.لم آمرها يوماً بانتهاك النظام
.بل فقط الهيئة، أيتها الجذابة
.لكن أذنيّ كانتا ملتهبتان
.لقد فشلت في إنجاز مهمتك
.مذنبة بالتهمة الموجّهة إليّ
.لكنني لا أحضر حفلة فارغة اليدين أبداً
"آكمي"
"ترجمة "شربل أبي نادر Extracted By MoUsTaFa ZaKi